Toro 22323 Operator's Manual [hu]

FormNo.3448-956RevA

TX525kompaktkisgép

Modellsz.22323—Sorszám407600000ésettőlfelfelé
Modellsz.22323G—Sorszám405700000ésettőlfelfelé
Modellsz.22324—Sorszám407600000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3448-956*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.
és4443.szakaszaértelmébentilosamotor
működtetéseerdős,bokrokkalvagyfűveltakart
talajon,kivéveakkor,haamotora4442.szakaszban
meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik,
rendszeresenkarbantartásonesikát,vagyamotor
felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza
azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és
akipufogórendszerek,karbantartásésgarancia
szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl
Regulationjogszabállyalkapcsolatosinformációkat.
Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.

Bevezetés

Ezagépföldéskülönféleegyébanyagok
tereprendezésiésépítésimunkáksorántörténő
mozgatásáraszolgálókompaktkisgép.Speciális
funkciótvégzőmunkaeszközökszéleskörével
használható.Aterméknemrendeltetésszerű
használataveszélyeztetiazÖnésaközelben
tartózkodókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

Adízelmotorkipufogógázaiésazok

bizonyosösszetevőiKalifornia

állambanrákkeltőhatásúnak,születési

rendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.

Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés

alkatrészeiólmotésólomvegyületeket

tartalmaznak,melyekKaliforniaállam

hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi

anyagok,amelyekrákotésreproduktív

károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló

érintkezéstkövetőenmossonkezet.

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

g243442

Ábra1

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Termékáttekintés......................................................9

Kezelőelemek....................................................9

Műszakiadatok................................................12

Tartozékok/adapterek.......................................13

Működtetéselőtt..................................................13

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................13

Tankolás...........................................................14

Napikarbantartáselvégzése............................15

Működtetésközben.............................................15

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................15

Amotorbeindítása...........................................16

Közlekedésagéppel........................................17

Amotorleállítása..............................................17

Munkaeszközökhasználata.............................17

Működtetésután..................................................19

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................19

Üzemképtelengépmozgatása.........................19

Agépszállítása................................................19

Agépemelése..................................................21

Karbantartás...........................................................22

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............22

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................22

Karbantartáselőttiintézkedések..........................23

Amunkahengerreteszhasználata....................23

Hozzáférésabelsőalkatrészekhez..................24

Kenés..................................................................26

Agépzsírzása..................................................26

Motorkarbantartása............................................26

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............26

Alégszűrőszervizelése....................................26

Amotorolajszervizelése...................................27

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................30

Azüzemanyag-vezetékekéscsatlakozók

vizsgálata......................................................30

Azüzemanyagszűrő/vízleválasztó

leürítése........................................................30

Azüzemanyagszűrőedényésasorosszűrő

cseréje..........................................................30

g000502

Azüzemanyagrendszerlégtelenítése...............31

Azüzemanyagtartály(ok)leürítése...................31

Elektromosberendezéskarbantartása................32

Azelektromosrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................32

Azakkumulátorszervizelése............................32

Abiztosítékokszervizelése...............................34

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................35

Alánctalpakszervizelése.................................35

Hűtőrendszerkarbantartása................................39

Ahűtőrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................39

Ahűtőrendszerszervizelése.............................39

Fékekkarbantartása...........................................40

Arögzítőfékellenőrzése...................................40

Ékszíjakkarbantartása........................................41

Ahidraulikaszivattyú-ékszíjállapotának

ellenőrzése...................................................41

Kezelőberendezéskarbantartása........................41

Akezelőszervekbeállítása...............................41

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................43

Ahidraulika-rendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................43

Ahidraulika-rendszernyomásának

megszüntetése.............................................43

Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások.......................................................44

Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................44

Ahidraulikaszűrőcseréje..................................45

Ahidraulikafolyadékcseréje.............................45

Tisztítás...............................................................47

Ahulladékokeltávolítása..................................47

Azalvázmegtisztítása......................................47

Tárolás....................................................................47

Biztonságostárolás..........................................47

Tárolás.............................................................47

Hibakereséséselhárítás.........................................48

3

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket
megsérti,áramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelölésénekügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket
megsérti,áramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelölésénekügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsatávolanézelődőketésagyerekeketa

működtetésiterülettől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

),amelynekjelentése

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal;mindiga

talajközelébenszállítsaarakományt.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Emelkedőnvagylejtőnhaladvaagépnehezebb

végeforduljonazemelkedőirányába,a
rakománypediglegyenatalajközelében.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Üreskanálmellett
agépsúlypontjahátulra,telekanáleseténelőre
tolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszközagép
súlypontjátelőretoljael.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

4

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

decal93-6686

93-6686

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket

2.Tilosatűzésanyílt
lánghasználataésa
dohányzás

3.Lúgosfolyadék/vegyi
égésisérüléstokozhat

4.Viseljenszemvédő
eszközt.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

ésaháziállatokataz
akkumulátortól.

7.Viseljenvédőszemüveget;
arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz;nedobja
aszemétbe

93-6680

1.Hidraulikafolyadék2.OlvassaelaKezelői

decalbatterysymbols

kézikönyvet.

decal93-7814

93-7814

1.Beakadásveszély,ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészek
közelébe,tartsaavédőelemeketahelyükön.

decal93-9084

93-9084

decal93-6680

1.Emelésipont/lekötésipont

decal93-6681

93-6681

1.Végtagel-éslevágásánakveszélye,ventilátor–neérjena
mozgóalkatrészekhez.

decal100-4650

100-4650

1.Kézzúzódásánakveszélye–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

2.Lábzúzódásánakveszélye–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

5

100-8821

1.Zúzódásveszélyfelülről;kézlevágásánakveszélye–
nelegyenavontatóegységelejeközelében,amikora
rakodókarokfelemelthelyzetbenvannak.

100-8822

1.Figyelmeztetés–személytszállítanitilos!

decal100-8821

decal100-8822

decal115-4855

115-4855

1.Forrófelület/égésveszély–viseljenvédőkesztyűta
hidraulikuscsatlakozókkalvégzettműveleteksorán,
éstájékozódjonaKezelőikézikönyvbőlahidraulikus
alkatrészekkelvégzetttevékenységekkapcsán.

decal115-4857

115-4857

106-6755

1.Ahűtőfolyadéknyomás
alattáll.

2.Robbanásveszély–
olvassaelaKezelői
kézikönyvet.

3.Figyelmeztetés–neérjen
aforrófelülethez.

4.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

115-4020

1.Fordulásjobbra3.Hátramenet

2.Előremenet4.Fordulásbalra

decal106-6755

decal115-4020

1.Arakodókarok

4.Akanálbehajtása.

leengedése.

2.Akanálürítése.5.Akanállebegtetésea
talajon.

3.Arakodókarokfelemelése.

115-4858

1.Kézéslábzúzódásánakveszélye–szereljebea

munkahengerreteszt.

decal115-4858

6

decal115-4862

115-4862

115-4859

1.Kioldva3.Behúzva

2.Rögzítőfék

115-4861

1.Segédhidraulika

2.Reteszelthátramenet
(akadék)

decal115-4859

1.Rakodószelep-retesz–
kioldva

2.Rakodószelep-retesz–
zárva

decal115-4865

115-4865

1.Hűtőfolyadék2.OlvassaelaKezelői

decal115-4861

3.Előremenet

1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.

115-4882

4.Semleges
helyzet(kikapcsolva)

kézikönyvet.

decal115-4882

115-4860

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Figyelmeztetés–agépelhagyásaelőttengedjelearakodókarokat,húzzabearögzítőféket,állítsaleamotort,ésvegye
kiazindítókulcsot.

3.Zúzódásveszélyfelülről–szereljebeamunkahengerreteszt,ésolvassaelaKezelőikézikönyvetakarbantartásvégrehajtásaelőtt.

4.Kézvagylábelvágásánakveszélye–várjameg,amígamozgóalkatrészekleállnak;maradjontávolamozgóalkatrészektől;
legyenmindigahelyénmindenvédőburkolat.

5.Aközelbentartózkodókzúzódásának/végtagjaiklevágásánakveszélye–tartsatávolaközelbentartózkodóembereket.

6.Robbanásveszély;áramütésveszély–neműködtesseagépet,haelektromosvezetéklehetaközelben;hívjaahelyi
közműszolgáltatót.

7

decal115-4860

decal138-0800

138-0800

1.OlvassaelagépentároltKezelőikézikönyvet.

9.Akkumulátor

2.Motor–beindítás10.Izzítógyertya

3.Motor–üzem

11.Gyors

4.Motor–leállítás12.Lassú

5.Üzemóra-számláló

13.Figyelmeztetés–neműködtesseaberendezést,hanem
kapotthozzámegfelelőképzést.

6.Üzemanyag

14.Áramütésveszélye,elektromoslégvezetékek–ügyeljenaz
elektromoslégvezetékekre.

7.Ahűtőfolyadékhőmérséklete

15.Borulásveszély–hegymenetbenamunkagépnehézvége
legyenelöl;szállítsakissebességgelarakományt;nefelemelt
rakománnyalközlekedjenagéppel.

8.Motorolajnyomás16.Borulásveszély–lassankanyarodjon;gyorsanhaladvane
vegyenéleskanyart;hátramenetbennézzenhátraéslefelé.

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

decal140-5729

140-5729

8

Termékáttekintés

Kezelőelemek

Ismerjemegazösszeskezelőszervet(Ábra4),
mielőttbeindítjaamotortésműködtetnikezdenéa
vontatóegységet.

Kezelőpanel

g313997

g013016

Ábra4

Ábra3

1.Futógörgő

2.Lánctalp9.Tolatás-biztonságilemez

3.Emelőmunkahenger10.Kezelőpanel

4.Munkahengerretesz

5.Rakodókarok

6.Motorháztető

7.Segédhidraulika-

csatlakozók

8.Szerelőlap

11.Lekötő/emelőhurok

12.Hátsószerviznyílásfedél

13.Oldalsóvédőrács

1.Segédhidraulika-kar7.Rakodókart/munkaeszközt

2.Gyújtáskapcsoló8.Rögzítőfékkar

3.Üzemóra-számláló

4.Üzemanyag-szintjelző

5.Visszajelzőkésizzítás
gomb

6.Gázkar

g313998

billentőkar

9.Haladásvezérlőkar

10.Referenciarúd

11.Rakodókar-fogantyú
referenciarúdja

12.Rakodószelep-retesz

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló
gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,ÜZEMés
INDÍTÁS.Lásd:Amotorbeindítása(oldal16).

Gázkar

Akartelőretolvaamotorfordulatszámnő,hátrahúzva
csökken.

Referenciarúd

Avontatóegységvezetésekorhasználjaa
referenciarudatkapaszkodónak,valamintviszonyítási
pontnakahaladásvezérlőkarésasegédhidraulika-kar
mozgatásához.Azökkenőmentes,szabályozott
mozgáséshaladásérdekébennevegyelemindkét
kezétareferenciarúdrólagépműködtetéseközben.

9

Haladásvezérlőkar

•Jobbraforduláshozfordítsaeljobbraa

haladásvezérlőkart(Ábra8).

Ábra5

1.Referenciarúd

2.Haladásvezérlőkar

•Előremenetheztoljaelőreahaladásvezérlőkart

(Ábra6).

Ábra6

•Hátramenethezhúzzahátraahaladásvezérlőkart

(Ábra7).

Fontos:Hátramenetbennézzenhátra,

nincs-eazútbanakadály,éstartsaakezéta
referenciarúdon.

g008128

Ábra8

g008131

•Balraforduláshozfordítsaelbalraahaladásvezérlő

kart(Ábra9).

g008132

Ábra9

g008129

•Agépmegállításáhozengedjeelahaladásvezérlő

kart(Ábra5).

Megjegyzés:Minéljobbankitérítiahaladásvezérlő

kart,annálgyorsabbanhaladagépazadottirányba.

Rakodókart/munkaeszköztbillentő
kar

Ábra7

•Amunkaeszközelőrebillentéséheztérítseki

lassanjobbraakart(Ábra10).

•Amunkaeszközhátrabillentéséheztérítseki

lassanbalraakart(Ábra10).

•Arakodókarokleengedéséheztoljalassanelőrea

kart(Ábra10).

•Arakodókarokfelemeléséhezhúzzalassanhátra

g008130

akart(Ábra10).

•Arakodókarokakadásig(lebegőhelyzetbe)

történőleengedéséheztoljaelőreteljesenakart
(Ábra10).

Megjegyzés:Ígyazolyanmunkaeszközök,mint

példáulaplanírozóésahidraulikustolólap,követni
tudjákatalajkontúrját(lebegés)atalajegyengetés
során.

10

Ábra10

1.Akadék(lebegési)helyzet4.Billentsehátrafeléa

2.Engedjelea
rakodókarokat.

3.Emeljefela
rakodókarokat.

munkaeszközt.

5.Billentseelőrea
munkaeszközt.

Akarközteshelyzetében(azazelőreésbalratolva)
egyidejűlegmozgathatjaarakodókarokatésbillentheti
amunkaeszközt.

Rakodókar-fogantyú
referenciarúdja

Arakodókarfogantyú-referenciarúdazÖnkezének
stabilizálásábansegítarakodókart/munkaeszközt
billentőkarműködtetésesorán(Ábra3).

Segédhidraulika-kar

•Ahidraulikusmunkaeszközelőremozgatásához

fordítsahátraasegédhidraulika-kart,majdhúzza
leareferenciarúdhoz(Ábra12,1).

g029293

•Ahidraulikusmunkaeszközhátrafelé

mozgatásáhozfordítsahátraasegédhidraulika­kart,majdmozdítsaelbalraafelsőnyílásba(Ábra

12,2).

Megjegyzés:AkartELŐREhelyzetbenelengedve

azautomatikusanvisszaállSEMLEGEShelyzetbe
(Ábra12,3).HaakarHÁTRAMENEThelyzetben
állt,mindaddigottmarad,amígkinemmozdítjaa
nyílásból.

Rakodószelep-retesz

Arakodószelep-reteszarakodókart/munkaeszközt
billentőkartbiztosítja,hogyaztnelehessenelőretolni.
Ezarakodókarokvéletlenleengedésétsegít
elkerülnikarbantartássorán.Arakodószelepeka
munkahengerreteszekmellettaretesszelbármikor
biztosíthatók,haagépetfelemeltrakodókarokkalkell
leállítania.Lásd:Amunkahengerreteszhasználata

(oldal23).

Areteszeléshezemeljefelareteszt,hogyavége
kiemelkedjenakezelőpanelenkialakítottfuratból,
fordítsaelbalraarakodókar-fogantyúelé,majda
reteszelthelyzetbennyomjale(Ábra11).

Ábra11

1.Rakodókart/munkaeszközt
billentőkar

2.Rakodószelep-retesz

g004179

Ábra12

1.Előreáramlásúhidraulika

2.Hátraáramlásúhidraulika

3.Semlegeshelyzet

Üzemóra-számláló

Azüzemóra-számlálóagépennaplózottóraszák
számátjelenítimeg.

Rögzítőfékkar

•Arögzítőfékbehúzásáhoztoljaelőre,majdbalraa

kart,ezutánhúzzahátra(Ábra13).

Megjegyzés:Avontatóegységkicsitmég

továbbgördülhet,mielőttafékahajtókerékfogai

g029981

közékapcsolódik.

•Arögzítőfékkioldásáhoztoljaelőre,majdjobbraa

kartabevágásba(Ábra13).

11

Ábra13

felvagycseréljekiazakkumulátort.Ellenőrizzea
generátorékszíjfeszességét;lásdamotorkezelői
kézikönyvét.

Hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelző

Haahűtőfolyadéktúlságosanfelmelegszik,eza
visszajelzővilágítanikezdéshangjelzésszólalmeg.
Haeztörténne,állítsaleamotortésvárjameg,amíg

g005552

lehűlavontatóegység.Ellenőrizzeahűtőfolyadék
szintjét,haamotorteljesenlehűlt.

Izzítás-visszajelző

Üzemanyag-szintjelző

Aműszerazüzemanyagtartály(ok)banlevő
üzemanyagmennyiségétjelzi.

Motorolajnyomás-visszajelző
lámpa

Haamotorolajnyomástúlalacsonyracsökken,eza
visszajelzővilágítanikezdéshangjelzésszólalmeg.
Ilyenesetbenazonnalállítsaleamotortésellenőrizze
azolajszintet.Haalacsony,töltsönbeolajat,és
keressenlehetségesszivárgásrautalójeleket.

Avisszajelzővilágít,amígazizzítógyertyákáramalatt
vannakéselőmelegítikamotort.

Izzításgomb

Amotorbeindításaelőttnyomjamegeztagombot10
másodpercreazizzítógyertyákbekapcsolásához.

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

22323-asmodell

Szélesség
Hosszúság180cm
Magasság117cm
Tömeg864kg

Üzemiteherbírás(standardkanállal)
Billentésiteherbírás(standardkanállal)
Tengelytáv79cm

Ürítésimagasság(keskenykanállal)
Kinyúlás–teljesenmegemelve

(keskenykanállal)
Forgópántcsapmagassága(keskeny

kanálalegmagasabbhelyzetben)

168cm

86cm

251kg
717kg

119cm

55cm

Ábra14

1.Motorolajnyomás­visszajelzőlámpa

2.Hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelző

3.Izzításgomb

4.Akkumulátortöltöttség­visszajelző

5.Izzítás-visszajelző

Akkumulátortöltöttség-visszajelző

Haazakkumulátortöltöttségtúlalacsony,eza
visszajelzővilágítanikezdéshangjelzésszólal
meg.Ilyenesetbenállítsaleamotort,éstöltse

g004350

22324-asmodell

Szélesség

Hosszúság180cm
Magasság109cm
Tömeg913kg

Üzemiteherbírás(standardkanállal)
Billentésiteherbírás(standardkanállal)
Tengelytáv79cm

Ürítésimagasság(keskenykanállal)
Kinyúlás–teljesenmegemelve

(keskenykanállal)

Forgópántcsapmagassága(keskeny
kanálalegmagasabbhelyzetben)

12

104cm

251kg
717kg

119cm

55cm

168cm

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy

oktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi
szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát,vagy
minősítettképzéstírhatelőaszámára.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Mindighúzzabearögzítőféket(havan),állítsale

amotort,vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amíg
mindenmozgóalkatrészmegáll,majdhagyjaa
gépetlehűlni,mielőttabeállításába,javításába
vagytisztításábakezd,illetvemielőttelteszi.

•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítania

gépetésleállítaniamotorját.

•Ellenőrizze,hogyazéberségikapcsolót,

abiztonságikapcsolókatésvédőelemeket
felszerelték-e,ésmegfelelőenműködnek-e.Ne
üzemeltesseagépet,csakhaezekmegfelelően
működnek.

•Keressemegagépenésamunkaeszközököna

becsípődésipontkéntjelöltterületeket;tartsatávol
kezétéslábátezektőlaterületektől.

•Mielőttagépetmunkaeszközzelhasználni

kezdené,győződjönmegarról,hogya
munkaeszköztmegfelelőenfelszerelték,ésaz
eredetiToro-tartozék.Olvassaelamunkaeszköz
mindenkézikönyvét.

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek
amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken;ügyeljena
jelöletlentárgyakésépítmények,példáulföldalatti
tárolótartályok,kutakésszennyvízrendszerek
elhelyezkedésére.

13

•Vizsgáljamegagépmunkaterületét,éstávolítson

elmindenhulladékot.

•Agéppelvalómunkamegkezdéseelőttgyőződjön

megarról,hogyaterületennincseneknézelődők.
Havalakiaterületrelép,állítsaleagépet.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös

körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül
gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.

•Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

•Nezárthelyentankoljonvagyürítseleaz

üzemanyagot.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega

motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem
oszlott.

•Netöltsöntartályokatjárművönbelül,műanyag

betétestehergépkocsinvagyutánfutógépágyon.
Tankoláselőttmindighelyezzeatartályokata
földre,messzeajárművétől.

•Aberendezéstvegyeleagépkocsirólvagy

pótkocsiról,ésaföldönvégezzeatankolását.Ha
eznemlehetséges,akkoratankolásthordozható
tartálybólvégezze,netöltőpisztolyból.

•T artsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás
befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

üzemanyagot.Alacsonyabbhőmérsékleteken
atéliüzemanyaghasználataalacsonyabb
lobbanáspontotéshidegáramlásijellemzőket
biztosít,amimegkönnyítiazindítást,éscsökkentiaz
üzemanyagszűrőeldugulásánakkockázatát.

–7°Chőmérsékletfelettanyáriüzemanyag
használatajóvoltábólmegnőazüzemanyag-szivattyú
élettartama,ésamotorteljesítményeisnagyobblesz
atéliüzemanyaggalvalóműködtetéshezképest.

Fontos:Nehasználjonkerozintvagybenzint

dízelolajhelyett.Ennekagyelmeztetésnekabe
nemtartásakárosítjaamotort.

Biodízel-üzemanyagalkalmazha­tósága

AgéplegfeljebbB20(20%biodízel-üzemanyag,
80%gázolaj)biodízel-üzemanyagkeverékkelis
üzemeltethető.Akeverékbenagázolajlegyen
alacsonyvagyultraalacsonykéntartalmú.T egyemeg
akövetkezőóvintézkedéseket:

•Azüzemanyagbiodízelrészefeleljenmeg

azASTMD6751vagyEN14214szabvány
előírásainak.

•AkeveréküzemanyagfeleljenmegazASTM

D975vagyazEN590szabványelőírásainak.

•Abiodízel-keverékekkárosíthatjákafestett

felületeket.

•HidegidőbenhasználjonB5(5%biodízel-tartalom)

vagymégkevesebbbiodízelttartalmazó
keveréket.

•Figyeljeazüzemanyaggalkapcsolatbakerülő

szigeteléseket,tömlőketéstömítéseket,idővel
ezekállagaromolhat.

•Biodízel-keverékekrevalóátállástkövetően

egyidőutánelőfordulhatazüzemanyagszűrő
eldugulása.

•Abiodízel-üzemanyaggalkapcsolatostovábbi

tájékoztatásértforduljonaforgalmazóhoz.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

Kizárólagtiszta,friss,alacsony(<500ppm)
vagyultraalacsony(<15ppm)kéntartalmú
dízelüzemanyagotvagybiodízel-üzemanyagot
tankoljon.Aminimáliscetánszámlegyen40.
Afrissességbiztosításaérdekébencsakolyan
mennyiségbenvásároljonüzemanyagot,amennyit
180naponbelülfelhasznál.

–7°Chőmérsékletfeletthasználjonnyári(No.2-D),
ezalatttéli(No.1-D-vagyNo.1-D/2-D-keverék)

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe
arögzítőféket(havan)ésengedjelea
rakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja
amotortlehűlni.

3.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet,majd
vegyeleatanksapkát(Ábra15).

14

Ábra15

1.Tanksapka

4.Tankoljonmegannyira,hogyazüzemanyagszint
kb.2,5cm-relazüzemanyagtartályteteje(nea
töltőnyílásteteje)alattlegyen.

Fontos:Ezazüresrészteszilehetővéaz

üzemanyagtágulásátatartályban.Netöltse
teljesenteleazüzemanyagtartályt.

5.Kattanásigelfordítvaszilárdanhelyezzefela
tanksapkát.

6.Töröljeleazesetlegmelléfolytüzemanyagot.

Napikarbantartás
elvégzése

•Nelépjetúlanévlegesteherbírást,mertagép

instabilláválhat,éselveszíthetifeletteazuralmát.

•CsakaT oroáltaljóváhagyottmunkaeszközöket

éskiegészítőkethasználjon.Amunkaeszköz
megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési
jellemzőit.

•Kezelőállássalrendelkezőgépek:

–Engedjelearakodókarokat,mielőttelhagyjaa

kezelőállást.

–Nepróbáljamegatalajralépvestabilizálnia

gépet.Haelveszítiuralmátagépfölött,hagyja

elakezelőállást,éstávolodjonelagéptől.
–Nenyújtsaalábátakezelőállásalá.
–Csakakkorinduljonelagéppel,hamár

g004231

mindkétlábávalakezelőállásonáll,akezeivel

pedigakapaszkodókatfogja.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•T olatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogyszabad-e

azút.

•Nerángassaakezelőszerveket;egyenletesen

mozgassaazokat.

•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,

amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és
megakadályozhatjaazokat.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőkesztyűt,avédőszemüveget,ahosszúszárú
nadrágot,amegfelelő,csúszásgátlólábbelités
ahallásvédelmieszköztis.Hosszúhajátkösse
hátra,ésneviseljenlazaruházatotvagyékszert.

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezze
elamindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,
amelyekfelsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal22).

Fontos:Ellenőrizzeahidraulikafolyadék-szintet

éslégtelenítseazüzemanyagrendszertamotor
elsőbeindításaelőtt;lásdAhidraulikafolyadék

szintjénekellenőrzése(oldal44)ésAz
üzemanyagrendszerlégtelenítése(oldal31).

Működtetésközben

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal.Mindiga

talajközelébenszállítsaarakományt.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Neszállítsonutast,éstartsatávolazállatokatés

anézelődőketagéptől.

•Agépetcsakjóláthatóságeseténműködtesse,

hogyelkerülhesseagödröketvagyrejtett
veszélyeket.

•Amotorbeindításaelőttgyőződjönmegarról,

hogymindenkezelőszervsemlegeshelyzetben
van,éshúzzabearögzítőféket(havan).Csaka
kezelőállásonállvaindítsabeamotort.

•Ügyeljen,amikorbenemláthatókanyarokhoz,

cserjékhez,fákhozvagymásolyantárgyakhoz
közelít,amelyekakadályozhatjákalátást.

•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor

fordulókatvégezésutakatvagyjárdákat
keresztez.Ügyeljenaforgalomra.

•Állítsaleamunkaeszközt,hanemdolgozikvele.

15

•Hanekiütközöttvalaminek,álljonmegagéppel,

állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésvizsgálja
megagépet.Azüzemeltetésfolytatásaelőtt
végezzeelaszükségesjavításokat.

•Nejárassaamotortzártterületen.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon.
–Engedjelearakodókarokatéskapcsoljakia

segédhidraulika-rendszert.
–Húzzabearögzítőféket(havan).
–Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

•Nehasználjaagépet,havillámcsapáslehetősége

állfenn.

•Csakolyanterületenműködtesseagépet,ahol

kellőhelyvanabiztonságosmanőverezéshez.
Ügyeljenaközeliakadályokra.Hanemhagy
kellőtávolságotafáktól,falaktólésegyéb
akadályoktól,megsérülhet,amikoragéppel
munkavégzésközbentolat,amennyibennem
ügyelakörnyezetére.

•Ügyeljenarra,hogyneütközzönakadályba(pl.

elektromosvezetékbe,ágakba,ajtókeretbe),ha
elhaladvalamialatt.

•Netöltsetúlamunkaeszközt,ésmindigügyeljena

töltésiszintre,amikormegemeliarakodókarokat.
Amunkaeszközbőlesetlegkihullóanyagsérülést
okozhat.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigazemelkedőirányába
nézzen.Agépsúlyeloszlásaakülönböző

munkaeszközökfelszerelésévelmegváltozik.
Üreskanálmellettagépsúlypontjahátulra,tele
kanáleseténelőretolódikel.Alegtöbbegyéb
munkaeszközagépsúlypontjátelőretoljael.

•Lejtősútonarakodókarokmegemelése

befolyásolhatjaagépstabilitását.T artsaa
rakodókarokatleengedetthelyzetben,amikor
lejtősútonhalad.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérésétannak
meghatározásaérdekében,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig

használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások
–Árkok
–Töltések
–Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Amotorbeindítása

1.Győződjönmegarról,hogyasegédhidraulika­karSEMLEGEShelyzetbenvan.

2.AgázkarlegyenaLASSÚésaGYORShelyzet
közöttfélúton.

3.Helyezzebeakulcsotagyújtáskapcsolóba,és
fordítsaÜZEMhelyzetbe.

4.Nyomjamegazizzításgombot10másodpercre.

5.FordítsaazindítókulcsotINDÍTÁShelyzetbe.Ha
amotorbeindult,engedjeelakulcsot.

Fontos:Neindítózzonalkalmanként10

másodpercnélhosszabban.Haamotor
nemindulnabe,azindításikísérletekközött

16

várjon30másodpercet,hogyazindítómotor
lehűlhessen.Ennekelmulasztásaeseténaz
indítómotorkiéghet.

6.ÁllítsaagázkartGYORShelyzetbe.

Fontos:Haúgyjáratjaamotortmagas

fordulatszámon,hogyahidraulikarendszer
méghideg(azazfagypontkörülivagy
alattihőmérsékleten),ahidraulikarendszer
károsodhat.Hidegbenjárassaamotorta
beindításaután2–5percigagázkarközépső
helyzetében,mielőttagázkartaGYORS
helyzetbeállítaná.

Megjegyzés:Fagypontalattavontatóegységet

tároljazártgarázsban,hogymelegentartsaés
könnyebbenbeindíthassa.

Közlekedésagéppel

Ahaladásikezelőszervsegítségévelhaladhata
géppel.Minéljobbankitérítiahaladásvezérlőkart,
annálgyorsabbanhaladagépazadottirányba.A
haladásikezelőszervelengedésekoragépmegáll.

Munkaeszközökhasználata

Munkaeszközökfelszerelése

Fontos:CsakaToroáltaljóváhagyott

munkaeszközökethasználjon.Amunkaeszköz
megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési
jellemzőit.Érvényteleníthetiagaranciát,haa
gépetnemjóváhagyottmunkaeszközzelhasználja.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

győződjönmegarról,hogyaszerelőlapokon
nincssemmilyenszennyeződés,acsapokpedig
akadálymentesenelfordíthatók.Haacsapok
szorulnak,zsírozzamegazokat.

1.Helyezzeelamunkaeszköztvízszintesfelületre
úgy,hogyelegendőhelylegyenmögötteagép
számára.

2.Indítsabeamotort.

3.Billentseelőreamunkaeszközszerelőlapját.

4.Akasszabeaszerelőlapotamunkaeszköz
fogadólapjánakfelsőperemébe(Ábra16).

Agázkaramotorfordulatszámot(fordulat/perc)
szabályozza.Alegjobbteljesítményérdekébenállítsa
agázkartaGYORShelyzetbe.Használhatugyanakkor
alacsonyabbmotorfordulatszámokatis.

Amotorleállítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe
arögzítőféket(havan)ésengedjelea
rakodókarokat.

2.Győződjönmegarról,hogyasegédhidraulika­karSEMLEGEShelyzetbenvan.

3.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe.

4.Haamotornagyterheléstkapottvagyforró,
hagyjaalapjáratonjárniegyideig,mielőttaz
indítókulcsotaKIhelyzetbefordítja.

Megjegyzés:Ezsegítamotornaklehűlni

aleállításaelőtt.Vészhelyzetbenállítsale
azonnalamotort.

5.FordítsaakulcsoskapcsolótKIhelyzetbe,és
vegyekiakulcsot.

VIGYÁZAT

Avontatóegységetbeindíthatjaegygyermek
vagyhozzánemértőszemély,ésmegsérülhet.

Vegyekiazindítókulcsot,amikorelhagyja
avontatóegységet,méghacsakpár
másodpercretesziis.

Ábra16

1.Szerelőlap

5.Emeljefelarakodókarokat,közbenbillentse
hátraaszerelőlapot.

2.Fogadólap

Fontos:Emeljefelamunkaeszköztannyira,

hogyelemelkedjenatalajról,ésbillentse
teljesenhátraaszerelőlapot.

6.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

7.Csatlakoztassaagyorsrögzítőcsapokat,
ügyelvearra,hogyteljesenbeüljeneka
szerelőlapba(Ábra17).

Fontos:Haacsapoknemfordulnak

elreteszelthelyzetbe,aszerelőlapnem
illeszkedikmegfelelőenamunkaeszköz
fogadólapjánakfurataihoz.Ellenőrizzea
fogadólapot,szükségszerinttisztítsameg.

g003710

17