Toro 22323 Operator's Manual [pl]

FormNo.3441-309RevA

KompaktowynośniknarzędziTX
525

Modelnr22323—Numerseryjny407600000iwyższe
Modelnr22323G—Numerseryjny405700000iwyższe
Modelnr22324—Numerseryjny407600000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3441-309*

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze
zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi
przeznaczonymdowykonywaniaróżnorodnychzadań
związanychzrobotamiziemnymiiprzenoszeniem
materiałówpodczaspracbudowlanychiprac
związanychzkształtowaniemterenówzielonych.
Zaprojektowanazostaładopracyzróżnorodnymi
typamiosprzętu,zktórychkażdywykonujeokreśloną
funkcję.Używanieproduktuwcelachniezgodnychz
jegoprzeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpieczne
dlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

2

g243442

Rysunek1

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej
uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu.....................................................9

Elementysterowania.........................................9

Specykacje....................................................13

Osprzęt/akcesoria............................................13

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................13

Dolewaniepaliwa.............................................14

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................15

BeforeOperation.................................................15

Bezpieczeństwowczasiepracy........................15

Uruchamianiesilnika........................................17

Kierowanieurządzeniem..................................17

Zatrzymywaniesilnika......................................17

Używanieosprzętu...........................................17

AfterOperation....................................................19

Bezpieczeństwopopracy.................................19

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........20

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............20

Podnoszeniemaszyny......................................22

Konserwacja...........................................................23

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................23

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................24

Przedwykonaniemkonserwacji...........................25

Używanieblokadsiłowników............................25

Dostępdoelementówwewnętrznych................25

Smarowanie........................................................27

Smarowaniemaszyny......................................27

Konserwacjasilnika.............................................28

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................28

Serwisowanieltrapowietrza...........................28

Wymianaolejusilnikowego...............................29

Konserwacjaukładupaliwowego.........................31

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................31

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.............................................................31

g000502

Wymianawkładultrapaliwaiprzelotowego

ltrapaliwa....................................................31

Odpowietrzanieukładupaliwowego..................32

Opróżnianiezbiornika(ów)paliwa.....................32

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................33

Bezpiecznapracaprzyinstalacji

elektrycznej...................................................33

Serwisowanieakumulatora...............................33

Konserwacjabezpieczników.............................35

Konserwacjaukładunapędowego.......................36

Serwisowaniegąsienic.....................................36

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................40

Bezpieczeństwoukładuchłodzenia..................40

Serwisowanieukładuchłodzenia......................40

Konserwacjahamulców.......................................42

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................42

Konserwacjapaskównapędowych......................43

Sprawdzaniestanupaskapompy

hydraulicznej.................................................43

Konserwacjaelementówsterowania...................43

Regulacjadźwignisterujących..........................43

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................45

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................45

Rozładowywanieciśnieniahydraulicz-

nego..............................................................45

Specykacjaolejuhydraulicznego....................46

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................46

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................47

Wymianaolejuhydraulicznego.........................47

Czyszczenie........................................................49

Usuwaniezanieczyszczeń................................49

Czyszczeniepodwozia.....................................49

Przechowywanie.....................................................49

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............49

Przechowywanie..............................................49

Rozwiązywanieproblemów.....................................50

3

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.

wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka
sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną
cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest
przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego
osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestcięższy
niżjejtył.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

,któryoznacza:

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny;zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagaszczególnej
uwagi.

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćmaszynątak,

abyjejcięższastronabyłaskierowanapodgórę,
alżejszaznajdowałasiębliżejziemi.Osprzęt

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal93-6686

93-6686

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niedopuszczajosób

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnychwpobliże
akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłocznie
zasięgnijpomocy
medycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać

1.Olejhydrauliczny

decalbatterysymbols

2.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

decal93-7814

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

decal93-9084

93-9084

93-6680

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy
trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

decal93-6680

decal93-6681

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal100-4650

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–należyzadbaćoto,abyosoby
postronnepozostawałyzdalaodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–należyzadbaćoto,abyosoby
postronneniezbliżałysiędomaszyny.

5

100-8821

1.Ryzykozmiażdżeniazgóry,ryzykoobcięciaręki–nie
zbliżajsiędoprzedniejczęścizespołujezdnego,gdy
ramionaładowarkisąuniesione.

100-8822

1.Ostrzeżenie–niewolnoprzewozićpasażerów.

decal100-8821

decal100-8822

decal115-4855

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie
dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei
przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące
posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

decal115-4857

115-4857

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem.

2.Ryzykowybuchu–
przeczytajinstrukcję

obsługi.

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

106-6755

115-4020

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

instrukcjęobsługi.

3.Kierunekdotyłu

4.Skrętwlewo

decal106-6755

decal115-4020

1.Opuśćramionaładowarki.4.Odchylłyżkęwtył.

2.Rozładujłyżkę.5.Ustawłyżkęwpozycji
pływającejnadpodłożem.

3.Unieśramionaładowarki.

decal115-4858

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj

blokadęsiłownika.

6

decal115-4862

115-4862

115-4859

1.Rozłączony3.Załączony

2.Hamulecpostojowy

115-4861

1.Hydraulikapomocnicza3.Kierunekdoprzodu

2.Zablokowanawkierunku
dotyłu

4.Pozycjaneutralna
(odłączony)

decal115-4859

decal115-4861

1.Blokadazaworuładowarki
—odblokowana

1.Chłodziwosilnika

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

2.Blokadazaworuładowarki
—zablokowana

decal115-4865

115-4865

2.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

decal115-4882

115-4882

decal115-4860

115-4860

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyopuśćramionaładowarki,zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

3.Ryzykozmiażdżeniazgóry–przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychzamontujblokadęsiłownikaiprzeczytaj
instrukcjęobsługi.

4.Niebezpieczeństwoodcięciadłonilubstopy–należyzaczekać,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,przebywaćzdalaod
ruchomychczęściorazpilnować,abywszystkieosłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

5.Ryzykozmiażdżenia/obcięciakończynyuosóbpostronnych—osobypostronneniemogązbliżaćsiędomaszyny.

6.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniemprądem–niepodejmujprac,jeżelimogąwystępowaćlinieenergetyczne,
wezwijlokalneprzedsiębiorstwoenergetyczne.

7

138-0800

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługiprzechowywanąwmaszynie.9.Akumulator

2.Uruchomieniesilnika

3.Pracasilnika

4.Wyłączeniesilnika12.Wolno

5.Licznikgodzin

6.Paliwo14.Niebezpieczeństwoporażeniaprądem,napowietrznelinie

7.Temperaturapłynuchłodzącegosilnik15.Ryzykoprzewrócenia—zawszejedźcięższymkońcem

8.Wskaźnikciśnieniaolejusilnikowego16.Ryzykoprzewrócenia–skręcajpowoli,niezmieniaj

10.Świecażarowa

11.Szybko

13.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeś
odpowiednioprzeszkolony.

energetyczne–uważajnanapowietrznelinieenergetyczne.

maszynyskierowanymwgórę,ładunkiprzewoźwpozycji
opuszczonej,niejedźmaszynązpodniesionymładunkiem.

gwałtowaniekierunkupodczasszybkiejjazdy,cofającpatrz
dotyłuiwdół.

decal138-0800

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal140-5729

140-5729

8

Przeglądproduktu

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
zespołemjezdnym,zapoznajsięzewszystkimi
elementamisterowania(Rysunek4).

Panelsterowania

g313997

g013016

Rysunek4

Rysunek3

1.Kołajezdne8.Płytamontażowa

2.Gąsienica

3.Siłownikpodnoszenia

4.Blokadasiłownika11.Uchodo

5.Ramionaładowarki12.Tylnapokrywadostępowa

6.Pokrywasilnika13.Panelboczny

7.Łącznikihydrauliki
pomocniczej

9.Płytabezpieczeństwa
kierunkuwstecznego

10.Panelsterowania

mocowania/podnoszenia

1.Dźwigniahydrauliki
pomocniczej

2.Przełącznikkluczykowy8.Dźwigniahamulca

3.Licznikgodzin9.Dźwigniasterująca

4.Wskaźnikpoziomupaliwa10.Drążekwzorcowy

5.Lampkikontrolnei
przełącznikświecy
żarowej

g313998

6.Dźwigniaprzepustnicy

7.Dźwigniauniesienia
ramion/przechyłuosprzętu

postojowego

napędemjezdnym

11.Drążekwzorcowydźwigni
sterującychładowarki

12.Blokadazaworuładowarki

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

17).

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalub
dotyłu,abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależy
skorzystaćzdrążkawzorcowegojakouchwytui
punktupodparcia,abysterowaćdźwigniąsterującą
zespołemjezdnymorazdźwigniąhydrauliki
pomocniczej.Abyzapewnićpłynną,kontrolowaną
pracę,podczasobsługiwaniamaszynynienależy

9

zdejmowaćobudłonijednocześniezdrążka
wzorcowego.

Dźwigniasterującanapędem
jezdnym

Rysunek5

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek6).

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo(Rysunek8).

g008131

Rysunek8

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

g008128

zespołemjezdnymwlewo(Rysunek9).

Rysunek6

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek7).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.

g008132

Rysunek9

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

sterowaniajazdą(Rysunek5).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej

g008129

zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

Rysunek7

g008130

10

Dźwigniauniesienia
ramion/przechyłuosprzętu

•Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powoliprzesuń

dźwignięwprawo(Rysunek10).

•Abyprzechylićosprzętdotyłu,powoliprzesuń

dźwignięwlewo(Rysunek10).

•Abyopuścićramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędoprzodu(Rysunek10).

•Abyunieśćramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędotyłu(Rysunek10).

•Abyopuścićramionaładowarkidopozycjizapadki

(pływającej),przesuńdźwigniędooporudoprzodu
(Rysunek10).

Informacja:Dziękitemuosprzęttaki,jaklemiesz

poziomującylublemieszhydrauliczny,będą
podczaswyrównywaniapodążaćzakształtem
podłoża(tzw.pozycjapływająca).

przesunąćwlewoprzeddźwignięunoszeniaramion
ładowarki,poczymdocisnąćdopozycjizablokowania
(Rysunek11).

Rysunek11

1.Dźwigniauniesienia
ramion/przechyłuosprzętu

2.Blokadazaworuładowarki

Drążekwzorcowydźwigni
sterującychładowarki

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga
ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwania
dźwigniunoszeniaramion/przechyłuosprzętu
ładowarki(Rysunek3).

g029981

Rysunek10

1.Pozycjazapadki
(pływająca)

2.Opuśćramionaładowarki.5.Odchylosprzętdoprzodu.

3.Unieśramionaładowarki.

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(na
przykładdoprzoduiwlewo),możeszjednocześnie
unosićramionaładowarkiiprzechylaćosprzęt.

4.Odchylosprzętdotyłu.

Blokadazaworuładowarki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczadźwignię
uniesieniaramion/przechyłuosprzętu,przezconie
możnapopchnąćichdoprzodu.Dziękitemunikt
nieopuściprzypadkoworamionładowarkiwczasie
przeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.Poza
blokadamisiłownikówzabezpieczzawórładowarkiza
pomocąblokadywkażdymmomencie,gdychcesz
zatrzymaćmaszynęzuniesionymiramionami.Patrz

Używanieblokadsiłowników(Strona25).

Dźwigniahydraulikipomocniczej

•Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznegow

kierunkudoprzodunależyprzekręcićdźwignię

g029293

hydraulikipomocniczejdotyłuipociągnąćjąwdół
dodrążkawzorcowego(Rysunek12,numer1).

•Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznego

wkierunkudotyłunależyprzekręcićdźwignię
hydraulikipomocniczejdotyłuipociągnąćjąw
lewodogórnegowycięcia(Rysunek12,numer2).

Informacja:Wraziezwolnieniadźwigniwpozycji

DOPRZODU,automatyczniepowrócionadopozycji
NEUTRALNEJ(Rysunek12,numer3).Dźwignia

ustawionawpozycjiDOTYŁUpozostaniewtejpozycji
domomentuprzesunięciajejzwycięcia.

Abyzałączyćblokadę,należyjąunieśćdomomentu,
ażukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnie

11

Rysunek12

Lampkaciśnieniaoleju
silnikowego

Lampkatazapalasięprzyniskimpoziomieciśnienia
olejuwsilnikuirozlegasięalarmdźwiękowy.Wtakiej
sytuacjinatychmiastwyłączsilnikisprawdźpoziom
oleju.Jeślipoziomjestniski,dolejolejuiobejrzyj
układpodkątemewentualnychwycieków.

g004179

1.Przepływwukł.
hydraulicznymdoprzodu

2.Przepływwukł.
hydraulicznymdotyłu

3.Położenieneutralne

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracy
zapisanąwmaszynie.

Dźwigniahamulcapostojowego

•Wceluzałączeniahamulcapostojowegopopchnij

dźwignięhamulcadoprzoduiwlewo,anastępnie
pociągnijjądotyłu(Rysunek13).

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole

napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznie
przemieścić.

•Wceluzwolnieniahamulca,pchnijdźwignię

doprzodu,anastępniewprawodowycięcia
(Rysunek13).

1.Lampkaciśnieniaoleju
silnikowego

2.Lampkatemperatury
cieczychłodzącejsilnik

3.Przełącznikświecy
żarowej

Lampkakontrolnaładowania
akumulatora

g004350

Rysunek14

4.Lampkakontrolna
ładowaniaakumulatora

5.Kontrolkaświecyżarowej

Rysunek13

Wskaźnikpoziomupaliwa

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiorniku/ach
paliwa.

Przyniskimpoziomienaładowaniaakumulatora
lampkatazapalasięirozlegasięalarmdźwiękowy.
Wtakiejsytuacjiwyłączsilnik,anastępnienaładuj
lubwymieńakumulator.Sprawdźnapięciepaska
alternatorakorzystajączPodręcznikaobsługisilnika.

Lampkatemperaturycieczy
chłodzącejsilnik

Jeżelipłynchłodzącysilnikmazbytwysoką

g005552

temperaturę,zapalasiętalampkairozlegasięsygnał
dźwiękowy.Wtakiejsytuacjiwyłączsilnikizaczekaj,
ażzespółjezdnyostygnie.Pocałkowitymostygnięciu
silnikasprawdzićpoziompłynuchłodzącego.

Kontrolkaświecyżarowej

Kontrolkazapalasię,gdyświeceżarowesązasilane
wcelurozgrzaniasilnika.

12

Przełącznikświecyżarowej

Naciśnijiprzytrzymajprzełącznikprzez10sekund,
abywłączyćświeceżaroweprzeduruchomieniem
silnika.

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogą

uleczmianiebezuprzedzenia.

Model22323

Szerokość
Długość180cm
Wysokość117cm
Masa864kg
Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką)
Obciążeniewywracające(ze

standardowąłyżką)
Rozstawosi79cm
Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką)
Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska

łyżkawnajwyższejpozycji)

Model22324

Szerokość

Długość180cm
Wysokość109cm
Masa913kg
Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką)
Obciążeniewywracające(ze

standardowąłyżką)
Rozstawosi79cm
Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką)
Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką)

Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska
łyżkawnajwyższejpozycji)

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed

86cm

251kg
717kg

119cm

55cm

168cm

104cm

251kg
717kg

119cm

55cm

168cm

rozpoczęciempracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora
lubnakładaćobowiązekcertykowanego
szkoleniadlaoperatora.Zaszkolenieoperatorówi
mechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
naklejkamibezpieczeństwa.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
sprzętunależyzawszezałączyćhamulec
postojowy(jeżeliwystępuje),wyłączyćsilnik,
wyjąćkluczyk,zaczekać,ażwszystkieelementy
ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłącznikibezpieczeństwa
iosłonyznajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

•Znajdźpunktystwarzająceryzykozmiażdżeniana

zespolejezdnymiosprzęcie;niezbliżajdonich
rąkistóp.

•Przedrozpoczęciemużytkowaniamaszynyz

osprzętemupewnijsię,żeużytyjestoryginalny
osprzętmarkiT oroiżezostałonprawidłowo
zainstalowany.Przeczytajwszystkieinstrukcje
obsługiosprzętu.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo
prawidłowegoibezpiecznegowykonywaniapracy.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Należyrównież

13

odnotowaćlokalizacjęobiektówistruktur,którenie
zostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki,
studnieiszamba.

•Należydokładniesprawdzićteren,naktórym

sprzętmabyćużywanyiusunąćwszystkieśmieci.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.
Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Należyzachowaćnajwyższąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce
palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

zawartościsiarki.Minimalnaliczbacetanowato40.
Olejnapędowynależykupowaćwilościach,które
możnazużyćwciągu180dni,cozagwarantujejego
świeżość.

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju
napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury–
zimowego(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Stosowanie
zimowegoolejunapędowegowniskichtemperaturach
powoduje,żetemperaturazapłonujestniższa,
acharakterystykaprzepływudostosowanajest
doniskichtemperatur,coułatwiauruchamianiei
zmniejszaczęstotliwośćzatykaniasięltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturzewyższejniż-7°Cprzyczyniasiędo
wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia
mocywporównaniuzolejemzimowym.

Ważne:Nienależyzamiastolejunapędowego

używaćnaftyanibenzyny.Nieprzestrzeganietego
ostrzeżeniaspowodujeuszkodzeniesilnika.

Silnikdostosowanydooleju
napędowegobiodiesel

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%oleju
napędowegobio(i80%standardowegooleju
napędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym
olejunapędowympowinnabyćniskalubbardzoniska.
Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751

lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankębiodiesla.

•Przyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwa

B5(o5%lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

•Przezpewienczaspoprzejściunamieszankę

paliwowązudziałemolejówroślinnychmożna
oczekiwaćzatkanialtrapaliwa.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjioolejunapędowym

typubiodiesel,skontaktujsięzjegodystrybutorem.

Dolewaniepaliwa

Zalecanepaliwo

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżego
olejunapędowegolubolejuekologicznegoo
niskiej(<500ppm)albobardzoniskiej(<15ppm)

Uzupełnianiepaliwaw
zbiorniku/zbiornikach

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego
wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikochłodzisię.

14

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczym
odkręćkorek(Rysunek15).

Rysunek15

1.Korekzbiornikapaliwa

4.Napełnijzbiornikpaliwemdopoziomu2,5cm
poniżejgórnejpowierzchnizbiornika(nieszyjki
wlewu).

Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia

rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniać
zbiornikapaliwadopełna.

5.Zamocujkorekwlewupaliwa,obracającgodo
momentukliknięcia.

6.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

23)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Ważne:Przedpierwszymuruchomieniemsilnika

sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiwykonaj
odpowietrzenieukładupaliwowego,zapoznajsię
zSprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona46)iOdpowietrzanieukładupaliwowego
(Strona32).

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważmaszynamożestać
sięniestabilna,comożespowodowaćutratę
panowanianadnią.

•Używajjedynieosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezToro.Osprzętmożezmienić
stabilnośćicharakterystykępracymaszyny.

g004231

•Dlamaszynzplatformą:

–Opuśćramionaładowarkiprzedzejściemz

platformy.

–Niepróbujstabilizowaćmaszynypoprzez

ustawieniestopynaziemi.Jeślistracisz
panowanienadmaszyną,zejdźzpodestui

oddalsięodmaszyny.
–Niewsuwajstopypodpodest.
–Niejedźmaszyną,dopókiniestanieszobiema

stopaminaplatformie,arękaminiezłapiesz

dźwigni.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną
jestpusty.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

wypadkomijestodpowiedzialnyzaobrażenia
ciałainnychosóbiuszkodzeniamieniawynikłe
wskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej
odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjest

zmęczony,chory,nietrzeźwylubpodwpływem
narkotyków,jestzabronione.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzwierzęta

orazosobypostronnezdalaodmaszyny.

15

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnejizałączhamulec
postojowy(jeśliwystępuje).Uruchamiajsilniktylko
zpozycjioperatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikizwolnićizachowaćostrożność.Uważaj
naruch.

•Zatrzymajosprzętzawsze,gdyniewykonujesz

pracy.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

maszynę,wyłączsilnik,wyjmijkluczykisprawdź
maszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynności
naprawcze.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.
–Opuśćramionaładowarkiiwyłączukład

hydraulikipomocniczej.
–Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,

wktórychjestdostateczniedużomiejsca
nabezpiecznemanewrowanie.Uważajna
przeszkodyznajdującesięwbliskiejodległości.
Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew,
murówiinnychprzeszkódmożespowodować
obrażeniaciała,gdyżmaszynamożecofnąćsię
podczaspracy,jeżelioperatorniezwracauwagi
naotoczenie.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładprzewodamielektrycznymi,gałęziami
lubprzezdrzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnad
maszynąiunikajkontaktuznimi.

•Unikajprzepełnianiaosprzętuizawszeutrzymuj

ładunekwpozycjipoziomejwczasieunoszenia
ramionładowarki.Przedmiotyznajdującesięw
osprzęciemogąspaśćispowodowaćobrażenia.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka
sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną

cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest
przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego
osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestjej
cięższąstroną.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpływa

nastabilnośćmaszyny.Wczasiepracyna
zboczachutrzymujramionaładowarkiwpozycji
opuszczonej.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej
uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–Stromychzboczy
–Rowów
–Nasypów
–Zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować

16

wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Uruchamianiesilnika

1.Upewnijsię,żedźwigniahydraulikipomocniczej
jestwpozycjiNEUTRALNEJ.

2.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy
pozycjamiWOLNĄaSZYBKĄ.

3.Wsuńkluczykdowłącznikakluczykowegoi
obróćgodopołożeniaPRACY.

4.Naciśnijiprzytrzymajna10sekundprzełącznik
świecyżarowej.

5.ObróćkluczykdopozycjiROZRUCH.Gdysilnik
uruchomisię,puśćkluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez10sekund.
Jeślisilnikniedajesięuruchomić,
odczekaj30sekund,abyrozrusznikmógł
ostygnąćpomiędzykolejnymipróbami.
Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń
możespowodowaćspalenierozrusznika.

6.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKO.

Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,

gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn.
gdytemperaturapowietrzajestbliska
zeralubniższa),możespowodować
uszkodzenieukładuhydraulicznego.
Podczasuruchamianiasilnikawniskich
temperaturachpozwólsilnikowipracować
wpozycjiśrodkowegopołożeniadźwigni
przepustnicyod2do5minutprzed
przestawieniemdźwigniprzepustnicydo
ustawieniaSZYBKIEGO.

Informacja:Jeżelinazewnątrzpanuje

temperaturaponiżejzera,przechowujzespół
jezdnywgarażu.Dziękitemubędziesięłatwiej
uruchamiał.

Kierowanieurządzeniem

Dźwigniajazdysłużydosterowaniaruchemmaszyny.
Imdalejprzesunieszdźwignięsterowaniajazdąw
danymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędzie
jechaćwtymkierunku.Abyzatrzymaćmaszynę,
zwolnijdźwignięsterowaniajazdą.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Ustaw
dźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKOdlauzyskania
najwyższychosiągów.Możliwośćzmianyustawienia

przepustnicymożebyćtakżewykorzystanadopracy
przyniskichprędkościach.

Zatrzymywaniesilnika

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego
wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Upewnijsię,żedźwigniahydraulikipomocniczej
jestwpozycjiNEUTRALNEJ.

3.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia

WOLNEGO.

4.Jeżelisilnikciężkopracowałlubjestgorący,
przedprzekręceniemkluczykawstacyjcedo
pozycjiWYŁĄCZENIApozwólmupracowaćprzez
minutęnabiegujałowym.

Informacja:Pomagatoschłodzićsilnik

przedjegowyłączeniem.Wsytuacjiawaryjnej
dopuszczasięnatychmiastowewyłączenie
silnika.

5.Przekręćprzełącznikzkluczykiemdopozycji
WYŁ.(Off)iwyjmijkluczyk.

OSTROŻNIE

Dzieckolubniewykwalikowanaosoba
postronnamożepróbowaćwłączyćzespół
jezdnyidoznaćobrażeńciała.

Kiedyopuszczaszzespółjezdnynawetna
chwilę,wyjmijkluczykzapłonu.

Używanieosprzętu

Instalowanieosprzętu

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego

przezToro.Osprzętmożezmienićstabilność
icharakterystykępracymaszyny.Stosowanie
maszynywrazzniezatwierdzonymosprzętem
możeprowadzićdounieważnieniagwarancjina
maszynę.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętu

upewnijsię,żepłytymontażowesąwolneod
bruduizanieczyszczeń,asworznieobracają
sięswobodnie.Jeślisworznienieobracająsię
swobodnie,nasmarujje.

1.Ustawosprzętnarównejpowierzchniz
wystarczającąilościąmiejscazanim,aby
podpiąćgodomaszyny.

2.Uruchomsilnik.

3.Przechylpłytęmontażowąosprzętudoprzodu.

4.Ustawpłytęmontażowąwgórnejkrawędzipłyty
odbiornikaosprzętu(Rysunek16).

17