Toro 22323 Operator's Manual [es]

FormNo.3447-907RevA

MinicargadoracompactaTX525

Nºdemodelo22323—Nºdeserie407600000ysuperiores

Manualdeloperador

Ademásdeestaguía,porfavorleaelManualdeloperadorcompleto,quepuedeobtenerenelcentrode
alquileroenwww.T oro.com.Paradescargarelmanualenwww.T oro.com,necesitaráelnúmerodemodeloyel
númerodeseriedelproducto,queaparecenarriba.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCaliforniaquelosgasesdeescapedelos

motoresdieselyalgunosdesuscomponentescausancáncer,defectos

congénitosyotrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesoriosdelabateríacontienenplomoycompuestosde

plomo,productosquímicosreconocidosporelEstadodeCaliforniacomocausantesde

cáncerydañosreproductivos.Láveselasmanosdespuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarlaexposiciónasustanciasquímicas

queelEstadodeCaliforniaconsideracausantesdecáncer,defectoscongénitos

uotrostrastornosdelsistemareproductor.

Seguridad

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta
diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde
movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos
dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara
funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada
unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.El
usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

Seguridadengeneral

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3447-907*

Elusodelamáquinaencualquierpendienteo
terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla
cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso
varíadependiendodelaccesorio.Sielcazoestá
vacío,elextremomáspesadodelamáquina
serálapartedeatrás,ysielcucharónestálleno,
elextremomáspesadodelamáquinaserála
partedelantera.Conlamayoríadelosdemás
accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá
elextremomáspesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeestaGuíade

OperaciónySeguridadantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

decal93-6680

93-6680

decal93-6681

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel

operador.

2

93-7814

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal93-7814

decal100-8822

100-8822

1.Advertencia–nollevepasajeros.

93-9084

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas
aotraspersonas.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaalejadasa
otraspersonas.

decal93-9084

decal100-4650

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

decal106-6755

106-6755

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal115-4020

115-4020

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

100-8821

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba;peligrodecortede
lamano–manténgasealejadodelapartedelanterade
launidaddetraccióncuandolosbrazosdecargaestán
elevados.

decal100-8821

decal115-4855

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–lleveguantesdeprotección
almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual
deloperadorparainformarsedecómomanejarlos
componenteshidráulicos.

3

decal115-4861

115-4861

115-4857

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Vaciarlacuba.

3.Elevarlosbrazosde
carga.

4.Girarlacuba.

5.Dejarotarlacubasobre
elsuelo

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel
bloqueodelcilindro.

decal115-4857

decal115-4858

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada
(retención)

1.Bloqueodelaválvulade
carga–abierto

3.Haciaadelante

4.Puntomuerto
(desconectado)

decal115-4862

115-4862

2.Bloqueodelaválvulade
carga–cerrado

decal115-4865

115-4865

1.Desengranado3.Engranado

2.Frenodeestacionamiento

1.Refrigerantedelmotor

2.LeaelManualdel
operador.

decal115-4859

115-4859

decal115-4882

115-4882

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

4

115-4860

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–bajelosbrazosdecarga,accioneelfrenodeestacionamiento,apagueelmotoryretirelallaveantesdedejar
lamáquina.

3.Peligrodeaplastamientodesdearriba–instaleelbloqueodelcilindroyleaelManualdeloperadorantesderealizartareas
demantenimiento.

4.Peligrodecortedemanosopies–espereaquesedetenganlaspiezasenmovimiento;noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas–mantengaalejadasaotraspersonas.

6.Peligrodedescargaeléctrica;peligrodeexplosión–noutilicelamáquinasiesposiblequehayacableseléctricos;póngaseen
contactoconlaempresalocaldeelectricidad.

138-0800

1.LeaelManualdeloperadorquesesuministraconlamáquina.9.Batería

2.Motor–arrancar10.Bujía

3.Motor–marcha11.Rápido

4.Motor–apagar12.Lento

5.Contadordehoras

6.Combustible

7.Temperaturadelrefrigerantedelmotor

8.Presióndelaceitedelmotor16.Peligrodevuelco–conduzcalentamentealgirar;norealice

13.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

14.Peligrodedescargaeléctrica,cableseléctricosaéreos–esté
atentolaexistenciadecableseléctricosaéreos.

15.Peligrodevuelco–muevalaunidaddetracciónconel
extremopesadocuestaarriba;llevelascargasenlaposición
másbajaposible;noconduzcalamáquinaconlacarga
elevada.

girosbruscoscuandoconduzcarápido;mirehaciaatrásy
haciaabajoalavanzarmarchaatrás.

decal115-4860

decal138-0800

5