Toro 22323 Operator's Manual [hu]

FormNo.3448-955RevA

TX525kompaktkisgép

Modellsz.22323—Sorszám407600000ésettőlfelfelé

Kezelőikézikönyv

AjelenútmutatómellettolvassaelateljesKezelőikézikönyvetis,amitagépkölcsönzőtudbiztosítani,vagya
www.T oro.comwebhelyrőlletölthető.Akézikönyvwww.Toro.comwebhelyrőltörténőletöltéséhezszüksége
leszafentláthatótermékszámraéssorozatszámra.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AdízelmotorkipufogógázaiésazokbizonyosösszetevőiKaliforniaállamban

rákkeltőhatásúnak,születésirendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.
Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiésalkatrészeiólmotésólomvegyületekettartalmaznak,
melyekKaliforniaállamhatóságainakismereteiszerintolyanvegyianyagok,amelyekrákot
ésreproduktívkárosodástokoznak.Azanyagokkalvalóérintkezéstkövetőenmossonkezet.

AtermékhasználataKaliforniaállamjogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,
illetvereprodukciósrendellenességetokozónaknyilvánítottvegyianyagvagy

vegyianyagokhatásánakvalókitettségeteredményezhet.

Biztonság

Ezagépföldéskülönféleegyébanyagok
tereprendezésiésépítésimunkáksorántörténő
mozgatásáraszolgálókompaktkisgép.Speciális
funkciótvégzőmunkaeszközökszéleskörével
használható.Aterméknemrendeltetésszerű
használataveszélyeztetiazÖnésaközelben
tartózkodókbiztonságát.

Általánosóvintézkedések

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket
megsérti,áramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelölésénekügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal;mindiga

talajközelébenszállítsaarakományt.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Emelkedőnvagylejtőnhaladvaagépnehezebb

végeforduljonazemelkedőirányába,a
rakománypediglegyenatalajközelében.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Üreskanálmellett
agépsúlypontjahátulra,telekanáleseténelőre
tolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszközagép
súlypontjátelőretoljael.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

ajelenKezelésiésbiztonságiútmutatótartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Regisztráljonakövetkezőcímen:

www.T oro.com.

Azeredetidokumentumfordítása(HU)

NyomtatvaazAmerikaiEgyesült

Államokban

Mindenjogfenntartva

*3448-955*

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsatávolanézelődőketésagyerekeketa

működtetésiterülettől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(

),amelynekjelentése
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

93-6681

decal93-6681

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket

2.Tilosatűzésanyílt
lánghasználataésa
dohányzás

3.Lúgosfolyadék/vegyi
égésisérüléstokozhat

4.Viseljenszemvédő
eszközt.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

ésaháziállatokataz
akkumulátortól.

7.Viseljenvédőszemüveget;
arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz;nedobja
aszemétbe

1.Végtagel-éslevágásánakveszélye,ventilátor–neérjena
mozgóalkatrészekhez.

decalbatterysymbols

decal93-6686

93-6686

1.Hidraulikafolyadék2.OlvassaelaKezelői

kézikönyvet.

decal93-7814

93-7814

1.Beakadásveszély,ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészek
közelébe,tartsaavédőelemeketahelyükön.

decal93-6680

93-6680

2

1.Emelésipont/lekötésipont

decal93-9084

93-9084

1.Ahűtőfolyadéknyomás
alattáll.

2.Robbanásveszély–
olvassaelaKezelői

106-6755

3.Figyelmeztetés–neérjen
aforrófelülethez.

4.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

decal106-6755

kézikönyvet.

decal100-4650

100-4650

1.Kézzúzódásánakveszélye–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

2.Lábzúzódásánakveszélye–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

100-8821

1.Zúzódásveszélyfelülről;kézlevágásánakveszélye–
nelegyenavontatóegységelejeközelében,amikora
rakodókarokfelemelthelyzetbenvannak.

100-8822

decal115-4020

115-4020

1.Fordulásjobbra3.Hátramenet

2.Előremenet4.Fordulásbalra

decal100-8821

decal115-4855

115-4855

1.Forrófelület/égésveszély–viseljenvédőkesztyűta
hidraulikuscsatlakozókkalvégzettműveleteksorán,
éstájékozódjonaKezelőikézikönyvbőlahidraulikus
alkatrészekkelvégzetttevékenységekkapcsán.

decal100-8822

1.Figyelmeztetés–személytszállítanitilos!

3

decal115-4861

115-4861

115-4857

1.Arakodókarok
leengedése.

2.Akanálürítése.5.Akanállebegtetésea

3.Arakodókarokfelemelése.

4.Akanálbehajtása.

talajon.

115-4858

1.Kézéslábzúzódásánakveszélye–szereljebea
munkahengerreteszt.

decal115-4857

decal115-4858

1.Segédhidraulika

2.Reteszelthátramenet
(akadék)

1.Rakodószelep-retesz–
kioldva

3.Előremenet

4.Semleges
helyzet(kikapcsolva)

decal115-4862

115-4862

2.Rakodószelep-retesz–
zárva

decal115-4865

115-4865

115-4859

1.Kioldva3.Behúzva

2.Rögzítőfék

1.Hűtőfolyadék2.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

decal115-4859

decal115-4882

115-4882

1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.

4

115-4860

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Figyelmeztetés–agépelhagyásaelőttengedjelearakodókarokat,húzzabearögzítőféket,állítsaleamotort,ésvegye
kiazindítókulcsot.

3.Zúzódásveszélyfelülről–szereljebeamunkahengerreteszt,ésolvassaelaKezelőikézikönyvetakarbantartásvégrehajtásaelőtt.

4.Kézvagylábelvágásánakveszélye–várjameg,amígamozgóalkatrészekleállnak;maradjontávolamozgóalkatrészektől;
legyenmindigahelyénmindenvédőburkolat.

5.Aközelbentartózkodókzúzódásának/végtagjaiklevágásánakveszélye–tartsatávolaközelbentartózkodóembereket.

6.Robbanásveszély;áramütésveszély–neműködtesseagépet,haelektromosvezetéklehetaközelben;hívjaahelyi
közműszolgáltatót.

138-0800

decal115-4860

decal138-0800

1.OlvassaelagépentároltKezelőikézikönyvet.

9.Akkumulátor

2.Motor–beindítás10.Izzítógyertya

3.Motor–üzem

11.Gyors

4.Motor–leállítás12.Lassú

5.Üzemóra-számláló

13.Figyelmeztetés–neműködtesseaberendezést,hanem
kapotthozzámegfelelőképzést.

6.Üzemanyag

14.Áramütésveszélye,elektromoslégvezetékek–ügyeljenaz
elektromoslégvezetékekre.

7.Ahűtőfolyadékhőmérséklete

15.Borulásveszély–hegymenetbenamunkagépnehézvége
legyenelöl;szállítsakissebességgelarakományt;nefelemelt
rakománnyalközlekedjenagéppel.

8.Motorolajnyomás16.Borulásveszély–lassankanyarodjon;gyorsanhaladvane
vegyenéleskanyart;hátramenetbennézzenhátraéslefelé.

5

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

decal140-5729

140-5729

6

Termékáttekintés

Kezelőelemek

Ismerjemegazösszeskezelőszervet(Ábra2),
mielőttbeindítjaamotortésműködtetnikezdenéa
vontatóegységet.

Kezelőpanel

g313997

g013016

Ábra2

Ábra1

1.Futógörgő

2.Lánctalp9.Tolatás-biztonságilemez

3.Emelőmunkahenger10.Kezelőpanel

4.Munkahengerretesz

5.Rakodókarok

6.Motorháztető

7.Segédhidraulika-

csatlakozók

8.Szerelőlap

11.Lekötő/emelőhurok

12.Hátsószerviznyílásfedél

13.Oldalsóvédőrács

1.Segédhidraulika-kar7.Rakodókart/munkaeszközt

2.Gyújtáskapcsoló8.Rögzítőfékkar

3.Üzemóra-számláló

4.Üzemanyag-szintjelző

5.Visszajelzőkésizzítás
gomb

6.Gázkar

g313998

billentőkar

9.Haladásvezérlőkar

10.Referenciarúd

11.Rakodókar-fogantyú
referenciarúdja

12.Rakodószelep-retesz

7

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

•Vizsgáljamegagépmunkaterületét,éstávolítson

elmindenhulladékot.

•Agéppelvalómunkamegkezdéseelőttgyőződjön

megarról,hogyaterületennincseneknézelődők.
Havalakiaterületrelép,állítsaleagépet.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy

oktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi
szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát,vagy
minősítettképzéstírhatelőaszámára.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Mindighúzzabearögzítőféket(havan),állítsale

amotort,vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amíg
mindenmozgóalkatrészmegáll,majdhagyjaa
gépetlehűlni,mielőttabeállításába,javításába
vagytisztításábakezd,illetvemielőttelteszi.

•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítania

gépetésleállítaniamotorját.

•Ellenőrizze,hogyazéberségikapcsolót,

abiztonságikapcsolókatésvédőelemeket
felszerelték-e,ésmegfelelőenműködnek-e.Ne
üzemeltesseagépet,csakhaezekmegfelelően
működnek.

•Keressemegagépenésamunkaeszközököna

becsípődésipontkéntjelöltterületeket;tartsatávol
kezétéslábátezektőlaterületektől.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös

körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül
gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.

•Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

•Nezárthelyentankoljonvagyürítseleaz

üzemanyagot.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega

motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem
oszlott.

•Netöltsöntartályokatjárművönbelül,műanyag

betétestehergépkocsinvagyutánfutógépágyon.
Tankoláselőttmindighelyezzeatartályokata
földre,messzeajárművétől.

•Aberendezéstvegyeleagépkocsirólvagy

pótkocsiról,ésaföldönvégezzeatankolását.Ha
eznemlehetséges,akkoratankolásthordozható
tartálybólvégezze,netöltőpisztolyból.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás
befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Mielőttagépetmunkaeszközzelhasználni

kezdené,győződjönmegarról,hogya
munkaeszköztmegfelelőenfelszerelték,ésaz
eredetiToro-tartozék.Olvassaelamunkaeszköz
mindenkézikönyvét.

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek
amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken;ügyeljena
jelöletlentárgyakésépítmények,példáulföldalatti
tárolótartályok,kutakésszennyvízrendszerek
elhelyezkedésére.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

Kizárólagtiszta,friss,alacsony(<500ppm)
vagyultraalacsony(<15ppm)kéntartalmú
dízelüzemanyagotvagybiodízel-üzemanyagot
tankoljon.Aminimáliscetánszámlegyen40.
Afrissességbiztosításaérdekébencsakolyan
mennyiségbenvásároljonüzemanyagot,amennyit
180naponbelülfelhasznál.

–7°Chőmérsékletfeletthasználjonnyári(No.2-D),
ezalatttéli(No.1-D-vagyNo.1-D/2-D-keverék)
üzemanyagot.Alacsonyabbhőmérsékleteken

8

atéliüzemanyaghasználataalacsonyabb
lobbanáspontotéshidegáramlásijellemzőket
biztosít,amimegkönnyítiazindítást,éscsökkentiaz
üzemanyagszűrőeldugulásánakkockázatát.

–7°Chőmérsékletfelettanyáriüzemanyag
használatajóvoltábólmegnőazüzemanyag-szivattyú
élettartama,ésamotorteljesítményeisnagyobblesz
atéliüzemanyaggalvalóműködtetéshezképest.

Fontos:Nehasználjonkerozintvagybenzint

dízelolajhelyett.Ennekagyelmeztetésnekabe
nemtartásakárosítjaamotort.

Biodízel-üzemanyagalkalmazha­tósága

AgéplegfeljebbB20(20%biodízel-üzemanyag,
80%gázolaj)biodízel-üzemanyagkeverékkelis
üzemeltethető.Akeverékbenagázolajlegyen
alacsonyvagyultraalacsonykéntartalmú.T egyemeg
akövetkezőóvintézkedéseket:

•Azüzemanyagbiodízelrészefeleljenmeg

azASTMD6751vagyEN14214szabvány
előírásainak.

•AkeveréküzemanyagfeleljenmegazASTM

D975vagyazEN590szabványelőírásainak.

•Abiodízel-keverékekkárosíthatjákafestett

felületeket.

•HidegidőbenhasználjonB5(5%biodízel-tartalom)

vagymégkevesebbbiodízelttartalmazó
keveréket.

•Figyeljeazüzemanyaggalkapcsolatbakerülő

szigeteléseket,tömlőketéstömítéseket,idővel
ezekállagaromolhat.

•Biodízel-keverékekrevalóátállástkövetően

egyidőutánelőfordulhatazüzemanyagszűrő
eldugulása.

g004231

Ábra3

1.Tanksapka

4.Tankoljonmegannyira,hogyazüzemanyagszint
kb.2,5cm-relazüzemanyagtartályteteje(nea
töltőnyílásteteje)alattlegyen.

Fontos:Ezazüresrészteszilehetővéaz

üzemanyagtágulásátatartályban.Netöltse
teljesenteleazüzemanyagtartályt.

5.Kattanásigelfordítvaszilárdanhelyezzefela
tanksapkát.

6.Töröljeleazesetlegmelléfolytüzemanyagot.

Működtetésközben

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

•Abiodízel-üzemanyaggalkapcsolatostovábbi

tájékoztatásértforduljonaforgalmazóhoz.

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe
arögzítőféket(havan)ésengedjelea
rakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja
amotortlehűlni.

3.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet,majd
vegyeleatanksapkát(Ábra3).

Általánosóvintézkedések

•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal.Mindiga

talajközelébenszállítsaarakományt.

•Nelépjetúlanévlegesteherbírást,mertagép

instabilláválhat,éselveszíthetifeletteazuralmát.

•CsakaToroáltaljóváhagyottmunkaeszközöket

éskiegészítőkethasználjon.Amunkaeszköz
megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési
jellemzőit.

•Kezelőállássalrendelkezőgépek:

–Engedjelearakodókarokat,mielőttelhagyjaa

kezelőállást.

–Nepróbáljamegatalajralépvestabilizálnia

gépet.Haelveszítiuralmátagépfölött,hagyja
elakezelőállást,éstávolodjonelagéptől.

9

–Nenyújtsaalábátakezelőállásalá.
–Csakakkorinduljonelagéppel,hamár

mindkétlábávalakezelőállásonáll,akezeivel
pedigakapaszkodókatfogja.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Tolatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogyszabad-e

azút.

•Nerángassaakezelőszerveket;egyenletesen

mozgassaazokat.

•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,

amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és
megakadályozhatjaazokat.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőkesztyűt,avédőszemüveget,ahosszúszárú
nadrágot,amegfelelő,csúszásgátlólábbelités
ahallásvédelmieszköztis.Hosszúhajátkösse
hátra,ésneviseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Neszállítsonutast,éstartsatávolazállatokatés

anézelődőketagéptől.

•Agépetcsakjóláthatóságeseténműködtesse,

hogyelkerülhesseagödröketvagyrejtett
veszélyeket.

•Amotorbeindításaelőttgyőződjönmegarról,

hogymindenkezelőszervsemlegeshelyzetben
van,éshúzzabearögzítőféket(havan).Csaka
kezelőállásonállvaindítsabeamotort.

•Ügyeljen,amikorbenemláthatókanyarokhoz,

cserjékhez,fákhozvagymásolyantárgyakhoz
közelít,amelyekakadályozhatjákalátást.

•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor

fordulókatvégezésutakatvagyjárdákat
keresztez.Ügyeljenaforgalomra.

•Állítsaleamunkaeszközt,hanemdolgozikvele.

•Hanekiütközöttvalaminek,álljonmegagéppel,

állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésvizsgálja
megagépet.Azüzemeltetésfolytatásaelőtt
végezzeelaszükségesjavításokat.

•Nejárassaamotortzártterületen.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon.
–Engedjelearakodókarokatéskapcsoljakia

segédhidraulika-rendszert.
–Húzzabearögzítőféket(havan).
–Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

•Nehasználjaagépet,havillámcsapáslehetősége

állfenn.

•Csakolyanterületenműködtesseagépet,ahol

kellőhelyvanabiztonságosmanőverezéshez.
Ügyeljenaközeliakadályokra.Hanemhagy
kellőtávolságotafáktól,falaktólésegyéb
akadályoktól,megsérülhet,amikoragéppel
munkavégzésközbentolat,amennyibennem
ügyelakörnyezetére.

•Ügyeljenarra,hogyneütközzönakadályba(pl.

elektromosvezetékbe,ágakba,ajtókeretbe),ha
elhaladvalamialatt.

•Netöltsetúlamunkaeszközt,ésmindigügyeljena

töltésiszintre,amikormegemeliarakodókarokat.
Amunkaeszközbőlesetlegkihullóanyagsérülést
okozhat.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigazemelkedőirányába
nézzen.Agépsúlyeloszlásaakülönböző

munkaeszközökfelszerelésévelmegváltozik.
Üreskanálmellettagépsúlypontjahátulra,tele
kanáleseténelőretolódikel.Alegtöbbegyéb
munkaeszközagépsúlypontjátelőretoljael.

•Lejtősútonarakodókarokmegemelése

befolyásolhatjaagépstabilitását.Tartsaa
rakodókarokatleengedetthelyzetben,amikor
lejtősútonhalad.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérésétannak
meghatározásaérdekében,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig
használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

10

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások
–Árkok
–Töltések
–Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Amotorbeindítása

1.Győződjönmegarról,hogyasegédhidraulika­karSEMLEGEShelyzetbenvan.

2.AgázkarlegyenaLASSÚésaGYORShelyzet
közöttfélúton.

3.Helyezzebeakulcsotagyújtáskapcsolóba,és
fordítsaÜZEMhelyzetbe.

4.Nyomjamegazizzításgombot10másodpercre.

5.FordítsaazindítókulcsotINDÍTÁShelyzetbe.Ha
amotorbeindult,engedjeelakulcsot.

Fontos:Neindítózzonalkalmanként10

másodpercnélhosszabban.Haamotor
nemindulnabe,azindításikísérletekközött
várjon30másodpercet,hogyazindítómotor
lehűlhessen.Ennekelmulasztásaeseténaz
indítómotorkiéghet.

6.ÁllítsaagázkartGYORShelyzetbe.

Fontos:Haúgyjáratjaamotortmagas

fordulatszámon,hogyahidraulikarendszer
méghideg(azazfagypontkörülivagy
alattihőmérsékleten),ahidraulikarendszer
károsodhat.Hidegbenjárassaamotorta
beindításaután2–5percigagázkarközépső
helyzetében,mielőttagázkartaGYORS
helyzetbeállítaná.

Megjegyzés:Fagypontalattavontatóegységet

tároljazártgarázsban,hogymelegentartsaés
könnyebbenbeindíthassa.

Közlekedésagéppel

Ahaladásikezelőszervsegítségévelhaladhata
géppel.Minéljobbankitérítiahaladásvezérlőkart,
annálgyorsabbanhaladagépazadottirányba.A
haladásikezelőszervelengedésekoragépmegáll.

Agázkaramotorfordulatszámot(fordulat/perc)
szabályozza.Alegjobbteljesítményérdekébenállítsa
agázkartaGYORShelyzetbe.Használhatugyanakkor
alacsonyabbmotorfordulatszámokatis.

Amotorleállítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe
arögzítőféket(havan)ésengedjelea
rakodókarokat.

2.Győződjönmegarról,hogyasegédhidraulika­karSEMLEGEShelyzetbenvan.

3.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe.

4.Haamotornagyterheléstkapottvagyforró,
hagyjaalapjáratonjárniegyideig,mielőttaz
indítókulcsotaKIhelyzetbefordítja.

Megjegyzés:Ezsegítamotornaklehűlni

aleállításaelőtt.Vészhelyzetbenállítsale
azonnalamotort.

5.FordítsaakulcsoskapcsolótKIhelyzetbe,és
vegyekiakulcsot.

VIGYÁZAT

Avontatóegységetbeindíthatjaegygyermek
vagyhozzánemértőszemély,ésmegsérülhet.

Vegyekiazindítókulcsot,amikorelhagyja
avontatóegységet,méghacsakpár
másodpercretesziis.

Munkaeszközökhasználata

Munkaeszközökfelszerelése

Fontos:CsakaToroáltaljóváhagyott

munkaeszközökethasználjon.Amunkaeszköz
megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési
jellemzőit.Érvényteleníthetiagaranciát,haa
gépetnemjóváhagyottmunkaeszközzelhasználja.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

győződjönmegarról,hogyaszerelőlapokon
nincssemmilyenszennyeződés,acsapokpedig
akadálymentesenelfordíthatók.Haacsapok
szorulnak,zsírozzamegazokat.

1.Helyezzeelamunkaeszköztvízszintesfelületre
úgy,hogyelegendőhelylegyenmögötteagép
számára.

11

2.Indítsabeamotort.

3.Billentseelőreamunkaeszközszerelőlapját.

4.Akasszabeaszerelőlapotamunkaeszköz
fogadólapjánakfelsőperemébe(Ábra4).

Ábra4

g003710

1.Szerelőlap

2.Fogadólap

5.Emeljefelarakodókarokat,közbenbillentse
hátraaszerelőlapot.

Fontos:Emeljefelamunkaeszköztannyira,

hogyelemelkedjenatalajról,ésbillentse
teljesenhátraaszerelőlapot.

6.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

7.Csatlakoztassaagyorsrögzítőcsapokat,
ügyelvearra,hogyteljesenbeüljeneka
szerelőlapba(Ábra5).

Fontos:Haacsapoknemfordulnak

elreteszelthelyzetbe,aszerelőlapnem
illeszkedikmegfelelőenamunkaeszköz
fogadólapjánakfurataihoz.Ellenőrizzea
fogadólapot,szükségszerinttisztítsameg.

Ábra5

1.Gyorsrögzítőcsapok
(reteszelthelyzet)

2.Kioldotthelyzet

3.Reteszelthelyzet

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesena
gyorsrögzítőcsapokamunkaeszköz
szerelőlapján,amunkaeszközleeshet
agépről,ésösszezúzhatjaÖntvagya
közelbentartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogya
gyorsrögzítőcsapokteljesenbeüljeneka
munkaeszközszerelőlapjába.

g003711

12

Ahidraulikustömlők
csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.Abőr
alábejutófolyadékotsebésziútonpárórán
belülelkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas
orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés
alakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez
viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

mindenesetlegestúlnyomástkiengeda
munkaeszközből.

6.Nyomjaráamunkaeszközcsatlakozóaljzatáta
gépcsatlakozódugójára.

7.Atömlőketmeghúzogatvaellenőrizzea
megfelelőkapcsolódást.

Munkaeszközleszerelése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Engedjeatalajraamunkaeszközt.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Oldjaagyorsrögzítőcsapokatúgy,hogykifelé
fordítjaazokat.

5.Haamunkaeszközhidraulikus,mozgassa
előre-hátraasegédhidraulika-kart,majdvissza
SEMLEGEShelyzetbe,hogynyomásmentesítsea
hidraulikacsatlakozókat.

6.Haamunkaeszközhidraulikus,a
hidraulikacsatlakozókcsúszóhüvelyét
hátrahúzvakösseleazokat.

Fontos:Csatlakoztassaösszea

munkaeszköztömlőit,hogyatárolás
soránnekerüljönszennyeződésa
hidraulika-rendszerbe.

7.Szereljefelavédősapkákatagépena
hidraulikacsatlakozókra.

8.Indítsaelamotort,billentseelőreaszerelőlapot,
majdtolassonelamunkaeszköztől.

Működtetésután

Ahasználatotkövetően
betartandóóvintézkedések

Haamunkaeszközhidraulikusműködtetésű,kösse
beahidraulikustömlőketazalábbimódon:

1.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Mozgassaelőre-hátraasegédhidraulika-kart,
majdvisszaSEMLEGEShelyzetbe,hogy
nyomásmentesítseahidraulikacsatlakozókat.

3.Távolítsaelavédősapkákatagépena
hidraulikacsatlakozókról.

4.Ügyeljenarra,hogynejussonidegenanyaga
hidraulikacsatlakozókba.

5.Nyomjabeamunkaeszközcsatlakozódugójáta
gépcsatlakozóaljzatába.

Megjegyzés:Haamunkaeszköz

csatlakozódugójátelőszörcsatlakoztatja,

Általánosóvintézkedések

•Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,várja

meg,amígmindenmozgásleállésagéplehűl,
mielőttbeállítást,tisztítást,tárolástvagyszerelést
végezne.

•Atűzveszélymegelőzéseérdekébentisztítson

lemindenhulladékotamunkaeszközökről,
hajtásokról,kipufogódobokrólésamotorról.
Töröljefelakiömlöttolajatésüzemanyagot.

•Tartsaazösszesrészegységetmegfelelő

üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően
meghúzva.

•Neérjenolyanalkatrészekhez,amelyeküzem

közbenfelforrósodhatnak.Hagyjaazokatlehűlni,

13

mielőttagépkarbantartásába,beállításábavagy
szerelésébekezdene.

•Óvatosanjárjonelagéputánfutóravagy

teherjárműretörténőfelrakásakorvagy
levételekor.

Agépszállítása

Agépszállításáhozhasználjonnagyteherbírású
pótkocsitvagytehergépkocsit.Használjonteljes
szélességűrámpát.Ügyeljenarra,hogyazutánfutó
vagytehergépkocsirendelkezzenajogszabályban
előírtfékekkel,világítássalésjelzésekkel.Olvassa
elgyelmesenabiztonságielőírásokat.Ezen
információkismeretesegítelkerülniaszemélyi
sérüléseket.Azutánfutóraésalekötésrevonatkozó
követelményektekintetébentanulmányozzaahelyi
jogszabályokat.

FIGYELMEZTETÉS

Azirányjelzők,lámpák,fényvisszaverő
jelzésekvagylassújárműemblémanélküli
közútiközlekedésveszélyes,ésolyan
balesetekhezvezethet,amelyekszemélyi
sérüléseketisokozhatnak.

1.Teljesszélességűrámpa
szállításihelyzetben

2.Arámpahosszalegalább
négyszereseaplató
felületeésatalajközti
távolságnak

g229507

Ábra6

3.H=aplatófelületeésa
talajfelületköztitávolság

4.Utánfutó

Neparkoljonagéppelközúton.

Azutánfutókiválasztása

FIGYELMEZTETÉS

Agéputánfutóravagytehergépkocsiravaló
felrakodásamegnöveliafelboruláskockázatát
éssúlyos,akárvégzetessérülésselisjárhat
(Ábra6).

•Kizárólagteljesszélességűrámpákat
használjon.

•Arámpahosszalegyenlegalább
négyszereseaplatófelületeésatalajközti
távolságnak.Ezzelbiztosítható,hogysík
talajonarámpaszögenehaladjamega
15fokot.

Agépfelrakodása

FIGYELMEZTETÉS

Agéputánfutóravagytehergépkocsira
valófelrakodásamegnöveliafelborulás
kockázatát,éssúlyos,akárvégzetes
sérülésselisjárhat.

•Járjonelrendkívülkörültekintően,amikor
agéppelarámpánhalad.

•Fel-éslerakodáskoragépnehezebbvége
nézzenarámpánfelfelé.

•Kerüljeahirtelengyorsítástéslassítást,
amikorarámpánhaladagéppel,
mertelveszíthetifeletteazuralmát,és
felborulhat.

1.Utánfutóhasználataeseténkapcsoljaaztfel
agépjárműre,ésakasszabeabiztonsági
láncokatis.

2.Adottesetbenkössebeazutánfutó
fékrendszerétis.

3.Hajtsalearámpát.

4.Engedjelearakodókarokat.

5.Hajtsonfelagéppelazutánfutóraagép
nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent
tartva(Ábra7).

14

•Haagépteherhordómunkaeszközetele

van(pl.kanál),vagynemteherhordó
munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a
géppelelőrehaladvahajtsonfelarámpára.

•Haagépteherhordómunkaeszközeüres,

vagynincsrajtamunkaeszköz,tolatva
hajtsonfelarámpára.

Ábra7

1.Telemunkaeszköz
vagynemteherhordó
munkaeszköz–
előrehaladvahajtson
felarámpára.

6.Engedjeleteljesenarakodókarokat.

7.Húzzabearögzítőféket(havan),állítsalea

motort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Üresmunkaeszközvagy
nincsmunkaeszköz–
tolatvahajtsonfela
rámpára.

munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a
géppeltolatvahajtsonlearámpán.

•Haagépteherhordómunkaeszköze

üres,vagynincsrajtamunkaeszköz,
előremenetbenhajtsonlearámpán.

g317100

Ábra9

g317099

1.Telemunkaeszköz
vagynemteherhordó
munkaeszköz–tolatva
hajtsonlearámpán.

2.Üresmunkaeszközvagy
nincsmunkaeszköz–
előremenetbenhajtsonle
arámpán.

8.Agépenkialakítottfémlekötőhurkok,
valamintheveder,lánc,sodronyvagykötelek
segítségévelkösselebiztonságosanagépet
atehergépkocsinvagyutánfutón(Ábra8).A
lekötésrevonatkozókövetelményektekintetében
tanulmányozzaahelyijogszabályokat.

Ábra8

1.Lekötőhurkok

g243576

Agéplerakodása

1.Hajtsalearámpát.

2.Hajtsonleagéppelazutánfutórólagép
nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent
tartva(Ábra9).

•Haagépteherhordómunkaeszközetele

van(pl.kanál),vagynemteherhordó

15