Toro 22323 Operator's Manual [ru]

FormNo.3441-310RevA

Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихоргановTX
525

Номермодели22323—Заводскойномер407600000идо
Номермодели22323G—Заводскойномер405700000идо
Номермодели22324—Заводскойномер407600000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3441-310*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,
предназначенныйдляперемещениягрунтаи
материаловпривыполнениистроительныхработ
иработпообустройствутерритории.Онрассчитан
наприменениеразличныхнавесныхорудий,
каждоеизкоторыхвыполняетспециальную
функцию.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

g243442

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Знакомствосизделием.........................................10

Органыуправления.......................................10

Техническиехарактеристики.........................14

3

Навесныеорудияиприспособления.............14

Доэксплуатации................................................15

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................15

Заправкатопливом.........................................16

Ежедневноетехобслуживание.......................17

Впроцессеэксплуатации..................................17

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................17

Пускдвигателя................................................18

Управлениедвижениеммашины...................19

Остановдвигателя..........................................19

Использованиенавесногооборудова-

ния................................................................19

Послеэксплуатации..........................................22

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................22

Перемещениенеработающей

машины........................................................22

Транспортировкамашины..............................22

Подъеммашины.............................................24

Техническоеобслуживание..................................25

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................25

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................25

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................27

Использованиемеханизмаблокировки

цилиндра.....................................................27

Доступквнутреннимкомпонентам................27

Смазка................................................................29

Смазываниемашины.....................................29

Техническоеобслуживаниедвигателя.............30

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................30

Обслуживаниевоздухоочистителя................30

Обслуживаниемоторногомасла...................31

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................34

Проверкатопливныхмагистралейи

соединений..................................................34

Сливводыизтопливногофильтраи

водоотделителя...........................................34

Заменакоробкитопливногофильтраи

встроенногофильтра..................................34

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................35

Опорожнениетопливногобака

(баков)..........................................................35

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................36

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................36

Обслуживаниеаккумулятора.........................36

Обслуживаниепредохранителей..................38

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................39

Обслуживаниегусениц...................................39

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................43

Правилатехникибезопасностиприработе

ссистемойохлаждения..............................43

Обслуживаниесистемыохлаждения.............43

Техническоеобслуживаниетормозов..............45

Проверкастояночноготормоза......................45

Техническоеобслуживаниеремней.................46

Проверкасостоянияремня

гидравлическогонасоса.............................46

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................46

Регулировкаоргановуправления..................46

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................48

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................48

Сбросгидравлическогодавления..................48

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................49

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................49

Заменагидравлическогофильтра.................50

Заменагидравлическойжидкости.................51

Очистка..............................................................52

Удалениемусора............................................52

Очисткашасси................................................52

Хранение...............................................................52

Безопасностьприхранении...........................52

Хранение.........................................................52

Поискиустранениенеисправностей...................53

4

Техника

илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

безопасности

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.

Общиеправилатехники
безопасности

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.

Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженвсегдарасполагаться
близкокземле.

•Приперемещениимашинывверхили

внизпосклонутяжелыйконецмашины
долженнаходитьсявышепосклону,агруз
располагатьсяблизкокземле.Распределение
нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмечены
места,гдепроходятподземныекоммуникации
идругиеобъекты,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.

•Следите,чтобырукииногинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
компонентовинавесногооборудования.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

,которые

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

93-6686

decal93-6686

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

1.Гидравлическая

decalbatterysymbols

жидкость

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

decal93-7814

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей,следитезатем,чтобывсе
огражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

decal93-9084

93-9084

93-6680

93-6681

1.Воизбежаниетравматическойампутацииконечностей
держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихсяи
вращающихсячастей(вентилятораидр.).

1.Точкаподъема/точкакрепления

decal93-6680

decal93-6681

6

100-4650

1.Опасностьраздавливаниярук!Недопускайте
присутствияпостороннихврабочейзоне.

2.Опасностьраздавливанияног!Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

100-8821

1.Опасностьраздавливаниясверху;опасностьпореза
рук!Держитесьнабезопасномрасстоянииотпередней
частитяговогоблока,когдастрелыпогрузчикаподняты.

decal100-4650

decal100-8821

decal115-4020

115-4020

1.Поворотнаправо3.Назад

2.Вперед4.Поворотналево

decal115-4855

115-4855

1.Горячаяповерхность(опасностьожога)!При
манипуляцияхсмуфтамидлягидравликииспользуйте
защитныеперчатки;дляполученияинформациио
работесгидравлическимикомпонентами,прочтите
Руководствооператора.

1.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

100-8822

106-6755

3.Осторожно!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

4.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

decal100-8822

decal106-6755

115-4857

1.Опуститестрелы
погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

4.Сложитековш.

115-4858

1.Опасностьраздавливаниякистейистоп!Установите
замокгидроцилиндра.

decal115-4857

decal115-4858

7

decal115-4862

115-4862

115-4859

1.Выключено3.Включено

2.Стояночныйтормоз

115-4861

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

3.Вперед

4.Нейтраль(выкл.)

decal115-4859

decal115-4861

1.Замокклапана
погрузчика—открыт

2.Замокклапана
погрузчика—закрыт

115-4865

1.Охлаждающаяжидкость
двигателя

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

115-4882

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

decal115-4865

decal115-4882

115-4860

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.

2.Предупреждение!Преждечемпокинутьмашину,опуститестрелыпогрузчика,включитестояночныйтормоз,заглушите
двигательиизвлекитеключ.

3.Опасностьраздавливаниясверху!УстановитезамокгидроцилиндраипрочитайтеРуководствооператораперед
выполнениемтехническогообслуживания.

4.Опасностьпорезовкистейилиступней!Дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей;держитесьвсторонеот
движущихсячастей;следите,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

5.Опасностьраздавливания/травматическойампутацииконечностейупостороннихлиц!Следитезатем,чтобы
посторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

6.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическимтоком!Недопускаетсяиспользоватьмашинувблизимест
возможногорасположениялинийэлектропередачи;позвонитевместныекоммунальныеслужбы.

8

decal115-4860

decal138-0800

138-0800

1.ПрочитайтеРуководствооператора,котороехранится

9.Аккумулятор

навашеймашине.

2.Двигатель–пуск

3.Двигатель—работа

10.Свечипредпусковогоподогрева

11.Быстро

4.Двигатель—останов12.Медленно

5.Счетчикмоточасов13.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданной

машиныбезпрохожденияобучения.

6.Топливо

14.Опасностьпораженияэлектрическимтоком,воздушные
линииэлектропередачи!Следитезаналичиемвоздушных
линийэлектропередачи.

7.Температураохлаждающейжидкостидвигателя

15.Опасностьопрокидывания!Перемещайтетяговыйблок
тяжелымконцомвверхпосклону;перевозитегрузы
низкоопущенными;запрещаетсядвигатьсянамашинес
поднятымгрузом.

8.Давлениемаславдвигателе

16.Опасностьопрокидывания!Привыполненииповоротов
двигайтесьмедленно;неделайтерезкиеповоротыпри
быстромдвижениимашины;придвижениизаднимходом
смотритеназадивниз.

1.ПрочтитеРуководствооператора.

decal140-5729

140-5729

9

Знакомствос
изделием

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
тяговогоблокаознакомьтесьсфункциямивсех
органовуправления(Рисунок4).

Панельуправления

Рисунок3

1.Опорныекатки

2.Гусеница9.Предохранительная

3.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

4.Замокгидроцилиндра11.Скобадля

5.Стрелыпогрузчика12.Задняякрышкадоступа

6.Капот

7.Муфтыдля
вспомогательной
гидравлики

8.Монтажнаяпластина

пластинапридвижении
заднимходом

10.Панельуправления

крепления/подъема

13.Решеткабоковойпанели

g313997

Рисунок4

1.Рычагвспомогательной
гидравлики

2.Ключзамказажигания8.Рычагстояночного

3.Счетчикмоточасов9.Органуправлениятягой

4.Указательуровня
топлива

5.Световойиндикатори
переключательсвечей
предпусковогоподогрева

6.Рычагдроссельной

g313998

заслонки

7.Рычагуправления
стрелойпогрузчика/
наклономнавесного
орудия

тормоза

10.Контрольнаяштанга

11.Контрольнаяштанга
управленияпогрузчиком

12.Замокклапана
погрузчика

g013016

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ,
РАБОТАиПУСК.См.Пускдвигателя(страница

18).

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияоборотовдвигателяпереместите
рычагдроссельнойзаслонкивперед,адля
уменьшения—назад.

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткии
опорыдлярукиприманипулированииорганом
управлениятягойирычагомвспомогательной
гидравлики.Дляобеспеченияплавной,

10

контролируемойработымашинынеснимайтеруки
сконтрольнойштанги.

Органуправлениятягой

Рисунок5

1.Контрольнаяштанга

2.Органуправлениятягой

•Чтобыначатьдвижениевперед,переместите

органуправлениятягойвперед(Рисунок6).

•Чтобыповернутьнаправо,повернитеорган

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок

8).

g008131

Рисунок8

g008128

•Чтобыповернутьналево,повернитеорган

управлениятягойпротивчасовойстрелки
(Рисунок9).

Рисунок6

•Чтобыначатьдвижениеназад,переместите

органуправлениятягойназад(Рисунок7).

Внимание:Начинаядвижениезадним

ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.

g008132

Рисунок9

•Чтобыостановитьмашину ,отпуститеорган

g008129

управлениятягой(Рисунок5).

Примечание:Чемдальшеперемещаетсяорган

управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рисунок7

g008130

11

Рычагуправлениястрелой
погрузчика/наклономнавесного
оборудования

•Чтобынаклонитьнавесноеоборудование

вперед,медленноперемещайтерычагвправо
(Рисунок10).

•Чтобынаклонитьнавесноеоборудование

назад,медленноперемещайтерычагвлево
(Рисунок10).

•Чтобыопуститьстрелыпогрузчика,медленно

перемещайтерычагвперед(Рисунок10).

•Чтобыподнятьстрелыпогрузчика,медленно

перемещайтерычагназад(Рисунок10).

•Чтобыопуститьстрелыпогрузчикав

фиксированное(плавающее)положение,
нажмитенарычагдоупоравперед(Рисунок

10).

Примечание:Этопозволяетнавесному

орудию,например,разравнивателюи
гидравлическомуотвалу ,припрофилировании
повторятьрельефгрунта(плавать).

техническогообслуживания.Фиксируйтеклапан
погрузчикаприпомощизамкавдополнениек
замкамгидроцилиндровкаждыйраз,когдавам
нужноостановитьмашинусподнятымистрелами
погрузчика.См.Использованиемеханизма

блокировкицилиндра(страница27).

Чтобыустановитьзамок,приподнимитеего,
выведяизотверстиявпанелиуправления,
повернитевлевовокругрычагауправления
стреламипогрузчика,иустановитевотверстие
панели,зафиксироваврычаг(Рисунок11).

Рисунок11

1.Рычагуправления
стрелойпогрузчика/
наклономнавесного
орудия

2.Замокклапана
погрузчика

g029981

Рисунок10

1.Фиксированное
(плавающее)положение

2.Опуститестрелы
погрузчика.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

4.Наклонитенавесное
оборудованиеназад.

5.Наклонитенавесное
оборудованиевперед.

Перемещаярычагвпромежуточное
положение(например,впередивлево),
можноманипулироватьстреламипогрузчикаи
одновременнонаклонятьнавесноеорудие.

Замокклапанапогрузчика

Замокклапанапогрузчикафиксируетрычаг
управлениястреламипогрузчика/наклоном
навесногоорудия,чтобыегонельзябыло
сдвинутьвперед.Этопозволяетпредотвратить
случайноеопусканиестрелпогрузчикавовремя

Контрольнаяштангауправления
погрузчиком

Контрольнаяштангауправленияпогрузчиком
обеспечиваетопорудлярукивовремя
манипулированиярычагомуправлениястрелами
погрузчикаинаклономнавесногоорудия(Рисунок

g029293

3).

Рычагвспомогательной
гидравлики

•Чтобыгидравлическоенавесноеорудиеначало

двигатьсявнаправлениивперед,поверните
рычагвспомогательнойгидравликиназади
потянитееговсторонуконтрольнойштанги
(Рисунок12,номер1).

•Длятогочтобыгидравлическоенавесноеору-

диеначалодвигатьсявобратномнаправлении,
повернитерычагвспомогательнойгидравлики
назад,затемсдвиньтееговлево,вверхнийпаз
(Рисунок12,номер2).

Примечание:Приотпусканиирычагаиз

положениядвиженияВПЕРЕДрычагавтоматически
вернетсявНЕЙТРАЛЬНОЕположение(Рисунок12,
номер3).Еслирычагнаходитсявположении

ЗАДНЕГОХОДА,онбудетоставатьсявэтом

12

положениидотехпор,покавыневыведитеего
изпаза.

Рисунок12

Индикатордавлениямасла
двигателя

Еслидавлениемасладвигателястановится
слишкомнизким,загораетсяэтотсветовой
индикаторизвучитпредупреждающийсигнал.
Еслиэтопроизойдет,немедленноостановите
двигательипроверьтеуровеньмасла.Если
уровеньнизкий,добавьтемаслоиопределите
меставозможныхутечек.

g004179

1.Движение
гидравлическогоорудия
вперед

2.Движение
гидравлическогоорудия
назад

3.Нейтральноеположение

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетколичествочасов
эксплуатациимашины,зарегистрированноевее
памяти.

Рычагстояночноготормоза

•Чтобывключитьстояночныйтормоз,

переместитерычагтормозавпередивлево,
затемпотянитеегоназад(Рисунок13).

Примечание:Преждечемтормоза

заблокируютведущуюзвездочку,тяговыйблок
можетнемногопроехатьвперед.

•Чтобывыключитьстояночныйтормоз,

переместитерычагвпередивправо,впаз
(Рисунок13).

Рисунок14

1.Индикатордавления
масладвигателя

2.Индикатортемпературы
охлаждающейжидкости
двигателя

3.Переключательсвечей
предпусковогоподогрева

4.Световойиндикатор
зарядааккумулятора

5.Индикаторсвечей
предпусковогоподогрева

Световойиндикаторзаряда
аккумулятора

Еслизарядаккумуляторастанетслишком
низким,загоритсяэтотсветовойиндикатор
изазвучитсигналтревоги.Вэтомслучае
выключитедвигательизарядителибозамените
аккумуляторнуюбатарею.Проверьтенатяжение
ремнягенератора;см.руководстводлявладельца
двигателя.

g004350

Рисунок13

Указательуровнятоплива

Указательуровнятопливапоказываетколичество
топливавтопливномбаке(баках).

Индикатортемпературы
охлаждающейжидкости

g005552

двигателя

Еслиохлаждающаяжидкостьдвигателястанет
слишкомгорячей,загоритсяэтотсветовой
индикаторизазвучитсигналтревоги.Вэтом
случаезаглушитедвигательидайтетяговому
блокуостыть.Послетогокакдвигательполностью
остынет ,проверьтеуровеньохлаждающей
жидкости.

13

Индикаторсвечейпредпуско-

Навесныеорудияи

вогоподогрева

Этотиндикаторзагорается,когданасвечи
предпусковогоподогреваподаетсянапряжениеи
онинагреваютдвигатель.

Переключательсвечей
предпусковогоподогрева

Длятогочтобыпривестивдействиесвечи
предпусковогоподогревапередпускомдвигателя,
нажмитеэтотпереключательиудерживайтев
нажатомположениивтечение10секунд.

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Модель22323

Ширина86см
Длина180см
Высота117см
Груз864кг
Рабочаягрузоподъемность(со

стандартнымковшом)
Опрокидывающаянагрузка(со

стандартнымковшом)
Колеснаябаза
Высотаразгрузки(сузкимковшом)
Вылетпримаксимальнойвысоте

подъема(сузкимковшом)
Высотадоосипальцашарнира(узкий

ковшпримаксимальнойвысоте
подъема)

251кг

717кг

119см

168см

приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт

www.T oro.com,накоторомприведенсписок

всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

79см

55см

Модель22324

Ширина104см

Длина180см
Высота109см
Груз913кг
Рабочаягрузоподъемность(со

стандартнымковшом)
Опрокидывающаянагрузка(со

стандартнымковшом)
Колеснаябаза
Высотаразгрузки(сузкимковшом)
Вылетпримаксимальнойвысоте

подъема(сузкимковшом)

Высотадоосипальцашарнира(узкий
ковшпримаксимальнойвысоте
подъема)

251кг

717кг

79см

119см

55см

168см

14

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники

•Навашейтерриториииливзонепроведения

работподземныелинииидругиеобъекты
должныбытьотмечены,иземляныеработы
вотмеченныхместахнедопускаются.
Запомнитерасположениенеотмеченных
объектовисооружений,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

оборудование,иудалитевесьмусор.

безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Местныенормы
иправиламогутограничиватьвозрастили
требоватьсертифицированноеобучение
оператора.Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупреждающиминаклейками.

•Передрегулировкой,техническим

обслуживанием,очисткойилипостановкой
машинынахранениеобязательновключите
стояночныйтормоз(приналичии),выключите
двигатель,извлекитеключ,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейидайте
машинеостыть.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,защитныевыключателиикожухи
закрепленыиправильнофункционируют.Не
приступайтекэксплуатациимашины,покане
убедитесьвправильнойработеэтихустройств.

•Найдитенамашинеинавесныхорудиях

промаркированныеточкизащемленияи
держитеотнихподальшерукииноги.

•Преждечемэксплуатироватьмашинус

навесныморудием,убедитесьвправильности
егоустановкиивтом,чтоэтооригинальное
навесноеорудие,изготовленноекомпанией
Toro.Ознакомьтесьсовсемируководствамина
навесныеорудия.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесноеоборудование
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.

•Преждечемприступитькэксплуатации

машины,убедитесь,чтонарабочемучастке
нетпосторонних.Останавливайтемашину,
когдакто-либовходитврабочуюзону.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомназемле.
Приотсутствиитакойвозможностизаправку
следуетпроизводитьизпереноснойканистры,
анеспомощьюзаправочногопистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

15

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливоснизким(<500частей/млн)
илисверхнизким(<15частей/млн)содержанием
серы.Минимальноецетановоечисло–40.Чтобы
топливовсегдабылосвежим,приобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованыв
течение180дней.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№
2-D)притемпературевыше-7°Cизимнее(№
1-Dилисмесь№1-D/2-D)приболеенизкой
температуре.Применениезимнеготопливапри
пониженныхтемпературахобеспечиваетболее
низкуютемпературувоспламененияитребуемую
текучестьпринизкихтемпературах,чтооблегчает
пускдвигателяиуменьшаетзасорениетопливного
фильтра.

Использованиелетнеготопливапритемпературах
выше-7°Cспособствуетувеличениюсрока
службытопливногонасосаиповышению
мощностипосравнениюсзимнимтопливом.

•Послепереходанабиодизельныесмеси

современемможетзасоритьсятопливный
фильтр.

•Дляполучениядополнительнойинформации

побиодизельномутопливуобратитеськсвоему
дистрибьютору .

Заправкатопливногобака
(баков)

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного
бакаиснимитекрышку(Рисунок15).

Внимание:Недопускаетсявместодизельного

топливаиспользоватькеросинилибензин.
Принесоблюденииэтогопредупреждения
двигательвыйдетизстроя.

Готовностькработена
биодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмеси
сбиодизельнымтопливомвпропорциидоB20
(20%биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).
Нефтяноедизтопливодолжноиметьнизкоеили
сверхнизкоесодержаниесеры.Соблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаотвечать

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженотвечать

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее.

g004231

Рисунок15

1.Крышкатопливногобака

4.Заправьтебакдоуровня,недоходящего
примернона2,5смдоверхабака(не
заливнойгорловины).

Внимание:Оставшеесявбаке

пространствопозволяеттопливу
расширяться.Незаправляйтетопливный
бакдопредела.

5.Плотнозакройтекрышкутопливногобака,
повернувеедощелчка.

•Проверяйтесальники,шлангии

уплотнительныепрокладки,находящиесяв
контактестопливом,т.к.современемони
могутизнашиваться.

6.Удалитепролитоетопливо.

16

Ежедневноетехобслужи­вание

Ежедневнопередзапускоммашинынеобходимо
выполнятьпроцедуры,перечисленныевразделе

Техническоеобслуживание(страница25).

Внимание:Передпервымпускомдвигателя

проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
истравитевоздухизтопливнойсистемы;см.
разделыПроверкауровнягидравлической

жидкости(страница49)иУдалениевоздухаиз
топливнойсистемы(страница35).

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженрасполагаться
близкокземле.

•Непревышайтеноминальнуюрабочую

грузоподъемностьмашины,таккакэтоможет
нарушитьустойчивостьмашиныипривестик
потереуправления.

•Используйтетолькоаттестованныекомпанией

Toroнавесныеорудияиприспособления.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.

•Длямашинсплатформой:

–Опуститестрелыпогрузчика,преждечем

сойтисплатформы.

–Непытайтесьпридатьустойчивость

машине,упираясьногойвземлю.Есливы
потеряетеконтрольнадмашиной,сойдите
сплатформыидвигайтесьвсторонуот
машины.

–Ногидолжнынаходитьсянабезопасном

расстоянииотплатформы.

–Всегдаприводитемашинувдвижение,

стоянаплатформенадвухногах,аруками
держасьзаконтрольныештанги.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования

людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Манипулируяорганамиуправления,не

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтесоответствующуюодежду,

включаяперчатки,защитныеочки,длинные
брюки,прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.Закрепляйте
длинныеволосыназатылкеиненосите
свободнуюодеждуиювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Неперевозитепассажировинедопускайте

приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,

объезжайтеямыиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положенииистояночныйтормозвключен.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
оператора.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,деревьям,кустарникуиликдругим
объектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Замедляйтеходибудьтеосторожныпри

поворотах,атакжеприпересечениидороги
тротуаров.Следитезадвижениемнадороге.

•Всегдаостанавливайтенавесное

оборудование,когданеработаете.

•Еслипроизошлостолкновениескаким-либо

объектом,остановитемашину,выключите
двигатель,извлекитеключиосмотритемашину.
Преждечемвозобновлятьработу,устраните
всенеисправности.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

17

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Опуститестрелыпогрузчикаивыключите

вспомогательнуюгидравлику .
–Включитестояночныйтормоз(приналичии).
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Эксплуатируйтемашинутольконаучастках,

гдедостаточноместадлябезопасного
маневрирования.Помнитеопомехах,
находящихсявнепосредственнойблизостиот
вас.Несоблюдениедостаточногорасстояния
додеревьев,стенидругихпрепятствийможет
статьпричинойнесчастногослучая,еслипо
невнимательностиоператорамашинавовремя
работыдастзаднийход.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.

•Недопускайтеперегрузкинавесного

оборудования,всегдаследите,чтобыпри
подъеместрелпогрузчикагрузрасполагался
ровно.Предметымогутвыпастьизнавесного
оборудованияитравмироватьлюдей.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону .Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Подъемстрелпогрузчиканасклоневлияет

наустойчивостьмашины.Придвижении
посклонамдержитестрелыпогрузчикав
опущенномположении.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость
машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Вслучаепотери
машинойсцеплениясгрунтомпродолжайте
медленнодвигатьсяпрямовнизпосклону.

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины
оставалсявышепосклону.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности
машинаможетопрокинуться.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное
сцеплениесгрунтомможетвызвать
проскальзывание.

•Убедитесь,чтогрунтдостаточноустойчив,

чтобывыдержатьвесмашины.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

эксплуатациимашинывблизиследующих
объектов:

–Обрывов
–Канав
–Насыпей
–Водоемов

Вслучаеобрушениякромкивмомент
переездачерезнеегусеницымашинаможет
внезапноопрокинуться.Поддерживайте
безопаснуюдистанциюмеждумашинойи
любойопасностью.

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесное

оборудование,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

Пускдвигателя

1.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

2.Установитерычагдроссельнойзаслонки
посерединемеждуположениямиМЕДЛЕННО
иБЫСТРО.

18

3.Вставьтеключвзамокзажиганияиповерните
еговположениеРАБОТА.

4.Нажмитепереключательсвечей
предпусковогоподогреваиудерживайтеего
внажатомположениивтечение10секунд.

5.ПовернитеключвположениеПУСК.После
запускадвигателяотпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее

чемна10секундзаодинраз.Если
двигательнезапускается,подождите
30секунддляохлаждениястартера,
затемповторитепопытку.Несоблюдение
этихинструкцийможетпривестик
перегораниюэлектродвигателястартера.

6.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеБЫСТРО.

Внимание:Еслидвигательработает

набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(когда
температураокружающеговоздуха
соответствуетточкезамерзанияили
ниже),можетпроизойтиповреждение
гидравлическойсистемы.Призапуске
двигателявхолодныхусловияхдайте
двигателюпоработатьвсреднем
положениирычагадроссельнойзаслонки
втечение2–5минут,послечего
переместитерычагдроссельнойзаслонки
вположениеБЫСТРО.

Примечание:Еслитемпература

окружающеговоздуханижеточкизамерзания,
хранитетяговыйблоквгараже,втеплых
условиях–этооблегчитзапускдвигателя.

Остановдвигателя

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

3.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО.

4.Еслидвигательработаетсбольшойнагрузкой
илионслишкомгорячий,передповоротом
ключазамказажиганиявположениеВЫКЛ
дайтедвигателювтечениеоднойминуты
поработатьнахолостомходу .

Примечание:Этопоможетдвигателю

остытьпередвыключением.Вэкстренной
ситуациидвигательможноостановить
немедленно.

5.Повернитеключзамказажиганияв
положениеВЫКЛиизвлекитеключ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилипосторонниелицамогут
попытатьсяпривеститяговыйблокв
действиеиполучитьтравмы.

Оставляятяговыйблокбезприсмотра
даженанесколькосекунд,извлекитеключ
иззамказажигания.

Использованиенавесного
оборудования

Управлениедвижением
машины

Чтобыпривестимашинувдвижение,используйте
органуправлениятягой.Чемдальше
перемещаетсяоргануправлениятягойвтомили
иномнаправлении,тембыстреедвижетсямашина
всоответствующемнаправлении.Дляостановки
машиныотпуститеоргануправлениятягой.

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположениеБЫСТРО.Однако
дроссельнуюзаслонкуможноиспользоватьидля
работынапониженныхоборотах.

Установканавесногоорудия

Внимание:Используйтетольконавесные

орудия,одобренныекомпаниейToro.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.Использованиемашинысне
одобреннымикприменениюнавесными
орудиямиможетпривестиканнулированию
гарантиинамашину .

Внимание:Передустановкойнавесного

орудияубедитесь,чтомонтажныепластины
очищеныотгрязи,аштифтысвободно
вращаются.Есливращениештифтов
затруднено,смажь теих.

1.Расположитенавесноеорудиенаровной
поверхности,предусмотревдостаточно
свободногоместапозадинегодля
размещениямашины.

2.Запуститедвигатель.

19

3.Наклонитемонтажнуюпластинунавесного
оборудованиявперед.

4.Вставьтемонтажнуюпластинуподверхнюю
кромкуустановочнойпластинынавесного
оборудования(Рисунок16).

Рисунок16

1.Монтажнаяпластина2.Установочнаяпластина

g003710

5.Поднимитестрелыпогрузчика,одновременно
наклоняямонтажнуюпластинуназад.

Внимание:Поднимитенавесное

оборудованиенадостаточнуювысоту,
чтобыононекасалосьземли,инаклоните
монтажнуюпластинуназаддоупора.

6.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

7.Закрепитебыстроустанавливаемыештифты,
убедившись,чтоониполностьювошлив
монтажнуюпластину(Рисунок17).

Внимание:Еслиштифтыне

поворачиваютсявположениезацепления,
значит,монтажнаяпластинане
полностьюсовмещенасотверстиямив
установочнойпластиненавесногоорудия.
Проверьтеустановочнуюпластинуипри
необходимостиочиститеее.

Рисунок17

1.Быстроустанавливаемые
штифты(положение
зацепления)

2.Положениерасцепления

3.Положениезацепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемые
штифтынеполностьюпроходят
сквозьустановочнуюпластину
навесногоорудия,навесноеорудие
можетсорватьсясмашиныи
раздавитьвасилинаходящихсярядом
людей.

Убедитесь,что
быстроустанавливаемыештифты
полностьювошливустановочную
пластинунавесногооборудования.

g003711

20

Подсоединениегидравлических
шлангов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетпроникнутьподкожу
инанеститравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовквалифицированным
врачом,специализирующимсяналечении
данныхвидовтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Передподачейдавленияв
гидравлическуюсистемуубедитесь,
чтовсегидравлическиешланги
итрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,ане
руки.

гидравликивперед,назадивернитеегов

НЕЙТРАЛЬНОЕположение.

3.Снимитезащитныекрышкисгидравлических
муфтнамашине.

4.Убедитесь,чтогидравлическиемуфты
очищеныотлюбыхпостороннихвеществ.

5.Вставьтештыревойсоединительнавесного
орудиявгнездовойсоединительнамашине.

Примечание:Присоединяяпервым

штыревойсоединительнавесногоорудия,
вытемсамымсбрасываетедавление,
возникшеевнавесноморудии.

6.Вставьтештыревойсоединительмашиныв
гнездовойсоединительнавесногоорудия.

7.Потянитезашлангииубедитесьв
надежностисоединения.

Демонтажнавесного
оборудования

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Опуститенавесноеоборудованиеназемлю.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Расцепитебыстроустанавливаемыештифты,
повернувихнаружу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Гидравлическиесоединители,магистрали
иклапаны,атакжегидравлическая
жидкостьмогутбытьгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентам
можетстатьпричинойожога.

•Приманипуляцияхсгидравлическими
соединителямииспользуйтезащитные
перчатки.

•Преждечемприкасатьсяк
гидравлическимкомпонентам,дайте
машинеостыть.

•Неприкасайтеськразлитой
гидравлическойжидкости.

Еслидляработынавесногооборудованиянужна
гидравлика,присоединитекнемугидравлические
шланги,дляэтоговыполнитеследующиедействия:

1.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

5.Еслидляработынавесногоорудия
нужнагидравлика,сбросьтедавлениев
гидравлическихмуфтах,переместиврычаг
вспомогательнойгидравликивперед,назади
вернувеговНЕЙТРАЛЬНОЕположение.

6.Еслидляработынавесногоорудиянужна
гидравлика,надвиньтекольцаобратнона
гидравлическиемуфтыиотсоединитеих.

Внимание:Соединитешлангинавесного

оборудованиявместе,чтобывовремя
хранениянепроизошлозагрязнения
гидравлическойсистемы.

7.Установитезащитныекрышкина
гидравлическиемуфты,расположенныена
машине.

8.Запуститедвигатель,наклонитемонтажную
пластинувпередиотведитемашинуназад,в
сторонуотнавесногоорудия.

2.Чтобысброситьдавлениевгидравлических
муфтах,переместитерычагвспомогательной

21

Послеэксплуатации

Правилатехники
безопасностипосле
работысмашиной

Общиеправилатехники
безопасности

•Передрегулировкой,очисткойипостановкой

нахранениеилитехническоеобслуживание
выключитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеот

загрязненийнавесноеоборудование,приводы,
глушителиидвигатель.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.

1.Левыйбуксировочный
клапан(праваягусеница)

g004181

Рисунок18

2.Правыйбуксировочный
клапан(леваягусеница)

•Следитезаисправностьювсехкомпонентови

надлежащейзатяжкойкрепежа.

•Неприкасайтеськчастяммашины,которые

могутнагреватьсявовремяработы.Прежде
чемприступитьктехническомуобслуживанию,
регулировкеилитекущемуремонтумашины,
дождитесь,покаеечастиостынут.

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

Перемещение
неработающеймашины

Внимание:Непытайтесьбуксироватьили

тянутьмашину,неоткрывпредварительно
буксировочныеклапаны,впротивномслучае
произойдетповреждениегидравлической
системы.

1.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

2.Откройтезаднююкрышкудоступа.

3.Используягаечныйключ,дваждыповерните
буксировочныеклапанынагидравлических
насосахпротивчасовойстрелки(Рисунок18).

4.Буксируйтемашинупринеобходимости.

5.Послеремонтамашинызакройте
буксировочныеклапаны,преждечем
эксплуатироватьмашину .

Транспортировкамашины

Дляперевозкимашиныиспользуйтеприцеп
усиленнойконструкцииилигрузовик.Используйте
полноразмерныйнаклонныйвъезд.Убедитесь,
чтоприцепилигрузовикоснащенытормозами,
осветительнымиприборамиимаркировкойв
соответствиистребованиемзаконодательства.
Внимательноизучитевсеинструкциипотехнике
безопасности.Знаниеэтойинформациипоможет
ваминаходящимсярядомлюдямизбежатьтравм.
Изучитеместныенормативныедокументыпо
прицепамисцепнымустройствам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передвижениепоулицамилидорогамбез
сигналовповорота,световыхприборов,
отражателейилизнака«тихоходное
транспортноесредство»опасноиможет
привестикавариямитравмам.

Проездмашиныпоулицамидорогам
общегопользованиязапрещен.

22

Выборприцепа

Погрузкамашины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцеп
илигрузовиквозникаетповышенная
вероятностьопрокидывания,чтоможет
привестикполучениютяжелойтравмыили
гибели(Рисунок19).

•Используйтетолькополноразмерные
наклонныевъезды.

•Убедитесь,чтодлинанаклонноговъезда
покрайнеймерев4разапревышает
высотуплатформыкузоваприцепа
илигрузовогоавтомобилянадземлей.
Приэтомкрутизнанаклонноговъезда
непревысит15градусовнаровной
поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцепили
грузовикповышаетсявероятность
опрокидывания,чтоможетпривестик
получениютяжелойтравмыилигибели.

•Будьтепредельновнимательныпри
управлениимашинойнанаклонном
въезде.

•Загрузкуивыгрузкумашиныследует
производитьболеетяжелойчастью
вверхпонаклонномувъезду.

•Придвижениимашиныпонаклонному
въездунедопускайтерезкогоускорения
илизамедлениямашинывоизбежание
потериуправленияилиопрокидывания.

1.Еслииспользуетсяприцеп,подсоедините
буксирныйавтомобильипредохранительные
цепи.

2.Подсоединитетормозаприцепа(еслиэто
предусмотрено).

1.Полноразмерный
наклонный
въезд(въезды)в
сложенномположении

2.Длинанаклонного
въездапокрайнеймере
в4разабольшевысоты
платформыприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей.

Рисунок19

3.H=высотаплатформы
кузоваприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей

4.Прицеп

3.Опуститенаклонныйвъезд(въезды).

4.Опуститестрелыпогрузчика.

5.Погрузкумашинынаприцепследует
производитьболеетяжелойчастьювверхпо
наклонномувъезду,приэтомгрузыдолжны
бытьопущенными(Рисунок20).

•Еслинамашинеустановлено

загруженноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов
(например,ковш),илинавесное

g229507

оборудование,непредназначенное
дляперевозкигрузов(например,
траншеекопатель),перемещайтемашину
переднимходомвверхпонаклонному
въезду.

•Еслинамашинеустановленопустое

навесноеоборудованиедляперевозки
грузовилинавесноеоборудованиене
установлено,перемещайтемашину
заднимходомвверхпонаклонному
въезду.

23

1.Намашинеустановлено
загруженноенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование,
непредназначенное
дляперевозки
грузов,перемещайте
машинупереднимходом
вверхпонаклонному
въезду(въездам).

Рисунок20

2.Намашинеустановлено
пустоенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование
неустановлено,
перемещайтемашину
заднимходомвверх
понаклонномувъезду
(въездам).

(например,ковш),илинавесное
оборудование,непредназначенное
дляперевозкигрузов(например,
траншеекопатель),перемещайтемашину
заднимходомвнизпонаклонномувъезду.

g317099

•Еслинамашинеустановленопустое

навесноеоборудование,предназначенное
дляперевозкигрузов,илинетникакого
навесногооборудования,перемещайте
машинупереднимходомвнизпо
наклонномувъезду.

6.Опуститестрелыпогрузчикавмаксимально
низкоеположение.

7.Включитестояночныйтормоз(приналичии),
выключитедвигательиизвлекитеключ.

8.Используяметаллическиескобыдля
фиксациинамашине,надежноприкрепите
машинукприцепуилигрузовикуспомощью
стропов,цепей,тросаиливеревок(Рисунок

21).Изучитеместныенормативные

документыпотребованиямккреплению
оборудования.

Рисунок22

1.Намашинеустановлено
загруженноенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование,
непредназначенное
дляперевозки
грузов,перемещайте
машинузаднимходом
внизпонаклонному
въезду(въездам).

2.Намашинеустановлено
пустоенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование
неустановлено,
перемещайтемашину
переднимходомвниз
понаклонномувъезду
(въездам).

Подъеммашины

Выможетеподнятьмашину ,используявкачестве
такелажныхточекскобыдляфиксации/подъема;
см.Рисунок21.

g317100

Рисунок21

1.Скобыдляфиксации

Выгрузкамашины

1.Опуститенаклонныйвъезд(въезды).

2.Привыгрузкемашинысприцепапо
наклонномувъездуболеетяжелаячасть
машиныдолжнабытьобращенавверх,
приэтомгрузыдолжныбытьопущенными
(Рисунок22).

•Еслинамашинеустановлено

загруженноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов

g243576

24

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Техникабезопасностипри
обслуживании

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка.

•Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,выключитевспомогательную
гидравлику,опуститенавесноеоборудование,
включитестояночныйтормоз(приналичии),
выключитедвигательиизвлекитеключ.
Преждечемприступатькрегулировке,
очистке,хранениюилиремонту,дождитесь
полногоостановавсехдвижущихсячастейи
охлаждениямашины.

•Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Недопускайтекобслуживаниюмашины

необученныйперсонал.

•Еслинеобходимо,дляподдержкикомпонентов

машиныиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожностравитедавлениеизкомпонентов

снакопленнойэнергией;см.разделСброс

гидравлическогодавления(страница48).

•Передвыполнениемлюбыхремонтных

работыотключайтеаккумулятор;см.раздел

Обслуживаниеаккумулятора(страница36).

•Держитерукииступнинадостаточном

расстоянииотдвижущихсячастей.Если

возможно,непроизводитерегулировкипри
работающемдвигателе.

•Следитезаисправностьювсехкомпонентов

инадлежащейзатяжкойкрепежа.Заменяйте
изношенныеилиповрежденныенаклейки.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Используйтетольконавесныеорудия,

одобренныекомпаниейToro.Навесное
оборудованиеможетповлиятьнаустойчивость
ирабочиехарактеристикимашины.
Использованиенеутвержденныхкприменению
навесныхорудийможетпривестик
аннулированиюдействиягарантии.

•Используйтетолькооригинальныезапчасти

Toro.

•Еслинеобходимовыполнитьтехническое

обслуживаниеилиремонт ,поднимите
стрелыпогрузчикавверхнееположение
изафиксируйтеприпомощизамка
гидроцилиндра.

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Порядоктехническогообслуживания

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Заменитемоторноемаслоифильтр.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

25

Периодичность

технического

обслуживания

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые100часов

Порядоктехническогообслуживания

•Смажьтемашину.(Смазывайтемашинусразужепослекаждогомытья.)

•Проверьтеиндикаторобслуживаниявоздушногофильтра.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Слейтеводуизтопливногофильтраиводоотделителя.

•Произведитеочисткугусениц.

•Проверьтегусеницынаотсутствиеследовчрезмерногоизноса.(Еслигусеницы
изношены,заменитеих).

•Очиститесетчатыйфильтр,маслоохладительипереднюючастьрадиатора
(приработевусловияхсильногозагрязненияилизапыленияэтоследует
делатьчаще).

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостиврасширительномбачке.

•Проверьтеиочиститерешеткурадиатора.

•Проверьтестояночныйтормоз..

•Удалитемусорсмашины.

•Проверьте,нетлиослабленныхкреплений.

•Снимитекрышкувоздухоочистителя,удалитемусорипроверьтеиндикатор
обслуживаниявоздушногофильтра.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Заменитемасловдвигателе.(Вусловияхповышенногосодержанияпылиили
пескаввоздухеследуетчащеобслуживатьмасло).

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтешлангисистемыохлаждения.

•Проверьтегидропроводынаналичиеутечек,незакрепленнойарматуры,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической
коррозии.

•Удалитезагрязнения,скопившиесявшасси.

•Проверьтенатяжениеремнягенератора/вентилятора(см.указанияв
руководствевладельцадвигателя).

•Заменитемасляныйфильтр.(Вусловияхповышенногосодержанияпылиили

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые500часов

Каждые1500часовили
2годавзависимостиот

того,чтонаступитраньше

Ежегодно

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

Черезкаждые2года

пескаввоздухеследуетчащеобслуживатьмасло).

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Проверьтеисмажьтеопорныекатки.

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединениянаухудшениекачества,
поврежденияилиослаблениесоединений.

•Заменитекорпустопливногофильтраипроходнойфильтр.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Заменитеременьгенератора/вентилятора(см.указаниявруководстве
владельцадвигателя).

•Заменитевсегибкиегидравлическиешланги.

•Заменитеохлаждающуюжидкостьдвигателя.

•Проверьтесостояниеремнягидравлическогонасоса.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Восстановитеповрежденноелакокрасочноепокрытие.

•Опорожняйтеиочищайтетопливныйбак(баки)тольковсервисномцентре
официальногодилера.

Внимание:Дляполученияинформацииодополнительномтехническомобслуживаниисм.

руководствовладельцадвигателя.

26

Действияперед
техническим
обслуживанием

Использование

5.Опуститезамокгидроцилиндранашток
гидроцилиндраизакрепитеегоприпомощи
шплинта(Рисунок23).

6.Медленноопускайтестрелыпогрузчикадо
техпор,показамокгидроцилиндраневойдет
вконтактскорпусомгидроцилиндраиконцом
штока.

механизмаблокировки
цилиндра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поднятыестрелыпогрузчикамогут
опуститьсяираздавитьнаходящегосяпод
нимичеловека.

Еслидлявыполнениятехнического
обслуживаниятребуется,чтобыстрелы
погрузчиканаходилисьвподнятом
положении,установитезамок(замки)
гидроцилиндра.

Установказамкагидроцилиндра

1.Снимитенавесноеорудие.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Извлекитешплинт,которыйкрепитзамок
гидроцилиндракстрелепогрузчика(Рисунок

23).

Снятиеипомещениена
хранениезамкагидроцилиндра

Внимание:Передработойнамашинеснимите

замокцилиндрасоштокаиполностью
закрепитееговположениихранения.

1.Запуститедвигатель.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Извлекитешплинт,которыйкрепитзамок
гидроцилиндра.

5.Повернитезамокгидроцилиндрадострелы
погрузчикаизакрепитеегоприпомощи
шплинта.

6.Опуститестрелыпогрузчика.

Доступквнутренним
компонентам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежаниесерьезноготравмирования
движущимисячастямидвигателяне
открывайтеинеснимайтекрышки,капот
илирешеткиприработающемдвигателе.

1.Замокгидроцилиндра

2.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

Преждечемоткрытькакие-либокрышки,
капотилирешетки,выключитедвигатель,
извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

Открываниекапота

1.Ослабьтезапорныйвинткапота(Рисунок24)

g004182

Рисунок23

3.Шплинт

27

Открываниезаднейкрышки
доступа

1.Выверните2маховичка,которыекрепят
заднююкрышкудоступакмашине(Рисунок

26).

Рисунок24

1.Капот

2.Рычагзащелкикапота

3.Запорныйвинткапота

2.Повернитезащелкукапотапочасовой
стрелке(Рисунок24).

3.Откиньтекапотвверх(Рисунок24).

Закрываниекапота

1.Приподнимителапку,котораякрепит
подпорнуюштангу(Рисунок25)

g009691

1.Маховички

Рисунок26

g244210

2.Длятогочтобыполучитьдоступквнутренним
компонентам,наклонитезаднююкрышку
доступаиснимитеее(Рисунок26).

Закрываниезаднейкрышки
доступа

1.Установитезаднююкрышкудоступана
штатноеместовзаднейчастимашины,
убедившись,чтолапкисовмещеныс
вырезами.

2.Подтолкнитекрышкудоступавперед,
чтобывинтымаховичковсовместилисьс
резьбовымиотверстиямивмашине.

3.Чтобынадежнозакрепитьзаднююкрышку
доступаврабочемположении,плотно
завернитемаховички.

Рисунок25

1.Лапкаподпорнойштанги

2.Опуститекапотизакрепитеего,надавив
напереднюючастьдофиксацииврабочем
положении.

3.Затянитезапорныйвинткапота,чтобы
закрепитьзащелку(Рисунок24).

Демонтажбоковыхрешеток

1.Откройтекапот.

2.Сдвиньтевверхбоковыерешетки(Рисунок

g007360

28

27)иизвлекитеихизпазовпереднейрешетки

ирамы.

1.Боковаярешетка

Рисунок27

Смазка

Смазываниемашины

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Смазывайтемашинусразуже
послекаждогомытья.)

Типсмазки:консистентнаясмазкаобщего
назначения

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,

g004352

включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститемасленкиспомощьюветоши.

Установкабоковыхрешеток

Вставьтебоковыерешеткивпазы,имеющиесяв
переднейрешеткеираме.

4.Присоединитеккаждоймасленкешприцдля
нагнетанияконсистентнойсмазки(Рисунок

28иРисунок29).

g004235

Рисунок28

Рисунок29

5.Нагнетайтесмазкувмасленкидотех
пор,покасмазканеначнетвытекатьиз

29

g004209

подшипников(примерно3рабочиххода
шприца).

Техническое

6.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

обслуживание
двигателя

Правилатехники
безопасностипри
обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Следите,чтобыруки,ногиидругиечаститела,

атакжеодежданаходилисьнабезопасном
расстоянииотглушителяидругихгорячих
поверхностей.

Обслуживание
воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьте
индикаторобслуживания
воздушногофильтра.

Черезкаждые25часов—Снимитекрышку
воздухоочистителя,удалитемусори
проверьтеиндикаторобслуживания
воздушногофильтра.

Обслуживаниекрышкии
корпусавоздухоочистителя

Внимание:Фильтрвоздухоочистителя

следуетменятьтолько,когдаиндикатор
обслуживаниястанеткрасным(Рисунок

30).Заменавоздушногофильтрабез

необходимостиведетлишькповышению
вероятностипопаданиягрязивдвигательпри
извлечениифиль тра.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Откройтекапотизафиксируйтеего
подпорнойштангой(приналичии).

4.Проверьтекорпусвоздухоочистителяна
отсутствиеповреждений,которыемогли

30

бывызватьутечкувоздуха.Проверьтевсю
системувоздухозаборананаличиеутечек,
поврежденийилиослабленияшланговых
хомутов.

Заменитеилиотремонтируйтевсе
поврежденныекомпоненты.

5.Освободитезащелкивоздухоочистителя
иотделитекрышкуоткорпуса
воздухоочистителя(Рисунок30).

Внимание:Неснимайтевоздушный

фильтр.

Рисунок30

Заменафиль тра

Внимание:Чтобыпредотвратить

повреждениедвигателя,запускайтеего
толькоприустановленныхвоздушном
фильтреикрышке.

1.Осторожноизвлекитефильтризкорпуса
воздухоочистителя(Рисунок30).

Примечание:Старайтесьнеударять

фильтробоковуюповерхностькорпуса.

Внимание:Непытайтесьочистить

фильтр.

2.Осмотритеновыйфильтрнаотсутствие
разрывов,маслянойпленкиилиповреждений
нарезиновомуплотнении.Осмотритефильтр
внутри,осветивегоснаружияркойлампой;
отверстиявфильтребудутвыглядетькак
яркиеточки.

Еслифильтрповрежден,неиспользуйтеего.

3.Осторожноустановитефильтр(Рисунок30).

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

полностьювсталнаместо,надавливая

g031236

навнешнийободфильтравовремяего
установки.

1.Пылезащитныйколпачок

2.Защелка

3.Крышкавоздухоочисти­теля

6.Сожмитепылезащитныйколпачоксбоков,

чтобыоткрытьегодляпоследующего
удаленияпыли.

7.Очиститевнутреннююповерхностькрышки

воздухоочистителясжатымвоздухомпод
давлениемнеболее2,07бар.

4.Фильтргрубойочистки

5.Корпусвоздушного
фильтра

6.Индикатор
обслуживания

Внимание:Неиспользуйтесжатый

воздухдляочисткикорпусавоздухоочи­стителя.

8.Проверьтеиндикаторобслуживания.

•Еслииндикаторобслуживания

прозрачный,установитекрышку
воздухоочистителятакимобразом,
чтобыпылезащитныйколпачокбыл
ориентированвниз,изакройтезащелки
(Рисунок30).

•Еслииндикаторобслуживаниягорит

красным,заменитевоздушныйфильтр,
какописановразделеЗаменафильтра

(страница31).

Внимание:Ненадавливайтенамягкую

внутреннююобластьфильтра.

4.Установитекрышкувоздухоочистителятаким
образом,чтобыпылезащитныйколпачок
былориентированвниз,изакройтезащелки
(Рисунок30).

5.Закройтекапот.

Обслуживаниемоторного
масла

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтеуровень
маславдвигателе.

Черезпервые50часа—Заменитемоторное
маслоифильтр.

Черезкаждые100часов—Заменитемасло
вдвигателе.(Вусловияхповышенного
содержанияпылиилипескаввоздухе
следуетчащеобслуживатьмасло).

Черезкаждые200часов—Замените
масляныйфильтр.(Вусловияхповышенного
содержанияпылиилипескаввоздухе
следуетчащеобслуживатьмасло).

31

Характеристикимоторного
масла

Типмасла:моторноемаслодлядизельных
двигателейсмоющейприсадкой(CH-4иливыше
поклассификацииAPI)

Вместимостькартерадвигателя:3,7лсфильтром

Вязкость:cм.таблицуниже

g004227

Рисунок32

Рисунок31

Проверкауровнямаслав
двигателе

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Откройтекапот.

4.Очиститеобластьвокругмасломерногощупа
(Рисунок32).

1.Масломерныйщуп2.Крышкамаслозаливной

g001061

5.Вытянитемасломерныйщупивытрите
металлическийконецначисто(Рисунок32).

6.Вставьтещупвмасломернуютрубкудо
упора(Рисунок32).

7.Вытянитещупипосмотритенаего
металлическийконец.

8.Еслиуровеньмасласлишкомнизкий(ниже
отверстиявнижнейчасти),очиститеобласть
вокругкрышкимаслозаливнойгорловиныи
снимитекрышку(Рисунок32).

9.Медленнозалейтетребуемоеколичество
маславкрышкуклапаннойкоробки,чтобы
уровеньмаслаподнялсядоверхнего
отверстиянамасломерномщупе.

горловины

Внимание:Непереполняйтекартер

двигателямасломвоизбежание
повреждениядвигателя.

10.Установитенаместокрышкумаслозаливной
горловиныищуп.

11.Закройтекапот.

Заменамаславдвигателе

1.Запуститедвигательидайтеемупоработать
втечениепятиминут.

Примечание:Приэтоммаслонагреетсяи

егобудетлегчеслить.

2.Припаркуйтемашинутак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,была
чутьнижепротивоположнойстороны,что
обеспечитполныйсливмасла.

32

3.Опуститестрелыпогрузчика,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

4.Снимитемаслосливнуюпробку(Рисунок33).

Рисунок33

1.Маслосливнаяпробка

4.Извлекитестарыйфильтр(Рисунок

34)ипротритеповерхностьпрокладки

переходникафильтра.

g004354

g004353

1.Масляныйфиль тр

Рисунок34

5.Послеполногосливамаслаустановите
пробкунаместо.

Примечание:Утилизируйтеиспользован-

ноемасловсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

6.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловины
(Рисунок32)имедленнозалейтепримерно
80%отуказанногоколичествамаслачерез
крышкуклапана.

7.Проверьтеуровеньмасла.

8.Чтобыдовестиуровеньмасладоверхнего
отверстиянамасломерномщупе,медленно
добавьтеостальноемасло.

9.Установитекрышкузаливнойгорловинына
место.

Заменамасляногофильтра

1.Слейтемаслоиздвигателя,см.Замена

маславдвигателе(страница32).

2.Послеполногосливамаслаустановите
пробкунаместо.

Примечание:Утилизируйтеиспользован-

ноемасловсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

5.Залейтесвежеемаслосоответствующего
типачерезцентральноеотверстиефильтра.
Когдамаслодостигнетнижнейчастирезьбы,
остановитезаливку.

6.Подождитеминутуилидве,втечение
которыхмасловпитаетсяматериалом
фильтра,послеэтогослейтеизбытокмасла.

7.Нанеситетонкийслойсвежегомаслана
резиновуюпрокладкуновогофильтра.

8.Установитеновыймасляныйфильтрв
переходникфильтра.Поворачивайте
масляныйфильтрпочасовойстрелкедо
техпор,покарезиноваяпрокладкане
соприкоснетсяспереходникомфильтра,
послеэтогозатянитефильтр,повернувего
ещенапол-оборота.

9.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловины
(Рисунок32)имедленнозалейтепримерно
80%отуказанногоколичествамаслачерез
крышкуклапана.

10.Проверьтеуровеньмасла.

11.Чтобыдовестиуровеньмасладоверхнего
отверстиянамасломерномщупе,медленно
добавьтеостальноемасло.

12.Установитекрышкузаливнойгорловинына
место.

3.Длясборамасларазместитеподфильтром
плоскийподдониливетошь.

33

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливо
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

Полноеописаниемерпредосторожности,
связанныхстопливом,см.вразделе

Правилатехникибезопасностипри
обращениистопливом(страница15).

Проверкатопливных
магистралейи
соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения
наухудшениекачества,поврежденияили
ослаблениесоединений.Затянитевсе
ослабленныесоединенияиобратитесьв
сервисныйцентрофициальногодилераза
помощьювремонтеповрежденныхтопливных
магистралей.

Сливводыиз
топливногофильтраи
водоотделителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Найдитетопливныйфильтрнаправой
сторонедвигателя(Рисунок35)ипоместите
поднимчистуюемкость.

Рисунок35

1.Корпустопливного
фильтра/
водоотделитель

2.Сливнойкран

4.Откройтедренажныйклапанвнижнейчасти

стаканатопливногофильтраидайтестечь
воде.

5.Позавершениизакройтедренажныйклапан.

3.Шланговыехомуты

4.Проходнойфильтр

Заменакоробки
топливногофильтраи
встроенногофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

1.Установитемашинунаровнойповерхности,

включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

3.Откройтезаднююкрышкудоступа,см.

разделОткрываниезаднейкрышкидоступа

(страница28).

4.Найдитетопливныйфильтрнаправой

сторонедвигателя(Рисунок35)ипоместите
поднимчистуюемкость.

5.Очиститеобластькреплениякорпуса

фильтра(Рисунок35).

6.Снимитекорпусфильтраиочистите

монтажнуюповерхность(Рисунок35).

g009626

34

7.Смажьтепрокладкуновогокорпусафильтра
чистыммаслом.

8.Заполнитекорпустопливом.

9.Ввернитекорпусфильтравручную
вмонтажноеотверстие.После
соприкосновенияпрокладкисмонтажной
поверхностьюдовернитекорпусещена
пол-оборота(Рисунок35).

10.Найдитепроходнойфильтрслеваоткорпуса
топливногофильтра(Рисунок35)иотметьте
направлениестрелкипотоканабоковой
сторонепроходногофильтра.

11.Ослабьтехомутынаобоихконцахпроходного
фильтраиотсоединитеотнегошланги
(Рисунок35).Удалитевотходыфильтр.

12.Наденьтешлангинаконцыновогофильтра
(Рисунок35)так,чтобыстрелканафильтре
показывалавсторонудвигателяили
электрическоготопливногонасоса.

13.Прикрепитешлангикфильтрушланговыми
хомутами.

14.Закройтезаднююкрышкудоступаизакрепите
еефиксатором(фиксаторами).

Удалениевоздухаиз
топливнойсистемы

Передпускомдвигателянеобходимостравить
воздухизтопливнойсистемывследующих
ситуациях:

•Первоначальныйзапускновоймашины

•Двигательпересталработатьиз-заотсутствия

топлива.

•Компонентытопливнойсистемыпрошли

техническоеобслуживание(например,была
произведеназаменафильтра).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститестрелыпогрузчикаизаглушите
двигатель.

2.Убедитесь,чтотопливныйбакзаполненпо
меньшеймеренаполовину.

g003880

Рисунок36

1.Винтстравливаниявоздуха

5.Повернитеключвзамкезажигания
вположениеВКЛ.Начнетработать
электрическийтопливныйнасос,вытесняя
воздухчерезпродувочныйвинт .Держите
ключвположенииВКЛ.дотехпор,покачерез
винтнепойдетсплошнойпотоктоплива.

6.Затянитевинтиповернитеключвположение
ВЫКЛ.

Примечание:Послевыполненияописанных

вышедействийдвигательдолжензапуститься.
Темнеменее,еслидвигательнезапускается,
возможно,междунасосомдлявпрыскатоплива
иинжекторамиосталсявоздух;обратитесьв
сервисныйцентрофициальногодилера.

Опорожнениетопливного
бака(баков)

Интервалобслуживания:Черезкаждые2года

Дляопорожненияиочисткитопливного
бакаследуетобратитьсявсервисныйцентр
официальногодилера.

3.Откройтекапот.

4.Вывернитевинтстравливаниявоздухаиз
насосадлявпрыскатоплива(Рисунок36).

35

Техническое

Демонтажаккумулятора

обслуживание
электрической
системы

Правилатехники
безопасностиприработе
сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму .

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

•Электролитаккумуляторнойбатареиядовит

иможетвызватьожоги.Недопускайтеего
попаданиянакожу,вглазаинаодежду.
Дляработысаккумуляторнойбатареей
предусмотритезащитудлялица,глази
одежды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумулятораилиметаллические
инструментымогутзакоротитьна
металлическиекомпонентымашины,
вызвавискрение.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,чтоприведет
кполучениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияегоклеммк
металлическимчастяммашины.

•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммаккумулятораметаллическими
инструментаминаметаллическиечасти
машины.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Откройтезаднююкрышкудоступа,см.
разделОткрываниезаднейкрышкидоступа

(страница28).

4.Снимитепанельдоступакаккумулятору.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следите,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,
открытогопламениизажженныхсигарет .

Обслуживание
аккумулятора

Всегдахранитеаккумуляторчистымиполностью
заряженным.Дляочисткикорпусааккумулятора
используйтебумажноеполотенце.Есликлеммы
аккумуляторакорродировали,очиститеих
раствором,состоящимизчетырехчастейводы
иоднойчастипищевойсоды.Дляуменьшения
коррозиинанеситенаклеммыаккумулятора
тонкийслойконсистентнойсмазки.

Техническиеданные:12В,токхолодной
прокрутки585А

Рисунок37

1.Болт(3шт.)

5.Снимитеболт ,шайбуипланкукрепления
аккумулятора(Рисунок38).

g244209

2.Панельдоступак
аккумулятору

36

Рисунок38

1.Положительныйкабель4.Отрицательныйкабель

2.Планка5.Аккумулятор

3.Болтишайба

6.Отсоединитеотрицательный(черный)
кабельотштыряаккумулятора(Рисунок38).
Сохранитекрепежныедетали.

Зарядкааккумулятора

Внимание:Аккумуляторвсегдадолжен

бытьполностьюзаряжен(удельныйвес
электролита1,265).Этоособенноважнодля
предотвращенияповрежденияаккумулятора,
когдатемператураопускаетсяниже0°C(32°F).

1.Извлекитеаккумуляторизавтомобиля;см.

Демонтажаккумулятора(страница36).

2.Заряжайтеаккумуляторвтечение10-15
минуттоком25-30Ампер,или30минут
током4-6Ампер(Рисунок39).Недопускайте
избыточногозарядааккумулятора.

g243600

7.Снимитерезиновуюкрышкусположительного
(красного)кабеля.

8.Отсоединитеположительный(красный)
кабельотштыряаккумулятора(Рисунок38).
Сохранитекрепежныедетали.

9.Поднимитеаккумулятор,чтобыснятьегос
шасси.

Рисунок39

1.Положительныйштырь
аккумулятора

2.Отрицательныйштырь
аккумулятора

3.Красный(+)кабель
зарядногоустройства

4.Черный(-)кабель
зарядногоустройства

3.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзетки,азатемотсоедините
проводазарядногоустройстваотштырей
аккумулятора(Рисунок39).

g003792

37

Очисткааккумулятора

Примечание:Чтобыпродлитьсрокслужбы

аккумулятора,содержитеегоклеммыивесь
корпусвчистоте.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитеаккумуляторсмашины;Демонтаж

аккумулятора(страница36).

4.Промойтевеськорпусаккумулятора
растворомпитьевойсодывводе.

5.Промойтеаккумуляторчистойводой.

6.Дляпредотвращениякоррозиинанесите
наобаполюсныхштыряаккумуляторной
батареиинакабельныенаконечникисмазку
Grafo112X(покровную),№покаталогуToro
505-47илитехническийвазелин.

7.Установитеаккумулятор;см.раздел

Установкааккумулятора(страница38).

Обслуживание
предохранителей

Электрическаясистемазащищенаспомощью
плавкихпредохранителей.Онанетребует
техническогообслуживания,однако,вслучае
перегоранияпредохранителей,проверьте
компонент/цепьнаобрывиликороткое
замыкание.Рисунок40Изображенблок
предохранителейиуказаныположения
предохранителей.

Установкааккумулятора

1.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеположительный(красный)
кабелькположительному(+)штырю
аккумулятора(Рисунок38).

2.Наденьтекрасныйзащитныйколпачокна
положительныйштырьаккумулятора.

3.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеотрицательный(черный)
кабелькотрицательному(-)штырю
аккумулятора(Рисунок38).

4.Прикрепитеаккумулятор,используяпланку,
болтишайбу(Рисунок38).

Внимание:Проследите,чтобыкабели

батареинекасалисьострыхугловили
другдруга.

5.Установитепанельдоступакаккумулятору
(Рисунок37).

6.Закройтезаднююкрышкудоступа,см.
разделЗакрываниезаднейкрышкидоступа

(страница28).

Обслуживаниесменного
аккумулятора

Оригинальнаяаккумуляторнаябатарея
являетсянеобслуживаемой,длянеене
требуетсятехническоеобслуживание.Порядок
обслуживаниясменногоаккумуляторасм.в
руководствепроизводителяаккумулятора.

g004355

Рисунок40

1.Предохранитель(30A)3.Предохранитель(10A)

2.Пустой4.Разомкнутоеположение
длядополнительных
устройств

Примечание:Еслимашинанезапускается,

возможноперегорелпредохранительглавнойцепи
илипредохранительпанели/релеуправления.

Чтобыполучитьдоступкпредохранителям,нужно
снятьпанельпредохранителей,этовыполняется
следующимобразом:

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,

включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

3.Откройтекапот.

4.Вытащитешпилькуизнижнегоконца

подпорнойштангикапота,иосвободите
подпорнуюштангуотупорныхкронштейнови
лапкиподпорнойштанги(Рисунок41).

38

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Обслуживаниегусениц

Интервалобслуживания:Черезпервые50

часа—Проверьтеиотрегулируйте
натяжениегусениц.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Произведитеочисткугусениц.

Рисунок41

1.Лапкаподпорнойштанги4.Упорныйкронштейн–

2.Упорныйкронштейн–
верхний

3.Подпорнаяштанга

5.Отвинтите4винта,которыекрепятпанель

предохранителей,затемснимитепанель,
потянувеенасебяивверх(Рисунок42).

Рисунок42

1.Панельпредохраните­лей

6.Проверьтепредохранители.

7.Установитепанельпредохранителей,

используя4отвинченныхранеевинта.

8.Вставьтеподпорнуюштангувупорные

кронштейныилапкуподпорнойштангии
закрепитеигольчатымшплинтом(Рисунок

41).

9.Закройтекапот.

нижний

5.Игольчатыйшплинт

2.Винт

g004984

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Проверьтегусеницына
отсутствиеследовчрезмерногоизноса.
(Еслигусеницыизношены,заменитеих).

Черезкаждые100часов—Проверьтеи
отрегулируйтенатяжениегусениц.

Черезкаждые250часов/Ежегодно
(взависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Проверьтеисмажьтеопорные
катки.

Очисткагусениц

1.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

2.Установивинаправивковшвниз,опустите
егоназемлютак,чтобыпередняячасть
тяговогоблокаприподняласьнадземлейна
несколькосантиметров.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

g004985

4.Очиститеотгрязикаждуюгусеничную
систему,используядляэтоговодянойшланг
илимойкуподдавлением.

Внимание:Используемаямойкавысокого

давлениядолжнаприменятьсятолькодля
очисткигусениц.Неиспользуйтемойку
высокогодавлениядляочисткиостальных
узловмашины.Неиспользуйтемойку
высокогодавлениядляочисткипространства
междуведущейзвездочкойимашиной,таккак
приэтоммогутбытьповрежденыуплотнения
гидромоторов.Мойкавысокогодавления
можетповредитьэлектрическуюсистемуи
гидравлическиеклапаны,атакжевымыть
смазку.

Внимание:Убедитесь,чтоопорныекатки,

натяжноеколесо,иведущаязвездочка
полностьюочищены(Рисунок43).Очищенные
опорныекаткидолжнысвободновращаться.

39

Рисунок43

1.Гусеница

2.Ведущаязвездочка4.Натяжноеколесо

3.Опорныекатки

4.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок

45).

g004200

g004202

Рисунок45

1.Зажимнойболт3.Натяжнаятруба

2.Натяжнойвинт4.Натяжноеколесо

Регулированиенатяжения
гусеницы

Междунатяжнойгайкойизаднейстороной
натяжнойтрубыдолженбытьзазор7см(Рисунок

44).Еслиэтонетак,отрегулируйтенатяжение

гусеницы,используяследующуюпроцедуру:

Рисунок44

1.7см

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Приподнимитеиустановитенаопорутяговый
блоксостороны,гдебудетпроизводиться
регулировка,так,чтобыгусеницаоказалась
поднятойнадземлей.

5.Используяключсхраповыммеханизмом
на½дюйма,поворачивайтенатяжнойвинт
противчасовойстрелкидотехпор,пока
расстояниемеждунатяжнойгайкойизадней
сторонойнатяжнойтрубы(Рисунок44)не
станетравным7см.

6.Совместитеближайшуювыемкувнатяжном
винтесотверстиемвзажимномболтеи
закрепитевинтприпомощизажимногоболта
игайки(Рисунок45).

7.Опуститетяговыйблокназемлю.

Заменагусениц

Заменаузкихгусениц

Присильномизносегусеницпроизведитеих
замену.

Примечание:Еслипередниенатяжныеколеса

установленыввилкенаконценатяжнойтрубы,
навашеймашинеустановленыузкиегусеницы.

g004201

(Рисунок46).

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Приподнимитеиустановитенаопорутяговый
блоксостороны,гдебудетпроизводиться
регулировка,так,чтобыгусеницаоказалась
поднятойнадземлейна8–10см.

4.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок

45).

5.Используяключсхраповыммеханизмом
на½дюйма,ослабьтенатяжениепривода,

40

вращаянатяжнойвинтпочасовойстрелке
(Рисунок45иРисунок46).

Рисунок46

1.Гусеница5.Выступнагусенице

2.Торцевойключразмером
1/2дюйма

3.Натяжноеколесо

4.Натяжнаятруба8.Опорныекатки

6.Ведущаязвездочка

7.Зубведущейзвездочки

6.Надавитенанатяжноеколесовнаправлении

заднейчастиблока,чтобыпридвинуть
натяжнуютрубукраме(Рисунок46).

Еслионанекасаетсякаркаса,продолжайте
вращатьнатяжнойвинтдотехпор,пока
трубкавилкинеприблизитсявплотнуюк
каркасу.

7.Демонтажгусеницыначнитесверхней

точкинатяжногоколеса,отделяягусеницуот
колесапомеревращенияеевперед.

натяжнойтрубы(Рисунок44)нестанет
равным7см.

13.Совместитеближайшуювыемкувнатяжном
винтесотверстиемвзажимномболтеи
закрепитевинтприпомощизажимногоболта
игайки.

14.Опуститетяговыйблокназемлю.

15.Чтобызаменитьвторуюгусеницу,повторите
этапыс3по14.

Заменаширокихгусениц

Присильномизносегусеницпроизведитеих
замену.

Примечание:Еслипередниенатяжныеколеса

установленынаконценатяжнойтрубысбоковых
сторон,навашеймашинеустановленыширокие
гусеницы(Рисунок47).

g004203

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Приподнимитеиустановитенаопорутяговый
блоксостороны,гдебудетпроизводиться
регулировка,так,чтобыгусеницаоказалась
поднятойнадземлейна8–10см.

4.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок

45).

5.Используяключсхраповыммеханизмом
на½дюйма,ослабьтенатяжениепривода,
вращаянатяжнойвинтпочасовойстрелке
(Рисунок45иРисунок47).

8.Когдагусеницабудетснятаснатяжного
колеса,снимитееесведущейзвездочкии
опорныхкатков(Рисунок46).

9.Сначалаустановитеновуюгусеницуна
ведущуюзвездочку.Звеньягусеницы
должнынаходитьсямеждузубьямизвездочки
(Рисунок46).

10.Протолкнитегусеницуподопорныекаткии
одновременномеждуними(Рисунок46).

11.Начинаяснижнейточкинатяжногоколеса,
проложитевокругнегогусеницу,вращаяее
назад,иодновременнопроталкиваявыступы
вкаток.

12.Поворачивайтенатяжнойвинтпротив
часовойстрелкидотехпор,покарасстояние
междунатяжнойгайкойизаднейстороной

41

Рисунок47

1.Гусеница6.Выступнагусенице

2.Торцевойключразмером
½дюйма

3.Гайканатяжногоколеса

4.Внешнеенатяжное
колесо

5.Натяжнаятруба

7.Ведущаязвездочка

8.Зубведущейзвездочки

9.Опорныекатки

10.Внутреннеенатяжное
колесо

6.Надавитенанатяжноеколесовнаправлении
заднейчастиблока,чтобыпридвинуть
натяжнуютрубукраме(Рисунок47).

Еслионанекасаетсякаркаса,продолжайте
вращатьнатяжнойвинтдотехпор,пока
трубкавилкинеприблизитсявплотнуюк
каркасу.

7.Отвинтитегайку,котораякрепитвнешнее
натяжноеколесо,иснимитеколесо(Рисунок

47).

8.Снимитегусеницу(Рисунок47).

9.Отвинтитегайку ,котораякрепитвнутреннее
натяжноеколесо,иснимитеколесо(Рисунок

47).

10.Снимите4большихшайбысдвухколес,по
однойскаждойстороныколеса.

11.Удалитестаруюсмазкуигрязьиззонымежду
местомустановкишайбиподшипниками
внутриколес,изаполнитеэтузонусобеих
сторонкаждогоколесасмазкой.

12.Поверхсмазкиустановитенаколесабольшие
шайбы.

13.Установитевнутреннеенатяжноеколесо
изакрепитеегоотвинченнойранеегайкой
(Рисунок47).

14.Затянитегайкусмоментом407Н∙м.

15.Установитеновуюгусеницунаведущую
звездочку.Звеньягусеницыдолжны
находитьсямеждузубьямисреднейчасти
звездочки(Рисунок47).

16.Установитевнешнеенатяжноеколесои
закрепитеегоотвинченнойранеегайкой
(Рисунок47).

17.Затянитегайкусмоментом407Н∙м.

18.Поворачивайтенатяжнойвинтпротив
часовойстрелкидотехпор,покарасстояние
междунатяжнойгайкойизаднейстороной
натяжнойтрубы(Рисунок44)нестанет
равным7см.

19.Совместитеближайшуювыемкувнатяжном
винтесотверстиемвзажимномболтеи

g004204

закрепитевинтприпомощизажимногоболта
игайки.

20.Опуститетяговыйблокназемлю.

21.Чтобызаменитьвторуюгусеницу,повторите
этапыс3по20.

Техническоеобслуживание
опорныхкатков.

1.Снимитегусеницы;см.Заменагусениц

(страница40).

2.Отвинтите4болта,которыекрепятнижнюю
направляющуюкаждойгусеницы,которая
включаетвсебяопорныекатки,иснимите
их(Рисунок48).

g004205

Рисунок48

1.Опорныекатки

2.Нижняянаправляющая

гусеницы

3.Снимитесопорногокаткастопорноекольцо
иколпачок(Рисунок49).

3.Болтынаправляющей
гусеницы(показаны
толькодва)

42

Техническое
обслуживание
системыохлаждения

Правилатехники
безопасностиприработе

Рисунок49

1.Опорныйкаток

2.Прокладка

3.Болт

4.Проверьтеналичиесмазкиподколпачком
ивокругпрокладки(Рисунок49).Еслиона
грязная,содержитпесок,илиистощилась,
удалитевсюсмазку,заменитепрокладкуи
заложитесвежуюсмазку.

5.Убедитесь,чтоопорныйкатоксвободно
вращаетсянаподшипнике.Есливращение
опорногокатказатруднено,заменитеего,
следуяинструкциямпоустановке,которые
входятвкомплектопорногокатка,или
обратитеськофициальномусервисному
дилерудлявыполненияремонта.

6.Поместитенаполненныйсмазкойколпачок
опорногокаткаповерхголовкиболта(Рисунок

46).

7.Закрепитеколпачокопорногокатка
стопорнымкольцом(Рисунок46).

8.Вотношениидругихопорныхкатков
повторитедействияс3по7.

9.Установитенаправляющуюкаждойгусеницы
нарамутяговогоблока,используядля
этогокрепежныеэлементы,снятыеранее.
Затянитеболтыкрутящиммоментомот91
до112Н∙м.

10.Установитегусеницы;см.Заменагусениц

(страница40).

4.Колпачокопорногокатка

5.Стопорноекольцо

6.Добавьтесмазкупод
колпачок

g004206

ссистемойохлаждения

•Проглатываниеохлаждающейжидкости

двигателяможетвызватьотравление.Храните
еевместе,недоступномдлядетейидомашних
животных.

•Выбросподдавлениемгорячейохлаждающей

жидкостиилиприкосновениекгорячему
радиаторуирасположеннымрядомдеталям
могутпривестиктяжелыможогам.

–Преждечемсниматькрышкурадиатора,

подождитенеменее15минут ,чтобы
двигательостыл.

–Приоткрываниикрышкирадиатора

используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобывыпуститьпар.

Обслуживаниесистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Очиститесетчатый
фильтр,маслоохладительи
переднюючастьрадиатора(при
работевусловияхсильного
загрязненияилизапыленияэто
следуетделатьчаще).

Передкаждымиспользованием
илиежедневно—Проверьтеуровень
охлаждающейжидкостиврасширительном
бачке.

Черезкаждые100часов—Проверьтешланги
системыохлаждения.

43

ОПАСНО

Вращающийсяваливентилятормогут
причинитьтравмы.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленныхнаштатныеместа
крышек.

•Следите,чтобыпальцыикисти
рук,атакжеодежданеоказались
вблизивращающегосявентилятораи
приводноговала.

•Передтехническимобслуживанием
припаркуйтемашинунаровной
поверхности,опуститестрелы
погрузчика,включитестояночный
тормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

g004351

Рисунок50

Очисткарешеткирадиатора

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Припомощисжатоговоздухаочиститерешетку
радиатораотскопившейсятравы,грязиидругого
мусора.

Проверка,добавление,и
выпускохлаждающейжидкости
двигателя

Системаохлаждениязаправляетсяраствором
водыистабильногоэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститестрелыпогрузчика,включите
стояночныйтормозивыключитедвигатель.

2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

3.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостив
расширительномбачке(Рисунок50).

Уровеньохлаждающейжидкостидолжен
бытьненижеметкинастенкебачка.

1.Расширительныйбачок2.МеткаFull(Полный)

4.Еслиуровеньохлаждающейжидкостинизкий,
выполнитеследующиедействия:

A.Снимитекрышкузаливногоотверстия

охлаждающейжидкости(Рисунок51).

Рисунок51

1.Расширительныйбачок

2.Крышкаигорловина

заливногоотверстия
охлаждающейжидкости

3.Верхний
воздуховыпускной
клапансистемы
охлаждения

4.Передний
воздуховыпускной
клапансистемы
охлаждения

g004230

B.Откройтепереднийиверхний

воздуховыпускныеклапанысистемы
охлаждения(Рисунок51).

C.Заливайтеохлаждающуюжидкость

вгорловинузаливногоотверстиядо

44

техпор,покаохлаждающаяжидкость
неначнетвыходитьизпереднего
воздуховыпускногоклапанасистемы
охлаждения(Рисунок51).

Техническое
обслуживание

D.Закройтепереднийвоздуховыпускной

клапансистемыохлаждения(Рисунок

51).

E.Заливайтеохлаждающуюжидкость

вгорловинузаливногоотверстиядо
техпор,покаохлаждающаяжидкость
неначнетвыходитьизверхнего
воздуховыпускногоклапанасистемы
охлаждения(Рисунок51).

F.Закройтеверхнийвоздуховыпускной

клапансистемыохлаждения(Рисунок

51).

G.Заливайтеохлаждающуюжидкость

вгорловинузаливногоотверстиядо
техпор,покаохлаждающаяжидкость
непокажетсявотверстиигорловины
(Рисунок51).

H.Установитенаместокрышкузаливного

отверстияохлаждающейжидкости
(Рисунок51).

I.Добавляйтеохлаждающуюжидкостьв

расширительныйбачокдотехпор,пока
ееуровеньнедойдетдолинииFullна
стенкебачка(Рисунок51).

тормозов

Проверкастояночного
тормоза

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Включитестояночныйтормоз;см.раздел

Рычагстояночноготормоза(страница13).

2.Запуститедвигатель.

3.Медленнопопробуйтестронутьмашинус
меставпередилиназад.

Примечание:Преждечемтормоза

заблокируютведущуюзвездочку,машина
можетнемногопроехатьвперед.

4.Еслитормозанеудерживаютмашинупосле
небольшогопервоначальногоперемещения,
обратитеськофициальномудилеру
потехобслуживаниюдляпроведения
обслуживания.

5.Установитекрышкунарасширительный
бачок.

Заменаохлаждающейжидкости

Интервалобслуживания:Ежегодно

Ежегоднозаменяйтеохлаждающуюжидкость
двигателявсервисномцентреофициального
дилера.

Еслитребуетсядобавитьохлаждающуюжидкость
двигателя,см.Заменаохлаждающейжидкости

(страница45).

45

Техническое

Техническое

обслуживаниеремней

Проверкасостояния
ремнягидравлического
насоса

Интервалобслуживания:Ежегодно

Развгодпроверяйтесостояниеремня
гидравлическогонасоса(Рисунок52).Вслучае
поврежденияилиизносаремнягидравлического
насосаобращайтесьвсервисныйцентр
официальногодилерадляегозамены.

обслуживаниеорганов
управления

Регулировкаорганов
управления

Всеорганыуправлениямашинырегулируютсяна
заводе-изготовителепередотгрузкоймашины.
Однакопослепродолжительнойэксплуатации
можетпотребоватьсявыравниваниеоргана
управлениятягой,регулировкаегоНЕЙТРАЛЬНОГО
положения,ивыравниваниепрямолинейного
курсавположении«полныйвперед».

Внимание:Чтобыправильноотрегулировать

органыуправления,выполняйтевсе
процедурывтомпорядке,какониописаны.

Регулировкавыравнивания
органауправлениятягой

Рисунок52

1.Ременьгидравлическогонасоса

Еслиоргануправлениятягойненаходится
наодномуровнесконтрольнойштангойи
параллельноейприперемещениивположение
«полныйназад»,безпромедлениявыполните
следующиедействия:

1.Установитемашинунаровнойповерхности,

g004356

включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Потянитеоргануправлениятягойназад,
чтобыегопередняячастькоснулась
контрольнойштанги(Рисунок53).

46

1.Передняячасть

органауправления
(невыровненная)

g004190

Рисунок53

2.Контрольнаяштанга

4.Еслипередняячастьорганауправления
тягойневстаетпараллельноконтрольной
штангеивровеньсней,ослабьтефланцевую
гайкуиболтвхвостовикеорганауправления
тягой(Рисунок54).

Рисунок54

1.Органуправлениятягой2.Хвостовик,болтигайка

5.Отрегулируйтеоргануправлениятягойтаким
образом,чтобыприперемещениипрямо
назадоннаходилсянаодномуровнес
контрольнойштангой(Рисунок54иРисунок

55).

g004191

g013014

Рисунок56

1.Штокпривода2.Контргайка

4.Запуститетяговыйблокиоткройте
дроссельнуюзаслонкупримернона1/3ее
полногохода.

Рисунок55

6.Затянитефланцевуюгайкуиболтв
хвостовикеорганауправлениятягой.

Регулировканейтрального
положенияорганауправления
тягой

Еслимашинапродолжаетмедленнодвигаться
впередилиназадприустановкеорганауправления
тягойвНЕЙТРАЛЬНОЕположение,иприэтом
блокнагревается,безпромедлениявыполните
следующиедействия:

1.Приподнимитеиустановитенаопору
машинутакимобразом,чтобыобегусеницы
оказалисьподнятыминадземлей.

2.Откройтезаднююкрышкудоступа.

3.Ослабьтеконтргайкинаштокахприводапод
панельюуправления(Рисунок56).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вовремяработымашиныимеется
опасностьзащемлениячастейтела
движущимисядеталями,атакже

g004192

опасностьожоговприкасаниигорячих
поверхностей.

Привыполнениирегулировокна
работающеймашинеследитезатем,
чтобынеоказатьсявблизиточек
защемления,движущихсячастейи
горячихповерхностей.

5.Еслидвижетсялеваягусеница,удлините
илиукоротитеправыйштокпривода,пока
движениегусеницынепрекратится.

6.Еслидвижетсяправаягусеница,удлините
илиукоротителевыйштокпривода,пока
движениегусеницынепрекратится.

7.Затянитеконтргайки.

8.Закройтезаднююкрышкудоступа.

9.Заглушитедвигательиопуститемашинуна
землю.

10.Приведитемашинувдвижениеврежиме
«полныйназад»ипроверьте,неотклоняется
лимашинаотпрямолинейнойтраектории.
Еслимашинадвижетсянепопрямой,
обратитевнимание,вкакуюсторонуона

47

отклоняется.Повторитеописаннуювыше
регулировку,чтобыдвижениетяговогоблока
заднимходомбылопрямолинейным.

Техническое
обслуживание

Выравниваниепрямолинейного
курсаорганауправлениятягойв
положении«полныйвперед»

Еслимашинаотклоняетсяотпрямолинейной
траектории,когдавыудерживаетеорган
управлениятягойприжатымкконтрольнойштанге,
выполнитеследующиедействия:

1.Приведитемашинувдействие,удерживая
органуправлениятягойприжатымк
контрольнойштанге,иобратитевнимание,в
какуюсторонуонаотклоняется.

2.Отпуститеоргануправлениятягой.

3.Еслитяговыйблокотклоняетсявлево,
ослабьтеправуюконтргайкуиотрегулируйте
винтнастройкипрямолинейногокурсав
переднейчастиорганауправлениятягой
(Рисунок57).

4.Еслитяговыйблокотклоняетсявправо,
ослабьтелевуюконтргайкуиотрегулируйте
винтнастройкипрямолинейногокурсав
переднейчастиорганауправлениятягой
(Рисунок57).

гидравлической
системы

Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической
системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитеськврачу .Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

Рисунок57

1.Установочныйвинт3.Упор

2.Контргайка

5.Повторяйтедействияот1до4,покамашина
небудетдвигатьсяпопрямойвположении
«полныйвперед».

Внимание:Убедитесь,чтовинты

настройкицентрированиякасаются
упороввположении«полныйвперед»,
чтобыизбежатьперебегагидравлических
насосов.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемеполностьюсбросьте
давлениевгидравлическойсистеме
безопаснымспособом.

Сбросгидравлического
давления

g004194

Чтобыстравитьгидравлическоедавление
приработающемдвигателе,выключите
вспомогательнуюгидравликуиполностью
опуститестрелыпогрузчика.

Чтобыстравитьгидравлическоедавлениепри
остановленномдвигателе,передвигайтерычаг
вспомогательнойгидравликимеждуположениями
прямогоиобратногопотока,чтобыстравить
давлениевовспомогательнойгидравлике;а
такжециклическипереключайтерычагстрел
погрузчика/наклонанавесногооборудования
междупереднимиположениями,чтобыопустить
стрелыпогрузчика(Рисунок58).

48

Рисунок58

Характеристики
гидравлическойжидкости

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM

Примечание:Многиегидравлические

жидкостипочтибесцветны,чтозатрудняет

g280733

обнаружениеточечныхутечек.Красный
красительдлядобавкивгидравлическое
маслопоставляетсявофлаконахемкостью20
мл.Одногофлаконадостаточнодля15-22л
гидравлическойжидкости.№покаталогу
44-2500длязаказауофициальногодилерапо
техобслуживаниюкомпании.

Емкостьгидравлическогобака:45л.

Используйтетолькооднуизперечисленныхниже
гидравлическихжидкостейвгидросистеме:

•Высококачественнаятрансмиссионная/ги-

дравлическаятракторнаяжидкостьToro

(обратитеськофициальномудилеруT oroдля
получениядополнительнойинформации)

•ГидравлическаяжидкостьToroPXExtended

Life(обратитеськофициальномудилеру
компанииT oroдляполучениядополнительной
информации)

•Вслучаеотсутствияуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииToroразрешается
использоватьдругуюуниверсальную

тракторнуюгидравлическуюрабочую
жидкость(UTHF),ноэтодолжнабытьтолько
стандартнаяжидкостьнанефтянойоснове.

Еехарактеристикидолжнынаходитьсяв
указанномдиапазонедлявсехнижеследующих
свойствматериалаисоответствовать
перечисленнымотраслевымстандартам.
Проконсультируйтесьусвоегопоставщика
гидравлическойжидкости,чтобыубедитьсяв
еесоответствииуказаннымхарактеристикам.

Проверкауровня
гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Внимание:Всегдаиспользуйтеправильный

типгидравлическойжидкости.Не
утвержденныекприменениюжидкости
приводяткповреждениямгидравлической
системы.См.Характеристикигидравлической

жидкости(страница49).

1.Снимитевсенавесноеоборудование.

2.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститестрелыпогрузчикаиполностью
втянитецилиндрнаклона.

3.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

4.Откройтекапот.

5.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок59).

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
использованиемнерекомендованной
заменяющейжидкости,поэтомуиспользуйте
толькоизделиянадежныхизготовителей,
рекомендациямкоторыхможнодоверять.

Свойстваматериалов

сСтпри40°C:55–62 Вязкость,ASTMD445

сСтпри100°C:9,1–9,8

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести,
ASTMD97

140–152

От-37до-43°C

49

Заменагидравлического
фильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые200часов

Внимание:Неиспользуйтевместонего

автомобильныймасляныйфильтр,таккакэто
можетпривестиксерьезномуповреждению
гидравлическойсистемы.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Рисунок59

1.Крышказаливнойгорловины

6.Снимитекрышкузаливнойгорловиныи
проверьтеуровеньжидкостиспомощью
масломерногощупа(Рисунок60).

Примечание:Уровеньжидкостидолжен

находитьсямеждудвумяметкамина
масломерномщупе.

g004226

3.Откройтезаднююкрышкудоступа.

4.Поместитеподкрышкусливнойподдон
(Рисунок61).

g004225

Рисунок61

1.Гидравлическийфильтр

5.Снимитестарыйфильтр(Рисунок61)и
начистопротритеповерхностьпрокладки
переходникафильтра.

Рисунок60

1.Заливнаягорловина

2.Масломерныйщуп

7.Еслиуровеньниже,добавьтежидкостьдо
надлежащегоуровня.

8.Установитекрышкузаливнойгорловины.

9.Закройтекапот.

6.Нанеситетонкийслойгидравлической
жидкостинарезиновуюпрокладкунового
фильтра.

7.Установитеновыйфильтргидравлической

g004357

системывпереходникфильтра(Рисунок61).
Повернитефильтргидравлическойсистемы
почасовойстрелкетак,чтобырезиновая
прокладкасоприкоснуласьспереходником
фильтра,послеэтогозатянитефильтр,
повернувегоещена3/4оборота.

8.Удалитевсюпролитуюжидкость.

9.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.

10.Выключитедвигатель,извлекитеключи
проверьтенаналичиеутечек.

50

11.Проверьтеуровеньжидкостив
гидравлическомбакеидобавьтежидкость,
чтобыееуровеньподнялсядоотметкина
масломерномщупе;см.разделПроверка

уровнягидравлическойжидкости(страница

49).

Внимание:Непереполняйтебак.

12.Закройтезаднююкрышкудоступа.

Заменагидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замокцилиндра.

g004213

Рисунок63

1.Сливнаяпробка

3.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

4.Откройтекапот.

5.Снимитекрышкугидравлическогобакаи
извлекитемасломерныйщуп(Рисунок62).

Примечание:Крышказаливнойгорловины

находитсяпозадипереднейрешетки.Для
облегчениядоступаккрышкеснимите
решетку.

7.Снимитесливнуюпробкуидайтемаслустечь
вподдон(Рисунок63).

8.Послестеканияжидкостиустановите
сливнуюпробкунаместоизатянитеее.

Примечание:Утилизируйтеиспользован-

ноемасловсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

9.Залейтевгидравлическийбакжидкость
указанноготипа;см.разделХарактеристики

гидравлическойжидкости(страница49).

10.Запуститедвигательидайтеемупоработать
несколькоминут .

11.Выключитедвигатель.

12.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
ипринеобходимостидобавьтежидкостьв
гидравлическийбак;см.разделПроверка

уровнягидравлическойжидкости(страница

49).

13.Закройтекапот.

Рисунок62

1.Заливнаягорловина

6.Разместитебольшойсливнойподдон
(вместимостью57литров)подсливной
пробкойвпереднейчастимашины(Рисунок

63).

2.Масломерныйщуп

g004357

51

Очистка

Хранение

Удалениемусора

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Внимание:Эксплуатациядвигателяс

засореннымирешеткамии(или)снятыми
охлаждающимикожухамиможетпривестик
повреждениюдвигателяотперегрева.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности
иопуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Откройтекапотизафиксируйтеего
подпорнойштангой.

4.Удалитезагрязненияспереднейибоковых
решеток.

5.Удалитегрязьсвоздухоочистителя.

6.Используящеткуиливоздуходувку,очистите
двигательиребрамаслоохладителяот
накопившихсязагрязнений.

Внимание:Эксплуатациядвигателяс

засореннымирешеткамии(или)снятыми
охлаждающимикожухамиможетпривести
кповреждениюдвигателяотперегрева.

7.Удалитемусоризпроемакапота,с
глушителя,теплоизолирующихэкранови
решеткирадиатора(приналичии).

8.Закройтекапот.

Очисткашасси

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Удалитезагрязнения,
скопившиесявшасси.

Регулярнооткрывайтекапотиосматривайте
пространствоподдвигателем,используядля
этогофонарик.Еслитолщиназагрязнений
составляет2,5-5см,обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера,гдедемонтируютзаднюю
частьмашины,топливныйбакиаккумуляторную
батареюитщательнопромоютходовуючасть.

Безопасностьпри
хранении

•Передпостановкоймашинынахранение

выключитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

•Нехранитемашинурядомсоткрытым

пламенем.

Хранение

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститевсюмашинуотгрязиисажи.

Внимание:Машинуможномытьмягким

моющимсредствомсводой.Немойте
машинуструейподдавлением.Не
допускайтеизлишнегоувлажнения
поверхностей,особенновблизипанели
управления,двигателя,гидронасосови
приводов.

4.Обслужитевоздухоочиститель,см.

Обслуживаниевоздухоочистителя(страница

30).

5.Смажьтемашину;см.разделСмазывание

машины(страница29).

6.Заменитемасловдвигателе;см.Замена

маславдвигателе(страница32).

7.Зарядитеаккумуляторнуюбатарею;см.

Зарядкааккумулятора(страница37).

8.Проверьтеиотрегулируйтенатяжение
гусениц;см.Регулированиенатяжения

гусеницы(страница40).

9.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкии
винты.Отремонтируйтеилизаменитевсе
поврежденныечасти.

10.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краску
можноприобрестивсервисномцентре
официальногодилера.

11.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили
складскомпомещении.Выньтеключиззамка
зажигания,хранитееговопределенном
месте.

12.Накройтемашинудляеезащитыи
сохранениявчистоте.

52

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

Двигательпрокручиваетсястартером,
нонезапускается.

Возможнаяпричина

1.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

2.Перегорелилиослаб
предохранитель.

3.Разряженаккумулятор.

4.Поврежденорелеиливыключатель.

5.Поврежденстартерили
электромагнитстартера.

6.Заклиниловнутренниекомпоненты
двигателя.

1.Используетсянеправильная
процедурапуска.

2.Топливныйбакпуст .2.Заполнитебаксвежимтопливом.

3.Клапанотключенияподачитоплива
закрыт.

4.Загрязнение,водаилиостаток
несоответствующеготопливав
топливнойсистеме.

5.Засоренатопливнаямагистраль.5.Очиститеилизаменитетопливную

6.Воздухвтопливнойсистеме.6.Выпуститевоздухизфорсунок,

7.Неработаютсвечипредпускового
подогрева.

8.Низкаяскоростьпрокручивания
двигателя.

9.Загрязненфильтрвоздухоочисти­теля.

10.Засорентопливныйфильтр.10.Заменитетопливныйфильтр.

Корректирующиедействия

1.Проверьтенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

2.Подсоединитеилизамените
предохранитель.

3.Зарядитеилизаменитеаккумулятор.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1.Используйтеправильнуюпроцедуру
пуска.

3.Откройтеклапанотключенияподачи
топлива.

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

магистраль.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

7.Проверьтепредохранитель,
свечипредпусковогоподогреваи
электропроводку.

8.Проверьтеаккумулятор,вязкость
масла,истартер(обратитесьв
сервисныйцентрофициального
дилера).

9.Обслужитевоздушныйфильтр.

11.Вмашинеиспользуетсямарка
топлива,непригоднаядляработыв
холодныхусловиях.

12.Недостаточнаякомпрессия
двигателя.

13.Поврежденытопливныефорсунки.

14.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

15.Неисправеннасосохлаждающей
жидкости.

16.Поврежденэлектромагнит
блокаETR(«Подачапитания
навключение»).

53

11.Опорожнитетопливнуюсистему
изаменитетопливныйфильтр.
Залейтесвежеетопливо
соответствующеймарки,пригодное
дляданныхтемпературныхусловий.
Возможно,придетсяпрогретьвесь
тяговыйблок.

12.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

13.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

14.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1

Обратитесьвсервисныйцентр

5.

официальногодилера.

16.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательзапускается,ноперестает
работать.

Двигательработаетсостукоми
перебоями.

1.Засореновентиляционное
отверстиетопливногобака.

2.Втопливнуюсистемупопалагрязь
иливода.

3.Засорентопливныйфильтр.3.Заменитетопливныйфильтр.

4.Воздухвтопливнойсистеме.4.Выпуститевоздухизфорсунок,

5.Маркатоплива,используемогов
машине,непригоднадляработыв
холодныхусловиях.

6.Засоренсетчатыйфильтр
искрогасителя.

7.Повреждентопливныйнасос.

1.Загрязнение,водаилиостаток
несоответствующеготопливав
топливнойсистеме.

2.Двигательперегревается.

3.Воздухвтопливнойсистеме.3.Выпуститевоздухизфорсунок,

4.Поврежденытопливныефорсунки.

5.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

6.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

7.Чрезмерноескоплениесажи.

8.Внутреннийизносилиповреждение.

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

5.Опорожнитетопливнуюсистему
изаменитетопливныйфильтр.
Залейтесвежеетопливо
соответствующеймарки,пригодное
дляданныхтемпературныхусловий.

6.Очиститеилизаменитесетчатый
фильтрискрогасителя.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

2.См.раздел«Перегревдвигателя».

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

Двигательнедержитхолостыеобороты.

1.Засореновентиляционное
отверстиетопливногобака.

2.Загрязнение,водаилиостаток
несоответствующеготопливав
топливнойсистеме.

3.Загрязненыфильтры
воздухоочистителя.

4.Засорентопливныйфильтр.4.Заменитетопливныйфильтр.
Воздухвтопливнойсистеме.

5.

Повреждентопливныйнасос.

6.

7.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

3.Обслужитевоздушныефильтры.

Выпуститевоздухизфорсунок,

5.
проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

54

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательперегревается.

Двигательтеряетмощность.

1.Необходимодобавить
охлаждающуюжидкость.

2.Ограниченпотоквоздуха,
поступающегонарадиатор.

3.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

4.Чрезмернаянагрузканадвигатель.4.Уменьшитенагрузку;снизьте

5.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

6.Повреждентермостат.

7.Ослабилипорвалсяремень
вентилятора.

8.Неправильноотрегулированвпрыск.

9.Неисправеннасосохлаждающей
жидкости.

10.Частотавращениядвигателя
слишкомнизкая.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитенагрузку;снизьте

2.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

3.Загрязненыфильтры
воздухоочистителя.

4.Загрязнение,водаилиостаток
несоответствующеготопливав
топливнойсистеме.

5.Двигательперегревается.

6.Засоренсетчатыйфильтр
искрогасителя.

7.Воздухвтопливнойсистеме.7.Выпуститевоздухизфорсунок,

8.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

9.Засореновентиляционное
отверстиетопливногобака.

10.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

Неисправеннасосохлаждающей

1

жидкости.

1.

12.Высокаячастотавращения
холостогоходадвигателяслишком
низкая.

1.Проверьтеидобавьтеохлаждающую
жидкость.

2.Прикаждойэксплуатации
осматривайтеиочищайтерешетку
радиатора.

3.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

скоростьдвижениямашины.

5.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

9.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

10.Проверьтевысокуючастоту
вращенияхолостогохода.

скоростьдвижениямашины.

2.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

3.Обслужитевоздушныефильтры.

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

5.См.раздел«Перегревдвигателя».

6.Очиститеилизаменитесетчатый
фильтрискрогасителя.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

9.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

10.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

11.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

12.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

55

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Чрезмерноеколичествочерногодыма
извыхлопнойтрубы.

Чрезмерноеколичествобелогодымаиз
выхлопнойтрубы.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитенагрузку;снизьте

2.Загрязненыфильтры
воздухоочистителя.

3.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Неисправеннасосохлаждающей
жидкости.

6.Поврежденытопливныефорсунки.

1.Ключзажиганиябылповернут
вположениеЗАПУСКАраньше,
чемпогасиндикаторсвечей
предпусковогоподогрева.

2.Низкаятемпературадвигателя.2.Проверьтетермостат.

3.Неработаютсвечипредпускового
подогрева.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Поврежденытопливныефорсунки.

6.Недостаточнаякомпрессия
двигателя.

скоростьдвижениямашины.

2.Обслужитевоздушныефильтры.

3.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1.Повернитеключзажиганияв
положениеРАБОТАидайтепогаснуть
индикаторусвечейпредпускового
подогрева,послечегозапустите
двигатель.

3.Проверьтепредохранитель,
свечипредпусковогоподогреваи
электропроводку.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

Машинанеприводитсявдвижение.

1.Стояночныйтормозвключен.

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Поврежденагидравлическая
система.

4.Открытыбуксировочныеклапаны.4.Закройтебуксировочныеклапаны.

5.Рычагклапанаделителяпотока
находитсявположениина«9
часов».

6.Ослабленокреплениеили
произошлоповреждение
соединителяприводатягового
насоса.

7.Поврежденнасоси(или)колесный
гидромотор.

8.Поврежденрегулирующийклапан.

9.Поврежденпредохранительный
клапан.

1.Выключитестояночныйтормоз.

2.Добавьтегидравлическуюжидкость
вбак.

3.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Переведитерычагвположение«от
12до10часов».

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

9.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

56

Примечания:

Примечания:

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейToro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам
илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию
стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо
запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили
защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально
собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсенеобходимыемерыдлязащитывашейличнойинформации.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержанияточностии
актуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просимсвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата
Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия
«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение
многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили
черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияT oroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .T oroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA