Toro 22323 Operator's Manual [es]

FormNo.3441-305RevA

MinicargadoracompactaTX525

Nºdemodelo22323—Nºdeserie407600000ysuperiores
Nºdemodelo22323G—Nºdeserie405700000ysuperiores
Nºdemodelo22324—Nºdeserie407600000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-305*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta
diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde
movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos
dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara
funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada
unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.El
usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

g243442

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................13

Accesorios........................................................13

Antesdelfuncionamiento....................................14

Seguridadantesdeluso...................................14

Cómoañadircombustible.................................14

Mantenimientodiario........................................15

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteeluso..................................16

Arranquedelmotor...........................................17

Conduccióndelamáquina...............................17

Apagadodelmotor...........................................18

Usodelosaccesorios.......................................18

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridaddespuésdeluso..............................20

Cómomoverunamáquinaaveriada.................20

Transportedelamáquina.................................20

Izadodelamáquina.........................................22

Mantenimiento........................................................23

Seguridadenelmantenimiento........................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Procedimientospreviosalmantenimiento...........25

Usodelbloqueodelcilindro..............................25

Accesoaloscomponentesinternos..................25

Lubricación..........................................................27

Engrasadodelamáquina.................................27

Mantenimientodelmotor.....................................28

Seguridaddelmotor.........................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire..................28

Mantenimientodelaceitedemotor...................29

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................31

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................31

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua.........................................................31

Cambiodelcartuchodelltrodecombustible

yelltroenlínea...........................................32

Purgadelsistemadecombustible....................32

g000502

Drenajedeldepósitoodelosdepósitosde

combustible...................................................33

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................33

Seguridaddelsistemaeléctrico........................33

Mantenimientodelabatería.............................33

Mantenimientodelosfusibles...........................35

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................36

Mantenimientodelasorugas............................36

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................40

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............40

Mantenimientodelsistemade

refrigeración..................................................40

Mantenimientodelosfrenos................................42

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................42

Mantenimientodelascorreas..............................43

Compruebelacondicióndelacorreadela

bombahidráulica...........................................43

Mantenimientodelsistemadecontrol..................43

Ajustedeloscontroles......................................43

Mantenimientodelsistemahidráulico..................45

Seguridaddelsistemahidráulico......................45

Aliviodepresiónhidráulica...............................45

Especicacióndeluidohidráulico...................46

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................46

Cambiodelltrohidráulico................................47

Cómocambiareluidohidráulico.....................47

Limpieza..............................................................49

Eliminaciónderesiduos....................................49

Limpiezadelchasis..........................................49

Almacenamiento.....................................................49

Seguridadduranteelalmacenamiento.............49

Almacenamiento...............................................49

Solucióndeproblemas...........................................50

3

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

máspesadodelamáquinaserálapartedelantera.
Conlamayoríadelosdemásaccesorios,laparte
delanteradelamáquinaseráelextremomás
pesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

Seguridadengeneral

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Elusodelamáquinaencualquierpendienteo
terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla
cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso
varíadependiendodelaccesorio.Sielcazoestá
vacío,elextremomáspesadodelamáquinaserá
lapartedeatrás,ysielcazoestálleno,elextremo

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-6686

93-6686

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel
operador.

decal93-7814

93-7814

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal93-9084

93-9084

93-6680

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6680

decal93-6681

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

decal100-4650

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas
aotraspersonas.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaalejadasa
otraspersonas.

5

100-8821

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba;peligrodecortede
lamano–manténgasealejadodelapartedelanterade
launidaddetraccióncuandolosbrazosdecargaestán
elevados.

100-8822

1.Advertencia–nollevepasajeros.

decal100-8821

decal100-8822

decal115-4855

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–lleveguantesdeprotección
almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual
deloperadorparainformarsedecómomanejarlos
componenteshidráulicos.

decal115-4857

115-4857

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

106-6755

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

115-4020

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

decal106-6755

decal115-4020

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Vaciarlacuba.

4.Girarlacuba.

5.Dejarotarlacubasobre
elsuelo

3.Elevarlosbrazosde
carga.

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel
bloqueodelcilindro.

decal115-4858

6

decal115-4862

115-4862

1.Desengranado3.Engranado

2.Frenodeestacionamiento

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada
(retención)

decal115-4859

115-4859

1.Bloqueodelaválvulade
carga—abierto

2.Bloqueodelaválvulade
carga—cerrado

decal115-4865

115-4865

1.Refrigerantedelmotor

decal115-4861

115-4861

3.Haciaadelante

4.Puntomuerto
(desconectado)

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.LeaelManualdel
operador.

decal115-4882

115-4882

115-4860

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–bajelosbrazosdecarga,accioneelfrenodeestacionamiento,apagueelmotoryretirelallaveantesdedejar
lamáquina.

3.Peligrodeaplastamientodesdearriba–instaleelbloqueodelcilindroyleaelManualdeloperadorantesderealizartareas
demantenimiento.

4.Peligrodecortedemanosopies–espereaquesedetenganlaspiezasenmovimiento;noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas–mantengaalejadasaotraspersonas.

6.Peligrodedescargaeléctrica;peligrodeexplosión–noutilicelamáquinasiesposiblequehayacableseléctricos;póngaseen
contactoconlaempresalocaldeelectricidad.

7

decal115-4860

138-0800

1.LeaelManualdeloperadorquesesuministraconlamáquina.9.Batería

2.Motor–arrancar10.Bujía

3.Motor–marcha11.Rápido

4.Motor–apagar12.Lento

5.Contadordehoras

6.Combustible

7.Temperaturadelrefrigerantedelmotor

8.Presióndelaceitedelmotor16.Peligrodevuelco–conduzcalentamentealgirar;norealice

13.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

14.Peligrodedescargaeléctrica,cableseléctricosaéreos–esté
atentolaexistenciadecableseléctricosaéreos.

15.Peligrodevuelco–muevalaunidaddetracciónconel
extremopesadocuestaarriba;llevelascargasenlaposición
másbajaposible;noconduzcalamáquinaconlacarga
elevada.

girosbruscoscuandoconduzcarápido;mirehaciaatrásy
haciaabajoalavanzarmarchaatrás.

decal138-0800

1.LeaelManualdeloperador.

decal140-5729

140-5729

8

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antes
deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad
detracción.

Paneldecontrol

g313997

g013016

Figura4

Figura3

1.Ruedasderodaje8.Placademontaje

2.Oruga

3.Cilindrodeelevación

4.Bloqueodelcilindro11.Puntode

5.Brazosdecarga12.Paneldeaccesotrasero

6.Capó

7.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

9.Placadeseguridad–
marchaatrás

10.Paneldecontrol

amarre/elevación

13.Rejilladelpanellateral

1.Palancadelsistema
hidráulicoauxiliar

2.Interruptordeencendido

3.Contadordehoras9.Controldetracción

4.Indicadordecombustible

5.Indicadoreseinterruptor
delabujía

6.Palancadelacelerador12.Bloqueodelaválvulade

g313998

7.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

8.Palancadelfrenode
estacionamiento

10.Barradereferencia

11.Barradereferenciadel
controldecarga

carga

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar
yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,
MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página17).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad.

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra
dereferenciacomomanillarypuntodeapoyo
paracontrolarelcontroldetracciónylapalanca
delsistemahidráulicoauxiliar.Paraaseguraruna
operaciónsuaveycontrolada,noquitelasdosmanos
delabarradereferenciamientrasutilizalamáquina.

9

Controldetracción

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracción

enelsentidodelasagujasdelreloj(Figura8).

Figura5

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrol

detracciónhaciaadelante(Figura6).

Figura6

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrolde

tracciónhaciaatrás(Figura7).

Importante:Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque
elcaminoestádespejado,ymantengaambas
manosenlabarradereferencia.

g008128

Figura8

g008131

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracción

enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj
(Figura9).

g008132

Figura9

g008129

•Paradetenerlamáquina,suelteelcontrolde

tracción(Figura5).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina
endichadirección.

Figura7

g008130

10

Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,mueva

lentamentelapalancaaladerecha(Figura10).

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,mueva

lentamentelapalancaalaizquierda(Figura10).

•Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamente

lapalancahaciaadelante(Figura10).

•Paraelevarlosbrazosdecarga,mueva

lentamentelapalancahaciaatrás(Figura10).

•Parabajarlosbrazosdecargaalaposiciónde

otación,muevalapalancahaciaadelantedel
todo(Figura10).

Nota:Estopermitequeaccesoriostalescomoel

niveladorylapalahidráulicasiganloscontornos
delterreno('otar')durantelasoperacionesde
nivelación.

máquinaconlosbrazosdecargaelevados.Consulte

Usodelbloqueodelcilindro(página25).

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarriba
hastaquesalgadelagujerodelpaneldecontrol,
ygíreloalaizquierdadelantedelapalancadelos
brazosdecarga,luegoempujehaciaabajohastaque
quedebloqueado(Figura11).

Figura11

1.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

2.Bloqueodelaválvulade
carga

g029981

Figura10

1.Posicióndeblocaje(otar)

2.Bajelosbrazosdecarga.5.Inclinarelaccesoriohacia

3.Elevarlosbrazosde
carga.

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por
ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puede
moverlosbrazosdecargaeinclinarelaccesorioal
mismotiempo.

4.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

adelante.

Bloqueodelaválvuladecarga

Barradereferenciadelcontrolde
carga

Labarradereferenciadelcontroldecargaayuda
aestabilizarsumanomientrasutilizalapalancade
inclinacióndelaccesorio/brazodecarga(Figura3).

Palancahidráulicaauxiliar

g029293

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaadelante,girelapalancadelsistema
hidráulicoauxiliarhaciaatrásypresiónelahacia
abajo,hacialabarradereferencia(Figura12,
número1).

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaatrás,girelapalancadelsistemahidráulico
auxiliarhaciaatrásy,acontinuación,muévala
hacialaizquierda,alaranurasuperior(Figura12,
número2).

Nota:Sisueltalapalancacuandoestáenposición

HACIAADELANTE,lapalancavuelveautomáticamente
alaposicióndePUNTOMUERTO(Figura12,número3).
SiestáenlaposicióndeMARCHAATRÁS,permanecerá
enellahastaquelasaquedelaranura.

Elbloqueodelaválvuladecargainmovilizala
palancadelosbrazosdecarga/inclinacióndel
accesorioparaquedenosepuedamoverhacia
adelante.Estoayudaaasegurarquenadiepueda
bajaraccidentalmentelosbrazosdecargadurantelas
operacionesdemantenimiento.Asegurelaválvulade
cargaconelbloqueo,ademásdeusarlosbloqueos
deloscilindros,sillegaasernecesarioapagarla

11

Figura12

Indicadordepresióndelaceitedel
motor

Silapresióndelaceitedelmotordesciende
demasiado,seenciendeestaluzysuenaunaalarma.
Siestoocurre,apagueelmotorinmediatamentey
compruebeelniveldeaceite.Sielnivelesbajo,
añadaaceiteybusqueposiblesfugas.

g004179

1.Hidráulica–ujohacia
adelante

2.Hidráulica–ujohacia
atrás

3.Puntomuerto

Horímetro

Elhorímetromuestraelnúmerodehorasdeusode
lamáquina.

Palancadelfrenode
estacionamiento

•Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,empuje

lapalancahaciaadelanteyhacialaizquierda,y
luegotiredeellahaciaatrás(Figura13).

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguir

desplazándoseunpocohastaquelosfrenosse
engranenenelpiñóndearrastre.

•Paraquitarelfreno,empujelapalancahacia

adelanteyluegoaladerecha,alamuesca(Figura

13).

Figura14

1.Indicadordepresióndel
aceitedelmotor

2.Indicadordela
temperaturadel
refrigerantedelmotor

3.Interruptordelabujía

4.Indicadordecargadela
batería

5.Indicadordelasbujías

Indicadordecargadelabatería

Silacargadelabateríadesciendedemasiado,se
enciendeestaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre,
apagueelmotorinmediatamenteycargueocambie
labatería.Compruebelatensióndelacorreadel
alternador;consulteelManualdelpropietariodel
motor.

g004350

Figura13

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque
quedaenel/losdepósito(s).

Indicadordelatemperaturadel
refrigerantedelmotor

Sielrefrigerantedelmotorsecalientademasiado,se
enciendeestaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre,

g005552

apagueelmotorydejequeseenfríelaunidadde
tracción.Compruebeelnivelderefrigerantecuando
elmotorsehayaenfriadocompletamente.

Indicadordelasbujías

Esteindicadorseenciendemientraslasbujíasestán
concargaycalentandoelmotor.

12

Interruptordelabujía

Mantengapulsadoesteinterruptordurante10
segundosparaactivarlasbujíasantesdearrancar
elmotor.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelo22323

Anchura86cm
Longitud180cm
Altura117cm
Peso864kg
Capacidadoperativa(concubade

serie)
Capacidaddevuelco(concubade

serie)
Distanciaentreejes79cm
Alturadevolcado(concubaestrecha)
Alcance–elevaciónmáxima(concuba

estrecha)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cubaestrechaenposicióndeelevación
máxima)

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

251kg

717kg

119cm

55cm

168cm

Modelo22324

Anchura104cm

Longitud180cm
Altura109cm
Peso913kg
Capacidadoperativa(concubade

serie)
Capacidaddevuelco(concubade

serie)
Distanciaentreejes79cm
Alturadevolcado(concubaestrecha)
Alcance–elevaciónmáxima(concuba

estrecha)

Alturahastaelpasadordelabisagra
(cubaestrechaenposicióndeelevación
máxima)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporT oroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

251kg

717kg

119cm

55cm

168cm

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

13

Operación

equipoyretiretodoslosresiduos.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobre
laedaddeloperadororequerirqueéstehaya
recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario
esresponsabledeproporcionarformaciónatodos
losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde
seguridad.

•Accionesiempreelfrenodeestacionamiento(si

estáequipado),apagueelmotor,retirelallave,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydejequelamáquinaseenfríeantes
deajustarla,revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos
piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado
correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino.
Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros
objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas;
anotelaposicióndeobstáculosyestructuras
sinseñalizar,comopuedensertanquesde
almacenamientosubterráneo,pozosofosas
sépticas.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteusandounrecipienteportátil,envezde
usarunaboquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustible
biodiésellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo
(<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo
decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen
cantidadesquepuedanserconsumidasen180días
paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

14

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7ºCycombustiblediésel
tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo
inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto
deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío
quefacilitaránelarranqueyreduciránlaobturación
delltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode
estaprecaucióndañaráelmotor.

Preparadoparabiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe
serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes
precauciones:

g004231

Figura15

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Lleneeldepósitohasta2,5cmaproximadamente
pordebajodelbordesuperiordeldepósito,no
delcuellodellenado,concombustible.

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o
EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque
puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna
mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

Llenadodel/delosdepósito(s)de
combustible

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente,girándolohastaqueencajeconun
clic.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"
enlaseccióndeMantenimiento(página23).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulico,ypurgueelsistemadecombustible
antesdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página46)yPurgadelsistemade
combustible(página32).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón(Figura15).

15

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar
unapérdidadecontrol.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar
laestabilidadylascaracterísticasoperativasde
lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde
lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina.
–Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.
–Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu
otraspersonas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento(siestáinstalado)antesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente
desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun
objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado).

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon
seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy
cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia
apropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted
noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por
ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno
entreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde
carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio
podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Sielcazoestávacío,elextremo
máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás,

16

ysielcazoestálleno,elextremomáspesadode
lamáquinaserálapartedelantera.Conlamayoría
delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela
máquinaseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenuna

pendienteafectaalaestabilidaddelamáquina.
Mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada
mientrasestáenunapendiente.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes
–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Arranquedelmotor

1.Asegúresedequelapalancadelsistema
hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

2.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO.

3.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido
ygírelaalaposicióndeMARCHA.

4.Pulseelinterruptordelabujíaymanténgalo
pulsadodurante10segundos.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE.Cuandoelmotorarranque,suelte
lallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel
motornoarranca,espere30segundosentre
intentosparaqueelmotordearranquese
enfríe.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

6.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Importante:Sisehacefuncionarel

motoraaltavelocidadcuandoelsistema
hidráulicoestáfrío(porejemplo,cuandola
temperaturadelaireambienteesde0°C
omenos),puedenproducirsedañosenel
sistemahidráulico.Alarrancarelmotoren
condicionesdemuchofrío,déjeloenmarcha
conelaceleradorenunaposiciónintermedia
durante2a5minutosantesdemoverel
aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Silatemperaturaalairelibreestápor

debajode0ºC,almacenelaunidaddetracción
enungarajeparamantenerlacalienteyfacilitar
elarranque.

Conduccióndelamáquina

Utiliceelcontroldetracciónparadesplazarla
máquina.Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen
cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina
endichadirección.Suelteelcontroldetracciónpara
detenerlamáquina.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir
elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede
cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna
velocidadmásbaja.

17

Apagadodelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema
hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO.

4.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi
estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí
duranteunminutoantesdegirarelinterruptor
deencendidoaDESCONECTADO.

g003710

Figura16

1.Placademontaje2.Placareceptora

Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde

apagarlo.Enunasituacióndeemergencia,
puedeapagarelmotorinmediatamente.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodría
intentaroperarlaunidaddetraccióny
lesionarse.

Retirelallavedelinterruptordeencendido
siemprequedejelaunidaddetracción
desatendida,aunqueseaporpocos
segundos.

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

homologadosporToro.Losaperosyaccesorios
puedencambiarlaestabilidadylascaracterísticas
operativasdelamáquina.Lagarantíadela
máquinapuedequedaranuladasiseutilizala
máquinaconaccesoriosnohomologados.

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia
atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla
placademontajedebeinclinarsehaciaatrás
hastahacertope.

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido,
asegurándosedequeestáncorrectamente
introducidoshastaelfondoenlaplacade
montaje(Figura17).

Importante:Silospasadoresnogiranala

posicióndeengranado,laplacademontaje
noestácorrectamentealineadaconlos
taladrosdelaplacareceptoradelaccesorio.
Compruebelaplacareceptoraylímpielasi
esnecesario.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores
giranlibremente.Silospasadoresnogiran
libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada
consucienteespaciodetrásparacolocarla
máquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel
accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde
superiordelaplacareceptoradelaccesorio
(Figura16).

18

1.Pasadoresdeenganche

rápido(posiciónde
acoplado)

2.Posicióndedesacoplado

Figura17

3.Posicióndeacoplado

g003711

Conexióndelasmangueras
hidráulicas

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

CUIDADO

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravés
delaplacademontajedelaccesorio,el
accesoriopodríacaersedelamáquina,
aplastándoleaustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresde
engancherápidoestáncorrectamente
introducidosenlaplacademontajedel
accesorio.

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu
operación,conectelasmanguerashidráulicasdela
manerasiguiente:

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar
haciaadelante,haciaatrásyotravezala
posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla
presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

3.Retirelosprotectoresdelosconectores
hidráulicosdelamáquina.

4.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextraña
delosconectoreshidráulicos.

5.Enchufeelconectormachodelaccesorioenel
conectorhembradelamáquina.

19

Nota:Alconectarprimeroelconectormacho

delaccesorio,sealiviacualquierpresión
residualenelaccesorio.

6.Enchufeelconectorhembradelaccesorioenel
conectormachodelamáquina.

7.Conrmequelaconexiónesseguratirandode
lasmangueras.

Cómoretirarunaccesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Desacoplelospasadoresdeengancherápido
girándoloshaciafuera.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,
muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar
haciaadelante,haciaatrásyotravezala
posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla
presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

6.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,
deslicehaciaatrásloscollaresdelos
acoplamientoshidráulicosydesconéctelos.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque
seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro
revisarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Cómomoverunamáquina
averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose
dañaráelsistemahidráulico.

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulas
deremolcadodelasbombashidráulicasdos
vueltasenelsentidocontrarioalasagujasdel
reloj(Figura18).

Importante:Conecteentresílas

manguerasdelaccesorioparaevitarla
contaminacióndelsistemahidráulico
duranteelalmacenamiento.

7.Instalelostaponesdeprotecciónenlos
acoplamientoshidráulicosdelamáquina.

8.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelante
laplacademontaje,yalejelamáquinadel
accesorioenmarchaatrás.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,y
dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer
trabajosdeajuste,limpieza,almacenamientoo
mantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.

Figura18

1.Válvuladeremolcado
izquierda(orugaderecha)

4.Remolquelamáquinasegúnseanecesario.

5.Despuésderepararlamáquina,cierrelas

válvulasderemolcadoantesdeusarla.

2.Válvuladeremolcado
derecha(orugaizquierda)

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade
anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo
elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces
yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle

g004181

20

lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla
normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque
yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
ypodríacausarlesionesgravesolamuerte
(Figura19).

•Utiliceúnicamenterampasdeancho
completo.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos15
gradosenterrenollano.

Figura19

1.Rampa(s)deancho
completoenposiciónde
almacenamiento

2.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

3.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

4.Remolque

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla
máquinaenunarampa.

•Subaybajelamáquinaporlarampaconel
extremomáspesadohaciaarriba.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

g229507

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajela(s)rampa(s).

4.Bajelosbrazosdecarga.

5.Carguelamáquinaenelremolqueporlarampa
conelextremomáspesadohaciaarriba,yla
cargaenlaposiciónmásbajaposible(Figura

20).

21

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazo)ounaccesorio
quenoseadecarga(porejemplo,una
zanjadora),subalamáquinaporlarampa
conduciendohaciaadelante.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazo)ounaccesorio
quenoseadecarga(porejemplo,una
zanjadora),bajelamáquinaporlarampaen
marchaatrás.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacíoosinotieneaccesorioacoplado,suba
lamáquinaporlarampaenmarchaatrás.

Figura20

1.Máquinaconaccesorio
llenooaccesorioque
noseadecarga–suba
lamáquinaporla(s)
rampa(s)conduciendo
haciaadelante.

6.Bajedeltodolosbrazosdecarga.

7.Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado),apagueelmotoryretirelallave.

8.Utilicelospuntosdeamarremetálicosdela

máquinaparasujetarlamáquinarmementeal
remolqueoalcamiónconcorreas,cadenas,
cablesocuerdas(Figura21).Consultela
normativalocalrespectoalosrequisitosde
amarre.

2.Máquinaconaccesorio
vacíoosinaccesorio–
subalamáquinaporla(s)
rampa(s)enmarchaatrás.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,baje
lamáquinaporlarampaconduciendohacia
adelante.

g317099

g317100

Figura22

1.Máquinaconaccesorio
llenooaccesorioque
noseadecarga–baje
lamáquinaporla(s)
rampa(s)enmarchaatrás.

2.Máquinaconaccesorio
vacíoosinaccesorio–
bajelamáquinaporla(s)
rampa(s)conduciendo
haciaadelante.

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosde
amarre/izado;consulteFigura21.

Figura21

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajela(s)rampa(s).

2.Descarguelamáquinadelremolqueporla
rampaconelextremomáspesadohaciaarriba,
ylacargaenlaposiciónmásbajaposible
(Figura22).

g243576

22

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel
mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,baje
elaccesorio,pongaelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado),apagueelmotoryretirela
llave.Espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoydejequeseenfríelamáquina
antesdehacertrabajosdeajuste,limpieza,
almacenamientooreparación.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada;
consulteAliviodepresiónhidráulica(página45).

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación;consulteMantenimientodelabatería

(página33).

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

Toro.Losaperosyaccesoriospuedencambiarla
estabilidadylascaracterísticasoperativasdela
máquina.Lagarantíapuedequedaranuladasise
utilizalamáquinaconaccesoriosnoautorizados.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Sialgunaoperacióndemantenimientoo

reparaciónrequierequelosbrazosdecargaestén
enposiciónelevada,bloqueelosbrazosenla
posiciónelevadausandoel/losbloqueo(s)del/de
loscilindro(s)hidráulico(s).

23

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelindicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua.

•Limpielasorugas.

•Compruebequelasorugasnotienenundesgasteexcesivo(Silasorugasestán
desgastadas,cámbielas).

•Limpielarejilla,elenfriadordeaceiteylapartedelanteradelradiador(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeelnivelderefrigeranteeneldepósitodeexpansión.

•Compruebeylimpielarejilladelradiador

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento..

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

•Retirelatapadellimpiadordeaire,eliminecualquierresiduoycompruebeel
indicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

•Cambieelaceitedelmotor.(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotienemucho
polvooarena.)

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno
estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro
causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador/ventilador(consulteelManualdel
propietariodelmotor).

Cada200horas

Cada250horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada1500horasocada2

años,loqueocurraprimero

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cada2años

•Cambieelltrodeaceite.(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotienemucho
polvooarena.)

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

•Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemadecombustiblenoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustibleyelltroenlínea.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielacorreadelalternador/ventilador(consultelasinstruccionesdelManual
delpropietariodelmotor).

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

•Cambieelrefrigerantedelmotor.

•Compruebelacondicióndelacorreadelabombahidráulica.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada.

•Dreneylimpieeldepósitoolosdepósitosdecombustible(únicamenteelservicio
técnicoautorizado).

24

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Usodelbloqueodelcilindro

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse
accidentalmentecuandoestánenposición
elevada,aplastandoacualquierpersonaque
seencuentredebajodeellos.

Instalelosbloqueosdeloscilindrosantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento
querequieraquelosbrazosdecargaestén
elevados.

Instalacióndelbloqueodel
cilindro

1.Retireelaccesorio.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde
elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelapasadordeseguridadquejael
bloqueodelcilindroalbrazodecarga(Figura

23).

6.Bajelentamentelosbrazosdecargahasta

queelbloqueodelcilindrotoqueelextremodel
cuerpodelcilindroydelabarra.

Retiradayalmacenamientodel
bloqueodelcilindro

Importante:Retireelbloqueodelcilindrodela

varillaysujételoenlaposicióndealmacenamiento
antesdeutilizarlamáquina.

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde
elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireelpasadordeseguridadquejael
bloqueodelcilindro.

5.Subaelbloqueodelcilindroalbrazodecarga,
girándolo,yfíjeloconelpasadordeseguridad.

6.Bajelosbrazosdecarga.

Accesoaloscomponentes
internos

ADVERTENCIA

Siabreoretiraunacubierta,uncapó,ouna
rejillaconelmotorenmarcha,podríatocar
algunapiezaenmovimientoysufrirgraves
lesiones.

Figura23

1.Bloqueodelcilindro3.Pasadordeseguridad

2.Cilindrodeelevación

5.Bajeelbloqueodelcilindrosobrelabarradel
cilindroyfíjeloconelpasadordeseguridad
(Figura23).

Antesdeabrirunacubierta,uncapóouna
rejilla,apagueelmotor,retirelallavedel
interruptordeencendidoydejequeelmotor
seenfríe.

Cómoabrirelcapó

1.Aojeeltornillodebloqueodelcapó(Figura24).

g004182

25

Figura24

Cómoabrirelpaneldeacceso
trasero

1.Desenrosquelos2pomosquejanelpanelde
accesotraseroalamáquina(Figura26).

g244210

g009691

1.Pomos

Figura26

1.Capó

2.Palancadelcierredel
capó

3.Tornillodebloqueodel
capó

2.Giroelcierredelcapóenelsentidodelas
agujasdelreloj(Figura24).

3.Levanteelcapó(Figura24).

Cómocerrarelcapó

1.Levantelapestañaquesujetalavarillade
sujeción(Figura25)

2.Bajeelpaneldeaccesotraseroyretírelo
parateneraccesoaloscomponentesinternos
(Figura26).

Cierredelpaneldeaccesotrasero

1.Coloqueelpaneldeaccesotraseroensusitio
sobrelapartetraseradelamáquina;asegúrese
dealinearlaspestañasconlasranuras.

2.Empujehaciaadelantelatapadeacceso,
alineandolasroscasdelospomosconlos
taladrosdelamáquina.

3.Aprietelospomosparasujetarrmementeel
paneldeaccesotrasero.

Cómoretirarlasrejillaslaterales

1.Abraelcapó.

2.Deslicelasrejillaslaterales(Figura27)hacia
arribayretírelasdelasranurasdelarejilla
delanteraydelbastidor.

Figura25

1.Pestañadelavarilladesoporte

2.Bajeelcapóyfíjeloempujandohaciaabajo
sobrelapartedelanteradelmismohastaque
quedebloqueado.

3.Aprieteeltornillodebloqueodelcapópara
bloquearelcierre(Figura24).

g007360

26

Figura27

1.Rejillalateral

Cómoinstalarlasrejillaslaterales

Deslicelasrejillaslateralesasulugar,encajándolas
enlasranurasdelarejilladelanteraydelbastidor.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos
inmediatamentedespuésdecada
lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

g004352

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengrase(Figura28yFigura29).

Figura28

Figura29

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes(3aplicaciones
aproximadamente)

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g004235

g004209

27

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay

otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciadory
deotrassuperciescalientes.

g031236

Figura30

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
elindicadordemantenimientodel
ltrodeaire.

Cada25horas—Retirelatapadellimpiadorde
aire,eliminecualquierresiduoycompruebeel
indicadordemantenimientodelltrodeaire.

Mantenimientodelatapayel
cuerpodellimpiadordeaire

Importante:Cambieelltrodellimpiadordeaire

únicamentecuandoelindicadordemantenimiento
severojo(Figura30).Elcambiarelltroantesde
queseanecesariosóloaumentalaposibilidadde
queentresuciedadenelmotoralretirarelltro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción(en
sucaso).

4.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen
buscadedañosquepudierancausarunafuga
deaire.Compruebetodoelsistemadeadmisión
enbuscadefugas,dañosoabrazaderas
sueltas.

Sustituyaoreparecualquiercomponente
dañado.

5.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura30).

Importante:Noretireelltrodeaire.

1.Tapónantipolvo4.Filtroprimario

2.Cierre5.Carcasadelltrodeaire

3.Tapadellimpiadordeaire6.Indicadorde
mantenimiento

6.Aprietelosladosdeltapónantipolvopara

abrirlo,ygolpéeloparavaciarlodepolvo.

7.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire

conairecomprimidoamenosde2,05bar.

Importante:Noutiliceairecomprimidoen

elcuerpodellimpiadordeaire.

8.Compruebeelindicadordemantenimiento.

•Sielindicadordemantenimientoseve

transparente,instalelatapadellimpiadorde
aireconeltapónantipolvoorientadohacia
abajo,ycierrelosenganches(Figura30).

•Sielindicadordemantenimientoseve

rojo,sustituyaelltrodeairesiguiendolas
indicacionesdeCambiodelltro(página28).

Cambiodelltro

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
elltrodeaireylatapa.

1.Extraigaconcuidadoelltrodelcuerpodel

limpiadordeaire(Figura30).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro.

2.Inspeccioneelltronuevoporsiestuvieraroto,

tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada.Miredentrodelltromientras
dirigeunaluzpotentesobreelexteriordelltro;
losagujerosdelltroapareceránenformade
puntosluminosos.

Sielltroestádañado,nolouse.

3.Instaleelltroconcuidado(Figura30).

28

Nota:Asegúresedequeelltroestábien

asentadoempujandosobreelbordeexteriordel
ltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireconeltapón
antipolvoorientadohaciaabajo,ycierrelos
enganches(Figura30).

5.Cierreelcapó.

Mantenimientodelaceite
demotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel
deaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras50horas—Cambieel
aceitedemotoryelltro.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.
(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotiene
muchopolvooarena.)

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpielazonaalrededordelavarilladeaceite
(Figura32).

Cada200horas—Cambieelltrodeaceite.
(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotiene
muchopolvooarena.)

Especicacionesdelaceitedel
motor

Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotoresdiésel
(servicioAPICH-4osuperior)

Capacidaddelcárter:conltro,3,7litros

Viscosidad:consultelatablasiguiente

g004227

Figura32

1.Varilladeaceite2.Tapóndellenadodeaceite

5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico
(Figura32).

6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodela
varilla(Figura32).

7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.

8.Sielniveldeaceiteesbajo(pordebajodel
oricioinferior),limpiealrededordeltapónde
llenadodeaceiteyretireeltapón(Figura32).

9.Viertalentamentesololacantidaddeaceite
sucienteparaqueelnivellleguealoricio
superiordelavarilla.

Figura31

Importante:Nollenedemasiadoelcárterde

aceiteparaevitardañosenelmotor.

10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.

g001061

11.Cierreelcapó.

29

Cómocambiarelaceitedelmotor

Cómocambiarelltrodeaceite

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
5minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

3.Bajelosbrazosdecarga,accioneelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

4.Retireeltapóndevaciado(Figura33).

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página30).

2.Cuandosehayadrenadocompletamenteel
aceite,vuelvaacolocareltapón.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

3.Coloqueunrecipientepocohondoounpaño
debajodelltropararecogerelaceite.

4.Retireelltrousado(Figura34)ylimpieconun
pañolasuperciedelajuntadeladaptadordel
ltro.

Figura33

1.Tapóndevaciadodelaceite

5.Cuandosehayadrenadocompletamenteel
aceite,vuelvaacolocareltapón.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

6.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura32)
yviertalentamenteaproximadamenteel80%
delacantidadespecicadadeaceiteatravés
delatapadelaválvula.

7.Compruebeelniveldeaceite.

8.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel
lleguealoriciosuperiordelavarilla.

9.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

g004353

1.Filtrodeaceite

Figura34

g004354

5.Viertaaceitenuevodeltipocorrectoporel
agujerocentraldelltro.Dejedevertercuando
elaceitelleguealaparteinferiordelarosca.

6.Espereunoodosminutosparaqueelmaterial
delltroabsorbaelaceite,luegoviertaelexceso
deaceite.

7.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajunta
degomadelltronuevo.

8.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptador
delltro.Gireelltroenelsentidodelasagujas
delrelojhastaquelajuntadegomaentreen
contactoconeladaptadordelltro,luegoapriete
elltro½devueltamás.

9.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura32)
yviertalentamenteaproximadamenteel80%
delacantidadespecicadadeaceiteatravés
delatapadelaválvula.

10.Compruebeelniveldeaceite.

30

11.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel
lleguealoriciosuperiordelavarilla.

Mantenimientodel

12.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridaddelcombustible(página

14)paraobtenerunalistacompletade

precaucionesrelacionadasconelsistemade
combustible.

Comprobacióndelos
tubosdecombustibleylas
conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosylasconexionesdel
sistemadecombustiblenoestándeterioradoso
dañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.
Aprietecualquierconexiónqueestéojaypóngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadosi
necesitaayudaparareparartubosdecombustible
dañados.

Drenajedelltrode
combustible/separador
deagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Localiceelltrodecombustibleenellado
derechodelmotor(Figura35),ycoloquedebajo
unrecipientelimpio.

31

8.Lleneelcartuchoconcombustible.

9.Instaleelcartuchodelltroamanohastaque
lajuntaentreencontactoconlasuperciede
montaje,luegogírelomediavueltamás(Figura

35).

10.Localiceelltroenlíneasituadoalaizquierda
delcartuchodelltrodecombustible(Figura35)
yobservelaechadesentidodeujoimpresa
enellateraldelltroenlínea.

11.Abralasabrazaderasdecadaextremodel
ltroenlíneayretirelasmanguerasdelmismo
(Figura35).Desecheelltro.

12.Deslicelasmanguerassobreelextremodeun
ltronuevo(Figura35),asegurándosedequela
echadelltroapuntahaciaelmotorolabomba
decombustibleeléctrica.

13.Sujetelasmanguerasalltroconlas
abrazaderas.

Figura35

1.Cartuchodelltrode
combustible/separadorde
agua

2.Válvuladedrenaje4.Filtroenlínea

4.Aojelaválvuladevaciadodelaparteinferior

delcartuchodelltroydejequesevacíeel
agua.

5.Cuandotermine,aprietelaválvuladevaciado.

3.Abrazaderas

Cambiodelcartuchodel
ltrodecombustibleyel
ltroenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero;consulteCómo

abrirelpaneldeaccesotrasero(página26).

4.Localicelosltrosdecombustibleenellado

derechodelmotor(Figura35),ycoloquedebajo
unrecipientelimpio.

5.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro

(Figura35).

6.Retireelcartuchodelltroylimpielasupercie

demontaje(Figura35).

7.Lubriquelajuntadelcartuchodelltronuevo

conaceitelimpio.

g009626

14.Cierreelpaneldeaccesotraseroysujételocon
la(s)jación(es).

Purgadelsistemade
combustible

Elsistemadecombustibledebepurgarseantes
dearrancarelmotorsihaocurridoalgunadelas
situacionessiguientes:

•Arranqueinicialdeunamáquinanueva

•Elmotorhadejadodefuncionardebidoafaltade

combustible.

•Sehanrealizadotareasdemantenimientoen

componentesdelsistemadecombustible(por
ejemplo,sustitucióndelltro).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecargayapagueelmotor.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
estáalmenosmediolleno.

3.Abraelcapó.

4.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade
inyeccióndecombustible(Figura36).

32

Figura36

1.Tornillodepurgadeaire

5.Girelallavedelinterruptordellavealaposición
deCONECT ADO.Labombadecombustible
eléctricacomienzaafuncionar,forzandola
salidadeairealrededordeltornillodepurga.
DejelallaveenposicióndeCONECTADOhasta
queuyaunacorrientecontinuadecombustible
alrededordeltornillo.

6.Aprieteeltornilloygirelallavealaposiciónde
DESCONECTADO.

Nota:Elmotordebearrancarunavezrealizados

losprocedimientosdepurgadescritosarriba.No
obstante,sielmotornoarranca,esposibleque
hayaaireatrapadoentrelabombadeinyeccióny
losinyectores;póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema
eléctrico

•Desconectelabateríaantesderealizar

reparacionesenlamáquina.Desconecteprimero
elterminalnegativoyluegoelpositivo.Conecte
primeroelpositivoyluegoelterminalnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

g003880

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos
ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa
cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las
chispasylasllamas.

Mantenimientodelabatería

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente
cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla
cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán
corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde
aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna
ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería
parareducirlacorrosión.

Especicaciones:12v,585amperios(arranqueen
frío)

Drenajedeldepósito
odelosdepósitosde
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años

Póngaseencontactoconelserviciotécnico
autorizadoparaquedreneylimpieeldepósitoolos
depósitosdecombustible.

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

33

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero;consulteCómo

abrirelpaneldeaccesotrasero(página26).

4.Retireelpaneldeaccesodelabatería

Figura37

8.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede
labatería(Figura38).Guardelasjaciones.

9.Levantelabateríapararetirarladelchasis.

Cómocargarlabatería

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto
esespecialmenteimportanteparaevitardañosa
labateríacuandolatemperaturaestápordebajo
delos0ºC.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulte

Retiradadelabatería(página33).

2.Carguelabateríadurante10a15minutos
a25–30amperios,odurante30minutosa
4–6amperios(Figura39).Nosobrecarguela
batería.

g244209

1.Perno(3)

2.Paneldeaccesodela
batería

5.Retireelperno,laarandelaylabarraque
sujetanlabatería(Figura38).

Figura38

1.Cablepositivo4.Cablenegativo

2.Barra5.Batería

3.Pernoyarandela

g003792

Figura39

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del
cargador

3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura39).

Limpiezadelabatería

g243600

Nota:Mantengalimpioslosterminalesytodala

carcasadelabateríaparaalargarlavidadelabatería.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

6.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)
delbornedelabatería(Figura38).Guardelas
jaciones.

7.Levantelacubiertadegomadelcablepositivo
(rojo).

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelabateríadelamáquina;Retiradadela

batería(página33).

4.Lavetodalacajaconunasoluciónde
bicarbonatoyagua.

34

5.Enjuaguelabateríaconaguaclara.

6.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza
ToroN°505-47)odevaselinaalosconectores
deloscablesyalosbornesdelabateríapara
evitarlacorrosión.

7.Instalelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página35).

Instalacióndelabatería

1.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,
conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)delabatería(Figura38).

2.Desliceelprotectordebornerojosobreelborne
positivodelabatería.

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,
conecteelcablenegativo(negro)alborne
negativo(-)delabatería(Figura38).

g004355

Figura40

4.Sujetelabateríaconlabarra,elpernoyla
arandela(Figura38).

Importante:Asegúresedequeloscablesde

labateríanoentrenencontactoconbordes
cortantes,yquenosetoquenentresí.

5.Instaleelpaneldeaccesodelabatería(Figura

37).

6.Cierreelpaneldeaccesotrasero;consulte

Cierredelpaneldeaccesotrasero(página26).

Mantenimientodeunabateríade
recambio

Labateríaoriginalnorequieremantenimiento.
Consultelasinstruccionesdelfabricantedela
bateríarespectoalmantenimientodeunabateríade
recambio.

Mantenimientodelos
fusibles

1.Fusible(30A)3.Fusible(10A)

2.Vacío4.Posiciónlibrepara
accesoriosopcionales

Nota:Silamáquinanoarranca,podríaestar

fundidoelfusibledelcircuitoprincipalodelpanelde
control/relé.

Parateneraccesoaosfusibles,esnecesarioretirar
elpaneldefusibles,delasiguientemanera:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapó.

4.Retireelpasadordehorquilladelextremo

inferiordelavarilladesoportedelcapóyretire
lavarilladelossoportesderetenciónydela
pestaña(Figura41).

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito
enelcomponente/circuito.Figura40ilustraelbloque
defusibleseindicalaposicióndelosdiferentes
fusibles.

35

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Mantenimientodelas
orugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Compruebey
ajustelatensióndelasorugas.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Limpie
lasorugas.

Figura41

1.Pestañadelavarillade
soporte

2.Soportede
sujeción—superior

3.Varilladesoporte

5.Retirelos4tornillosquesujetanelpanelde

fusibles,luegotiredelpanelhaciafuerayhacia
arribapararetirarlo(Figura42).

1.Paneldefusibles

6.Compruebelosfusibles.

7.Instaleelpaneldefusiblesusandolos4tornillos

queretiróanteriormente.

8.Instalelavarillaenlossoportesderetencióny

lapestaña,yfíjelaconelpasadordehorquilla
(Figura41).

9.Cierreelcapó.

4.Soportede
sujeción—inferior

5.Pasadordeseguridad

Figura42

2.Tornillo

g004984

Cadavezqueseutiliceodiaria­mente—Compruebequelasorugasno
tienenundesgasteexcesivo(Silasorugas
estándesgastadas,cámbielas).

Cada100horas—Compruebeyajustela
tensióndelasorugas.

Cada250horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Compruebeyengraselasruedasde
rodaje.

Limpiezadelasorugas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Conlacubainstaladayorientadahaciaabajo,
bájelaalsueloparaquelapartedelanteradela
unidaddetracciónselevanteunoscentímetros
delsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Usandounamangueradeaguaounalavadora
apresión,retirelasuciedaddecadaconjunto

g004985

deoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta

presiónlazonadelasorugas.Noutiliceun
sistemadelavadoaaltapresiónparalimpiarel
restodelamáquina.Noutiliceaguaaaltapresión
entrelaruedamotrizylamáquina,porquepodría
dañarlasjuntasdelmotor.Ellavadoaaltapresión
puededañarelsistemaeléctricoylasválvulas
hidráulicas,oeliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente

lasruedasderodaje,laruedatensoraylarueda
motriz(Figura43).Lasruedasderodajedeben
rodarlibrementecuandoestánlimpias.

36

Figura43

1.Oruga

2.Piñóndearrastre4.Ruedatensora

3.Ruedasderodaje

Ajustedelatensióndelasorugas

Debehaberunaholgurade7cmentrelatuerca
tensoraylapartedeatrásdeltubotensor(Figura44).
Sinoesasí,ajustelatensióndelasorugasusandoel
procedimientosiguiente:

g004200

1.Pernodebloqueo3.Tubotensor

2.Tornillotensor4.Ruedatensora

Figura45

g004202

5.Usandounallavedecarracade½",gireel
tornillotensorensentidoantihorariohastaque
ladistanciaentrelatuercatensoraylapartede
atrásdeltubotensor(Figura44)seade7cm.

6.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor
coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeel
tornilloconelpernodebloqueoylatuerca
(Figura45).

7.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

Cómocambiarlasorugas

Sustitucióndeorugasestrechas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,
cámbielas.

Figura44

1.7cm

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracción
enelquevaatrabajarhastaquelaorugaesté
separadadelsuelo.

4.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura

45).

Nota:Tieneorugasestrechassilasruedasde

tensióndelanterasestánmontadasdentrodeuna
horquillaenelextremodeltubodetensión(Figura46).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

g004201

37

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracción
enelquevaatrabajarhastaquelaorugaestéa
8–10cmdelsuelo.

4.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura

45).

5.Usandounallavedecarracade½",aliviela
tensiónenlaorugagirandoeltornillotensoren
sentidohorario(Figura45yFigura46).

Figura46

1.Oruga

2.Llavedetubo(13mm)

3.Ruedatensora7.Dientedelpiñón

4.Tubotensor8.Ruedasderodaje

5.Dientedelaoruga

6.Piñóndearrastre

6.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrás
delaunidaddetracciónparamovereltubo
tensorcontraelbastidor(Figura46).

14.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

15.Repitalospasos3a14paracambiarlaotra
oruga.

Sustitucióndeorugasanchas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,
cámbielas.

Nota:Tieneorugasestrechassilasruedasde

tensióndelanterasestánmontadasenloslaterales
delextremodeltubodetensión(Figura47).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

g004203

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracción
enelquevaatrabajarhastaquelaorugaestéa
8–10cmdelsuelo.

4.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura

45).

5.Usandounallavedecarracade½",aliviela
tensiónenlaorugagirandoeltornillotensoren
sentidohorario(Figura45yFigura47).

Sinotocaelbastidor,sigagirandoeltornillo
tensorhastaquelotoque.

7.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperior
delaruedatensora,retirándoladelarueda
mientrasmuevelaorugahaciaadelante.

8.Cuandohayaretiradolaorugadelarueda
tensora,retíreladelpiñóndearrastreydelas
ruedasderodaje(Figura46).

9.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruga
nuevaalrededordedicharueda,asegurándose
dequelossalientesdelaorugaencajenentre
losdientesdelpiñón(Figura46).

10.Empujelaorugapordebajodeyentrelas
ruedasderodaje(Figura46).

11.Empezandoenlapartedeabajodelarueda
tensora,instalelaorugaalrededordedicha
ruedamoviendolaorugahaciaatrásmientras
empujalosdientesparaqueencajenenla
rueda.

12.Gireeltornillotensorensentidoantihorario
hastaqueladistanciaentrelatuercatensora
ylapartedeatrásdeltubotensor(Figura44)
seade7cm.

13.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor
coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeel
tornilloconelpernodebloqueoylatuerca.

Figura47

1.Oruga

2.Llavedetubo(13mm)

3.Tuercadelaruedatensora8.Dientedelpiñón

4.Ruedatensoraexterior9.Ruedasderodaje

5.Tubotensor10.Ruedatensorainterior

6.Dientedelaoruga

7.Piñóndearrastre

6.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrás
delaunidaddetracciónparamovereltubo
tensorcontraelbastidor(Figura47).

Sinotocaelbastidor,sigagirandoeltornillo
tensorhastaquelotoque.

g004204

38

7.Retirelatuercaquejalaruedatensoraexterior
yretirelarueda(Figura47).

8.Retirelaoruga(Figura47).

9.Retirelatuercaquejalaruedatensorainterior
yretirelarueda(Figura47).

10.Retirelas4arandelasgrandesdelas2ruedas,
1decadaladodecadarueda.

11.Limpielagrasaysuciedaddelazonaentrela
posicióndelasarandelasyloscojinetesdentro
delasruedas,luegolleneestazona,encada
ladodecadarueda,degrasa.

12.Instalelasarandelasgrandesenlasruedas
encimadelagrasa.

13.Instalelaruedatensorainterioryfíjelaconla
tuercaqueretiróanteriormente(Figura47).

14.Aprietelatuercaa407N∙m.

15.Instalelaoruganueva,asegurándosedeque
lossalientesdelaorugaencajenentrelos
dientesdelcentrolaruedamotriz(Figura47).

16.Instalelaruedatensoraexterioryfíjelaconla
tuercaqueretiróanteriormente(Figura47).

g004205

Figura48

1.Ruedasderodaje3.Pernosdelaguíadeoruga
(sólosemuestrandos)

2.Guíadeorugainferior

3.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunade

lasruedasderodaje(Figura49).

17.Aprietelatuercaa407N∙m.

18.Gireeltornillotensorensentidoantihorario
hastaqueladistanciaentrelatuercatensora
ylapartedeatrásdeltubotensor(Figura44)
seade7cm.

19.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor
coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeel
tornilloconelpernodebloqueoylatuerca.

20.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

21.Repitalospasos3a20paracambiarlaotra
oruga.

Mantenimientodelasruedasde
rodaje

1.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlas

orugas(página37).

2.Retirelos4pernosquesujetancadaguíade
orugainferior,quecontienenlasruedasde
rodaje,yretírelas(Figura48).

g004206

Figura49

1.Ruedaderodaje4.Tapóndelaruedade
rodaje

2.Junta5.Anillaapresión

3.Perno6.Engrasedebajodel
tapacubos

4.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny

alrededordelajunta(Figura49).Siestásucia,
tienearenillaoquedapocagrasa,eliminetoda
lagrasa,cambielajunta,yañadagrasanueva.

5.Asegúresedequelaruedaderodajegira

librementesobreelcojinete.Sisequeda
bloqueada,cambielaruedaderodajesegún
lodescritoenlasInstruccionesdeinstalación
delKitderuedaderodajeopóngaseen
contactoconsuServicioTécnicoAutorizado
pararepararla.

6.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabeza

delperno(Figura46).

7.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconla

anillaapresión(Figura46).

8.Repitalospasos3a7enlasdemásruedas

derodaje.

39

9.Instalelasguíasdeorugaenelbastidorde
launidaddetracciónusandolosherrajesque
retiróanteriormente.Aprietelospernosa
91–112N∙m.

10.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlas

orugas(página37).

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade
refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.

Mantenimientodelsistema
derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Limpiela
rejilla,elenfriadordeaceiteyla
partedelanteradelradiador(mása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

Cadavezqueseutiliceodiaria­mente—Compruebeelnivelderefrigeranteen
eldepósitodeexpansión.

Cada100horas—Compruebelasmangueras
delsistemaderefrigeración.

PELIGRO

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,
puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas
cubiertasesténcolocadas.

•Mantengalosdedos,lasmanosyla
ropaalejadosdelventiladorydelejeen
movimiento.

•Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,bajelosbrazosdecarga,ponga
elfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallavedelinterruptorde
encendidoantesderealizartareasde
mantenimiento.

40

Limpiezadelarejilladelradiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eliminecualquieracumulacióndehierba,suciedad
uotrosresiduosdelarejilladelradiadorconaire
comprimido.

Cómocomprobar,añadirypurgar
elrefrigerantedelmotor

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución
al50%deaguayanticongelantepermanentede
etilenglicol.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecarga,pongaelfrenode
estacionamientoyapagueelmotor.

2.Retirelallavedelinterruptordeencendidoy
dejequeelmotorseenfríe.

3.Compruebeelnivelderefrigeranteenel
depósitodeexpansión(Figura50).

Elniveldelrefrigerantedebeestarentreo
encimadelasmarcasenellateraldeldepósito.

Figura51

1.Depósitodeexpansión3.Válvuladepurgade

2.Tapóndellenadode
refrigeranteycuellode
llenado

refrigerantesuperior

4.Válvuladepurgade
refrigerantedelantera

B.Abralasválvulasdepurgaderefrigerante

delanteraysuperior(Figura51).

C.Viertarefrigeranteporelcuellodellenado

derefrigerantehastaqueelrefrigerante
empieceasalirdelaválvuladepurgade
refrigerantedelantera(Figura51).

g004230

Figura50

1.Depósitodeexpansión2.MarcaLleno

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,completeel
procedimientosiguiente:

A.Retireeltapóndellenadoderefrigerante

(Figura51).

D.Cierrelaválvuladepurgaderefrigerante

delantera(Figura51).

E.Viertarefrigeranteporelcuellodellenado

derefrigerantehastaqueelrefrigerante
empieceasalirdelaválvuladepurgade
refrigerantesuperior(Figura51).

F.Cierrelaválvuladepurgaderefrigerante

superior(Figura51).

G.Viertarefrigeranteenelcuellodellenado

derefrigerantehastaqueelnivelde
refrigerantelleguealcuellodellenado
(Figura51).

H.Coloqueeltapóndellenadoderefrigerante

g004351

(Figura51).

I.Añadarefrigerantealdepósitodeexpansión

hastaquelleguealamarcadeLlenodel
lateraldeldepósito(Figura51).

5.Coloqueeltapóndeldepósitodeexpansión.

Cómocambiarelrefrigerantedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

hagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel
refrigerantedelmotorcadaaño.

41

Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulte

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor(página41).

Mantenimientodelos
frenos

Comprobacióndelfrenode
estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

12).

2.Arranqueelmotor.

3.Intenteconducirlamáquinalentamentehacia
adelanteohaciaatrás.

Nota:Lamáquinapuedeseguirdesplazándose

unpocohastaquelosfrenosseengranenenel
piñóndearrastre.

4.Silosfrenosnosostienenlamáquinatrasel
movimientoligeroinicial,póngaseencontacto
conunserviciotécnicoautorizadoparaquela
revise.

42

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Compruebelacondición
delacorreadelabomba
hidráulica.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Compruebelacondicióndelacorreadelabomba
hidráulica(Figura52)cadaaño.Hagaqueun
ServicioTécnicoAutorizadocambielacorreasillega
adañarseodesgastarse.

sistemadecontrol

Ajustedeloscontroles

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdel
envíodelamáquina.Noobstante,trasmuchas
horasdeuso,esposiblequeustednecesiteajustar
laalineacióndelcontroldetracción,laposición
dePUNTOMUERTOdelcontroldetracciónyel
desplazamientodelcontroldetracciónenposición
haciaadelanteavelocidadmáxima.

Importante:Paraajustarcorrectamentelos

controles,completecadaprocedimientoenel
ordenseñalado.

Ajustedelaalineacióndelcontrol
detracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasada
conyparalelaalabarradereferenciacuando
estáenlaposicióndemarchaatrás,complete
inmediatamenteelprocedimientosiguiente:

1.Correadelabombahidráulica

Figura52

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

g004356

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaque
lapartedelanteradelcontrolentreencontacto
conlabarradereferencia(Figura53).

Figura53

1.Partedelanterodelcontrol

(malalineada)

2.Barradereferencia

g004190

4.Silapartedelanteradelcontroldetracción
noquedaenrasadaconyparalelaalabarra
dereferencia,aojelatuercaconarandela
prensadayelpernodeltubodelcontrolde
tracción(Figura54).

43

Figura54

g004191

1.Controldetracción

2.Tubo,pernoytuerca

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede
enrasadoconlabarradereferenciaaltirardel
mismohaciaatrásdeltodo(Figura54yFigura

55).

Figura55

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayel
pernodeltubodelcontroldetracción.

Ajustedelaposicióndepunto
muertodelcontroldetracción

Silamáquinasedesplazalentamentehaciaadelante
ohaciaatráscuandoelcontroldetracciónestáen
PUNTOMUERTOylaunidadestácaliente,realice
inmediatamenteelprocedimientosiguiente:

1.Levante/apoyelamáquinademaneraque
ambasorugasesténlevantadasdelsuelo.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Aojelascontratuercasdelasvarillasde
tracción,debajodelpaneldecontrol(Figura56).

g013014

Figura56

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

4.Arranquelaunidaddetracciónyponga
elaceleradorenposición1/3abierto
aproximadamente.

g004192

ADVERTENCIA

Silamáquinaestáenmarcha,usted
podríaquedaratrapadoporlaspiezasen
movimientoylesionarse,oquemarseen
lassuperciescalientes.

Manténgasealejadodelospuntosde
peligro,laspiezasenmovimientoylas
superciescalientessiajustalamáquina
cuandoestáfuncionando.

5.Sisemuevalaorugaizquierda,alargueo
acortelavarilladetracciónderechahastaque
laorugasepare.

6.Sisemuevalaorugaderecha,alargueoacorte
lavarilladetracciónizquierdahastaquela
orugasepare.

7.Aprietelascontratuercas.

8.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

9.Apagueelmotorybajelamáquinaalsuelo.

10.Conduzcalamáquinaenmarchaatrása
velocidadmáxima,comprobandoquelaunidad
vaenlínearecta.Sinoesasí,observeenqué
sentidosedesvía.Repitaelajusteanterior
hastaquesedesplaceenlínearectaenmarcha
atrás.

44

Ajustedeldesplazamientodel
controldetracción,marchahacia
adelanteavelocidadmáxima

Silamáquinanosedesplazaenlínearectacuando
sostieneelcontroldetraccióncontralabarrade
referencia,realiceelprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalamáquinaconelcontroldetracción
contralabarradereferencia,observandoen
quédirecciónsedesplazalaunidaddetracción.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silaunidaddetracciónsedesvíaalaizquierda,
aojelacontratuercadeladerechayajusteel
tornillodejacióndedesplazamientoenlaparte
delanteradelcontroldetracción(Figura57).

4.Silaunidaddetracciónsedesvíaaladerecha,
aojelacontratuercadelaizquierdayajusteel
tornillodejacióndedesplazamientoenlaparte
delanteradelcontroldetracción(Figura57).

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Seguridaddelsistema
hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

Figura57

1.Tornillodejación

2.Contratuerca

5.Repitalospasos1a4hastaquelamáquina
avanceenlínearectaenposicióndemarcha
adelanteavelocidadmáxima.

3.Parada

Importante:Asegúresedequelostornillos

dejaciónentranencontactoconlostopes
enlaposicióndevelocidadmáximahacia
adelanteparaevitarforzarlosémbolosde
lasbombashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

Aliviodepresiónhidráulica

Paraaliviarlapresiónhidráulicamientraselmotor
estáenmarcha,desengraneelsistemahidráulico
auxiliarybajetotalmentelosbrazosdecarga.

g004194

Paraaliviarlapresiónmientraselmotorestáapagado,
muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliarentre
lasposicionesdeujohaciadelanteyhaciaatrás
paraaliviarlapresióndelsistemahidráulicoauxiliar
yactiveydesactivelapalancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecargaentrelasposicioneshacia
delanteparabajarlosbrazosdecarga(Figura58).

g280733

Figura58

45

Especicacióndeluido
hidráulico

Capacidaddeldepósitohidráulico:45litros

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel
sistemahidráulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoToro
sideseamásinformación)

•FluidohidráulicoToroPXExtendedLife

(consulteasudistribuidorToroautorizadosidesea
másinformación)

•SiningunodelosuidosT oroanterioresno

estádisponible,puedeutilizarotrouido
hidráulicouniversalparatractores(UTHF),
peroenestecasoutiliceúnicamenteproductos
convencionalesabasedepetróleo.Las
especicacionesdetodaslaspropiedades
materialesdebenestardentrodelosintervalos
citadosacontinuación,yeluidodebecumplir
lasnormasindustrialescitadas.Consulteasu
proveedordeuidohidráulicoparadeterminarsi
eluidocumpleestasespecicaciones.

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas
especicacionesdañaránelsistemahidráulico.
ConsulteEspecicacióndeluidohidráulico

(página46).

1.Retiretodoslosaccesorios.

2.Aparquelamáquinasobreunasupercie
nivelada,bajelosbrazosdecargayretraiga
totalmenteelcilindrodeinclinación.

3.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.

4.Abraelcapó.

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado
deldepósitodeaceitehidráulico(Figura59).

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,
asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos
defabricantesresponsablesquerespaldansus
recomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad
ASTMD2270:

Puntodedescongelación,
ASTMD97

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25yVolvoWB-101/BM

140a152

-37°Ca-43°C

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.
Estádisponibleunaditivodetinterojoparael
aceitedelsistemahidráulico,enbotellasde20
ml.Unabotellaessucientepara15a22litrosde
uidohidráulico.SolicitelapiezaN.º44-2500asu
serviciotécnicoautorizado.

g004226

Figura59

1.Tapóndelcuellodellenado

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoy
compruebeelniveldeuidoenlavarilla(Figura

60).

Nota:Elniveldeluidodebeestarentrelas

marcasdelavarilla.

Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

46

Figura60

1.Cuellodellenado

7.Sielnivelesbajo,añadauidosucientepara
quelleguealnivelcorrecto.

8.Instaleeltapóndelcuellodellenado.

9.Cierreelcapó.

2.Varilla

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada200horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,delocontrariosepuedenproducir
gravesdañosenelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

g004225

Figura61

1.Filtrohidráulico

g004357

5.Retireelltrousado(Figura61)ylimpieconun
pañolasuperciedelajuntadeladaptadordel
ltro.

6.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoala
juntadegomadelltronuevo.

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptador
delltro(Figura61).Aprieteelltroenelsentido
delasagujasdelrelojhastaquelajuntade
gomaentreencontactoconeladaptadordel
ltro,luegoaprieteelltro¾devueltamás.

8.Limpiecualquieruidoderramado.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unosdosminutosparapurgarelairedel
sistema.

10.Apagueelmotor,retirelallaveycompruebe
quenohayafugas.

11.Compruebeelniveldeuidodeldepósito
hidráulicoyañadauidoparaqueelnivelllegue
alamarcadelavarilla;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página46)

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito.

12.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro(Figura

61).

Cómocambiareluido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstaleelbloqueo
delcilindro.

3.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.

4.Abraelcapó.

5.Retireeltapónylavarilladeldepósitohidráulico
(Figura62).

47

Nota:Eltapóndellenadoestádetrásdela

rejilladelantera.Sideseamejorarelacceso,
retireelltrodemalla.

Figura62

9.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico,
talycomoseespecicaenEspecicacióndel

uidohidráulico(página46).

10.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unosminutos.

11.Apagueelmotor.

12.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada
uidoparallenareldepósito,siesnecesario;
consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página46).

13.Cierreelcapó.

g004357

1.Cuellodellenado

2.Varilla

6.Coloqueunrecipientegrande(concapacidad
para57litros)debajodeltapóndevaciado
situadoenlapartedelanteradelamáquina
(Figura63).

Figura63

1.Tapóndevaciado

7.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceite
alrecipiente(Figura63).

8.Cuandotermine,instaleeltapóndevaciadoy
apriételo.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

g004213

48

Limpieza

Almacenamiento

Eliminaciónderesiduos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlas

rejillasobstruidasy/osinlastapasdeventilación
dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ybajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.

3.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción.

4.Limpiecualquierresiduodelasrejillasdelantera
ylaterales.

5.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

6.Eliminecualquieracumulaciónderesiduosenel
motoryenlasaletasdelenfriadordeaceitecon
uncepilloounsoplador.

Importante:Laoperacióndelmotorcon

lasrejillasobstruidasy/osinlastapas
deventilacióndañaráelmotordebidoal
sobrecalentamiento.

Seguridadduranteel
almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarla
máquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

7.Limpiecualquierresiduodeloriciodelcapó,el
silenciador,losprotectorestérmicosylarejilla
delradiador(ensucaso).

8.Cierreelcapó.

Limpiezadelchasis

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequeno
hayacumulacióndesuciedadenel
chasis.

Abraelcapóeinspeccionefrecuentementela
zonadebajodelmotorconunalinterna.Cuando
losresiduoslleganaunaprofundidadde2,5a
5cm,póngaseencontactoconelserviciotécnico
autorizadoparaqueretirelapartetraseradela
máquina,eldepósitodecombustibleylabateríay
limpieelchasis.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página28).

5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página27).

6.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página30).

7.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página34).

8.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;
consulteAjustedelatensióndelasorugas

(página37).

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

10.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

11.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela
enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

12.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

49

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotorgiraperonoarranca.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

2.Unfusibleestáfundidoosuelto.2.Conecteocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

4.Elreléointerruptorestádefectuoso.4.PóngaseencontactoconsuServicio

5.Elmotordearranqueounsolenoide
delmotordearranqueestádañado.

6.Sehangripadoloscomponentes
internosdelmotor.

1.Elprocedimientodearranquees
incorrecto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

3.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

5.Eltubodecombustibleestáobstruido.5.Limpieosustituyaeltubode

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

7.Lasbujíasnofuncionan.

8.Lavelocidaddearranquees
demasiadolenta.

9.Elltrodellimpiadordeaireestásucio.9.Compruebeelltrodeaire.

10.Elltrodecombustibleestáatascado.10.Cambieelltrodecombustible.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

3.Carguelabateríaocámbiela.

TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Utiliceelprocedimientodearranque
correcto.

combustiblefresco.

3.Abralaválvuladecierredel
combustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

combustible.

nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel
cableado.

8.Compruebelabatería,laviscosidad
delaceiteyelmotordearranque
(póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado).

11.Eltipodecombustiblequehayenla
máquinanoesaptoparaelusoabaja
temperatura.

12.Haybajacompresión.

13.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.

14.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

15.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.

16.ElsolenoideETRestádañado.

50

11.Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.Es
posiblequetengaquecalentarla
unidaddetracciónentera.

12.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

13.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

14.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

15.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

16.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorarranca,peronosigue
funcionando.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

2.Hayaguaoaireenelsistemade
combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

5.Sehautilizadoenlamáquinauntipo
decombustibleincorrectoparaeluso
abajatemperatura.

6.Larejilladelparachispasestá
atascada.

7.Labombadecombustibleestá
defectuosa.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

2.Elmotorsesobrecalienta.

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

4.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.

5.Haybajacompresión

6.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

7.Hayunaacumulaciónexcesivade
hollín.

8.Haydesgasteodañointerno.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

5.Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.

6.Limpieocambielarejilladel
parachispas.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

2.Consultelasección"Elmotorse
sobrecalienta".

nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán
sucios.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

6.Labombadecombustibleestá
defectuosa.

7.Haybajacompresión

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

3.Reviselosltrosdeaire.

nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

6.

PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

51

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotorpierdepotencia.

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Elujodeairealradiadorestá
restringido.

3.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.

4.Lacargadelmotoresexcesiva.4.Reduzcalacargaylavelocidadde

5.Haycombustibleincorrectoenel
sistemadecombustible.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

7.Lacorreadelventiladorestáojao
rota.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes
incorrecta.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

10.Lasrevolucionesdelmotorson
demasiadobajas.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

2.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán
sucios.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

5.Elmotorsesobrecalienta.

6.Larejilladelparachispasestá
atascada.

7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque

8.Haybajacompresión

9.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

10.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

11.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.

Lavelocidadderalentíaltodelmotor

1

esdemasiadobaja.

2.

2.Inspeccioneylimpielarejilladel
radiadorencadauso.

3.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

avance.

5.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

10.Compruebelavelocidadderalentíalto.

avance.

2.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

5.Consultelasección"Elmotorse
sobrecalienta".

6.Limpieocambielarejilladel
parachispas.

nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

10.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

11.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

12.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

52

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elescapeproduceunexcesodehumo
negro.

Elescapeproduceunexcesodehumo
blanco.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

2.Losltrosdellimpiadordeaireestán
sucios.

3.Haycombustibleincorrectoenel
sistemadecombustible.

4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

5.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde
ARRANQUEantesdequeseapagarael
indicadordelasbujías.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.

6.Haybajacompresión.

avance.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.GirelallavealaposicióndeMARCHAy
dejequeseapagueelindicadordelas
bujíasantesdearrancarelmotor.

2.Compruebeeltermostato.

cableado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Elfrenodeestacionamientoesté
puesto.

2.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo.

3.Elsistemahidráulicoestádañado.

4.Lasválvulasderemolcadoestán
abiertas.

5.Lapalancadelaválvuladivisorade
ujoestáenlaposicióndelas9.

6.Unosdelosacoplamientosde
accionamientodelabombadetracción
estásueltooroto.

7.Labombay/oelmotordelasruedas
estádañado.

8.Laválvuladecontrolestádañada.

9.Laválvuladealivioestádañada.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

4.Cierrelasválvulasderemolcado.

5.Muevalapalancaalaposicióndelas

12.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

53

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA