Toro 22323 Operator's Manual [fr]

FormNo.3441-306RevA

Porte-outilcompactTX525

N°demodèle22323—N°desérie407600000etsuivants
N°demodèle22323G—N°desérie405700000etsuivants
N°demodèle22324—N°desérie407600000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3441-306*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans
lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoix
d'outilsspécialisés.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g243442

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................13

Outilsetaccessoires.........................................13

Avantl'utilisation..................................................13

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............13

Ajoutdecarburant............................................14

Procéduresd'entretienquotidien......................15

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Démarragedumoteur.......................................17

Conduirelamachine.........................................17

Arrêtdumoteur.................................................17

Utilisationdesaccessoires...............................17

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Déplacementd'unemachineenpanne.............20

Transportdelamachine...................................20

Levagedelamachine.......................................22

Entretien.................................................................23

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................24

Procéduresavantl'entretien................................25

Utilisationdudispositifdeblocagede

vérin..............................................................25

Accèsauxcomposantsinternes.......................25

Lubrication.........................................................27

Graissagedelamachine..................................27

Entretiendumoteur.............................................28

Sécuritédumoteur...........................................28

Entretiendultreàair.......................................28

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................31

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................31

g000502

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................31

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne.........................31

Purgeducircuitd'alimentation..........................32

Vidangedesréservoirsdecarburant.................32

Entretiendusystèmeélectrique...........................33

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................33

Entretiendelabatterie......................................33

Entretiendesfusibles.......................................35

Entretiendusystèmed'entraînement..................36

Entretiendeschenilles......................................36

Entretiendusystèmederefroidissement.............40

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................40

Entretienducircuitderefroidissement..............40

Entretiendesfreins.............................................42

Essaidufreindestationnement........................42

Entretiendescourroies........................................43

Contrôledel'étatdelacourroiedepompe

hydraulique...................................................43

Entretiendescommandes...................................43

Réglagedescommandes.................................43

Entretiendusystèmehydraulique........................45

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................45

Évacuerlapressionhydraulique.......................45

Liquideshydrauliquesspéciés........................46

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................46

Remplacementdultrehydraulique..................47

Vidangeduliquidehydraulique.........................47

Nettoyage............................................................49

Nettoyagedesdébris........................................49

Nettoyageduchâssis.......................................49

Remisage...............................................................49

Consignesdesécuritépourleremisage............49

Remisage.........................................................49

Dépistagedesdéfauts............................................50

3

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd;
lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient
pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent
l'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés;transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamontetlachargeprès
dusol.Larépartitiondupoidsvarieselonles
accessoiresmontés.Quandlegodetestvide,

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal93-6686

93-6686

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal93-9084

93-9084

93-6680

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6680

decal93-6681

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

5

100-8821

1.Risqued'écrasementparlehaut;risquedecoupuredes
mains–nevousapprochezpasdel'avantdugroupede
déplacementquandlesbrasdechargeusesontlevés.

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

decal100-8821

decal100-8822

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

decal115-4857

115-4857

106-6755

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas

4.Attention–lisezleManuel

115-4020

1.Virageàdroite3.Enarrière

2.Enavant4.Virageàgauche

lasurfacechaude.

del'utilisateur.

decal106-6755

decal115-4020

1.Abaissementdesbrasde

4.Redressementdugodet

chargeuse

2.Vidagedugodet5.Flottementdugodetausol

3.Levagedesbrasde
chargeuse

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

6

decal115-4862

115-4862

1.Serré

2.Freindestationnement

1.Commandeshydrauliques
auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche
arrière

decal115-4859

115-4859

1.Verroudelevierde
chargeuse-déverrouillé

2.Verroudelevierde
chargeuse-verrouillé

3.Desserré

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

decal115-4861

115-4861

3.Marcheavant

4.Pointmort

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal115-4882

115-4882

115-4860

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–abaissezlesbrasdechargeuse,serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléavantde
quitterlamachine.

3.Risqued'écrasementparlehaut–installezledispositifdeblocagedevérinetlisezleManueldel'utilisateuravanttoute
opérationd'entretien.

4.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles;nevousapprochezpasdespièces
mobiles;laisseztoutesleprotectionsenplace.

5.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpaslamachinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes;contactez
votrecompagniedeservicespublicslocale.

7

decal115-4860

138-0800

1.LisezleManueldel'utilisateurquiestrangédanslamachine.9.Batterie

2.Démarragedumoteur

3.Moteurenmarche11.Hautrégime

4.Arrêtdumoteur12.Basrégime

5.Compteurhoraire

6.Carburant

7.Températureduliquidederefroidissement

8.Pressiond'huilemoteur16.Risquederenversement–ralentissezpourtourner;ne

10.Bougiedepréchauffage

13.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde
l'utiliser.

14.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriquesaériens–
faitesattentionauxcâblesélectriquesaériens.

15.Risquederenversement–déplacezlamachineengardant
l'extrémitélapluslourdeenamont;transportezlescharges
prèsdusol;neconduisezpaslamachineaveclacharge
levée.

prenezpasdeviragesserrésàgrandevitesse;vériez
toujourssilavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoirequandvousfaitesmarchearrière.

decal138-0800

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal140-5729

140-5729

8

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure4).

Panneaudecommande

Figure3

1.Galetsderoulement

2.Chenille

3.Vérindelevage10.Panneaudecommande

4.Dispositifdeblocagede
vérin

5.Brasdechargeuse

6.Capot

7.Raccordshydrauliques
auxiliaires

8.Plaquedemontage

9.Plaquedesécuritéarrière

11.Pointd'attache/delevage

12.Couvercled'accèsarrière

13.Panneaudeprotection

g313997

Figure4

1.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

2.Commutateurd'allumage8.Levierdefreinde

3.Compteurhoraire9.Commandede

4.Jaugedecarburant

5.Témoinsetinterrupteurde
préchauffage

6.Commanded'accélérateur

g313998

7.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

stationnement

déplacement

10.Barrederéférence

11.Barrederéférencede
commandedechargeuse

12.Verroudelevierde
chargeuse

g013016

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page17).

Commanded'accélérateur

latéral

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointde
levierpourcontrôlerledéplacementetlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaire.Pourgarderle
contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoins
unemainsurlabarrederéférencependantles
manœuvres.

9

Commandededéplacement

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure8).

Figure5

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure6).

Figure6

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure7).

g008128

Figure8

g008131

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure9).

g008132

Figure9

g008129

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure5).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

Figure7

g008130

10

Levierdecommandedesbras
dechargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacez

lentementlelevierversladroite(Figure10).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacez

lentementlelevierverslagauche(Figure10).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez

lentementlelevierenavant(Figure10).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentement

lelevierenarrière(Figure10).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuseàune

positiondeverrouillage(ottement),poussezle
leviercomplètementenavant(Figure10).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuse

etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelerelief
duterrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneau
decommandeetfaites-lepivoteràgauchepour
leplacerdevantlelevierdecommandedesbras.
Enfoncez-leenpositionverrouillée(Figure11).

Figure11

1.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

2.Verroudelevierde
chargeuse

Barrederéférencedecommande

g029981

Figure10

1.Positionverrouillée
(ottement)

2.Abaissementdesbrasde
chargeuse.

3.Levagedesbrasde
chargeuse

4.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

5.Inclinaisonavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par
ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde
chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Verroudesleviersdechargeuse

dechargeuse

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbras
dechargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure3).

Levierdecommandedes
accessoireshydrauliques

g029293

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,

tournezlelevierdecommandeenarrièreet
abaissez-lejusqu'àlabarrederéférence(Figure

12,repère1).

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenarrière,

tournezlelevierdecommandeversl'arrière,puis
poussez-leverslagauchedanslecransupérieur
(Figure12,repère2).

Remarque:Sivousrelâchezlelevieralorsqu'il

estenpositiondefonctionnementAVANT,ilrevient
automatiquementenpositiondePOINTMORT(Figure

12,repère3).S'ilestenpositiondefonctionnement

ARRIÈRE,ilrestedanscettepositionjusqu'àsasortie

ducran.

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêche
d'êtrepousséenavant.Celapermetd'éviter
l'abaissementaccidenteldesbrasdechargeuse
durantunentretien.Bloquezlelevierdechargeuse
avecleverrou,enplusdesdispositifsdeblocage
devérin,chaquefoisquevousdevezarrêterla
machineenlaissantlesbrasdechargeuselevés.Voir

Utilisationdudispositifdeblocagedevérin(page25).

11

Figure12

Témoindepressiond'huilemoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
pressiondel'huilemoteuresttropbasse.Dansce
cas,coupezlemoteurimmédiatementetvériezle
niveaud'huile.S'ilesttropbas,faitesl'appointet
recherchezd'éventuellesfuites.

g004179

1.Accessoirehydraulique–
fonctionnementavant

2.Accessoirehydraulique–
fonctionnementarrière

3.Pointmort

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrédelamachine.

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,poussezle

levierenavantetàgauche,puistirez-leenarrière
(Figure13).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon
d'entraînement.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavant

etàdroitedanslecran(Figure13).

Figure14

1.Témoindepressiond'huile
moteur

2.Témoindetempératuredu
liquidederefroidissement

3.Interrupteurde
préchauffage

4.Témoindechargedela
batterie

5.Témoindepréchauffage

Témoindechargedelabatterie

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
chargedelabatterieestinsufsante.Danscecas,
coupezlemoteuretchargezouremplacezlabatterie.
Vériezlatensiondelacourroied'alternateur;voirle
Manueldupropriétairedumoteur.

g004350

Figure13

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans
le(s)réservoir(s).

Témoindetempératureduliquide
derefroidissement

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
températureduliquidederefroidissementmoteur
esttropélevée.Danscecas,coupezlemoteuret
laissez-lerefroidir.Vériezleniveauduliquidede

g005552

refroidissementquandlemoteurestcomplètement
froid.

Témoindepréchauffage

Ils'allumequandlesbougiesdepréchauffagesont
chargéesetréchauffentlemoteur.

Interrupteurdepréchauffage

Appuyezsurcetinterrupteurpendant10secondes
pouractiverlesbougiesdepréchauffageavantde
mettrelemoteurenmarche.

12

Caractéristiques

Utilisation

techniques

Remarque:Lescaractéristiquesetledesignde

lamachinesontsusceptiblesdemodicationssans
préavis.

Modèle22323

Largeur86cm
Longueur180cm
Hauteur117cm
Poids864kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(godetétroitélevéaumaximum)

Modèle22324

Largeur104cm

Longueur180cm
Hauteur109cm
Poids913kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement
(godetétroitélevéaumaximum)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

251kg

717kg

119cm

55cm

168cm

251kg

717kg

119cm

55cm

168cm

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Certaineslégislationsimposent
unâgeminimumouexigentquelesopérateurs
suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede
lamachinedoitassurerlaformationdetousles
utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde
sécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantde
larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyerou
delaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles
mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire
Torod'origineetqu'ilestxécorrectement.Lisez
lesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits;
notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui
nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage
souterrains,puitsetfossesseptiques

13

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladu

moindredébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant.enraisonde
soninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

ducarburant,n'achetezpasplusdelaquantité
normalementconsomméeen6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(n°2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCet
dugazoledequalitéhiver(n°1-Doumélange
n°1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà
faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles
précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra
faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum
decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur

Remplissagedesréservoirsde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

14

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure15).

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Faiteslepleindecarburantjusqu'à2,5cmdu
hautduréservoir(pasdugoulotderemplissage).

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

5.Vissezsolidementlebouchonderéservoirde
carburantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

23).

Important:Contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetpurgezlesystèmed'alimentation
avantletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

46)etPurgeducircuitd'alimentation(page32).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.

g004231

•Machinesavecplateforme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseet

descendezdelaplateforme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineen

posantlepiedàterre.Sivousperdezle
contrôledelamachine,descendezdela

plateformeetéloignez-vousdelamachine.
–Nemettezpaslespiedssouslaplateforme.
–Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir

lesdeuxpiedssurlaplateformeetlesdeux

mainsposéessurlesbarresderéférence.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela
machine.

15

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
(selonl'équipement)avantdedémarrerlemoteur.
Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition
d'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseetdésengagezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires.

–Serrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.Prenezgardeauxobstacles
àproximité.Sivousnetenezpaslamachineà
unedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous
faitesmarchearrièresanstenircomptedela
géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand
vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenu
del'accessoirepourraittomberetcauserdes
blessures.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilest
plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La
plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela
machine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdela
chargeuseabaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

16

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

3.Introduisezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlapositionCONTACT.

4.Appuyezsurl'interrupteurdepréchauffage
pendant10secondes.

5.Tournezlaclédecontactàlaposition

DÉMARRAGE.Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,attendez30secondesque
ledémarreurrefroidisseavantdefaireune
nouvelletentative.Ledémarreurrisque
degrillersivousnerespectezpasces
consignes.

6.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

HAUTRÉGIME.

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest
froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante
estégaleouinférieureà0°C),cedernier
risqued'êtreendommagé.Silemoteurest
froid,amenezlacommanded'accélérateur
àmi-courseetlaisseztournerlemoteur
pendant2à5minutesavantd'amenerla
commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun
garagepourlagarderauchaudetfaciliterle
démarrage.

Conduirelamachine

Utilisezlacommandededéplacementpourdéplacer
lamachine.Lavitessededéplacementdelamachine,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelle
audéplacementdelacommande.Relâchezla
commandededéplacementpourimmobiliserla
machine.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteur
quisemesureentours/minute(tr/min).Amenez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela
commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses
réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

BASRÉGIME.

4.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest
encorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantdetournerlaclédecontactàla
positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous
pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée
risquentdeseblesserenessayantd'utiliser
lamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesi
vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne
serait-cequ'uninstant.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage
sontpropresetquelesgoupillestournent

17

librement.Graissezlesgoupillessiellesne
tournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet
horizontaleenlaissantsufsammentdeplace
derrièrepourlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoire
enavant.

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebord
supérieurdelaplaqueréceptricedel'accessoire
(Figure16).

Figure16

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

g003711

Figure17

g003710

1.Goupillesàxationrapide
(positionengagée)

2.Positiondésengagée

3.Positionengagée

5.Levezlesbrasdelachargeuseetinclinez
simultanémentlaplaquedemontagevers
l'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtre

sufsammentlevépournepastoucherle
sol,etlaplaquedemontagedoitêtreinclinée
complètementenarrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation
rapidedanslaplaquedemontage(Figure17).

Important:Silesgoupillesnetournentpas

àlapositionengagée,celasigniequela
plaquedemontagen'estpascomplètement
alignéeaveclestrousdelaplaqueréceptrice.
Vériezlaplaqueréceptriceetnettoyez-lale
caséchéant.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdela
machineetécraserquelqu'undans
sachutesilesgoupillesnesontpas
correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

Vériezquelesgoupillessont
correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

18

Raccordementdesexibles
hydrauliques

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleen
premier.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
raccordezlesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le
auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau
descoupleurshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondes
raccordshydrauliquesdelamachine.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentes
surlesraccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle
raccordfemelledelamachine.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresur
leraccordmâledelamachine.

7.Tirezsurlesexiblespourvériersiles
raccordementstiennentbien.

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers
l'extérieurpourlesdéverrouiller.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le
auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau
descoupleurshydrauliques.

6.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
repoussezlescollierssurlescoupleurs
hydrauliquespourlesdébrancher.

Important:Raccordezensembleles

exiblesdel'accessoirepourévitertoute
contaminationdusystèmehydraulique
durantleremisage.

7.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles
coupleurshydrauliquesdelamachine.

8.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque
demontageversl'avantetreculezlamachine
pourladégagerdel'accessoire.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetoutmouvementetfaitesrefroidirla
machineavantdelarégler,lanettoyer,laremiser
oularéparer.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

19

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

Déplacementd'une
machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla
machine,andenepasendommagerlesystème
hydraulique.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

3.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdansle
sensantihoraireauxvannesderemorquage
situéessurlespompeshydrauliques(Figure18).

d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure19).

Figure18

1.Vannederemorquage

gauche(chenilledroite)

4.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannes
deremorquageavantdel'utiliser.

2.Vannederemorquage
droite(chenillegauche)

•Utilisezdesrampesd'uneseulepièce.

•Lalongueurdelarampedoitêtreau
moins4foissupérieureàlahauteurdela
remorqueouduplateauducamionpar
rapportausol.Ainsi,l'angledelarampe
nedépasserapas15degrésparrapport
ausolplat.

g004181

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe

20

Figure19

3.Abaissezla/lesrampe(s).

4.Abaissezlesbrasdechargeuse.

5.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdede
lamachineenhautdelarampe,lachargeen
bas,lorsquevouschargezlamachinesurla
remorque(Figure20).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),montezlarampeenmarche
avant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
montezlarampeenmarchearrière.

g229507

1.Rampe(s)d'uneseule
pièceenpositionrangée

2.Lalongueurdelarampe
estaumoins4fois
supérieureàlahauteurde
laremorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

3.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

4.Remorque

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourde
delamachineenhautdelarampepourla
chargerouladécharger.

Figure20

1.Machineavecaccessoire
porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–monterla/les
rampe(s)enmarcheavant

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideou
sansaccessoire–monter
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

6.Abaissezcomplètementlesbrasdela
chargeuseausol.

7.Serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement),coupezlemoteuretenlevezla
clé.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourl'arrimersolidementsurla
remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen
desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

21).Voirlaréglementationlocaleconcernantles

exigencesenmatièred'arrimage.

g317099

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampe,carvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

g243576

Figure21

1.Pointd'attache

21

Déchargementdelamachine

1.Abaissezla/lesrampe(s).

2.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela
machineenhautdelarampe,lachargeenbas,
pourladescendredelaremorque(Figure22).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),descendezlarampeenmarche
arrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
descendezlarampeenmarcheavant.

Figure22

g317100

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideousans
accessoire–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
avant

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservant
despointsd'attache/delevage;voirFigure21.

22

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement),coupezlemoteuretenlevezlaclé.
Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet
laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,la
nettoyer,laremiseroularéparer.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution;voirÉvacuerla

pressionhydraulique(page45).

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirEntretiendelabatterie(page33).

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierla
stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement
delamachine.L'utilisationdelamachineavec
desaccessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen
positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage
devérinshydrauliques.

23

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles100heures

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezl'eauetautresimpuretésquisetrouventdansleltreà
carburant/séparateurd'eau.

•Nettoyezleschenilles.

•Vériezqu'ellesnesontpasexcessivementusées(Remplacezleschenilles
lorsqu'ellessonttrèsusées).

•Nettoyezlepanneau,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur(plussouventsi
l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseousale).

•Vériezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Contrôlezetnettoyezlagrillederadiateur

•Essayezlefreindestationnement.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Déposezlecouvercledultreàair,enlevezlesdébrisetvériezl'indicateurde
colmatage.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteur.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsilesconditionssont
trèspoussiéreusesousableuses.)

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezl'encrassementduchâssis.

•Vériezlatensiondelacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldu
propriétairedumoteurpoursavoircommentprocéder).

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles1500heuresou
tousles2ans(lapremière

échéanceprévalant)

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

•Remplacezleltreàhuile.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsilesconditions
sonttrèspoussiéreusesousableuses.)

•Remplacezleltrehydraulique.

•Contrôlezetgraissezlesgaletsderoulement.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés
oudesserrés.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantetleltreenligne.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezlacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldupropriétairedu
moteurpoursavoircommentprocéder).

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

•Vériezl'étatdelacourroiedepompehydraulique.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée.

•Vidangezetnettoyezlesréservoirsdecarburant–àconeràunréparateuragréé
uniquement.

24

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Procéduresavant
l'entretien

Utilisationdudispositifde
blocagedevérin

ATTENTION

Lorsqu'ilssontlevés,lesbrasdelachargeuse
peuvents'abaisseraccidentellementet
d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursle
dispositifdeblocagedesvérinsavanttout
entretienexigeantd'éleverlesbrasdela
chargeuse.

Installationdudispositifde
blocagedesvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezlagoupilleàanneauquixeledispositif
deblocagedevérinaubrasdechargeuse
(Figure23).

6.Abaissezlentementlesbrasdechargeuse

jusqu'àcequeledispositifdeblocagerencontre
lecorpsduvérinetl'extrémitédelatige.

Déposeetstockagedudispositif
deblocagedevérin

Important:Retirezledispositifdeblocagedela

tigeetrangez-lecorrectementavantd'utiliserla
machine.

1.Démarrezlemoteur.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezlagoupilleàanneauquiretientle
dispositifdeblocage.

5.Tournezledispositifdeblocageverslebrasde
chargeuseetxez-leenpositionàl'aidedela
goupilleàanneau.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

Accèsauxcomposants
internes

ATTENTION

L'ouvertureouladéposedescouvercles,
capotsetécranspendantquelemoteur
tourne,peutvousexposeràdespièces
mobilesetvousblessergravement.

Figure23

1.Dispositifdeblocagede
vérin

2.Vérindelevage

5.Abaissezledispositifdeblocagesurlatigedu

vérinetxez-leenpositionàl'aidedelagoupille
àanneau(Figure23).

3.Goupilleàanneau

Avantd'ouvrirtoutcouvercle,capotouécran,
coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

Ouvertureducapot

1.Desserrezlavisdeverrouillageducapot(Figure

24).

g004182

25

Ouvertureducouvercled'accès
arrière

1.Dévissezles2boutonsàtigeletéequixentle
couvercled'accèsarrièreàlamachine(Figure

26).

Figure24

1.Capot

2.Levierdeverroudecapot

3.Visdeverrouillagede
capot

2.Tournezleverrouducapotdanslesenshoraire
(Figure24).

3.Soulevezlecapot(Figure24).

Fermetureducapot

1.Tirezlapattedexationdelabéquille(Figure

25)

g009691

1.Boutonsàtigeletée

Figure26

g244210

2.Basculezlecouvercled'accèsarrièreverslebas
etdéposez-lepouraccéderauxcomposants
internes(Figure26).

Fermetureducouvercled’accès
arrière

1.Placezlecouvercled'accèsarrièresurl'arrière
delamachineenprenantsoind'alignerles
languettesdanslesfentes.

2.Poussezlecouvercled'accèsenavant,en
alignantlesboutonsàtigeletéesurlestrous
letésdelamachine.

3.Vissezfermementlesboutonspourxerle
couvercled'accèsarrièreenplace.

Déposedespanneauxlatéraux

Figure25

1.Pattedebéquille

2.Baissezlecapotetappuyezsurl'avantpourle
verrouillerenposition.

3.Serrezlavisdeverrouillageducapotpourxer
leverrou(Figure24).

1.Ouvrezlecapot.

2.Faitescoulisserlespanneauxlatéraux(Figure

27)verslehautpourlessortirdesfentesdu

panneauavantetducadre.

g007360

26

Figure27

1.Panneaulatéral

Misenplacedespanneaux
latéraux

Glissezlespanneauxlatérauxenpositiondansles
fentesdupanneauavantetducadre.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez
immédiatementaprèschaque
lavage.)

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement

g004352

(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur(Figure28etFigure29).

Figure28

Figure29

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements
(environ3injections).

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g004235

g004209

27

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

g031236

Figure30

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlez
l'indicateurdecolmatagedultreà
air.

Toutesles25heures—Déposezlecouvercle
dultreàair,enlevezlesdébrisetvériez
l'indicateurdecolmatage.

Entretienducouvercleetdu
boîtierdultreàair

Important:Remplacezleltreàairuniquement

quandl'indicateurdecolmatageestrouge
(Figure30).Neremplacezpasleltreàair
plusfréquemmentquenécessaire;celanefait
qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteur
pardesimpuretésquandleltreestdéposé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille
(lecaséchéant).

1.Capuchonprotecteur4.Préltre

2.Verrou

3.Couvercledultreàair

6.Appuyezdechaquecôtéducapuchon
protecteurpourl'ouvriretviderlapoussière.

7.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreavec
del'aircompriméàmoinsde2,05bar.

5.Boîtierdultreàair

6.Indicateurdecolmatage

Important:N’utilisezpasd'aircomprimé

pournettoyerlecorpsdultreàair.

8.Contrôlezl'indicateurdecolmatage.

•Sil'indicateurdecolmatageesttransparent,

reposezlecouvercledultreàair,en
orientantlecapuchonprotecteurverslebas,
etfermezlesverrous(Figure30).

•Sil'indicateurdecolmatageestrouge,

remplacezleltreàaircommeexpliquéàla
sectionRemplacementdultre(page28).

Remplacementdultre

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàairet
sanslecouvercledultreàair.

1.Sortezl'élémentltrantduboîtierdultreàair
avecprécaution(Figure30).

4.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdes
fuitesd'air.Vériezquelesystèmed'admission
neprésentepasdefuites,dedommagesoude
colliersdeexibledesserrés.

Remplacezouréparezlescomposants
endommagés.

5.Déverrouillezleltreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre(Figure30).

Important:Neretirezpasleltreàair.

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrant.

2.Vériezquel'élémentneufn'estpasdéchiréou
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.Examinez
l'élémentenleplaçantdevantunelumièreforte;
lestrouséventuelsapparaissentsousformede
pointsbrillants.

N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

3.Posezl'élémentltrantavecprécaution(Figure

30).

28

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbienengagé

enappuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Reposezlecouvercledultreàair,lecapuchon
protecteurorientéenbas,etfermezlesverrous
(Figure30).

5.Fermezlecapot.

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

Aprèsles50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltreàhuile.

Toutesles100heures—Vidangezl'huile
moteur.(Faitesl'entretienplusfréquemment
silesconditionssonttrèspoussiéreusesou
sableuses.)

Toutesles200heures—Remplacezleltre
àhuile.(Faitesl'entretienplusfréquemment
silesconditionssonttrèspoussiéreusesou
sableuses.)

Spécicationsdel'huilemoteur

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure

32).

g004227

Figure32

1.Jauged'huile2.Bouchonderemplissage

d'huile

Typed'huile:huiledétergentepourmoteurdiesel
(classedeserviceAPICH-4oumieux).

Capacitéducarter:3,7lavecltre
Viscosité:voirletableauci-dessous

Figure31

5.Sortezlajauged'huileetessuyez
soigneusementl'extrémitémétallique
(Figure32).

6.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube
(Figure32).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminez
l'extrémitémétallique.

8.Sileniveauesttropbas(sousletrouinférieur),
nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissageetenlevezlebouchon(Figure32).

9.Versezlentementunequantitéd'huilesufsante
danslecouvre-culassepourfairemonterle
niveaujusqu'autrousupérieurdelajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.

g001061

10.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge
enplace.

11.Fermezlecapot.

29

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pour
pouvoirévacuertoutel'huile.

3.Abaissezlesbrasdelachargeuse,serrezle
freindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

4.Enlevezlebouchondevidange(Figure33).

Remplacementdultreàhuile

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page30).

2.Quandtoutel'huiles'estécoulée,remettezle
bouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

3.Placezunbacdevidangepeuprofondouun
chiffonsousleltrepourrécupérerl'huile.

4.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure34)et
essuyezlasurfacedujointdel'adaptateur.

Figure33

1.Bouchondevidanged'huile

5.Quandtoutel'huiles'estécoulée,remettezle
bouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

6.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure32)
etversezlentementenviron80%delaquantité
d'huilespéciéedanslecouvre-culasse.

7.Contrôlezleniveaud'huile.

8.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour
fairemonterleniveaujusqu'autrousupérieur
delajauge.

9.Remettezlebouchonderemplissage.

g004354

g004353

1.Filtreàhuile

Figure34

5.Versezdel'huileneuvedutypevouludansle
troucentraldultrejusqu'àcequeleniveau
atteignelabasedesletages.

6.Attendez1à2minutesquel'huilesoitabsorbée
parleltre,puisvidezl'excédent.

7.Appliquezunenecouched'huileneuvesurle
jointencaoutchoucdultrederechange.

8.Posezleltreàhuilederechangesur
l'adaptateur.Tournezleltredanslesens
horairejusqu'àcequelejointtouche
l'adaptateur,puisdonnezundemi-tour
supplémentaire.

9.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure32)
etversezlentementenviron80%delaquantité
d'huilespéciéedanslecouvre-culasse.

10.Contrôlezleniveaud'huile.

11.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour
fairemonterleniveaujusqu'autrousupérieur
delajauge.

12.Remettezlebouchonderemplissage.

30

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburant
sousConsignesdesécuritéconcernantle

carburant(page14).

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.Serrezles
raccordsdesserrésetdemandezàunréparateur
agrééderéparerlesconduitesdecarburant
endommagées.

Figure35

1.Cartouchedeltreà
carburant/séparateur
d'eau

2.Robinetdevidange4.Filtreenligne

4.Desserrezlerobinetdevidangeenbasdela

cartouchedultrepourvidangerleliquide.

5.Refermezlerobinetdevidangequandla

vidangeestterminée.

3.Colliers

g009626

Vidangedultreà
carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Localisezleltreàcarburantsituésurlecôté
droitdumoteur(Figure35)etplacezunrécipient
dessous.

Remplacementdela
cartouchedultreà
carburantetdultreen
ligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière;voir

Ouvertureducouvercled'accèsarrière(page

26).

4.Localisezlesltresàcarburantsituéssurle
côtédroitdumoteur(Figure35)etplacezun
récipientdessous.

5.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela
cartouchedultre(Figure35).

6.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede
montage(Figure35).

31

7.Lubriezlejointdelacartoucheneuveavecde
l'huilepropre.

8.Remplissezlacartouchedecarburant.

9.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àce
quelejointrejoignelasurfacedemontage.
Serrezensuitelacartouched'undemitour
supplémentaire(Figure35).

10.Localisezleltreenligneàgauchedela
cartouchedultreàcarburant(Figure35)et
notezlesensdelaèchesurlecôtédultre
enligne.

11.Ouvrezlescolliersàchaqueextrémitédultre
enligneetdébranchezlesexibles(Figure35).
Mettezleltreaurebut.

12.Branchezlesexiblesauboutd'unltreneuf
(Figure35)enveillantàorienterlaèchequise
trouvesurleltreverslemoteuroulapompe
d'alimentationélectrique.

13.Fixezlesexiblessurleltreaveclescolliers.

g003880

Figure36

1.Visdepurged'air

14.Fermezlecouvercled'accèsarrièreet
sécurisez-leaveclesxations.

Purgeducircuit
d'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantde
démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unmoteurneuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse
etcoupezlemoteur.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestau
moinsàmoitiéplein.

3.Ouvrezlecapot.

5.T ournezlaclédecontactàlapositionCONTACT.
Lapomped'alimentationélectriquesemeten
marcheetforcel'airautourdelavisdepurge.
LaissezlacléàlapositionCONTACTjusqu'àce
quelecarburants'écoulerégulièrementparla
vis.

6.SerrezlavisettournezlacléenpositionARRÊT.

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersans

problèmesilesprocéduresdepurgeci-dessussont
suivies.Toutefois,silemoteurrefusededémarrer,il
sepeutqu'ilrestedel'airentrelapomped'injectionet
lesinjecteurs;contactezunréparateuragréé.

Vidangedesréservoirsde
carburant

Périodicitédesentretiens:T ousles2ans

Demandezàunconcessionnaire-réparateuragrééde
vidangeretdenettoyerlesréservoirsdecarburant.

4.Desserrezlavisdepurged'airsurlapompe
d'injection(Figure36).

32

Entretiendusystème

Retraitdelabatterie

électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière;voir

Ouvertureducouvercled'accèsarrière(page

26).

4.Déposezlecouvercled'accèsàlabatterie.

Entretiendelabatterie

Mainteneztoujourslabatteriepropreetchargéeau
maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavec
del'essuie-tout.Silesbornesdelabatteriesont
corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstitué
de4volumesd'eaupour1volumedebicarbonate
desoude.Enduisezlesbornesdelabatteried'une
mincecouchedegraissepourréduirelacorrosion.

Spécications:12V,585A(démarrageàfroid)

g244209

Figure37

1.Boulon(3)2.Couvercled'accèsàla

batterie

5.Enlevezleboulon,larondelleetlabarrede
xationdelabatterie(Figure38).

33

Figure39

g003792

Figure38

1.Câblepositif4.Câblenégatif

2.Barre5.Batterie

3.Boulonetrondelle

6.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàla
massedelabornedelabatterie(Figure38).
Conservezlesxations.

7.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurle
câblepositif(rouge).

8.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne
delabatterie(Figure38).Conservezles
xations.

9.Soulevezlabatteriehorsduchâssis.

Chargedelabatterie

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Bornepositivedela

g243600

batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure39).

Nettoyagedelabatterie

Remarque:Maintenezpropreslesbornesetlebac

delabatteriepourprolongerlaviedelabatterie.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page33).

4.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauet

debicarbonatedesoude.

5.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page33).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà
6A(Figure39).Nechargezpaslabatterie
excessivement.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatterieetlescossesdescâblesdegraisse
Grafo112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)ou
devaseline.

7.Reposezlabatterie;voirMiseenplacedela

batterie(page34).

Miseenplacedelabatterie

1.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie
àlabornepositive(+)àl'aidedesxations
retiréesprécédemment(Figure38).

2.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive
delabatterie.

34

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàla
bornenégative(noir)aumoyendesxations
retiréesprécédemment(Figure38).

Remarque:Silamachinerefusededémarrer,ilse

peutquelefusibledupanneaudecommande/relais
ouducircuitprincipalsoitgrillé.

4.Fixezlabatterieaumoyendelabarre,du
boulonetdelarondelle(Figure38).

Important:Lescâblesdelabatterie

nedoiventpasfrottercontredesarêtes
tranchantesnisetoucher.

5.Reposezlecouvercled'accèsàlabatterie
(Figure37).

6.Refermezlecouvercled'accèsarrière;voir

Fermetureducouvercled’accèsarrière(page

26).

Entretiend'unebatteriede
rechange

Labatteried'originenenécessiteaucunentretien.
Poursavoircommentfairel'entretiend'unebatteriede
rechange,reportez-vousauxinstructionsdufabricant
delabatterie.

Entretiendesfusibles

Pouraccéderauxfusibles,déposezlepanneaude
fusiblescommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot.

4.Sortezlagoupillefenduedubasdelabéquille
decapotetsortezlabéquilledessupportsde
retenueetdelalanguette(Figure41).

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.
Ilnenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,si
unfusiblegrille,contrôlezlapièceoulecircuitpour
vériersonétatetvousassurerqu'iln'yapasde
court-circuit.LaFigure40représenteleporte-fusibles
etidentiel'emplacementdesfusibles.

Figure41

1.Languettedebéquille

2.Supportderetenue

supérieur

3.Béquille

4.Supportderetenue
inférieur

5.Goupillefendue

5.Retirezles4visdexationdupanneaude
fusiblesettirezlepanneauversvouspuisvers
lehautpourledéposer(Figure42).

g004984

Figure40

1.Fusible(30A)3.Fusible(10A)

2.Emplacementvide4.Emplacementlibrepour
accessoiresoptionnels

g004355

g004985

Figure42

1.Panneaudefusibles

35

2.Vis

6.Contrôlezlesfusibles.

7.Posezlepanneaudefusiblesaumoyendes4

visdexationretiréesprécédemment.

8.Placezlabéquilledanslessupportsderetenue

etlalanguette,etxez-laenplaceavecla
goupillefendue(Figure41).

9.Fermezlecapot.

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement—Vériez
etajustezlatensiondeschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Nettoyezleschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Vériezqu'ellesnesontpas
excessivementusées(Remplacezles
chenilleslorsqu'ellessonttrèsusées).

Toutesles100heures—Vériezetajustezla
tensiondeschenilles.

Toutesles250heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Contrôlezet
graissezlesgaletsderoulement.

Nettoyagedeschenilles

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Legodetétantmontéetinclinéverslebas,
abaissez-leausolanquel'avantdugroupe
dedéplacementsesoulèvedequelques
centimètres.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageou
aujethautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservir

qu'aunettoyagedeschenilles.Nel'utilisez
paspournettoyerlerestedelamachine.
N'utilisezpasdejetd'eauhautepressionentre
lepignond'entraînementetlamachineaurisque
d'endommagerlesjointsdumoteur.Lelavage
aujetd'eauhautepressionpeutendommagerle
systèmeélectriqueetlesvanneshydrauliques,ou
enleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgalets

deroulement,larouedetensionetlepignon
d'entraînement(Figure43).Lesgaletsde
roulementdoiventtournerlibrementlorsqu'ils
sontpropres.

36

Figure43

1.Chenille3.Galetsderoulement

2.Pignond'entraînement4.Rouedetension

Réglagedelatensiondes
chenilles

L'écroudetensionetl'arrièredutubedetension
doiventêtredistantsde7cm(Figure44).Sicen'est
paslecas,réglezlatensiondeschenillescomme
suit:

g004200

1.Boulondeblocage3.Tubedetension

2.Visdetension4.Rouedetension

Figure45

g004202

5.Àl'aided'unecléàcliquetde½pouce,tournez
lavisdetensiondanslesensantihorairejusqu'à
obtentiond'unespacementde7cmentrel'écrou
detensionetl'arrièredutubedetension(Figure

44).

6.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionavecletrouduboulondeblocage,et
xezlavisavecleboulonetl'écroudeblocage
(Figure45).

7.Abaissezlamachinesurlesol.

Remplacementdeschenilles

Remplacementdeschenillesétroites

Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

Figure44

1.7cm

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur
lequelvousvouleztravaillerdesortequela
chenillesoitdécolléedusol.

4.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure

45).

Remarque:Leschenillessontdetypeétroitsiles

rouesdetensionavantsontmontéesàl'intérieur
d'unechapeauboutdutubedetension(Figure46).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

g004201

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur
lequelvousvouleztravaillerdesortequela
chenillesetrouvede8à10cmau-dessusdu
sol.

4.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure

45).

5.Àl'aided'unecléàcliquetde½pouce,tournez
lavisdetensiondanslesenshorairepour
détendrelatransmission(Figure45etFigure

46).

37

Figure46

1.Chenille5.Crampondechenille

2.Cléàdouille(½")

3.Rouedetension7.Dentdepignon

4.Tubedetension

6.Pignond'entraînement

8.Galetsderoulement

6.Poussezlarouedetensionversl'arrièredela
machinepourappuyerletubedetensioncontre
lecadre(Figure46).

15.Répétezlesopérations3à14pourremplacer
l'autrechenille.

Remplacementdeschenilleslarges

Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

Remarque:Leschenillessontdetypelargesiles

rouesdetensionavantsontmontéessurlescôtésau
boutdutubedetension(Figure47).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur
lequelvousvouleztravaillerdesortequela

g004203

chenillesetrouvede8à10cmau-dessusdu
sol.

4.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure

45).

5.Àl'aided'unecléàcliquetde½pouce,tournez
lavisdetensiondanslesenshorairepour
détendrelatransmission(Figure45etFigure

47).

S'ilnetouchepaslecadre,continuezdetourner
lavisdetensionjusqu'àcequ'illetouche.

7.T ournezlachenilleenavantpourladéchausser
delarouedetensionencommençantenhaut
delaroue.

8.Lorsquelachenilleestdéchaussée,retirez-la
dupignond'entraînementetdesgaletsde
roulement(Figure46).

9.Pourinstallerlachenilleneuve,commencezpar
l'enroulerautourdupignon,enveillantàceque
lescramponss'engagentcorrectemententreles
dentsdupignon(Figure46).

10.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde
roulement(Figure46).

11.Enroulezensuitelachenilleautourdelaroue
detensionencommençantparlebaseten
tournantlachenilleenarrièretoutenpoussant
lescramponsdanslaroue.

12.T ournezlavisdetensiondanslesens
antihorairejusqu'àobtentiond'unécartementde
7cmentrel'écroudetensionetl'arrièredutube
detension(Figure44).

13.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionetletrouduboulondeblocage,etxez
lavisavecleboulonetl'écroudeblocage.

14.Abaissezlamachinesurlesol.

Figure47

1.Chenille6.Crampondechenille

2.Cléàdouille(½")

3.Écrouderouedetension

4.Rouedetensionextérieure

5.Tubedetension10.Rouedetensionintérieure

7.Pignond'entraînement

8.Dentdepignon

9.Galetsderoulement

6.Poussezlarouedetensionversl'arrièredela
machinepourappuyerletubedetensioncontre
lecadre(Figure47).

S'ilnetouchepaslecadre,continuezdetourner
lavisdetensionjusqu'àcequ'illetouche.

g004204

38

7.Retirezl'écroudexationdelarouedetension
extérieureetdéposezlaroue(Figure47).

8.Déposezlachenille(Figure47).

9.Retirezl'écroudexationdelarouedetension
intérieureetdéposezlaroue(Figure47).

10.Retirezles4grandesrondellesdes2roues(1
dechaquecôtédechaqueroue).

11.Éliminezlagraisseetlessaletésaccumulées
entrel'emplacementdesrondellesetles
roulementsàl'intérieurdesroues,puis
garnissezcettezonedegraissedechaquecôté
desroues.

12.Posezlesgrandesrondellessurlesroues,par
dessuslagraisse.

1.Galetsderoulement

2.Guide-chaîneinférieur

g004205

Figure48

3.Boulonsdeguide-chaîne
(2montrésseulement)

13.Posezlarouedetensionintérieureetxez-la
avecl'écrouretiréprécédemment(Figure47).

14.Serrezl'écrouà407N·m.

15.Posezlachenilleneuveenprenantsoinqueles
cramponss'engagententrelesdentsaucentre
dupignon(Figure47).

16.Posezlarouedetensionextérieureetxez-la
avecl'écrouretiréprécédemment(Figure47).

17.Serrezl'écrouà407N·m.

18.T ournezlavisdetensiondanslesens
antihorairejusqu'àobtentiond'unécartementde
7cmentrel'écroudetensionetl'arrièredutube
detension(Figure44).

19.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionetletrouduboulondeblocage,etxez
lavisavecleboulonetl'écroudeblocage.

20.Abaissezlamachinesurlesol.

21.Répétezlesopérations3à20pourremplacer
l'autrechenille.

Entretiendesgaletsderoulement

1.Déposezleschenilles;voirRemplacementdes

chenilles(page37).

2.Retirezles4boulonsdexationdechaque
guide-chaîneinférieurquicontientlesgaletsde
roulement,etdéposez-les(Figure48).

3.Déposezlecirclipetlechapeaud'ungaletde
roulement(Figure49).

Figure49

1.Galetderoulement4.Chapeaudegaletde

2.Joint

3.Boulon6.Ajoutezdelagraissesous

roulement

5.Circlip

lechapeau

4.Vériezlagraissesouslechapeauetautour
dujoint(Figure49).Sielleestencrassée,
granuleuseouenquantitéinsufsante,enlevez
toutelagraisse,remplacezlejointetajoutezde
lagraisseneuve.

5.Vériezquelegaletderoulementtourneen
douceursurleroulement.S'ilestbloqué,
remplacezlegaletderoulementcomme
expliquédanslesInstructionsd'installation
dukitgaletsderoulementoucontactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

g004206

6.Placezlechapeaudegaletderoulementsurla
têteduboulon(Figure46).

7.Fixezlechapeauaveclecirclip(Figure46).

8.Répétezlesopérations3à7pourlesautres
galetsderoulement.

39

9.Montezchaqueguide-chaînesurlecadre
delamachineàl'aidedesxationsretirées
précédemment.Serrezlesboulonsàuncouple
de91à112N·m.

10.Reposezleschenilles;voirRemplacementdes

chenilles(page37).

Entretiendusystèmede
refroidissement

Consignesdesécurité
relativesausystèmede
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants
etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon
duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

Entretienducircuitde
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle
panneau,lerefroidisseurd'huileet
l'avantduradiateur(plussouvent
sil'atmosphèreestextrêmement
poussiéreuseousale).

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Vériezleniveaudeliquidede
refroidissementdanslevased'expansion.

Toutesles100heures—Contrôlezlesexibles
ducircuitderefroidissement.

DANGER

L'arbreenrotationetleventilateurpeuvent
causerdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesansles
capotsdeprotection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset
lesvêtementsduventilateuretdel'arbre
d'entraînementenrotation.

•Garezlamachinesurunesurface
planeethorizontale,abaissezlesbras
delachargeuse,serrezlefreinde
stationnement,coupezlecontactet
enlevezlacléducommutateurd'allumage
avantdefairel'entretien.

40

Nettoyagedelagrillederadiateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezàl'aircomprimél'herbe,lessaletésetautres
débrisaccumuléssurlagrillederadiateur.

Contrôle,ajoutetpurgeduliquide
derefroidissement

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse,
serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.

2.Enlevezlacléducommutateurd'allumageet
laissezrefroidirlemoteur.

3.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure50).

Ildoitsesitueraumêmeniveauouau-dessus
durepèrequiguresurlecôtéduvase
d'expansion.

Figure51

1.Vased'expansion3.Vannedepurgede

2.Bouchonetgoulotde
remplissagedeliquidede
refroidissement

liquidederefroidissement
supérieure

4.Vannedepurgedeliquide
derefroidissementavant

B.Ouvrezlesvannesdepurgedeliquidede

refroidissementavantetsupérieure(Figure

51).

C.Versezduliquidederefroidissementdans

legoulotderemplissagejusqu'àcequ'il
commenceàsortirparlavannedepurge
avant(Figure51).

D.Fermezlavannedepurgeavant(Figure

51).

E.Versezduliquidederefroidissementdans

legoulotderemplissagejusqu'àcequ'il
commenceàsortirparlavannedepurge
supérieure(Figure51).

g004230

Figure50

1.Vased'expansion2.Repèremaximum

4.Sileniveaudeliquidederefroidissementest
bas,procédezcommesuit:

A.Enlevezlebouchonderemplissagede

liquidederefroidissement(Figure51).

F.Fermezlavannedepurgesupérieure

(Figure51).

G.Versezduliquidederefroidissementdans

legoulotderemplissagejusqu'àcequ'il
montedanslegoulot(Figure51).

H.Remettezlebouchonderemplissagede

g004351

liquidederefroidissementenplace(Figure

51).

I.Ajoutezduliquidederefroidissementdans

levased'expansionjusqu'àcequ'ilatteigne
lerepèredupleinsurlecôtéduvase
(Figure51).

5.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Vidangeduliquidede
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

41

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerla
vidangeduliquidederefroidissementunefoisparan.

S'ilestnécessairedefairel'appointdeliquidede
refroidissementmoteur,voirVidangeduliquidede

refroidissementmoteur(page41).

Entretiendesfreins

Essaidufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page12).

2.Démarrezlemoteur.

3.Essayezlentementdeconduirelamachineen
marcheavantouarrière.

Remarque:Ilsepeutquelamachineroule

légèrementavantquelesfreinss'engagentdans
lepignond'entraînement.

4.Silesfreinsn'immobilisentpaslamachineaprès
unlégerdéplacementinitial,faites-laréviserpar
votreconcessionnaire-réparateuragréé.

42

Entretiendescourroies

Contrôledel'étatde

Entretiendes
commandes

lacourroiedepompe
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Vériezl'étatdelacourroiedepompehydraulique
(Figure52)unefoisparan.Faites-laremplacerpar
unréparateuragréésielleestuséeouendommagée.

Figure52

1.Courroiedepompehydraulique

Réglagedescommandes

Lescommandessontrégléesenusineavant
l'expéditiondelamachine.Toutefois,après
denombreusesheuresd'utilisation,ilfaudra
éventuellementajusterl'alignement,lapositionPOINT

MORTetlecentragedelacommandededéplacement

quandelleestàlapositionavantmaximale.

Important:Pourréglerlescommandes

correctement,effectuezchaqueprocéduredans
l'ordreindiqué.

Réglagedel'alignementdela
commandededéplacement

Silabarredecommandededéplacementn'estpas
deniveauetd'équerreaveclabarrederéférence
quandelleestramenéecomplètementenarrière,
effectuezimmédiatementlaprocéduresuivante:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

g004356

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Tirezlacommandededéplacementtoutdroiten
arrièrepourquel'avantviennetoucherlabarre
deréférence(Figure53).

1.Avantdelacommande

(malaligné)

4.Sil'avantdelacommandededéplacement
n'estpasd'équerreetdeniveauaveclabarre
deréférence,desserrezl'écrouetleboulon
àembasedelatigedelacommandede
déplacement(Figure54).

43

g004190

Figure53

2.Barrederéférence

Figure54

g004191

1.Commandede
déplacement

2.Tige,boulonetécrou

5.Réglezlacommandededéplacementdesorte

qu'ellesoitdeniveauetenappuicontrelabarre
deréférencelorsqu'elleesttiréetoutdroiten
arrière(Figure54etFigure55).

Figure55

6.Serrezl'écrouetleboulonàembasedansla

tigedelacommandededéplacement.

Réglagedelapositionpointmort
delacommandededéplacement

Silamachineàtendanceàavancerouàreculer
quandlacommandededéplacementestàlaposition

POINTMORTetquelemoteurvientdetourner,suivez

immédiatementlaprocédureci-après:

1.Soulevez/soutenezlamachinedesortequeles

chenillesnetouchentpluslesol.

2.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

3.Desserrezlesécrousdeblocagesurlestigesde

déplacement,souslepanneaudecommande
(Figure56).

g013014

Figure56

1.Tigededéplacement

2.Écroudeblocage

4.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla
commanded'accélérateurdemanièrequele
papillonsoit1/3ouvert.

g004192

ATTENTION

Lorsquelamachineestenmarche,vous
risquezd'êtrehappéetblesséparles
piècesenmouvement,oudevousbrûler
surdessurfaceschaudes.

Nevousapprochezpasdespointsde
pincement,despiècesmobilesetdes
surfaceschaudeslorsquevouseffectuez
desréglagessurlamachineenmarche.

5.Silachenillegauchebouge,allongezou
raccourcissezlatigededéplacementdroite
jusqu'àcequelachenillenebougeplus.

6.Silachenilledroitebouge,allongezou
raccourcissezlatigededéplacementgauche
jusqu'àcequelachenillenebougeplus.

7.Resserrezlesécrousdeblocage.

8.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

9.Coupezlemoteuretabaissezlamachineausol.

10.Conduisezlamachineenmarchearrièreen
vériantqu'ellesedéplaceenlignedroite.Si
cen'estpaslecas,notezdequelcôtéellea
tendanceàsedéporter.Répétezleréglage
décritplushautjusqu'àcequelamachinese
déplaceenmarchearrièreenlignedroite.

44

Correctiondirectionnelledu
déplacement(positionavant
maximale)

Silamachinenesedéplacepascorrectementen
lignedroitequandvousmaintenezlacommandede
déplacementcontrelabarrederéférence,procédez
commesuit:

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème

1.Conduisezlamachineenmaintenantla
commandededéplacementcontrelabarrede
référence,etnotezdequelcôtéelleatendance
àsedéporter.

2.Relâchezlacommandededéplacement.

3.Silamachinesedéporteverslagauche,
desserrezl'écroudeblocagedroitetajustez
lavisderéglageducentrageàl'avantdela
commandededéplacement(Figure57).

4.Silamachinesedéporteversladroite,
desserrezl'écroudeblocagegaucheetajustez
lavisderéglagedecentrageàl'avantdela
commandededéplacement(Figure57).

hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Évacuerlapression

Figure57

1.Visdexation

2.Écroudeblocage

5.Répétezlesopérations1à4jusqu'àceque
lamachinesedéplaceenlignedroitelorsque
lacommandededéplacementestenposition
avantmaximale.

3.Butée

Important:Vériezquelesvisderéglagede

l'alignementtouchentlesbutéesenposition
avantmaximalepouréviterunecourse
excessivedespompeshydrauliques.

hydraulique

Pourévacuerlapressionhydrauliquependantque

g004194

lemoteurtourne,désengagezlescommandes
hydrauliquesauxiliairesetbaissezcomplètementles
brasdechargeuse.

Pourévacuerlapressionmoteurcoupé,amenezle
levierdecommandehydrauliqueauxiliaireentreles
positionsdedébitavantetarrièreetactionnezlelevier
decommandedesbrasdelachargeuse/d'inclinaison
del'accessoireentrelespositionsavantpourbaisser
lesbrasdechargeuse(Figure58).

g280733

Figure58

45

Liquideshydrauliques

Contrôleduniveaude

spéciés

Capacitéduréservoirdeliquidehydraulique:
45litres

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème
hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission

«ToroPremiumTransmission/Hydraulic
TractorFluid»(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotreconcessionnaireToro
agréé)

•Liquidehydrauliquelonguedurée«Toro

PXExtendedLifeHydraulicFluid»(pour
plusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaireToroagréé)

•SiaucundesliquidesT oroci-dessusn'est

disponible,vouspouvezutiliserunautreliquide
hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à
conditionquecesoitunproduitordinaireàbase
depétrole.Lesspécicationsdoiventresterdans
laplagedescaractéristiquesmatériellesetle
liquidedoitêtreconformeauxnormesindustrielles
ci-dessous.Vériezauprèsdevotrefournisseur
deliquidehydrauliquequeleliquideestconforme
àcesspécications.

liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique

correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés
endommageralesystèmehydraulique.Voir

Liquideshydrauliquesspéciés(page46).

1.Retirezlesaccessoireséventuellement
présents.

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdechargeuseet
rétractezcomplètementlevérind'inclinaison.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

4.Ouvrezlecapot.

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde
remplissageduréservoirhydraulique(Figure

59).

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandations.

Propriétésphysiques

cStà40ºC:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100ºC:9,1à9,8

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM

140à152

-37à-43ºC

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresde
liquidehydraulique.Vouspouvezcommanderces
bouteilleschezlesconcessionnaires-réparateurs
agréés(réf.44-2500).

g004226

Figure59

1.Bouchonderemplissage

6.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure

60).

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

surlajauge.

46

Figure60

1.Goulotderemplissage

7.Sileniveauestbas,ajoutezsufsamment
d'huilehydrauliquepourlerectier.

8.Remettezenplacelebouchondugoulotde
remplissage.

9.Fermezlecapot.

2.Jaugedeniveau

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravement
lesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

g004225

Figure61

1.Filtrehydraulique

g004357

5.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure61)et
essuyezlasurfacedujointdel'adaptateur.

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlejointencaoutchoucdultrederechange.

7.Montezleltrederechangesurl'adaptateur
(Figure61).Tournezleltredanslesenshoraire
jusqu'àcequelejointrejoignel'adaptateur,puis
serrez-leencorede¾tour.

8.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

10.Coupezlemoteur,enlevezlacléetrecherchez
d'éventuellesfuites.

11.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoirde
liquidehydrauliqueetfaitesl'appointjusqu'àce
queleniveauatteignelerepèresurlajauge;
voirContrôleduniveaudeliquidehydraulique

(page46).

Important:Neremplissezpas

excessivementleréservoir.

12.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

4.Placezunbacdevidangesousleltre(Figure

61).

Vidangeduliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezle
dispositifdeblocagedevérin.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

4.Ouvrezlecapot.

47

5.Enlevezlebouchonetlajaugeduréservoir
hydraulique(Figure62).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

Remarque:Lebouchonderemplissagese

trouvederrièreledéecteuravant.Poury
accéderplusfacilement,enlevezledéecteur.

Figure62

1.Goulotderemplissage

2.Jauge

9.Remplissezleréservoirduliquidehydraulique
recommandé,commespéciésousLiquides

hydrauliquesspéciés(page46).

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

11.Coupezlemoteur.

12.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueet
faitesl'appointaubesoin;voirContrôledu

niveaudeliquidehydraulique(page46).

13.Fermezlecapot.

g004357

6.Placezungrandbacdevidange(d'aumoins
57litresdecapacité)souslebouchonde
vidangeàl'avantdelamachine(Figure63).

Figure63

1.Bouchondevidange

g004213

7.Retirezlebouchondevidangepourpermettre
àl'huiledes'écoulerdanslebacdevidange
(Figure63).

8.Remettezetresserrezlebouchondevidange
quandtoutel'huiles'estécoulée.

48

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedesdébris

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénages
derefroidissementsontdéposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec
labéquille.

4.Enlevezlesdébriséventuellementaccumulés
surlesdéecteursavantetlatéraux.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,enlevez
lesdébrisaccumuléssurlemoteuretlesailettes
durefroidisseurd'huile.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferet

êtreendommagésivousutilisezlamachine
alorsquelesdéecteurssontobstrués
et/oulescarénagesderefroidissementsont
déposés.

7.Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'ouverturedu
capot,lesilencieux,lesécranspare-chaleuret
lagrilleduradiateur(lecaséchéant).

8.Fermezlecapot.

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantà

proximitéd'uneamme.

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezsoigneusementtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page28).

5.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page27).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page30).

7.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page34).

Nettoyageduchâssis

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezl'encrassementdu
châssis.

Pourcetteraison,ouvrezrégulièrementlecapot
etinspectezlazoneau-dessousdumoteurà
l'aided'unetorche.Silesdébrissontaccumulés
sur2,5à5cmd'épaisseur,demandezàun
concessionnaire-réparateuragréédedéposerl'arrière
delamachine,leréservoirdecarburantetlabatterie,
etdelaverlechâssis.

8.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir

Réglagedelatensiondeschenilles(page37).

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Enlevez
laclédecontactetrangez-laenlieusûr.

12.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

49

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionnemaislemoteur
nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleestdesserréougrillé.2.Connectezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur
défectueux.

6.Descomposantsinternesdumoteur
sontgrippés.

1.Laprocédurededémarragen'estpas
correcte.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Remplissezleréservoirdecarburant

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Laconduitedecarburantestcolmatée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

8.Ledémarreuresttroplent.

9.Leltreàairestencrassé.9.Faitesl'entretiendultreàair.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Utilisezlaprocédurededémarrage
correcte.

frais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde
l'huileetledémarreur(contactezvotre
concessionnaire-réparateuragréé).

11.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresest
utilisédanslamachine.

12.Bassecompression.

13.Lesinjecteurssontdéfectueux.13.Contactezunconcessionnaire-

Lecalagedelapomped'injectionn'est

1

4.

pascorrect.

15.Lapomped'injectionestendommagée.

16.LesolénoïdeETRestendommagé.

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.
Ilfaudraéventuellementréchaufferla
machineentière.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

14.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

15.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

16.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

50

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades
ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretésoueaudanslecircuitde
carburant.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresaété
utilisédanslamachine.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapompeàcarburantest
endommagée.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontdéfectueux.

5.Bassecompression.

6.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

7.Calaminageexcessif.

8.Usureoudommageinterne.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

2.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

3.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.
Airdanslecarburant.

5.

6.Lapompeàcarburantest
endommagée.

7.Bassecompression.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

5.

Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

6.

Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

51

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Niveaudeliquidederefroidissement
bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezl'écrandu

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

4.Chargeexcessivedumoteur.

5.Lemauvaistypedecarburantest
utilisédanslecircuitdecarburant.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou
cassée.

8.Lecalagedel'injectionn'estpas
correct.

9.Lapompeàeauestendommagée.

10.Lerégimemoteuresttropbas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Bassecompression.

9.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

10.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

11.Lapomped'injectionestendommagée.

12.Lerégimederalentiaccéléréesttrop
bas.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

radiateuràchaqueutilisation.

3.Ajoutezouenlevezduliquidepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Vériezleralentiaccéléré.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Ajoutezouenlevezduliquidepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

5.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

11.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméenoire
abondante.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

Lemauvaistypedecarburantest

3.
utilisédanslecircuitdecarburant.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontdéfectueux.

52

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

Vidangezetrincezlecircuitde

3.
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.

Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'échappementproduitunefuméeblanche
abondante.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lacléaététournéeenpositionde
DÉMARRAGEavantl'extinctiondu
témoindepréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lesinjecteurssontdéfectueux.5.Contactezunconcessionnaire-

6.Bassecompression.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbas.

3.Lesystèmehydrauliqueest
endommagé.

4.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

5.Lelevierdudiviseurdedébitestréglé
sur9heures.

6.Uncoupleurdel'entraînementdela
pompededéplacementestdesserré
oucassé.

7.Pompeet/oumoteurderoue
endommagé.

8.Ledistributeurdecommandeest
endommagé.

9.Leclapetdedéchargeestendommagé.

1.T ournezlacléenpositionCONTACT
etattendezl'extinctiondutémoinde
préchauffageavantdedémarrerle
moteur.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Fermezlesvannesderemorquage.

5.Placezlelevierentremidiet10heures.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

53

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA