Toro 22323 Operator's Manual [pl]

FormNo.3441-309RevA

KompaktowynośniknarzędziTX 525

Modelnr22323—Numerseryjny407600000iwyższe Modelnr22323G—Numerseryjny405700000iwyższe Modelnr22324—Numerseryjny407600000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com. Tłumaczenieoryginału(PL)

*3441-309*

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC) dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem wedługpunktu4442kodeksudotyczącego ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub 4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera informacjedotyczącewymagańamerykańskiej AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi przeznaczonymdowykonywaniaróżnorodnychzadań związanychzrobotamiziemnymiiprzenoszeniem materiałówpodczaspracbudowlanychiprac związanychzkształtowaniemterenówzielonych. Zaprojektowanazostaładopracyzróżnorodnymi typamiosprzętu,zktórychkażdywykonujeokreśloną funkcję.Używanieproduktuwcelachniezgodnychz jegoprzeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpieczne dlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje, abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro. Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje), abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz produktem.

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

g243442

Rysunek1

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com. WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu.....................................................9

Elementysterowania.........................................9

Specykacje....................................................13

Osprzęt/akcesoria............................................13

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................13

Dolewaniepaliwa.............................................14

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................15

BeforeOperation.................................................15

Bezpieczeństwowczasiepracy........................15

Uruchamianiesilnika........................................17

Kierowanieurządzeniem..................................17

Zatrzymywaniesilnika......................................17

Używanieosprzętu...........................................17

AfterOperation....................................................19

Bezpieczeństwopopracy.................................19

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........20

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............20

Podnoszeniemaszyny......................................22

Konserwacja...........................................................23

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................23

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................24

Przedwykonaniemkonserwacji...........................25

Używanieblokadsiłowników............................25

Dostępdoelementówwewnętrznych................25

Smarowanie........................................................27

Smarowaniemaszyny......................................27

Konserwacjasilnika.............................................28

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................28

Serwisowanieltrapowietrza...........................28

Wymianaolejusilnikowego...............................29

Konserwacjaukładupaliwowego.........................31

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................31

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.............................................................31

g000502

Wymianawkładultrapaliwaiprzelotowego

ltrapaliwa....................................................31

Odpowietrzanieukładupaliwowego..................32

Opróżnianiezbiornika(ów)paliwa.....................32

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................33

Bezpiecznapracaprzyinstalacji

elektrycznej...................................................33

Serwisowanieakumulatora...............................33

Konserwacjabezpieczników.............................35

Konserwacjaukładunapędowego.......................36

Serwisowaniegąsienic.....................................36

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................40

Bezpieczeństwoukładuchłodzenia..................40

Serwisowanieukładuchłodzenia......................40

Konserwacjahamulców.......................................42

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................42

Konserwacjapaskównapędowych......................43

Sprawdzaniestanupaskapompy

hydraulicznej.................................................43

Konserwacjaelementówsterowania...................43

Regulacjadźwignisterujących..........................43

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................45

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................45

Rozładowywanieciśnieniahydraulicz-

nego..............................................................45

Specykacjaolejuhydraulicznego....................46

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................46

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................47

Wymianaolejuhydraulicznego.........................47

Czyszczenie........................................................49

Usuwaniezanieczyszczeń................................49

Czyszczeniepodwozia.....................................49

Przechowywanie.....................................................49

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............49

Przechowywanie..............................................49

Rozwiązywanieproblemów.....................................50

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie siędonichmożedoprowadzićdoporażenia prądemlubwybuchu.

wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestcięższy niżjejtył.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw oznaczonychobszarach.

Naobszarzepracynależyoznaczyć instalacjepodziemneiniekopaćw oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie USAkrajowausługawykonywaniaznakowań jestdostępnapodnumerem811,natomiastw Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki dotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie siędonichmożedoprowadzićdoporażenia prądemlubwybuchu.

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym obrażeniomciałalubśmierci.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających czynności,wprzeciwnymraziemożesz spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych urządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu, należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol dotyczącybezpieczeństwa uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo– instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego. Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

,któryoznacza:

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny;zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach pochyłychlubnierównychwymagaszczególnej uwagi.

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćmaszynątak,

abyjejcięższastronabyłaskierowanapodgórę, alżejszaznajdowałasiębliżejziemi.Osprzęt

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące etykietynależywymienić.

decal93-6686

93-6686

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niedopuszczajosób

2.Unikajognia,otwartego płomienialubpalenia tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem substancjążrącąlub chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony wzroku.

5.PrzeczytajInstrukcję obsługi.

postronnychwpobliże akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony oczu,gazywybuchowe mogąspowodować ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże spowodowaćślepotęlub poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy wodąiniezwłocznie zasięgnijpomocy medycznej.

10.Zawieraołów;nie wyrzucać

1.Olejhydrauliczny

decalbatterysymbols

2.PrzeczytajInstrukcję obsługi.

decal93-7814

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

decal93-9084

93-9084

93-6680

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

decal93-6680

decal93-6681

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal100-4650

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–należyzadbaćoto,abyosoby postronnepozostawałyzdalaodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–należyzadbaćoto,abyosoby postronneniezbliżałysiędomaszyny.

100-8821

1.Ryzykozmiażdżeniazgóry,ryzykoobcięciaręki–nie zbliżajsiędoprzedniejczęścizespołujezdnego,gdy ramionaładowarkisąuniesione.

100-8822

1.Ostrzeżenie–niewolnoprzewozićpasażerów.

decal100-8821

decal100-8822

decal115-4855

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

decal115-4857

115-4857

1.Płynchłodzącysilnikpod ciśnieniem.

2.Ryzykowybuchu– przeczytajinstrukcję

obsługi.

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

106-6755

115-4020

3.Ostrzeżenie–niedotykaj gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

instrukcjęobsługi.

3.Kierunekdotyłu

4.Skrętwlewo

decal106-6755

decal115-4020

1.Opuśćramionaładowarki.4.Odchylłyżkęwtył.

2.Rozładujłyżkę.5.Ustawłyżkęwpozycji pływającejnadpodłożem.

3.Unieśramionaładowarki.

decal115-4858

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj

blokadęsiłownika.

decal115-4862

115-4862

115-4859

1.Rozłączony3.Załączony

2.Hamulecpostojowy

115-4861

1.Hydraulikapomocnicza3.Kierunekdoprzodu

2.Zablokowanawkierunku dotyłu

4.Pozycjaneutralna (odłączony)

decal115-4859

decal115-4861

1.Blokadazaworuładowarki —odblokowana

1.Chłodziwosilnika

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

2.Blokadazaworuładowarki —zablokowana

decal115-4865

115-4865

2.Przeczytajinstrukcję obsługi.

decal115-4882

115-4882

decal115-4860

115-4860

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyopuśćramionaładowarki,zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

3.Ryzykozmiażdżeniazgóry–przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychzamontujblokadęsiłownikaiprzeczytaj instrukcjęobsługi.

4.Niebezpieczeństwoodcięciadłonilubstopy–należyzaczekać,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,przebywaćzdalaod ruchomychczęściorazpilnować,abywszystkieosłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

5.Ryzykozmiażdżenia/obcięciakończynyuosóbpostronnych—osobypostronneniemogązbliżaćsiędomaszyny.

6.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniemprądem–niepodejmujprac,jeżelimogąwystępowaćlinieenergetyczne, wezwijlokalneprzedsiębiorstwoenergetyczne.

138-0800

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługiprzechowywanąwmaszynie.9.Akumulator

2.Uruchomieniesilnika

3.Pracasilnika

4.Wyłączeniesilnika12.Wolno

5.Licznikgodzin

6.Paliwo14.Niebezpieczeństwoporażeniaprądem,napowietrznelinie

7.Temperaturapłynuchłodzącegosilnik15.Ryzykoprzewrócenia—zawszejedźcięższymkońcem

8.Wskaźnikciśnieniaolejusilnikowego16.Ryzykoprzewrócenia–skręcajpowoli,niezmieniaj

10.Świecażarowa

11.Szybko

13.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeś odpowiednioprzeszkolony.

energetyczne–uważajnanapowietrznelinieenergetyczne.

maszynyskierowanymwgórę,ładunkiprzewoźwpozycji opuszczonej,niejedźmaszynązpodniesionymładunkiem.

gwałtowaniekierunkupodczasszybkiejjazdy,cofającpatrz dotyłuiwdół.

decal138-0800

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal140-5729

140-5729

Przeglądproduktu

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz zespołemjezdnym,zapoznajsięzewszystkimi elementamisterowania(Rysunek4).

Panelsterowania

g313997

g013016

Rysunek4

Rysunek3

1.Kołajezdne8.Płytamontażowa

2.Gąsienica

3.Siłownikpodnoszenia

4.Blokadasiłownika11.Uchodo

5.Ramionaładowarki12.Tylnapokrywadostępowa

6.Pokrywasilnika13.Panelboczny

7.Łącznikihydrauliki pomocniczej

9.Płytabezpieczeństwa kierunkuwstecznego

10.Panelsterowania

mocowania/podnoszenia

1.Dźwigniahydrauliki pomocniczej

2.Przełącznikkluczykowy8.Dźwigniahamulca

3.Licznikgodzin9.Dźwigniasterująca

4.Wskaźnikpoziomupaliwa10.Drążekwzorcowy

5.Lampkikontrolnei przełącznikświecy żarowej

g313998

6.Dźwigniaprzepustnicy

7.Dźwigniauniesienia ramion/przechyłuosprzętu

postojowego

napędemjezdnym

11.Drążekwzorcowydźwigni sterującychładowarki

12.Blokadazaworuładowarki

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

17).

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalub dotyłu,abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależy skorzystaćzdrążkawzorcowegojakouchwytui punktupodparcia,abysterowaćdźwigniąsterującą zespołemjezdnymorazdźwigniąhydrauliki pomocniczej.Abyzapewnićpłynną,kontrolowaną pracę,podczasobsługiwaniamaszynynienależy

zdejmowaćobudłonijednocześniezdrążka wzorcowego.

Dźwigniasterującanapędem jezdnym

Rysunek5

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek6).

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo(Rysunek8).

g008131

Rysunek8

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

g008128

zespołemjezdnymwlewo(Rysunek9).

Rysunek6

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek7).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie dłonienadrążkuwzorcowym.

g008132

Rysunek9

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

sterowaniajazdą(Rysunek5).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej

g008129

zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

Rysunek7

g008130

Dźwigniauniesienia ramion/przechyłuosprzętu

•Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powoliprzesuń

dźwignięwprawo(Rysunek10).

•Abyprzechylićosprzętdotyłu,powoliprzesuń

dźwignięwlewo(Rysunek10).

•Abyopuścićramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędoprzodu(Rysunek10).

•Abyunieśćramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędotyłu(Rysunek10).

•Abyopuścićramionaładowarkidopozycjizapadki

(pływającej),przesuńdźwigniędooporudoprzodu (Rysunek10).

Informacja:Dziękitemuosprzęttaki,jaklemiesz

poziomującylublemieszhydrauliczny,będą podczaswyrównywaniapodążaćzakształtem podłoża(tzw.pozycjapływająca).

przesunąćwlewoprzeddźwignięunoszeniaramion ładowarki,poczymdocisnąćdopozycjizablokowania (Rysunek11).

Rysunek11

1.Dźwigniauniesienia ramion/przechyłuosprzętu

2.Blokadazaworuładowarki

Drążekwzorcowydźwigni sterującychładowarki

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwania dźwigniunoszeniaramion/przechyłuosprzętu ładowarki(Rysunek3).

g029981

Rysunek10

1.Pozycjazapadki (pływająca)

2.Opuśćramionaładowarki.5.Odchylosprzętdoprzodu.

3.Unieśramionaładowarki.

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(na przykładdoprzoduiwlewo),możeszjednocześnie unosićramionaładowarkiiprzechylaćosprzęt.

4.Odchylosprzętdotyłu.

Blokadazaworuładowarki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczadźwignię uniesieniaramion/przechyłuosprzętu,przezconie możnapopchnąćichdoprzodu.Dziękitemunikt nieopuściprzypadkoworamionładowarkiwczasie przeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.Poza blokadamisiłownikówzabezpieczzawórładowarkiza pomocąblokadywkażdymmomencie,gdychcesz zatrzymaćmaszynęzuniesionymiramionami.Patrz

Używanieblokadsiłowników(Strona25).

Dźwigniahydraulikipomocniczej

•Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznegow

kierunkudoprzodunależyprzekręcićdźwignię

g029293

hydraulikipomocniczejdotyłuipociągnąćjąwdół dodrążkawzorcowego(Rysunek12,numer1).

•Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznego

wkierunkudotyłunależyprzekręcićdźwignię hydraulikipomocniczejdotyłuipociągnąćjąw lewodogórnegowycięcia(Rysunek12,numer2).

Informacja:Wraziezwolnieniadźwigniwpozycji

DOPRZODU,automatyczniepowrócionadopozycji NEUTRALNEJ(Rysunek12,numer3).Dźwignia

ustawionawpozycjiDOTYŁUpozostaniewtejpozycji domomentuprzesunięciajejzwycięcia.

Abyzałączyćblokadę,należyjąunieśćdomomentu, ażukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnie

Rysunek12

Lampkaciśnieniaoleju silnikowego

Lampkatazapalasięprzyniskimpoziomieciśnienia olejuwsilnikuirozlegasięalarmdźwiękowy.Wtakiej sytuacjinatychmiastwyłączsilnikisprawdźpoziom oleju.Jeślipoziomjestniski,dolejolejuiobejrzyj układpodkątemewentualnychwycieków.

g004179

1.Przepływwukł. hydraulicznymdoprzodu

2.Przepływwukł. hydraulicznymdotyłu

3.Położenieneutralne

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracy zapisanąwmaszynie.

Dźwigniahamulcapostojowego

•Wceluzałączeniahamulcapostojowegopopchnij

dźwignięhamulcadoprzoduiwlewo,anastępnie pociągnijjądotyłu(Rysunek13).

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole

napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznie przemieścić.

•Wceluzwolnieniahamulca,pchnijdźwignię

doprzodu,anastępniewprawodowycięcia (Rysunek13).

1.Lampkaciśnieniaoleju silnikowego

2.Lampkatemperatury cieczychłodzącejsilnik

3.Przełącznikświecy żarowej

Lampkakontrolnaładowania akumulatora

g004350

Rysunek14

4.Lampkakontrolna ładowaniaakumulatora

5.Kontrolkaświecyżarowej

Rysunek13

Wskaźnikpoziomupaliwa

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiorniku/ach paliwa.

Przyniskimpoziomienaładowaniaakumulatora lampkatazapalasięirozlegasięalarmdźwiękowy. Wtakiejsytuacjiwyłączsilnik,anastępnienaładuj lubwymieńakumulator.Sprawdźnapięciepaska alternatorakorzystajączPodręcznikaobsługisilnika.

Lampkatemperaturycieczy chłodzącejsilnik

Jeżelipłynchłodzącysilnikmazbytwysoką

g005552

temperaturę,zapalasiętalampkairozlegasięsygnał dźwiękowy.Wtakiejsytuacjiwyłączsilnikizaczekaj, ażzespółjezdnyostygnie.Pocałkowitymostygnięciu silnikasprawdzićpoziompłynuchłodzącego.

Kontrolkaświecyżarowej

Kontrolkazapalasię,gdyświeceżarowesązasilane wcelurozgrzaniasilnika.

Przełącznikświecyżarowej

Naciśnijiprzytrzymajprzełącznikprzez10sekund, abywłączyćświeceżaroweprzeduruchomieniem silnika.

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogą

uleczmianiebezuprzedzenia.

Model22323

Szerokość Długość180cm Wysokość117cm Masa864kg Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką) Obciążeniewywracające(ze

standardowąłyżką) Rozstawosi79cm Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką) Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką) Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska

łyżkawnajwyższejpozycji)

Model22324

Szerokość

Długość180cm Wysokość109cm Masa913kg Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką) Obciążeniewywracające(ze

standardowąłyżką) Rozstawosi79cm Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką) Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką)

Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska łyżkawnajwyższejpozycji)

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed

86cm

251kg 717kg

119cm

55cm

168cm

104cm

251kg 717kg

119cm

55cm

168cm

rozpoczęciempracy

Ogólnewskazówkidotyczące bezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione. Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora lubnakładaćobowiązekcertykowanego szkoleniadlaoperatora.Zaszkolenieoperatorówi mechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz naklejkamibezpieczeństwa.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem sprzętunależyzawszezałączyćhamulec postojowy(jeżeliwystępuje),wyłączyćsilnik, wyjąćkluczyk,zaczekać,ażwszystkieelementy ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłącznikibezpieczeństwa iosłonyznajdująsięnaswoimmiejscuidziałają prawidłowo.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała onaprawidłowo.

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby unieważnićgwarancjęnaprodukt.

•Znajdźpunktystwarzająceryzykozmiażdżeniana

zespolejezdnymiosprzęcie;niezbliżajdonich rąkistóp.

•Przedrozpoczęciemużytkowaniamaszynyz

osprzętemupewnijsię,żeużytyjestoryginalny osprzętmarkiT oroiżezostałonprawidłowo zainstalowany.Przeczytajwszystkieinstrukcje obsługiosprzętu.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo prawidłowegoibezpiecznegowykonywaniapracy.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw oznaczonychobszarach.Należyrównież

odnotowaćlokalizacjęobiektówistruktur,którenie zostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki, studnieiszamba.

•Należydokładniesprawdzićteren,naktórym

sprzętmabyćużywanyiusunąćwszystkieśmieci.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne. Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew obszarpracy.

Bezpieczeństwozwiązanez paliwem

•Należyzachowaćnajwyższąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia, tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym. Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu dystrybutorapaliwa.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie stosowaćblokadyzaworupistoletu.

zawartościsiarki.Minimalnaliczbacetanowato40. Olejnapędowynależykupowaćwilościach,które możnazużyćwciągu180dni,cozagwarantujejego świeżość.

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury– zimowego(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Stosowanie zimowegoolejunapędowegowniskichtemperaturach powoduje,żetemperaturazapłonujestniższa, acharakterystykaprzepływudostosowanajest doniskichtemperatur,coułatwiauruchamianiei zmniejszaczęstotliwośćzatykaniasięltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow temperaturzewyższejniż-7°Cprzyczyniasiędo wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia mocywporównaniuzolejemzimowym.

Ważne:Nienależyzamiastolejunapędowego

używaćnaftyanibenzyny.Nieprzestrzeganietego ostrzeżeniaspowodujeuszkodzeniesilnika.

Silnikdostosowanydooleju napędowegobiodiesel

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki olejunapędowegozawierającejdo20%oleju napędowegobio(i80%standardowegooleju napędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym olejunapędowympowinnabyćniskalubbardzoniska. Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751

lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankębiodiesla.

•Przyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwa

B5(o5%lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec pogorszeniu.

•Przezpewienczaspoprzejściunamieszankę

paliwowązudziałemolejówroślinnychmożna oczekiwaćzatkanialtrapaliwa.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjioolejunapędowym

typubiodiesel,skontaktujsięzjegodystrybutorem.

Dolewaniepaliwa

Zalecanepaliwo

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżego olejunapędowegolubolejuekologicznegoo niskiej(<500ppm)albobardzoniskiej(<15ppm)

Uzupełnianiepaliwaw zbiorniku/zbiornikach

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikochłodzisię.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczym odkręćkorek(Rysunek15).

Rysunek15

1.Korekzbiornikapaliwa

4.Napełnijzbiornikpaliwemdopoziomu2,5cm poniżejgórnejpowierzchnizbiornika(nieszyjki wlewu).

Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia

rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniać zbiornikapaliwadopełna.

5.Zamocujkorekwlewupaliwa,obracającgodo momentukliknięcia.

6.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wykonywanie codziennychczynności konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

23)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Ważne:Przedpierwszymuruchomieniemsilnika

sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiwykonaj odpowietrzenieukładupaliwowego,zapoznajsię zSprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona46)iOdpowietrzanieukładupaliwowego (Strona32).

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie pracy

Ogólnewskazówkidotyczące bezpieczeństwa

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważmaszynamożestać sięniestabilna,comożespowodowaćutratę panowanianadnią.

•Używajjedynieosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezToro.Osprzętmożezmienić stabilnośćicharakterystykępracymaszyny.

g004231

•Dlamaszynzplatformą:

–Opuśćramionaładowarkiprzedzejściemz

platformy.

–Niepróbujstabilizowaćmaszynypoprzez

ustawieniestopynaziemi.Jeślistracisz panowanienadmaszyną,zejdźzpodestui

oddalsięodmaszyny. –Niewsuwajstopypodpodest. –Niejedźmaszyną,dopókiniestanieszobiema

stopaminaplatformie,arękaminiezłapiesz

dźwigni.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających czynności,wprzeciwnymraziemożesz spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw mieniu.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną jestpusty.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

wypadkomijestodpowiedzialnyzaobrażenia ciałainnychosóbiuszkodzeniamieniawynikłe wskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu. Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjest

zmęczony,chory,nietrzeźwylubpodwpływem narkotyków,jestzabronione.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzwierzęta

orazosobypostronnezdalaodmaszyny.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnejizałączhamulec postojowy(jeśliwystępuje).Uruchamiajsilniktylko zpozycjioperatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które mogąutrudniaćwidoczność.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikizwolnićizachowaćostrożność.Uważaj naruch.

•Zatrzymajosprzętzawsze,gdyniewykonujesz

pracy.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

maszynę,wyłączsilnik,wyjmijkluczykisprawdź maszynę.Przedponownymuruchomieniem wykonajwszystkieniezbędneczynności naprawcze.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni. –Opuśćramionaładowarkiiwyłączukład

hydraulikipomocniczej. –Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje). –Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,

wktórychjestdostateczniedużomiejsca nabezpiecznemanewrowanie.Uważajna przeszkodyznajdującesięwbliskiejodległości. Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew, murówiinnychprzeszkódmożespowodować obrażeniaciała,gdyżmaszynamożecofnąćsię podczaspracy,jeżelioperatorniezwracauwagi naotoczenie.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładprzewodamielektrycznymi,gałęziami lubprzezdrzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnad maszynąiunikajkontaktuznimi.

•Unikajprzepełnianiaosprzętuizawszeutrzymuj

ładunekwpozycjipoziomejwczasieunoszenia ramionładowarki.Przedmiotyznajdującesięw osprzęciemogąspaśćispowodowaćobrażenia.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną

cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestjej cięższąstroną.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpływa

nastabilnośćmaszyny.Wczasiepracyna zboczachutrzymujramionaładowarkiwpozycji opuszczonej.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować. Podczasdokonywaniatakiejocenynależy kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność, zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–Stromychzboczy –Rowów –Nasypów –Zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować

wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Uruchamianiesilnika

1.Upewnijsię,żedźwigniahydraulikipomocniczej jestwpozycjiNEUTRALNEJ.

2.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy pozycjamiWOLNĄaSZYBKĄ.

3.Wsuńkluczykdowłącznikakluczykowegoi obróćgodopołożeniaPRACY.

4.Naciśnijiprzytrzymajna10sekundprzełącznik świecyżarowej.

5.ObróćkluczykdopozycjiROZRUCH.Gdysilnik uruchomisię,puśćkluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez10sekund. Jeślisilnikniedajesięuruchomić, odczekaj30sekund,abyrozrusznikmógł ostygnąćpomiędzykolejnymipróbami. Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń możespowodowaćspalenierozrusznika.

6.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKO.

Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,

gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn. gdytemperaturapowietrzajestbliska zeralubniższa),możespowodować uszkodzenieukładuhydraulicznego. Podczasuruchamianiasilnikawniskich temperaturachpozwólsilnikowipracować wpozycjiśrodkowegopołożeniadźwigni przepustnicyod2do5minutprzed przestawieniemdźwigniprzepustnicydo ustawieniaSZYBKIEGO.

Informacja:Jeżelinazewnątrzpanuje

temperaturaponiżejzera,przechowujzespół jezdnywgarażu.Dziękitemubędziesięłatwiej uruchamiał.

Kierowanieurządzeniem

Dźwigniajazdysłużydosterowaniaruchemmaszyny. Imdalejprzesunieszdźwignięsterowaniajazdąw danymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędzie jechaćwtymkierunku.Abyzatrzymaćmaszynę, zwolnijdźwignięsterowaniajazdą.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika, wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Ustaw dźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKOdlauzyskania najwyższychosiągów.Możliwośćzmianyustawienia

przepustnicymożebyćtakżewykorzystanadopracy przyniskichprędkościach.

Zatrzymywaniesilnika

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Upewnijsię,żedźwigniahydraulikipomocniczej jestwpozycjiNEUTRALNEJ.

3.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia

WOLNEGO.

4.Jeżelisilnikciężkopracowałlubjestgorący, przedprzekręceniemkluczykawstacyjcedo pozycjiWYŁĄCZENIApozwólmupracowaćprzez minutęnabiegujałowym.

Informacja:Pomagatoschłodzićsilnik

przedjegowyłączeniem.Wsytuacjiawaryjnej dopuszczasięnatychmiastowewyłączenie silnika.

5.Przekręćprzełącznikzkluczykiemdopozycji WYŁ.(Off)iwyjmijkluczyk.

OSTROŻNIE

Dzieckolubniewykwalikowanaosoba postronnamożepróbowaćwłączyćzespół jezdnyidoznaćobrażeńciała.

Kiedyopuszczaszzespółjezdnynawetna chwilę,wyjmijkluczykzapłonu.

Używanieosprzętu

Instalowanieosprzętu

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego

przezToro.Osprzętmożezmienićstabilność icharakterystykępracymaszyny.Stosowanie maszynywrazzniezatwierdzonymosprzętem możeprowadzićdounieważnieniagwarancjina maszynę.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętu

upewnijsię,żepłytymontażowesąwolneod bruduizanieczyszczeń,asworznieobracają sięswobodnie.Jeślisworznienieobracająsię swobodnie,nasmarujje.

1.Ustawosprzętnarównejpowierzchniz wystarczającąilościąmiejscazanim,aby podpiąćgodomaszyny.

2.Uruchomsilnik.

3.Przechylpłytęmontażowąosprzętudoprzodu.

4.Ustawpłytęmontażowąwgórnejkrawędzipłyty odbiornikaosprzętu(Rysunek16).

Rysunek16

1.Płytamontażowa2.Płytaodbiornika

5.Unieśramionaładowarki,jednocześnie przechylającpłytęmontażowądotyłu.

Ważne:Unieśosprzętnatyle,abyoderwać

goodziemi,anastępnieprzechylpłytę montażowącałkowiciedotyłu.

g003710

6.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

7.Załóżsworznieszybkomocująceupewniając się,żezostałycałkowicieosadzonewpłycie montażowej(Rysunek17).

Ważne:Jeślisworznieniechcąobrócićsię

dopozycjizałączonej,oznaczato,żepłyta montażowaniezostaładobrzewyrównana zotworamiwpłycieodbiornikaosprzętu. Sprawdźiwraziepotrzebywyczyśćpłytę odbiornika.

Rysunek17

1.Sworznieszybkomocujące (pozycjazałączona)

2.Pozycjarozłączona

3.Pozycjazałączona

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni szybkomocującychwpłyciemontażowej osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny, przygniatającoperatoralubosoby postronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące zostałycałkowicieosadzonewpłycie montażowejosprzętu.

g003711

Podłączanieprzewodów hydraulicznych

Informacja:Podłączeniemęskiegozłącza

osprzętunajpierwspowodujeuwolnienie ciśnieniazosprzętu.

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę ispowodowaćobrażenia.Płyn,który przedostałsięprzezskórę,musibyć usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin przezlekarzazaznajomionegoztegotypu obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie, apołączenia/złączki–szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz otworówsworznilubdysz,którewyrzucają olejhydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego, użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj rąkdowykonaniatejczynności.

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą byćgorące.Dotknięciegorącychelementów możespowodowaćpoparzenie.

•Dopracyzezłączamihydraulicznymi używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna ostygnie.

•Niedotykajrozlanegooleju hydraulicznego.

6.Wciśnijzłączeżeńskieosprzętunazłącze męskiewmaszynie.

7.Upewnijsię,żepołączeniejestmocne, pociągajączaprzewody.

Demontowanieosprzętu

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Opuśćosprzętnapodłoże.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Rozłączsworznieszybkomocująceobracającje nazewnątrz.

5.Jeżeliosprzętwykorzystujenapędhydrauliczny, przestawdźwignięhydraulikipomocniczej doprzodu,dotyłuizpowrotemdopozycji

NEUTRALNEJwceluuwolnieniaciśnieniaze

złączekhydraulicznych.

6.Jeśliosprzętwykorzystujehydraulikę,wsuń kołnierzezpowrotemnazłączkihydraulicznei rozłączje.

Ważne:Połączzesobąprzewodyosprzętu,

abyzapobieczanieczyszczeniuukładu hydraulicznegowczasieprzechowywania.

7.Załóżpokrywyochronnenazłączkihydrauliczne maszyny.

8.Uruchomsilnik,przechylpłytęmontażowądo przoduiodjedźmaszynąodosprzętu.

AfterOperation

Bezpieczeństwopopracy

Jeślidodziałaniaosprzętupotrzebnyjestukład hydrauliczny,podłączprzewodyhydraulicznew następującysposób:

1.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Abyuwolnićciśnieniezezłączekhydraulicznych, przestawdźwignięhydraulikipomocniczej doprzodu,dotyłuizpowrotemdopozycji

NEUTRALNEJ.

3.Zdejmijpokrywyochronnezezłączek hydraulicznychmaszyny.

4.Upewnijsię,żezłączahydraulicznesąwolneod zanieczyszczeńibrudu.

5.Wciśnijzłączemęskieosprzętudozłącza żeńskiegowmaszynie.

Ogólnewskazówkidotyczące bezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,

obsługitechnicznejlubprzedprzechowywaniem sprzętuwyłączsilnik,wyjmijkluczykizaczekaj, ażwszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a maszynaostygnie.

•Oczyszczenieosprzętu,napędów,tłumikaisilnika

zzanieczyszczeńpozwoliuniknąćzagrożenia pożarem.Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlub paliwo.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze dokręcone.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię

podczaspracy.Przedwykonaniemczynności konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.

•Zachowaćostrożnośćpodczasładowania

maszynynanaczepęlubciężarówkęlubjej rozładowywania.

Przemieszczanie niesprawnejmaszyny

Ważne:Nieholujaninieciągnijmaszynybez

uprzedniegootwarciazaworówholowniczych;w przeciwnymrazieukładhydraulicznyzostanie uszkodzony.

1.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Otwórztylnąpokrywędostępową.

3.Przyużyciukluczaprzekręćdwukrotniezawory holowniczenapompachhydraulicznychw kierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówek zegara(Rysunek18).

Przewożeniemaszynyna przyczepie

Doprzewożeniamaszynynależyużyćprzyczepylub ciężarówkiodużejładowności.Stosujnajazdopełnej szerokości.Upewnijsię,żeprzyczepalubciężarówka wyposażonesąwniezbędnehamulce,oświetlenie ioznaczeniawymaganeprzezprawo.Dokładnie przeczytajinstrukcjedotyczącebezpieczeństwa. Pomożetouniknąćobrażeńciałaoperatoralubosób postronnych.Przestrzegajlokalnychrozporządzeń określającychwymaganiadotycząceprzyczepi mocowań.

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebez kierunkowskazów,oświetlenia,oznaczeń odblaskowychlubsymbolupojazdu wolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże prowadzićdowypadkówpowodujących obrażeniaciała.

Maszynąniewolnojechaćpodrogach publicznych.

Rysunek18

1.Lewyzawórholowniczy

(prawagąsienica)

4.Terazmożeszholowaćmaszynęstosowniedo potrzeb.

5.Ponaprawieniumaszynyzamknijzawory holowniczeprzedprzystąpieniemdojej użytkowania.

2.Prawyzawórholowniczy (lewagąsienica)

Wybórprzyczepy

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo przewróceniamaszyny,comożeprowadzićdo poważnychobrażeńlubśmierci(Rysunek19).

•Używajwyłączniepochylniopełnej szerokości.

•Upewnijsię,żepochylniajestconajmniej 4dłuższaniżwysokośćplatformy przyczepylubciężarówki.Dziękitemukąt

g004181

pochylniwzględempodłożanieprzekroczy 15stopni.

5.Załadunekmaszynynaprzyczepęwykonujtak, abycięższajejstronabyłapowyższejstronie pochylni,ładunekprzewoźnisko(Rysunek20).

•Jeżelimaszynaposiadazaładowany

osprzętdoprzewozuładunku(naprzykład łyżkę)lubosprzętniesłużącydoprzewozu ładunku(naprzykładkoparkędorowów), wjeżdżajpopochylniprzodem.

•Jeżelimaszynaposiadapustyosprzęt

doprzewozuładunkulubnieposiada zamocowanegoosprzętu,wjeżdżajpo pochylnityłem.

Rysunek19

1.Pochylnieopełnej szerokościwpołożeniu złożonym

2.Pochylniajestco najmniej4razydłuższa niżwysokośćskrzyni przyczepylubciężarówki

3.H=wysokośćskrzyni przyczepylubciężarówki

4.Przyczepa

Załadunekmaszyny

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo przewróceniamaszyny,comożeprowadzić dopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Podczasobsługimaszynynapochylni należyzachowaćszczególnąostrożność.

•Załadunekiwyładunekmaszynywykonuj tak,abyjejcięższastronaznajdowałasię powyższejstroniepochylni.

g229507

Rysunek20

1.Maszynazzaładowanym osprzętemlubzosprzętem niesłużącymdoprzewozu ładunku–wjeżdżajpo pochylniprzodem.

2.Maszynazpustym osprzętemlubbez osprzętu–wjeżdżaj popochylnityłem.

g317099

6.Opuśćdokońcaramionaładowarki.

7.Załączhamulecpostojowy(jeżeliwystępuje), wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

8.Zamocujmaszynędoprzyczepylubciężarówki zapomocąpasów,łańcuchówlublin,mocując jedometalowychuchnamaszynie(Rysunek

21).Zastosujsiędoobowiązującychprzepisów

określającychwymogidotyczącemocowania maszyny.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj nagłegoprzyspieszanialubhamowania, gdyżmogłobytospowodowaćutratę kontrolilubprzewróceniesięmaszyny.

1.Przedużyciemprzyczepyzamocujjądopojazdu holującegoipodłączłańcuchyzabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówprzyczepy,jeśli sąstosowane.

3.Opuśćnajazdy.

4.Opuśćramionaładowarki.

g243576

Rysunek21

1.Uchamocujące

Rozładunekurządzenia

1.Opuśćnajazdy.

2.Wyładunekmaszynywykonujtak,abycięższa jejstronabyłapowyższejstroniepochylni, ładunekprzewoźnisko(Rysunek22).

•Jeżelimaszynaposiadazaładowanyosprzęt

doprzenoszeniaładunku(naprzykładłyżkę) lubosprzętniesłużącydoprzewozuładunku (naprzykładkoparkędorowów),zjeżdżajpo pochylnityłem.

•Jeżelimaszynaposiadaopróżnionyosprzęt

doprzewozuładunkulubnieposiada zamocowanegoosprzętu,zjeżdżajpo pochylniprzodem.

Rysunek22

g317100

1.Maszynazzaładowanym

osprzętemlubzosprzętem niesłużącymdo przenoszeniaładunku –zjeżdżajpopochylni tyłem.

2.Maszynazopróżnionym osprzętemlubbez osprzętu–zjeżdżajpo pochylniprzodem.

Podnoszeniemaszyny

Maszynęmożnaunieśćzapomocąuch mocujących/dopodnoszenia,stanowiącychpunkty podnoszenia,patrzRysunek21.

Konserwacja

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zasadybezpieczeństwa podczaskonserwacji

OSTROŻNIE

Jeślipozostawiszkluczykwewłączniku,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij kluczykzwłącznika.

•Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,odłącz

hydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt,załącz hamulecpostojowy(jeśliwystępuje),wyłącz silnikiwyjmijkluczyk.Przedprzystąpieniem doregulacji,czyszczenia,naprawylubprzed przechowywaniemsprzętunależyzaczekać,aż wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a maszynaostygnie.

•Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubpaliwo.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię,patrzRozładowywanie

ciśnieniahydraulicznego(Strona45).

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknapraw

odłączyćakumulator;patrzSerwisowanie

akumulatora(Strona33).

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacji przywłączonymsilniku.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze dokręcone.Należywymieniaćwszystkiezużyte lubuszkodzonenaklejki.

•Niewolnomanipulowaćurządzeniami

zabezpieczającymi.

•Używajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzez

Toro.Osprzętmożezmienićstabilnośći charakterystykępracymaszyny.Używaniez maszynąniezatwierdzonegoosprzętumoże skutkowaćutratągwarancji.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

•Jeżelijakikolwiekrodzajkonserwacjilubnaprawy

wymagauniesieniaramionładowarki,należyje zabezpieczyćwpozycjiuniesieniazapomocą blokad(y)siłownika/ówhydraulicznego/ych.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńolejsilnikowyiltr.

godzinach

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Nasmarujmaszynę.(Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.)

•Sprawdźwskaźnikserwisowyltrapowietrza.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Usuńwodęiinnezanieczyszczeniazltrapaliwa/separatorawody.

•Oczyśćgąsienice.

•Sprawdzajgąsienicepodkątemnadmiernegozużycia(Jeżeligąsienicesązużyte, wymieńje).

•Oczyśćosłonę,chłodnicęolejuorazprzedniąstronęchłodnicysilnika(częściejw warunkachoznacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Należysprawdzaćpoziompłynuchłodzącegowzbiornikuwyrównawczym.

•Sprawdźiwyczyśćosłonęchłodnicy

•Sprawdźhamulecpostojowy.

•Usuńzanieczyszczeniazmaszyny.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Zdejmijpokrywęltrapowietrza,usuńzanieczyszczeniaisprawdźwskaźnik serwisowyltrapowietrza.

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Wymieńolejsilnikowy.(Filtrnależyserwisowaćczęściejwniezwyklezakurzonych lubpiaszczystychwarunkach).

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźprzewodyukładuchłodzenia.

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,luźnychpołączeń,zagięć, niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem czynnikówśrodowiskowychichemicznych.

•Sprawdź,czynapodwoziunienagromadziłysięzabrudzenia.

•Sprawdźnapięciepaskaalternatora/wentylatora(skorzystajzinstrukcjiw Podręcznikuobsługisilnika).

•Wymieńltroleju.(Filtrnależyserwisowaćczęściejwniezwyklezakurzonychlub

Co200godzin

Co250godzin

Co400godzin

Co500godzin

Co1500godzinlubco2

latawzależnościodtego,

conastąpiszybciej

Corok

Coroklubprzed

składowaniem

Co2lata

piaszczystychwarunkach).

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Sprawdźinasmarujkołajezdne.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowepodkątemzużycia,uszkodzeńlub obluzowanychpołączeń.

•Wymieńwkładltrapaliwaiprzelotowyltrpaliwa.

•Wymienićolejhydrauliczny.

•Wymieńpasekalternatora/wentylatora(skorzystajzinstrukcjiwPodręcznikuobsługi silnika).

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

•Wymieńpłynchłodzącysilnik.

•Sprawdźstanpaskapompyhydraulicznej.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Pomalujmiejscazodpryśniętąfarbą.

•Opróżnijioczyśćzbiornik(i)paliwa–tylkoautoryzowanyserwis.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Przedwykonaniem konserwacji

Używanieblokad siłowników

Demontażiprzechowywanie blokadysiłownika

Ważne:Przedprzystąpieniemdoeksploatacji

maszynyzdejmijblokadęsiłownikówz tłoczyskipoprawniezamocujjąwpołożeniu przechowywania.

1.Uruchomsilnik.

OSTRZEŻENIE

Podniesioneramionaładowarkimogąsię opuścić,przygniatająckażdego,ktoznajduje siępodnimi.

Przedprzeprowadzeniemczynności konserwacyjnychwymagającychuniesienia ramionładowarkizainstalujblokady siłowników.

Instalowanieblokadysiłownika

1.Odłączosprzęt.

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie podniesionej.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Wyjmijzawleczkęmocującąblokadęsiłownika doramionładowarki(Rysunek23).

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie podniesionej.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Wyjmijzawleczkęmocującąblokadęsiłownika.

5.Obróćblokadęsiłownikadoramieniaładowarkii unieruchomjązapomocązawleczki.

6.Opuśćramionaładowarki.

Dostępdoelementów wewnętrznych

OSTRZEŻENIE

Otwarcielubzdjęcieosłon,pokrywisiatek przypracującymsilnikuumożliwikontaktz ruchomymiczęściami,powodującpoważne obrażenia.

Przedzdjęciemjakichkolwiekosłon,pokryw isiatekwyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu izaczekaj,ażsilnikostygnie.

Rysunek23

1.Blokadasiłownika3.Zawleczka

2.Siłownikpodnoszenia

5.Opuśćblokadęsiłownikanadtłoczysko siłownikaiunieruchomjązapomocązawleczki (Rysunek23).

6.Powoliopuśćramionaładowarki,ażblokada siłownikadotkniekorpususiłownikaigłówki tłoczyska.

Otwieraniemaskisilnika

1.Poluzujśrubęblokującąmaskę(Rysunek24).

g004182

Rysunek24

Otwieranietylnejpokrywy dostępowej

1.Odkręć2pokrętłamocującetylnąpokrywę dostępowąmaszyny(Rysunek26).

g244210

g009691

1.Pokrętłamocujące

Rysunek26

1.Maskasilnika

2.Dźwigniazaczepumaski

3.Śrubablokującamaskę

2.Przekręćzaczepmaskiwprawo(Rysunek24).

3.Unieśmaskędogóry(Rysunek24).

Zamykaniemaski

1.Unieśzauchwytzabezpieczającypodpórkę (Rysunek25)

2.Odchyltylnąpokrywędostępowądodołui zdejmijją,abyuzyskaćdostępdoelementów wewnętrznych(Rysunek26).

Zamykanietylnejpokrywy dostępowej

1.Załóżtylnąpokrywędostępowąnaswoje miejsceztyłumaszynyiupewnijsię,żewypustki traająwodpowiednieotwory.

2.Dociśnijpokrywędostępowądoprzoduiustaw pokrętłarównozgwintowanymiotworamiw maszynie.

3.Dokręćpokrętła,abyzamocowaćtylnąpokrywę dostępowąnaswoimmiejscu.

Zdejmowanieosłonbocznych

1.Otwórzmaskę.

2.Przesuńosłonyboczne(Rysunek27)dogóry, wysuwajączotworówwprzedniejosłoniei ramie.

Rysunek25

1.Zaczeppodpórki

2.Opuśćmaskęizatrzaśnijją,naciskającprzednią częśćmaskidomomentupełnegozamknięcia maski.

3.Dokręćśrubęmocującąmaskę,unieruchamiając zaczep(Rysunek24).

g007360

Rysunek27

1.Osłonaboczna

Montażosłonbocznych

Wsuńosłonybocznewodpowiednieotworyw przedniejosłonieiramie.

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie(Nasmaruj niezwłoczniepokażdymmyciu.)

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

g004352

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączsmarownicędoobusmarowniczek (Rysunek28iRysunek29).

Rysunek28

Rysunek29

5.Następniepompowaćsmardosmarowniczek, ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3 wtłoczenia).

6.Wytrzećnadmiarsmaru.

g004235

g004209

Konserwacjasilnika

Bezpieczeństwoobsługi silnika

•Przedsprawdzeniempoziomuolejulubdolaniem

olejudoskrzynikorbowejwyłączsilnik.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęściciałai

odzieżwbezpiecznejodległościodtłumikai innychgorącychpowierzchni.

Serwisowanieltra powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź wskaźnikserwisowyltrapowietrza.

Co25godzin—Zdejmijpokrywęltrapowietrza, usuńzanieczyszczeniaisprawdźwskaźnik serwisowyltrapowietrza.

Serwisowaniepokrywyikorpusu ltrapowietrza

Ważne:Filtrpowietrzawymieniajtylkowtedy,gdy

wskaźnikserwisowywskazujekolorczerwony (Rysunek30).Zbytwczesnawymianaltra powietrzamożejedyniezwiększyćryzyko wprowadzeniazanieczyszczeńdosilnikapo zdjęciultra.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce(jeżeli maszynajestwniąwyposażona).

4.Sprawdźkorpusltrapowietrzapodkątem uszkodzeńmogącychbyćprzyczyną nieszczelnościiuchodzeniapowietrza.Przejrzyj całyukładdolotowypowietrzapodkątem nieszczelności,uszkodzeń,obluzowanych obejmprzewodów.

Wymieńlubnaprawwszelkieuszkodzone komponenty.

5.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnaltrze powietrzaizdejmijpokrywęltrapowietrzaz obudowyltra(Rysunek30).

Ważne:Niewyjmujltrapowietrza.

Rysunek30

1.Pokrywkaprzeciwpyłowa4.Filtrgłówny

2.Zatrzask

3.Osłonaltrapowietrza

6.Ściśnijbokipokrywkiprzeciwpyłowej,abyją otworzyć;wytrzeppył.

7.Wyczyśćwnętrzepokrywyltrapowietrzaza pomocąsprężonegopowietrzaociśnieniu nieprzekraczającym2,05bar.

5.Korpusltrapowietrza

6.Wskaźnikserwisowy

Ważne:Niestosujsprężonegopowietrzado

czyszczeniakorpusultrapowietrza.

8.Sprawdźwskaźnikserwisowy.

•Jeżeliwskaźnikserwisowyjest

przezroczysty,zamontujpokrywęltra powietrzawrazzosłonąprzeciwpyłową, skierowanąwdółizamocujzatrzaski (Rysunek30).

•Jeżeliwskaźnikserwisowyjestczerwony,

wymieńltrpowietrzazgodniezprocedurą opisanąwrozdzialeWymianaltra(Strona

28).

Wymianaltra

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,

włączajgotylkowtedy,gdyltrpowietrzai pokrywasąnaswoichmiejscach.

1.Delikatniewysuńltrpowietrzazobudowy (Rysunek30).

Informacja:Niewytrzepujltraościanki

obudowy.

Ważne:Niepróbujoczyszczaćltra.

2.Sprawdźnowyltrpodkątemrozdarć,warstwy olejuiuszkodzeniagumowejuszczelki. Sprawdźltrpodkątemuszkodzeń,zaglądając downętrzaltraprzyjegosilnymoświetleniuz zewnątrz.Dziurywltrzebędąwyglądaćjak jasneplamki.

g031236

Jeśliltrjestuszkodzony,nieużywajgo.

3.Ostrożniezamontujltr(Rysunek30).

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Informacja:Upewnijsię,żeltrzostałmocno

osadzony,dociskajączewnętrznąkrawędźltra podczasmontażu.

Ważne:Nienaciskajmiękkiej,wewnętrznej

powierzchniltra.

4.Zamontujpokrywęltrapowietrzawrazzosłoną przeciwpyłowąskierowanąwdółizamocuj zatrzaski(Rysunek30).

5.Zamknijmaskę.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź poziomolejuwsilniku.

Popierwszych50godzinach—Wymieńolej silnikowyiltr.

Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy.(Filtr należyserwisowaćczęściejwniezwykle zakurzonychlubpiaszczystychwarunkach).

Co200godzin—Wymieńltroleju.(Filtrnależy serwisowaćczęściejwniezwyklezakurzonych lubpiaszczystychwarunkach).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikochłodzisię.

3.Otwórzmaskę.

4.Oczyśćobszarwokółwskaźnikapoziomuoleju (Rysunek32).

Specykacjaolejusilnikowego

Typoleju:OlejdosilnikówDieslazdodatkiem substancjiczyszczących(klasaAPICH-4lubwyższa)

Pojemnośćskrzynikorbowej:zltrem—3,7litra

Lepkość:patrztabelaponiżej

Rysunek31

g004227

Rysunek32

1.Wskaźnikpoziomuoleju2.Korek

5.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejuiwytrzyj metalowąkońcówkę(Rysunek32).

6.Wsuńwskaźnikpoziomuolejudorurki wskaźnika(Rysunek32).

7.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejuiobejrzyj metalowąkońcówkę.

8.Jeślipoziomolejujestniski(poniżejdolnego otworu),oczyśćokolicekorkawlewuolejui zdejmijkorek(Rysunek32).

9.Powoliwlewajwystarczającąilośćolejudo pokrywyzaworudomomentu,ażpoziom podniesiesiędogórnegootworunawskaźniku poziomu.

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowej

olejem,abyuniknąćuszkodzeniasilnika.

g001061

10.Zamontujzpowrotemkorekwlewuiwskaźnik poziomuoleju.

11.Zamknijmaskę.

Wymianaolejusilnikowego

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez pięćminut.

Informacja:Dziękitemuolejzostanie

podgrzanyiłatwiejspłynie.

2.Abyzapewnićcałkowitespuszczenieoleju, zaparkujmaszynętak,abystronaspustowabyła trochęniżejniżstronaprzeciwna.

3.Opuśćramionaładowarki,załączhamulec postojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

4.Wykręćkorekspustowy(Rysunek33).

Wymianaltraoleju

1.Spuśćolejzsilnika;patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona30).

2.Gdyolejspłyniecałkowicie,załóżzpowrotem korek.

Informacja:Oddajzużytyolejdo

odpowiedniegocentrumrecyklingu.

3.Umieśćpodltrempłytkątackęlubszmatkę, abyzapobiecrozlaniusięwypływającegooleju.

4.Wyjmijstaryltr(Rysunek34)iwytrzyj powierzchnięuszczelkiadapteraltra.

Rysunek33

1.Korekspustowyoleju

5.Pocałkowitymspuszczeniuolejuwkręćkorek.

Informacja:Oddajzużytyolejdo

odpowiedniegocentrumrecyklingu.

6.Wykręćkorekwlewu(Rysunek32)ipowoliwlej około80%podanejilościolejuprzezotwórw pokrywiezaworów.

7.Sprawdźpoziomoleju.

8.Powolidolewajoleju,abypodnieśćjegopoziom dootworunawskaźniku.

9.Wkręćkorekwlewuoleju.

g004353

Rysunek34

1.Filtroleju

g004354

5.Wlejświeżyolejodpowiedniegotypuprzez otwórnaśrodkultra.Zatrzymajnalewanie,gdy poziomolejuosiągniedolnączęśćgwintu.

6.Zaczekajminutęlubdwie,ażolejzostanie wchłoniętyprzezwkładltra,anastępniewylej nadmiaroleju.

7.Nanieścienkąwarstwęświeżegoolejuna gumowąuszczelkęnowegoltra.

8.Zainstalujnowyltrolejuwadapterze.Obracaj ltrolejuwprawo,ażgumowauszczelkazetknie sięzadapterem,anastępnieobróćltro dodatkowepółobrotu.

9.Wykręćkorekwlewu(Rysunek32)ipowoliwlej około80%podanejilościolejuprzezotwórw pokrywiezaworów.

10.Sprawdźpoziomoleju.

11.Powolidolewajoleju,abypodnieśćjegopoziom dootworunawskaźniku.

12.Wkręćkorekwlewuoleju.

Konserwacjaukładu paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojest niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora iosobypostronneorazspowodowaćstraty materialne.

Pełnąlistęostrzeżeńdotyczącychpaliwa możnaznaleźćwBezpieczeństwozwiązanez

paliwem(Strona14).

Sprawdzanieprzewodówi połączeńpaliwowych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi pierwsze)

Sprawdźprzewodypaliwoweiichpołączenia podkątemzużycia,uszkodzeńlubobluzowanych połączeń.Dokręćwszelkieobluzowanepołączeniai skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego serwisuwcelupomocyprzynaprawieuszkodzonych przewodówpaliwowych.

g009626

Rysunek35

1.Wkładltra paliwa/separatorwody

2.Zawórspustowy

4.Odkręćzawórspustowynadoleobudowyltrai

odczekaj,ażwodaspłynie.

5.Pozakończeniuzakręćzawórspustowy.

3.Zaciskiprzewodów

4.Przelotowyltrpaliwa

Usuwaniewodyzltra paliwa/separatorawody

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zlokalizujltrpaliwapoprawejstroniesilnika (Rysunek35)iumieśćczystypojemnikpod ltrempaliwa.

Wymianawkładultra paliwaiprzelotowegoltra paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórztylnąpokrywędostępową,patrz

Otwieranietylnejpokrywydostępowej(Strona

26).

4.Zlokalizujltrypaliwapoprawejstroniesilnika (Rysunek35)iumieśćpodnimiczystypojemnik.

5.Wyczyśćobszarwokółuchwytówwkładultra (Rysunek35).

6.Wyjmijwkładltraioczyśćjegopowierzchnię montażową(Rysunek35).

7.Nasmarujuszczelkęnaobudowienowegoltra świeżymolejem.

8.Napełnijobudowępaliwem.

9.Przykręcajręczniewkładltra,ażuszczelka zetkniesięzpowierzchniąmontażową,a następnieobróćododatkowepółobrotu (Rysunek35).

10.Zlokalizujltrprzelotowypolewejstronie obudowyltrapaliwa(Rysunek35)izwróć uwagęnakierunekprzepływuwskazywany przezstrzałkęzbokultraprzelotowego.

11.Rozłączobejmypoobukońcachltra przelotowegoizsuńzniegoprzewody(Rysunek

35).Wyrzućltr.

12.Nasuńprzewodynakróćcenowegoltra (Rysunek35),upewniającsię,żestrzałkana ltrzejestskierowanawkierunkusilnikalub elektrycznejpompypaliwa.

13.Zamocujprzewodyobejmamidoltra.

14.Zamknijtylnąpokrywędostępowąizamocuj elementamimocującymi.

g003880

Rysunek36

1.Śrubaodpowietrzania

Odpowietrzanieukładu paliwowego

Należyodpowietrzyćukładpaliwowyprzed uruchomieniemsilnika,jeślizaistniałaktóraśz następującychsytuacji:

•Pierwszeuruchomienienowejmaszyny

•Silnikprzestałpracowaćzpowodubrakupaliwa.

•Wykonanopracekonserwacyjnezwiązanez

układempaliwowym,takiejakwymianaltra paliwaitp.

1.Ustawmaszynęnapłaskiejpowierzchni,opuść ramionaładowarkiiwyłączsilnik.

2.Upewnijsię,żezbiornikpaliwajestnapełniony conajmniejwpołowie.

3.Otwórzmaskę.

4.Odkręćśrubęodpowietrzanianapompie wtryskowejpaliwa(Rysunek36).

5.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU. Elektrycznapompapaliwowazaczniepracować, wypychającpowietrzezukładupaliwowego przezprzestrzeńwokółśrubyodpowietrzania. PozostawkluczykwpołożeniuZAPŁONU,aż spodśrubyodpowietrzaniabędziewyciekać ciągłystrumieńpaliwa.

6.Dokręćśrubęiprzekręćkluczykdopozycji

WYŁĄCZENIA.

Informacja:Silnikpowinienuruchomićsię

poprzeprowadzeniupowyższejprocedury odpowietrzania.Jeżelijednaksilniksięnieuruchomi, możetooznaczaćzalegającepowietrzepomiędzy pompąwtryskowąawtryskiwaczem.Wtakiej sytuacjinależyskontaktowaćsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisu.

Opróżnianiezbiornika(ów) paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata

Oddajmaszynędoprzedstawicielaautoryzowanego serwisuwceluopróżnieniaioczyszczenia zbiornika(-ów)paliwa.

Konserwacjainstalacji

Demontażakumulatora

elektrycznej

Bezpiecznapracaprzy instalacjielektrycznej

•Przedprzystąpieniemdonaprawianiamaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejności odłączyćzaciskujemny,anastępniedodatni.W pierwszejkolejnościpodłączzaciskdodatni,a następnieujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródeł iskieriognia.Należyodłączaćładowarkęod zasilaniaprzedpodłączeniemlubodłączeniem odakumulatora.Należynosićodzieżochronnąi używajnarzędziizolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimoże

spowodowaćpoparzenia.Unikajkontaktuze skórą,oczamiiodzieżą.Wczasiepracyz akumulatoremnależychronićtwarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.

Akumulatornależytrzymaćzdalaodpapierosów, źródłaiskieriognia.

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoralubmetalowenarzędzia mogąpowodowaćzwarciazmetalowymi podzespołamimaszyny,wywołująciskrzenie. Iskrzeniemożespowodowaćwybuchgazów akumulatora,cogroziobrażeniamiciała.

•Podczasdemontażulubmontażu akumulatoranienależydopuszczaćdo zetknięciasięzaciskówakumulatora zjakimikolwiekmetalowymiczęściami maszyny.

•Niedopuścićdozwarciapomiędzy zaciskamiakumulatoraametalowymi częściamimaszyny,wywołanegoprzez metalowenarzędzia.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórztylnąpokrywędostępową,patrz

Otwieranietylnejpokrywydostępowej(Strona

26).

Serwisowanieakumulatora

Zawszeutrzymujakumulatorwczystościicałkowicie napełniony.Doczyszczeniaobudowyakumulatora używajpapierowegoręcznika.Jeżelizaciski akumulatorasązardzewiałe,oczyśćjeroztworem składającymsięz4częściwodyi1częścisody oczyszczonej.Nanieścienkąwarstwęsmaruna biegunyakumulatora,abyzmniejszyćkorozję.

Parametry:12V ,585A(prądrozruchowynazimno)

4.Zdejmijpokrywędostępowądoakumulatora

Rysunek37

1.Śruba(3)

5.Usuńśrubę,podkładkęisztabęmocujące akumulator(Rysunek38).

g244209

2.Pokrywadostępowado akumulatora

Rysunek38

1.Przewóddodatni4.Przewódujemny

2.Sztaba

3.Śrubaipodkładka

5.Akumulator

6.Odłączujemny(czarny)przewóduziemieniaod biegunaakumulatora(Rysunek38).Zachowaj wszystkieelementymocujące.

Ładowanieakumulatora

Ważne:Zawszeutrzymujakumulatorwpełni

napełniony(ciężarwłaściwyelektrolitu1,265). Jesttoszczególnieważne,abyzapobiec uszkodzeniuakumulatora,gdytemperatura spadnieponiżej0°C.

1.Zdemontujakumulatorzmaszyny;patrz

Demontażakumulatora(Strona33).

2.Ładujakumulatorprzez10do15minut przynatężeniuod25do30amperów lubprzez30minutprzynatężeniu4do 6amperów(Rysunek39).Niedopuszczaćdo przeładowaniaakumulatora.

g243600

7.Zsuńgumowąosłonęzdodatniego (czerwonego)przewoduakumulatora.

8.Odłączdodatni(czerwony)przewódodbieguna akumulatora(Rysunek38).Zachowajwszystkie elementymocujące.

9.Podnieśakumulatorzpodwozia.

Rysunek39

1.Biegundodatni akumulatora

2.Biegunujemny akumulatora

3.Czerwony(+)przewód ładowarki

4.Czarny(-)przewód ładowarki

3.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany, należyodłączyćładowarkęodgniazdka elektrycznego,anastępnieodłączyćprzewody ładowarkiodbiegunówakumulatora(Rysunek

39).

g003792

Czyszczenieakumulatora

Konserwacjabezpieczni-

Informacja:Utrzymujwczystościzaciskii

całąobudowęakumulatora,abyprzedłużyćjego żywotność.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdemontujakumulatorzmaszyny;Demontaż

akumulatora(Strona33).

4.Całąobudowęakumulatoraprzemyjroztworem wodyzsodąoczyszczoną.

5.Opłuczakumulatorczystąwodą.

6.Posmarujstykiakumulatoraizłączakabli smaremGrafo112X(nrczęściToro505-47)lub wazeliną,abyzapobieckorozji.

7.Zamontujakumulator,patrzInstalacja

akumulatora(Strona35).

Instalacjaakumulatora

1.Zapomocąelementówmocujących zdemontowanychwcześniejpodłączdodatni (czerwony)przewóddododatniego(+)zacisku akumulatora(Rysunek38).

2.Nasuńczerwonąosłonęzaciskunadodatni biegunakumulatora.

3.Zapomocąelementówmocujących zdemontowanychwcześniejpodłączujemny przewód(czarny)doujemnego(-)zacisku akumulatora(Rysunek38).

ków

Instalacjaelektrycznajestzabezpieczonaza pomocąbezpieczników.Niewymagaona konserwacji,jeślijednakprzepalisiębezpiecznik, sprawdźelement/obwódpodkątemuszkodzeńlub zwarć.Rysunek40przedstawiawidokskrzynki bezpiecznikówilokalizacjęposzczególnych bezpieczników.

g004355

Rysunek40

1.Bezpiecznik(30A)3.Bezpiecznik(10A)

2.Pusty4.Miejscenaopcjonalny elementwyposażenia

4.Zamocujakumulatorprzypomocysztabyiśruby ipodkładki(Rysunek38).

Ważne:Upewnijsię,żeprzewody

akumulatoraniestykająsięzostrymi krawędziamianizesobą.

5.Zamocujpokrywędostępowądoakumulatora (Rysunek37).

6.Zamknijtylnąpokrywędostępową,patrz

Zamykanietylnejpokrywydostępowej(Strona

26).

Konserwacjanowegoakumulatora powymianie

Oryginalnyakumulatorjestbezobsługowyinie wymagaprackonserwacyjnych.Odpowiednie informacjedotyczącekonserwacjizamiennego akumulatoramożnaznaleźćwinstrukcjiproducenta.

Informacja:Jeżelimaszynaniedajesięuruchomić,

bezpiecznikobwodugłównegolubbezpiecznikpanelu sterowania/przekaźnikamogąbyćprzepalone.

Wceluuzyskaniadostępudobezpiecznikównależy zdjąćpokrywębezpiecznikówwnastępującysposób:

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórzmaskę.

4.Wyciągnijzawleczkęzdolnegokońcapodpórki maskiiwysuńpodpórkęzuchwytóworaz zdejmijjązzaczepu(Rysunek41).

Rysunek41

Konserwacjaukładu napędowego

Serwisowaniegąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach—Sprawdźiwyreguluj napięciegąsienic.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Oczyść gąsienice.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Sprawdzajgąsienicepodkątem

g004984

nadmiernegozużycia(Jeżeligąsienicesą zużyte,wymieńje).

1.Zaczeppodpórki4.Uchwyt–dolny

2.Uchwyt–górny5.Zawleczka

3.Podpórka

5.Odkręć4śrubymocującepokrywę bezpieczników,anastępniepociągnij pokrywędogóry,abyjązdjąć(Rysunek42).

Rysunek42

1.Pokrywabezpieczników

6.Sprawdźbezpieczniki.

7.Zamontujpokrywębezpiecznikówzapomocą wykręconychwcześniej4śrub.

8.Zamocujpodpórkęwuchwytachorazna zaczepie,anastępniezabezpieczjązapomocą zawleczki(Rysunek41).

9.Zamknijmaskę.

2.Śruba

Co100godzin—Sprawdźiwyregulujnapięcie gąsienic.

Co250godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co nast¹pipierwsze)—Sprawdźinasmarujkoła jezdne.

Czyszczeniegąsienic

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz hamulecpostojowy.

2.Gdyłyżkajestzamocowanaijestskierowanaw dół,opuśćjąnapodłożetak,abyprzódzespołu jezdnegouniósłsiękilkanaściecentymetrów nadpodłoże.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Korzystajączwężazwodąlubmyjki ciśnieniowej,usuńzabrudzeniazkażdego

g004985

systemugąsienic.

Ważne:Dopilnuj,abywodąpodwysokim

ciśnieniemmyćjedynieobszargąsienic.Nie używajwodypoddużymciśnieniemdomycia pozostałejczęścimaszyny.Niepolewajobszaru międzykołemnapędowymamaszynąwodą poddużymciśnieniem,ponieważmogłobyto spowodowaćuszkodzenieuszczelnieńsilnika. Myciepodwysokimciśnieniemmożeuszkodzić instalacjęelektrycznąizaworyhydraulicznelub wypłukaćsmar.

Ważne:Upewnijsię,żekołajezdne,koło

napinająceikołonapędowezostaływpełni wyczyszczone(Rysunek43).Pooczyszczeniu kołajezdnepowinnyswobodniesięobracać.

Rysunek43

1.Gąsienica

2.Kołonapędowe4.Kołonapinające

3.Kołajezdne

Regulacjanapięciagąsienic

Odległośćmiędzynakrętkąnaprężającąatylnąstroną rurynapinaczapowinnawynosić7cm(Rysunek

44).Jeżelitakniejest,należyskorygowaćnapięcie

gąsienicywnastępującysposób:

g004200

1.Śrubazabezpieczająca

2.Śrubanapinająca

Rysunek45

3.Ruranapinacza

4.Kołonapinające

g004202

5.Używająckluczagrzechotkowego1½cala obracajśrubęnapinającąwlewo,ażodległość międzynakrętkąnapinającąatylnąstronąrury napinacza(Rysunek44)wyniesie7cm.

6.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającej równozotworemśrubyzabezpieczającej iunieruchomśrubęzapomocąśruby zabezpieczającejinakrętki(Rysunek45).

7.Opuśćzespółjezdnynapodłoże.

Wymianagąsienic

Wymianagąsienicwąskich

Gąsienicenależywymienić,jeżelisąbardzozużyte.

Informacja:Wmaszyniewystępujągąsienice

wąskie,jeżeliprzedniekołanapinającezamontowane sąwewnątrzwidelcanakońcururynapinającej (Rysunek46).

Rysunek44

1.7cm

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieś/podeprzyjstronęzespołu,naktórej będzieszpracować,abygąsienicaznalazłasię ponadpowierzchniąterenu.

4.Odkręćśrubęzabezpieczającąinakrętkę (Rysunek45).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,

g004201

załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieś/podeprzyjstronęmaszyny,przyktórej będzieszpracował,abygąsienicauniosłasięod 8do10cmponadpowierzchniępodłoża.

4.Odkręćśrubęzabezpieczającąinakrętkę (Rysunek45).

5.Zapomocąkluczagrzechotkowegoz zabierakiem½calauwolnijnapięciegąsienicy, obracającśrubęnapinającąwprawo(Rysunek

45orazRysunek46).

Rysunek46

1.Gąsienica

2.Klucznasadowy(½cala)

3.Kołonapinające7.Kołołańcuchowe

4.Ruranapinacza8.Kołajezdne

5.Ząbgąsienicy

6.Kołonapędowe

6.Popchnijkołonapinającewkierunkutyłu zespołu,abydosunąćruręnapinaczadoramy (Rysunek46).

14.Opuśćzespółjezdnynapodłoże.

15.Powtórzkrokiod3do14,abywymienić gąsienicępodrugiejstroniemaszyny.

Wymianagąsienicszerokich

Gąsienicenależywymienić,jeżelisąbardzozużyte.

Informacja:Wmaszyniewystępujągąsienice

szerokie,jeżeliprzedniekołanapinające zamontowanesąpobokachrurynapinającej (Rysunek47).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

g004203

3.Unieś/podeprzyjstronęmaszyny,przyktórej będzieszpracował,abygąsienicauniosłasięod 8do10cmponadpowierzchniępodłoża.

4.Odkręćśrubęzabezpieczającąinakrętkę (Rysunek45).

5.Zapomocąkluczagrzechotkowegoz zabierakiem½calauwolnijnapięciegąsienicy, obracającśrubęnapinającąwprawo(Rysunek

45orazRysunek47).

Jeżeliniedotknieonaramy,obracajśrubę napinającądomomentu,ażbędziesięjądało dosunąćdoramy.

7.Rozpocznijzdejmowaniegąsienicyodgórnej stronykołanapinającego,ściągającjązkołai jednocześnieobracającjądoprzodu.

8.Pozdjęciugąsienicyzkołanapinającego zdejmijjązkołanapędowegoorazkółjezdnych (Rysunek46).

9.Rozpoczynającodkołanapędowego,nawiń wokółniegonowągąsienicę,upewniającsię,że zębygąsienicywpasowałysięmiędzyzębykoła napędowego(Rysunek46).

10.Wepchnijgąsienicępodorazpomiędzykoła jezdne(Rysunek46).

11.Zaczynającoddołukołanapinającego,ułóż gąsienicęwokółkoła,obracającjąwkierunku wstecznym,jednocześniedopychajączębydo koła.

12.Obracajśrubęnapinającąwlewo,ażodległość międzynakrętkąnapinającąatylnąstronąrury napinacza(Rysunek44)wyniesie7cm.

13.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającej równozotworemśrubyzabezpieczającej iunieruchomśrubęzapomocąśruby zabezpieczającejinakrętki.

Rysunek47

1.Gąsienica

2.Klucznasadowy(½cala)

3.Nakrętkakoła napinającego

4.Zewnętrznekoło napinające

5.Ruranapinacza10.Wewnętrznekoło

6.Ząbgąsienicy

7.Kołonapędowe

8.Kołołańcuchowe

9.Kołajezdne

napinające

g004204

6.Popchnijkołonapinającewkierunkutyłu zespołu,abydosunąćruręnapinaczadoramy (Rysunek47).

Jeżeliniedotknieonaramy,obracajśrubę napinającądomomentu,ażbędziesięjądało dosunąćdoramy.

7.Odkręćnakrętkęmocującązewnętrznekoło napinająceizdejmijkoło(Rysunek47).

8.Zdejmijgąsienicę(Rysunek47).

9.Odkręćnakrętkęmocującąwewnętrznekoło napinająceizdejmijkoło(Rysunek47).

10.Zdejmij4dużepodkładkizobukół(jednapo każdejstroniekażdegozkół).

11.Usuństarysmarizanieczyszczeniazobszaru międzylokalizacjąpodkładekałożyskami wewnątrzkół,następniewypełnijtenobszarpo obustronachkażdegokołaświeżymsmarem.

12.Nałóżdużepodkładkinaobszarkołapokryty smarem.

13.Załóżwewnętrznekołonapinająceizamocuj jenakrętką,którazostaławcześniejzdjęta (Rysunek47).

14.Dokręćnakrętkęzmomentem470N·m.

15.Załóżnowągąsienicę,upewniającsię,żezęby gąsienicywpasowałysięmiędzyzębywśrodku kołanapędowego(Rysunek47).

16.Załóżzewnętrznekołonapinająceizamocuj jenakrętką,którazostaławcześniejzdjęta (Rysunek47).

17.Dokręćnakrętkęzmomentem470N·m.

18.Obracajśrubęnapinającąwlewo,ażodległość międzynakrętkąnapinającąatylnąstronąrury napinacza(Rysunek44)wyniesie7cm.

Rysunek48

1.Kołajezdne

2.Dolnaprowadnica gąsienicy

3.Śrubyprowadnicy gąsienicy(widoczne tylkodwie)

3.Usuńpierścieńsprężynującyikołpakzkoła jezdnego(Rysunek49).

Rysunek49

1.Kołojezdne4.Kołpakkołajezdnego

2.Uszczelka5.Pierścieńsprężynujący

3.Śruba

6.Nałóżsmarpodkołpakiem

g004205

g004206

19.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającej równozotworemśrubyzabezpieczającej iunieruchomśrubęzapomocąśruby zabezpieczającejinakrętki.

20.Opuśćzespółjezdnynapodłoże.

21.Powtórzkrokiod3do20,abywymienić gąsienicępodrugiejstroniemaszyny.

Konserwacjakółjezdnych

1.Zdejmijgąsienice;patrzWymianagąsienic

(Strona37).

2.Odkręć4śrubymocującedolnąprowadnicę gąsienicymocującąkołajezdneizdejmijkoła jezdne(Rysunek48).

4.Sprawdźsmarpodkołpakiemiwokółuszczelki (Rysunek49).Jeżelismarjestzabrudzony, pełengrudeklubgdygobrakuje,usuńcały smar,wymieńuszczelkęidodajnowegosmaru.

5.Upewnijsię,żekołojezdneobracasiępłynnie nałożysku.Jeżelikołojestunieruchomione, wymieńkołojezdnezgodniezprocedurą wrozdzialeInstrukcjemontażuzestawukół jezdnychlubskontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisuwcelujegowymiany.

6.Przełóżnasmarowanykołpakkołajezdnego przezłebśruby(Rysunek46).

7.Zabezpieczkołpakkołajezdnegozapomocą pierścieniasprężynującego(Rysunek46).

8.Powtórzkrokiod3do7dlapozostałychkół jezdnych.

9.Zamontujkażdąprowadnicęgąsienicydo ramyzespołujezdnegoużywającwcześniej odkręconychelementówmocujących.Dokręć śrubyzmomentemod91do112N·m.

10.Zainstalujgąsienice;patrzWymianagąsienic

(Strona37).

Konserwacjaukładu chłodzenia

Bezpieczeństwoukładu chłodzenia

•Połknięciepłynuchłodzącegosilnikmoże

spowodowaćzatrucie.Przechowujgowmiejscu niedostępnymdladzieciizwierząt.

•Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącegopod

ciśnieniemlubdotykaniegorącejchłodnicy iotaczającychjączęścimożespowodować poważneobrażenia.

–Przedodkręceniemkorkachłodnicypoczekaj

conajmniej15minut,ażsilnikostygnie.

–Doodkręcaniakorkaużyjszmatkiiodkręcaj

gopowoli,pozwalającwydostaćsię nagromadzonejparze.

Serwisowanieukładu chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Oczyść osłonę,chłodnicęolejuoraz przedniąstronęchłodnicysilnika (częściejwwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu).

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Należy sprawdzaćpoziompłynuchłodzącegow zbiornikuwyrównawczym.

Co100godzin—Sprawdźprzewodyukładu chłodzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Obracającysięwałiwentylatormogą spowodowaćobrażeniaciała.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwszystkie pokrywynieznajdująsięnaswoich miejscach.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćw bezpiecznejodległościodobracającego sięwentylatoraiwałunapędowego.

•Przedprzystąpieniemdopracserwisowych zaparkujmaszynęnarównympodłożu, opuśćramionaładowarki,załączhamulec postojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk zapłonu.

Czyszczenieosłonychłodnicy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Zapomocąsprężonegopowietrzausuńzosłony chłodnicytrawę,brudlubinnezanieczyszczenia.

Sprawdzanieiuzupełnianie poziomuorazodpowietrzanie układupłynuchłodzącegosilnik

Układchłodzeniajestnapełnionyroztworemwodyi trwałegośrodkaprzeciwzamarzaniunabazieglikolu etylenowegowproporcjach50/50.

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,opuść ramionaładowarki,załączhamulecpostojowyi wyłączsilnik.

2.Wyjmijkluczykzapłonuizaczekaj,ażsilnik ostygnie.

3.Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiorniku wyrównawczym(Rysunek50).

Powierzchniapłynuchłodzącegopowinna znajdowaćsięnalubpowyżejoznaczeniana bokuzbiornika.

Rysunek50

1.Zbiornikwyrównawczy

2.Oznaczeniepoziomu maksymalnego

g004230

Rysunek51

1.Zbiornikwyrównawczy

2.Korekiszyjkawlewupłynu chłodzącego

3.Górnyzawór odpowietrzaniaukładu chłodzącego

4.Przednizawór odpowietrzaniaukładu chłodzącego

B.Otwórzprzedniigórnyzawór

odpowietrzaniaukładuchłodzącego (Rysunek51).

C.Wlewajpłynchłodzącyprzezszyjkęwlewu

domomentu,gdypłynzaczniewydostawać sięprzednimzaworemodpowietrzania (Rysunek51).

D.Zamknijprzednizawórodpowietrzania

(Rysunek51).

E.Wlewajpłynchłodzącyprzezszyjkęwlewu

domomentu,gdypłynzaczniewydostawać sięgórnymzaworemodpowietrzania (Rysunek51).

F.Zamknijgórnyzawórodpowietrzania

(Rysunek51).

G.Wlewajpłynchłodzącyprzezszyjkęwlewu

domomentu,gdypłyndojdziedopoziomu szyjkiwlewu(Rysunek51).

H.Załóżkorekwlewupłynuchłodzącego

(Rysunek51).

g004351

I.Dolewajpłynchłodzącydozbiornika

wyrównawczegoażdoosiągnięciaznaku maksymalnegopoziomuzbokuzbiornika (Rysunek51).

5.Zakręćkorekwlewuzbiornikawyrównawczego.

4.Jeżelipoziompłynuchłodzącegojestniski, należywykonaćnastępującekroki:

A.Odkręćkorekwlewupłynuchłodzącego

(Rysunek51).

Wymianapłynuchłodzącegosilnik

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Razwrokunależyoddaćmaszynędoprzedstawiciela autoryzowanegoserwisuwceluwymianypłynu chłodzącegosilnik.

Wceludolaniapłynuchłodzącegosilnikzapoznajsię zWymianapłynuchłodzącegosilnik(Strona41).

Konserwacjahamulców

Sprawdzaniehamulca postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Załączhamulecpostojowy;patrzDźwignia

hamulcapostojowego(Strona12).

2.Uruchomićsilnik.

3.Spróbujpowolijechaćmaszynądoprzodulub dotyłu.

Informacja:Przedzałączeniemhamulcana

kolenapędowymmaszynamożesięnieznacznie przemieścić.

4.Jeżelihamulcenieutrzymująmaszynypojej niewielkimprzemieszczeniu,skontaktujsięz przedstawicielemautoryzowanegoserwisuw celuprzeprowadzenianaprawy.

Konserwacjapasków

Konserwacjaelementów

napędowych

Sprawdzaniestanupaska pompyhydraulicznej

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Stanpaskapompyhydraulicznej(Rysunek52)należy sprawdzaćrazwroku.Jeżelipasekjestuszkodzony lubzużyty,maszynęnależyoddaćdoprzedstawiciela autoryzowanegoserwisuwcelujegowymiany.

Rysunek52

1.Pasekpompyhydraulicznej

sterowania

Regulacjadźwigni sterujących

Elementysterującesąregulowanefabrycznieprzed wysłaniemmaszyny.Jednakżepowielugodzinach eksploatacjikoniecznemożeokazaćsięwyosiowanie dźwignisterowaniazespołemjezdnym,POŁOŻENIA

NEUTRALNEGOdźwignisterowaniazespołemjezdnym

orazsprawdzeniezdolnościjazdyzespołujezdnego nawprostprzyustawieniudźwignisterowania zespołemjezdnymwpołożeniuruchudoprzodu.

Ważne:Wceluwłaściwejregulacjielementów

sterującychnależywykonaćkażdązprocedurw kolejnościpodanejponiżej.

Regulacjawyosiowaniadźwigni sterowaniazespołemjezdnym

Jeżelidźwigniasterowaniazespołemjezdnymnie jestustawionawtejsamejpłaszczyźnieiprostopadle dodrążkawzorcowegowpełnympołożeniu ruchuwstecznego,należynatychmiastwykonać następującąprocedurę:

g004356

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Pociągnijdźwignięsterowaniazespołem jezdnymprostodotyłu,abyprzóddźwigni sterowaniastykałsięzdrążkiemwzorcowym (Rysunek53).

1.Przóddźwignisterowania

(brakwyrównania)

4.Jeżeliprzóddźwignisterowaniazespołem jezdnymniejestustawionyprostopadleiw jednejpłaszczyźniezdrążkiemwzorcowym,

g004190

Rysunek53

2.Drążekwzorcowy

poluzujnakrętkęiśrubękołnierzowąnatrzonie dźwignisterowaniazespołemjezdnym(Rysunek

54).

Rysunek54

g004191

1.Dźwigniasterowania zespołemjezdnym

2.Trzon,śrubainakrętka

5.Wyregulujdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym,abypocałkowitymprzesunięciu dotyłuprzylegałacałądługościądodrążka wzorcowego(Rysunek54iRysunek55).

Rysunek55

6.Dokręćnakrętkęiśrubękołnierzowąnatrzonie

dźwignisterowaniazespołemjezdnym.

Regulacjaneutralnegopołożenia dźwignisterującejzespołem jezdnym

Jeżelimaszynaprzesuwasiędoprzodulubdo tyłu,gdydźwigniasterującazespołemjezdnym znajdujesięwpołożeniuNEUTRALNYM,amaszynajest rozgrzana,należynatychmiastwykonaćnastępującą procedurę:

1.Unieś/podeprzyjmaszynę,abyobiegąsienice

znajdowałysiępowyżejpodłoża.

2.Otwórztylnąpokrywędostępową.

3.Poluzujnakrętkizabezpieczającenadrążkach

zespołujezdnego,podpanelemsterowania (Rysunek56).

g013014

Rysunek56

1.Drążekzespołujezdnego2.Nakrętkazabezpieczająca

4.Uruchomzespółjezdnyiustawprzepustnicęw 1/3pozycjiotwarcia.

OSTRZEŻENIE

Gdymaszynaznajdujesięwtrybie pracy,istniejeryzykowciągnięciai

g004192

zranieniaprzezczęściruchomelub oparzeniawskutekdotknięciagorących powierzchni.

Należytrzymaćsięzdalaodpunktów grożącychzmiażdżeniem,części ruchomychigorącychpowierzchni podczasprzeprowadzaniaczynności regulacyjnychpodczaspracymaszyny.

5.Jeżeliporuszasięlewagąsienica,wydłużlub skróćprawydrążektrakcyjny,ażgąsienica przestaniesięporuszać.

6.Jeżeliporuszasięprawagąsienica,wydłuż lubskróćlewydrążektrakcyjny,ażgąsienica przestaniesięporuszać.

7.Dokręćprzeciwnakrętki.

8.Zamknijtylnąpokrywędostępową.

9.Wyłączsilnikiopuśćmaszynęnapodłoże.

10.Poprowadźmaszynęnapełnymbiegu wstecznym,sprawdzając,czyzespółjezdny poruszasięprosto.Jeżelitaksięniedzieje, zwróćuwagęnakierunekskrętumaszyny. Powtórzproceduręregulacyjnąopisaną powyżej,abymaszynaporuszałasięprostona bieguwstecznym.

Regulacjadźwignisterowania zespołemjezdnymwpełnym położeniuruchudoprzodu

Jeżelimaszynaniejedzieprosto,gdydźwignia sterowaniazespołemjezdnymjestprzesuniętaw stronędrążkawzorcowego,postępujzgodniez poniższąprocedurą:

1.Poprowadźmaszynęzdźwigniąsterującą zespołemjezdnymdosuniętądodrążka wzorcowego,zwracającuwagęnakierunek skrętumaszyny.

2.Zwolnijdźwignięsterującązespołemjezdnym.

3.Jeżelimaszynaskręcawlewo,poluzujprawą przeciwnakrętkęiskorygujpołożenieśruby regulacyjnejzprzodudźwignisterującej zespołemjezdnym(Rysunek57).

4.Jeżelimaszynaskręcawprawo,poluzuj prawąprzeciwnakrętkęiskorygujpołożenie śrubyregulacyjnejzprzodudźwignisterującej zespołemjezdnym(Rysunek57).

Konserwacjainstalacji hydraulicznej

Bezpieczeństwoukładów hydraulicznych

•Jeśliolejzostaniewstrzykniętywskórę,należy

niezwłocznieskonsultowaćsięzlekarzem.Olej wstrzykniętypodskóręmusizostaćusunięty chirurgiczniewciągukilkugodzinprzezlekarza.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą wdobrymstanie,apołączenia/złączki–szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająolejhydrauliczny poddużymciśnieniem.

•Wyciekiolejuhydraulicznegomożnazlokalizować

zapomocąkartonulubpapieru.

•Przedwykonaniemjakichkolwiekczynnościprzy

tymukładzienależydokonaćwsposóbbezpieczny całkowitejdekompresjiwukładziehydraulicznym.

Rysunek57

1.Śrubaustalająca

2.Nakrętkazabezpieczająca

5.Powtórzkrokiod1do4domomentu,aż maszynapojedzieprostoprzyustawieniu dźwigniwpełnympołożeniuruchudoprzodu.

3.Ogranicznik

Ważne:Upewnijsię,żeśrubyustalające

zespołujezdnegodotykająograniczników wpełnympołożeniuruchudoprzoduw celuuniknięciaprzekroczeniaskokupomp hydraulicznych.

Rozładowywanieciśnienia hydraulicznego

Abyrozładowaćciśnieniehydrauliczneprzy załączonymsilniku,wyłączukładhydrauliki pomocniczejicałkowicieopuśćramionaładowarki.

Abyrozładowaćciśnienieprzywyłączonymsilniku, ustawdźwignięukładuhydraulikipomocniczejw

g004194

położeniupomiędzyprzepływemdoprzoduido tyłu,abyusunąćciśnieniewukładziehydrauliki pomocniczejiprzestawiajdźwignięprzechylania ramionładowarki/osprzętupomiędzyprzednimi położeniami,abyopuścićramionaładowarki(Rysunek

58).

g280733

Rysunek58

Specykacjaoleju

Sprawdzaniepoziomuoleju

hydraulicznego

Pojemnośćzbiornikaolejuhydraulicznego:45

litrów Należykorzystaćwyłączniezjednegozponiższych

rodzajówolejówhydraulicznych:

•ToroPremiumTransmission(olej

przekładniowyToro)/HydraulicTractor Fluid(olejhydraulicznydociągnika)(aby

uzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz autoryzowanymsprzedawcąT oro)

•OlejhydraulicznyToroPXExtendedLife

(abyuzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz autoryzowanymsprzedawcąT oro)

•Jeżeliniedostępnyjestktórykolwiekzpowyższych

olejówT oro,możeszużyćinnegouniwersalnego olejuhydraulicznegodociągników(UTHF), przyczymolejtenmusibyćstandardowym produktemnabazieropynaftowej.Specykacja olejumusizgadzaćsięzwarunkamiwymienionymi naliście(zgodnośćzewszystkimiwłaściwościami oleju)orazsamolejmusibyćzgodnyzdanymi standardamibranżowymi.Abyuzyskaćwięcej informacjinatematzgodnościzwymienionymi specykacjami,należyskontaktowaćsięz dostawcąolejuhydraulicznego.

hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Ważne:Należyzawszestosowaćodpowiedni

płynhydrauliczny.Płynyonieokreślonych właściwościachmogąuszkodzićukład hydrauliczny.PatrzSpecykacjaoleju

hydraulicznego(Strona46).

1.Odłączcałyosprzęt.

2.Ustawmaszynęnapowierzchnipoziomej,opuść ramionaładowarkiiwsuńdokońcasiłownik przechyłuosprzętu.

3.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikochłodzisię.

4.Otwórzmaskę.

5.Wyczyśćobszarwokółszyjkiwlewuzbiornika olejuhydraulicznego(Rysunek59).

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekuszkodzenia powstałenaskutekwykorzystanianiewłaściwych zamienników,dlategoteżnależykorzystać wyłączniezmarkowychproduktów,których producentgwarantujeichprawidłowąpracę.

Właściwościmateriału

cStw40°C:od55do62 Lepkość,ASTMD445

cStw100°C:od9,1do9,8

Wskaźniklepkości, ASTMD2270

Temperaturakrzepnięcia, ASTMD97

Standardybranżowe

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25orazVolvoWB-101/BM

od140do152

od-37do-43°C

Informacja:Większośćolejówhydraulicznych

jestniemalbezbarwna,coutrudniaobserwację potencjalnychnieszczelności.Czerwonybarwnik doolejuukładuhydraulicznegojestdostępnyw butelkach20ml(2/3uncjiobjętości).Jednabutelka wystarczana15do22litrówolejuhydraulicznego. ZamówczęśćonumerzekatalogowymToro 44-2500uprzedstawicielaautoryzowanego serwisu.

g004226

Rysunek59

1.Korekszyjkiwlewu

6.Odkręćkorekzszyjkiwlewuisprawdźpoziom olejunawskaźniku(Rysunek60).

Informacja:Poziomolejuhydraulicznego

powinienzawieraćsiępomiędzyoznaczeniami nawskaźniku.

Rysunek60

1.Szyjkawlewu

7.Jeślipoziomjestniski,dolejtyleoleju,aby podnieśćgodoodpowiedniegopoziomu.

8.Załóżkoreknaszyjkęwlewu.

9.Zamknijmaskę.

2.Wskaźnik

Wymianaltraoleju hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach

Co200godzin

Ważne:Niestosujsamochodowychzamienników

ltraoleju,ponieważmożedojśćdopoważnego uszkodzeniaukładuhydraulicznego.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

g004225

Rysunek61

1.Filtrolejuhydraulicznego

g004357

5.Wyjmijstaryltr(Rysunek61)iwytrzyj powierzchnięuszczelkiadapteraltra.

6.Nanieścienkąwarstwęolejuhydraulicznegona gumowąuszczelkęnowegoltra.

7.Zainstalujnowyltrolejuhydraulicznegow adapterzeltra(Rysunek61).Obracajltrw prawo,ażgumowauszczelkazetkniesięz adapterem,anastępnieobróćltrododatkowe 3/4obrotu.

8.Wytrzyjrozlanypłyn.

9.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez okołodwieminutywceluusunięciapowietrzaz układu.

10.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuisprawdź, czyniemawycieków.

11.Sprawdźpoziomolejuwzbiornikuoleju hydraulicznegoidolejoleju,abywyrównaćjego poziomdozaznaczenianawskaźniku,patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego (Strona46).

Ważne:Niewlewajnadmiernejilościoleju

dozbiornika.

12.Zamknijtylnąpokrywędostępową.

3.Otwórztylnąpokrywędostępową.

4.Umieśćpodltrempojemniknazużytyolej (Rysunek61).

Wymianaoleju hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi pierwsze)

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Unieśramionaładowarkiizałóżblokadę siłowników.

3.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikochłodzisię.

4.Otwórzmaskę.

5.Wykręćkorekzbiornikaolejuhydraulicznegoi wskaźnikpoziomuoleju(Rysunek62).

Informacja:Korekwlewuznajdujesięza

przedniąosłoną.Wceluuzyskaniadobrego dostępumożeszzdjąćosłonę.

Rysunek62

9.Napełnijzbiornikolejemhydraulicznym zgodniezwytycznymiwSpecykacjaoleju

hydraulicznego(Strona46).

10.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez kilkaminut.

11.Wyłączsilnik.

12.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiw raziepotrzebydolejolejudozbiornika;patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego (Strona46).

13.Zamknijmaskę.

g004357

1.Szyjkawlewu

2.Wskaźnikpoziomu

6.Umieśćdużypojemnikopojemnościconajmniej 57litrówpodkorkiemspustowymzprzodu maszyny(Rysunek63).

Rysunek63

g004213

1.Korekspustowy

7.Odkręćkorekspustowyipoczekaj,ażolej ściekniedopojemnika(Rysunek63).

8.Pozakończeniuwkręćidokręćkorekspustowy.

Informacja:Oddajzużytyolejdo

odpowiedniegocentrumutylizacji.

Czyszczenie

Przechowywanie

Usuwaniezanieczyszczeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Ważne:Eksploatacjasilnikazzablokowanymi

osłonamilubbezkanałówchłodzącychspowoduje jegouszkodzeniezpowoduprzegrzania.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożuiopuść ramionaładowarki.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikochłodzisię.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

4.Usuńzanieczyszczeniazprzedniejibocznych osłon.

5.Zetrzyjbrudzltrapowietrza.

6.Usuńzanieczyszczenianagromadzonena silnikuoraznażeberkachchłodnicyoleju szczotkąlubdmuchawą.

Ważne:Eksploatacjasilnikazzatkanymi

osłonamii/lubbezkanałówchłodzących spowodujeuszkodzeniesilnikazpowodu przegrzania.

Bezpieczeństwoprzy przechowywaniu

•Przedprzechowywaniemsprzętuwyłączsilnik,

wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkieelementy ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynyanipaliwaw

pobliżuognia.

Przechowywanie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćramiona ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Usunąćzanieczyszczeniaibrudzcałego urządzenia.

Ważne:Urządzeniemożnamyćłagodnym

detergentemiwodą.Niemyjmaszyny metodamiciśnieniowymi.Unikajużywania nadmiernejilościwody,zwłaszczaw pobliżupanelusterowania,silnika,pomp hydraulicznychisilnikówelektrycznych.

7.Usuńzanieczyszczeniazotworumaski,tłumika, osłontermicznychiosłonychłodnicy(jeżeli występuje).

8.Zamknijmaskę.

Czyszczeniepodwozia

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100

godzin—Sprawdź,czynapodwoziu nienagromadziłysięzabrudzenia.

Regularnieotwierajmaskęikorzystajączlatarki sprawdzajobszarpodsilnikiem.Gdygrubośćwarstwy zanieczyszczeńosiągnieod2,5do5cm,oddajzespół jezdnydoprzedstawicielaautoryzowanegoserwisuw celuzdemontowaniatylnejczęścimaszyny,zbiornika paliwaiakumulatoraiumyciapodwoziadoczysta.

4.Wyczyścićltrpowietrza(patrzSerwisowanie

ltrapowietrza(Strona28)).

5.Nasmarujwiertnicę(patrzSmarowaniemaszyny

(Strona27)).

6.Wymieńolejsilnikowy,patrzrozdziałWymiana

olejusilnikowego(Strona30).

7.Naładowaćakumulator(patrzŁadowanie

akumulatora(Strona34).

8.Sprawdzićiwyregulowaćnapięciegąsienicy (patrzRegulacjanapięciagąsienic(Strona37)).

9.Sprawdzićidokręcićwszystkieśruby,nakrętki iwkręty.Naprawićlubwymienićwszystkie części,któresąuszkodzone.

10.Pomalujwszystkieporysowaneigołe powierzchniemetalowe.Lakierjestdozakupu wautoryzowanymzakładzieserwisowym.

11.Maszynęnależyprzechowywaćwczystym, suchympomieszczeniu.Wyjmijkluczykze stacyjkiischowajgowłatwymdozapamiętania miejscu.

12.Przykryjurządzeniewsposób,którypozwoliją ochronićiutrzymaćwczystości.

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozrusznikniedziała.

Wałkorbowyobracasię,alesilniksięnie uruchamia.

Możliwaprzyczyna

1.Połączeniaelektryczneskorodowały lubpoluzowałysię.

2.Bezpiecznikjestpoluzowanylub przepalony.

3.Akumulatorrozładowałsię.3.Naładujlubwymieńakumulator.

4.Przekaźniklubprzełącznikjest uszkodzony.

5.Doszłodouszkodzeniarozrusznikalub jegocewkielektromagnetycznej.

6.Doszłodozatarciawewnętrznych elementówwsilniku.

1.Procedurarozruchujest nieprawidłowa.

2.Zbiornikpaliwajestpusty.2.Napełnijzbiornikpaliwaświeżym

3.Zawórodcięciapaliwajestzamknięty.

4.Wukładziepaliwowymsą zanieczyszczenia,woda,stare lubnieprawidłowepaliwo.

5.Filtrpaliwajestzatkany.5.Wyczyśćlubwymieńprzewody

6.Paliwojestzapowietrzone.

7.Świeceżaroweniedziałają.

8.Wałkorbowyobracasięwolno.

9.Filtrpowietrzajestzanieczyszczony.

10.Filtrpaliwajestzatkany.

1.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod kątemprawidłowegostyku.

2.Poprawzamocowanielubwymień bezpiecznik.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

1.Należyzawszestosowaćodpowiednią proceduręuruchamiania.

paliwem.

3.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

paliwowe.

6.Odpowietrzdyszeisprawdźpod kątemwyciekówprzypołączeniach przewodówpaliwowychizłączach pomiędzyzbiornikiempaliwaa silnikiem.

7.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe iokablowanie.

8.Sprawdźakumulator,lepkość olejuirozrusznik(skontaktujsięz autoryzowanymserwisem).

9.Wykonajkonserwacjęltrapowietrza.

10.Wymieńltrpaliwa.

Usuwanieusterek

11.Wmaszynieznajdujesięgatunek paliwanieprawidłowydowarunków zimowych.

12.Niskiesprężanie.

Dyszewtryskowesąuszkodzone.

14.Ustawieniesynchronizacjipompy wtryskowejjestnieprawidłowe.

15.Pompawtryskowajestuszkodzona.

16.CewkaelektrozaworuETRjest uszkodzona.

11.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego paliwaojakościodpowiedniejdo temperaturyotoczenia.Konieczne możebyćpodgrzaniecałegozespołu jezdnego.

12.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

13.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

14.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

15.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

16.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikuruchamiasię,alepochwiligaśnie.

Silnikpracuje,alestukalubpracujew sposóbprzerywany.

1.Odpowietrznikzbiornikapaliwajest zatkany.

2.Wukładziepaliwowymsą zanieczyszczenialubwoda.

3.Filtrpaliwajestzatkany.

4.Paliwojestzapowietrzone.

5.Wmaszynieużytyzostałgatunek paliwanieprawidłowydowarunków zimowych.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńwkład

7.Pompapaliwowajestuszkodzona.

1.Wukładziepaliwowymsą zanieczyszczenia,woda,stare lubnieprawidłowepaliwo.

2.Silnikprzegrzewasię.2.Patrzrozdział„Silnikprzegrzewasię”.

3.Paliwojestzapowietrzone.

4.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

5.Niskiesprężanie

6.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest nieprawidłowe.

7.Występujenadmiernenagromadzanie sięwęgla.

8.Zużyciewewnętrznelubuszkodzenie.

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracujez odkręconymkorkiem,wymieńkorek.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Wymieńltrpaliwa.

4.Odpowietrzdyszeisprawdźpod kątemwyciekówprzypołączeniach przewodówpaliwowychizłączach pomiędzyzbiornikiempaliwaa silnikiem.

5.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego paliwaojakościodpowiedniejdo temperaturyotoczenia.

iskrochronu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

1.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Odpowietrzdyszeisprawdźpod kątemwyciekówprzypołączeniach przewodówpaliwowychizłączach pomiędzyzbiornikiempaliwaa silnikiem.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Silnikniepracujenajałowychobrotach.

1.Odpowietrznikzbiornikapaliwajest zatkany.

2.Wukładziepaliwowymsą zanieczyszczenia,woda,stare lubnieprawidłowepaliwo.

3.Filtrypowietrzasązanieczyszczone.

4.Filtrpaliwajestzatkany.

5.Paliwojestzapowietrzone.

Pompapaliwowajestuszkodzona.

7.Niskiesprężanie

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracujez odkręconymkorkiem,wymieńkorek.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Przeprowadźserwisowanieltrów powietrza.

4.Wymieńltrpaliwa.

5.Odpowietrzdyszeisprawdźpod kątemwyciekówprzypołączeniach przewodówpaliwowychizłączach pomiędzyzbiornikiempaliwaa silnikiem.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikprzegrzewasię.

Silniktracimoc.

1.Potrzebawięcejpłynuchłodzącego.

2.Ograniczonyprzepływpowietrzado chłodnicy.

3.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest nieprawidłowy.

4.Zbytwysokieobciążeniesilnika.4.Zmniejszobciążenie,jedźzniższą

5.Wukładziepaliwowymjest nieprawidłowyrodzajpaliwa.

6.T ermostatjestuszkodzony.

7.Pasekwentylatorajestluźnylub zerwany.

8.Czasywtryskówsąnieprawidłowe.8.Skontaktujsięzprzedstawicielem

9.Pompaukładuchłodzącegojest uszkodzona.

10.Obrotysilnikasązbytniskie.10.Sprawdźprędkośćwysokichobrotów

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszobciążenie,jedźzniższą

2.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest nieprawidłowy.

3.Filtrypowietrzasązanieczyszczone.

4.Wukładziepaliwowymsą zanieczyszczenia,woda,stare lubnieprawidłowepaliwo.

5.Silnikprzegrzewasię.5.Patrzrozdział„Silnikprzegrzewasię”.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńwkład

7.Paliwojestzapowietrzone.

8.Niskiesprężanie

9.Odpowietrznikzbiornikapaliwajest zatkany.

10.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest nieprawidłowe.

11.Pompawtryskowajestuszkodzona.

12.Prędkośćobrotowasilnikanawysokich obrotachbiegujałowegojestzbyt niska.

1.Sprawdźpoziomidolejpłynu chłodzącego.

2.Przedkażdymużyciemmaszyny sprawdźiwyczyśćosłonęchłodnicy.

3.Dolejlubspuśćjegonadmiardo poziomuzaznaczeniaFull(Pełny).

prędkością.

5.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

jałowych.

prędkością.

2.Dolejlubspuśćjegonadmiardo poziomuzaznaczeniaFull(Pełny).

3.Przeprowadźserwisowanieltrów powietrza.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

iskrochronu.

7.Odpowietrzdyszeisprawdźpod kątemwyciekówprzypołączeniach przewodówpaliwowychizłączach pomiędzyzbiornikiempaliwaa silnikiem.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

10.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

11.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

12.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Zukładuwydechowegowydzielasię nadmiernailośćczarnegodymu.

Zukładuwydechowegowydzielasię nadmiernailośćbiałegodymu.

Maszynaniejedzie.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszobciążenie,jedźzniższą prędkością.

2.Filtrypowietrzasązanieczyszczone.

2.Przeprowadźserwisowanieltrów powietrza.

3.Wukładziepaliwowymjest nieprawidłowyrodzajpaliwa.

4.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest nieprawidłowe.

5.Pompawtryskowajestuszkodzona.

3.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

6.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

1.Kluczykzostałprzekręconydopozycji

ROZRUCHUzanimzgasłalampka

świecyżarowej.

2.T emperaturasilnikajestzaniska.

3.Świeceżaroweniedziałają.

1.Przeduruchomieniemsilnikaprzekręć kluczykdopozycjiPRACYizaczekaj,aż lampkaświecyżarowejzgaśnie.

2.Sprawdźtermostat.

3.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe iokablowanie.

4.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest nieprawidłowe.

5.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

6.Niskiesprężanie.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

1.Hamulecpostojowyjestzaciągnięty .1.Wyłączhamulecpostojowy.

2.Niskipoziomolejuhydraulicznego.2.Dolejolejuhydraulicznegodo zbiornika.

3.Układolejuhydraulicznegojest

uszkodzony.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

4.Zaworyholowniczesąotwarte.4.Zamknijzaworyholownicze.

5.Dźwigniazaworurozdzielacza przepływujestwpozycjigodziny9.

6.Łączniknapędupompyjezdnejjest poluzowanylubuszkodzony.

7.Pompai/lubkołozamachowejest uszkodzone.

8.Zawórsterującyjestuszkodzony.

5.Przestawdźwigniędopozycjimiędzy godziną10a12.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

9.Zawórnadmiarowyjestuszkodzony.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Notatki:

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyToromieścisięnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWE,UŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem celów(takichjakzgodnośćzprzepisami)lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:legal@toro.com.

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość– www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych, codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach, ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”; albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65 jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi 0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi którychużywają.WniektórychprzypadkachT orozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA

Toro 22323 Operator's Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual