Toro 22323 Operator's Manual [fr]

FormNo.3441-306RevA

Porte-outilcompactTX525

N°demodèle22323—N°desérie407600000etsuivants
N°demodèle22323G—N°desérie405700000etsuivants
N°demodèle22324—N°desérie407600000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3441-306*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans
lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoix
d'outilsspécialisés.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g243442

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................13

Outilsetaccessoires.........................................13

Avantl'utilisation..................................................13

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............13

Ajoutdecarburant............................................14

Procéduresd'entretienquotidien......................15

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Démarragedumoteur.......................................17

Conduirelamachine.........................................17

Arrêtdumoteur.................................................17

Utilisationdesaccessoires...............................17

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Déplacementd'unemachineenpanne.............20

Transportdelamachine...................................20

Levagedelamachine.......................................22

Entretien.................................................................23

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................24

Procéduresavantl'entretien................................25

Utilisationdudispositifdeblocagede

vérin..............................................................25

Accèsauxcomposantsinternes.......................25

Lubrication.........................................................27

Graissagedelamachine..................................27

Entretiendumoteur.............................................28

Sécuritédumoteur...........................................28

Entretiendultreàair.......................................28

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................31

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................31

g000502

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................31

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne.........................31

Purgeducircuitd'alimentation..........................32

Vidangedesréservoirsdecarburant.................32

Entretiendusystèmeélectrique...........................33

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................33

Entretiendelabatterie......................................33

Entretiendesfusibles.......................................35

Entretiendusystèmed'entraînement..................36

Entretiendeschenilles......................................36

Entretiendusystèmederefroidissement.............40

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................40

Entretienducircuitderefroidissement..............40

Entretiendesfreins.............................................42

Essaidufreindestationnement........................42

Entretiendescourroies........................................43

Contrôledel'étatdelacourroiedepompe

hydraulique...................................................43

Entretiendescommandes...................................43

Réglagedescommandes.................................43

Entretiendusystèmehydraulique........................45

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................45

Évacuerlapressionhydraulique.......................45

Liquideshydrauliquesspéciés........................46

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................46

Remplacementdultrehydraulique..................47

Vidangeduliquidehydraulique.........................47

Nettoyage............................................................49

Nettoyagedesdébris........................................49

Nettoyageduchâssis.......................................49

Remisage...............................................................49

Consignesdesécuritépourleremisage............49

Remisage.........................................................49

Dépistagedesdéfauts............................................50

3

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd;
lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient
pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent
l'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés;transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamontetlachargeprès
dusol.Larépartitiondupoidsvarieselonles
accessoiresmontés.Quandlegodetestvide,

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal93-6686

93-6686

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal93-9084

93-9084

93-6680

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6680

decal93-6681

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

5

100-8821

1.Risqued'écrasementparlehaut;risquedecoupuredes
mains–nevousapprochezpasdel'avantdugroupede
déplacementquandlesbrasdechargeusesontlevés.

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

decal100-8821

decal100-8822

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

decal115-4857

115-4857

106-6755

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas

4.Attention–lisezleManuel

115-4020

1.Virageàdroite3.Enarrière

2.Enavant4.Virageàgauche

lasurfacechaude.

del'utilisateur.

decal106-6755

decal115-4020

1.Abaissementdesbrasde

4.Redressementdugodet

chargeuse

2.Vidagedugodet5.Flottementdugodetausol

3.Levagedesbrasde
chargeuse

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

6

decal115-4862

115-4862

1.Serré

2.Freindestationnement

1.Commandeshydrauliques
auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche
arrière

decal115-4859

115-4859

1.Verroudelevierde
chargeuse-déverrouillé

2.Verroudelevierde
chargeuse-verrouillé

3.Desserré

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

decal115-4861

115-4861

3.Marcheavant

4.Pointmort

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal115-4882

115-4882

115-4860

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–abaissezlesbrasdechargeuse,serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléavantde
quitterlamachine.

3.Risqued'écrasementparlehaut–installezledispositifdeblocagedevérinetlisezleManueldel'utilisateuravanttoute
opérationd'entretien.

4.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles;nevousapprochezpasdespièces
mobiles;laisseztoutesleprotectionsenplace.

5.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpaslamachinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes;contactez
votrecompagniedeservicespublicslocale.

7

decal115-4860

138-0800

1.LisezleManueldel'utilisateurquiestrangédanslamachine.9.Batterie

2.Démarragedumoteur

3.Moteurenmarche11.Hautrégime

4.Arrêtdumoteur12.Basrégime

5.Compteurhoraire

6.Carburant

7.Températureduliquidederefroidissement

8.Pressiond'huilemoteur16.Risquederenversement–ralentissezpourtourner;ne

10.Bougiedepréchauffage

13.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde
l'utiliser.

14.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriquesaériens–
faitesattentionauxcâblesélectriquesaériens.

15.Risquederenversement–déplacezlamachineengardant
l'extrémitélapluslourdeenamont;transportezlescharges
prèsdusol;neconduisezpaslamachineaveclacharge
levée.

prenezpasdeviragesserrésàgrandevitesse;vériez
toujourssilavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoirequandvousfaitesmarchearrière.

decal138-0800

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal140-5729

140-5729

8

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure4).

Panneaudecommande

Figure3

1.Galetsderoulement

2.Chenille

3.Vérindelevage10.Panneaudecommande

4.Dispositifdeblocagede
vérin

5.Brasdechargeuse

6.Capot

7.Raccordshydrauliques
auxiliaires

8.Plaquedemontage

9.Plaquedesécuritéarrière

11.Pointd'attache/delevage

12.Couvercled'accèsarrière

13.Panneaudeprotection

g313997

Figure4

1.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

2.Commutateurd'allumage8.Levierdefreinde

3.Compteurhoraire9.Commandede

4.Jaugedecarburant

5.Témoinsetinterrupteurde
préchauffage

6.Commanded'accélérateur

g313998

7.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

stationnement

déplacement

10.Barrederéférence

11.Barrederéférencede
commandedechargeuse

12.Verroudelevierde
chargeuse

g013016

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page17).

Commanded'accélérateur

latéral

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointde
levierpourcontrôlerledéplacementetlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaire.Pourgarderle
contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoins
unemainsurlabarrederéférencependantles
manœuvres.

9

Commandededéplacement

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure8).

Figure5

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure6).

Figure6

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure7).

g008128

Figure8

g008131

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure9).

g008132

Figure9

g008129

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure5).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

Figure7

g008130

10

Levierdecommandedesbras
dechargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacez

lentementlelevierversladroite(Figure10).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacez

lentementlelevierverslagauche(Figure10).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez

lentementlelevierenavant(Figure10).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentement

lelevierenarrière(Figure10).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuseàune

positiondeverrouillage(ottement),poussezle
leviercomplètementenavant(Figure10).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuse

etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelerelief
duterrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneau
decommandeetfaites-lepivoteràgauchepour
leplacerdevantlelevierdecommandedesbras.
Enfoncez-leenpositionverrouillée(Figure11).

Figure11

1.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

2.Verroudelevierde
chargeuse

Barrederéférencedecommande

g029981

Figure10

1.Positionverrouillée
(ottement)

2.Abaissementdesbrasde
chargeuse.

3.Levagedesbrasde
chargeuse

4.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

5.Inclinaisonavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par
ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde
chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Verroudesleviersdechargeuse

dechargeuse

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbras
dechargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure3).

Levierdecommandedes
accessoireshydrauliques

g029293

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,

tournezlelevierdecommandeenarrièreet
abaissez-lejusqu'àlabarrederéférence(Figure

12,repère1).

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenarrière,

tournezlelevierdecommandeversl'arrière,puis
poussez-leverslagauchedanslecransupérieur
(Figure12,repère2).

Remarque:Sivousrelâchezlelevieralorsqu'il

estenpositiondefonctionnementAVANT,ilrevient
automatiquementenpositiondePOINTMORT(Figure

12,repère3).S'ilestenpositiondefonctionnement

ARRIÈRE,ilrestedanscettepositionjusqu'àsasortie

ducran.

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêche
d'êtrepousséenavant.Celapermetd'éviter
l'abaissementaccidenteldesbrasdechargeuse
durantunentretien.Bloquezlelevierdechargeuse
avecleverrou,enplusdesdispositifsdeblocage
devérin,chaquefoisquevousdevezarrêterla
machineenlaissantlesbrasdechargeuselevés.Voir

Utilisationdudispositifdeblocagedevérin(page25).

11

Figure12

Témoindepressiond'huilemoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
pressiondel'huilemoteuresttropbasse.Dansce
cas,coupezlemoteurimmédiatementetvériezle
niveaud'huile.S'ilesttropbas,faitesl'appointet
recherchezd'éventuellesfuites.

g004179

1.Accessoirehydraulique–
fonctionnementavant

2.Accessoirehydraulique–
fonctionnementarrière

3.Pointmort

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrédelamachine.

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,poussezle

levierenavantetàgauche,puistirez-leenarrière
(Figure13).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon
d'entraînement.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavant

etàdroitedanslecran(Figure13).

Figure14

1.Témoindepressiond'huile
moteur

2.Témoindetempératuredu
liquidederefroidissement

3.Interrupteurde
préchauffage

4.Témoindechargedela
batterie

5.Témoindepréchauffage

Témoindechargedelabatterie

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
chargedelabatterieestinsufsante.Danscecas,
coupezlemoteuretchargezouremplacezlabatterie.
Vériezlatensiondelacourroied'alternateur;voirle
Manueldupropriétairedumoteur.

g004350

Figure13

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans
le(s)réservoir(s).

Témoindetempératureduliquide
derefroidissement

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
températureduliquidederefroidissementmoteur
esttropélevée.Danscecas,coupezlemoteuret
laissez-lerefroidir.Vériezleniveauduliquidede

g005552

refroidissementquandlemoteurestcomplètement
froid.

Témoindepréchauffage

Ils'allumequandlesbougiesdepréchauffagesont
chargéesetréchauffentlemoteur.

Interrupteurdepréchauffage

Appuyezsurcetinterrupteurpendant10secondes
pouractiverlesbougiesdepréchauffageavantde
mettrelemoteurenmarche.

12

Caractéristiques

Utilisation

techniques

Remarque:Lescaractéristiquesetledesignde

lamachinesontsusceptiblesdemodicationssans
préavis.

Modèle22323

Largeur86cm
Longueur180cm
Hauteur117cm
Poids864kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(godetétroitélevéaumaximum)

Modèle22324

Largeur104cm

Longueur180cm
Hauteur109cm
Poids913kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement
(godetétroitélevéaumaximum)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

251kg

717kg

119cm

55cm

168cm

251kg

717kg

119cm

55cm

168cm

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Certaineslégislationsimposent
unâgeminimumouexigentquelesopérateurs
suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede
lamachinedoitassurerlaformationdetousles
utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde
sécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantde
larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyerou
delaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles
mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire
Torod'origineetqu'ilestxécorrectement.Lisez
lesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits;
notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui
nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage
souterrains,puitsetfossesseptiques

13

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladu

moindredébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant.enraisonde
soninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

ducarburant,n'achetezpasplusdelaquantité
normalementconsomméeen6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(n°2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCet
dugazoledequalitéhiver(n°1-Doumélange
n°1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà
faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles
précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra
faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum
decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur

Remplissagedesréservoirsde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

14

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure15).

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Faiteslepleindecarburantjusqu'à2,5cmdu
hautduréservoir(pasdugoulotderemplissage).

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

5.Vissezsolidementlebouchonderéservoirde
carburantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

23).

Important:Contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetpurgezlesystèmed'alimentation
avantletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

46)etPurgeducircuitd'alimentation(page32).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.

g004231

•Machinesavecplateforme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseet

descendezdelaplateforme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineen

posantlepiedàterre.Sivousperdezle
contrôledelamachine,descendezdela

plateformeetéloignez-vousdelamachine.
–Nemettezpaslespiedssouslaplateforme.
–Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir

lesdeuxpiedssurlaplateformeetlesdeux

mainsposéessurlesbarresderéférence.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela
machine.

15

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
(selonl'équipement)avantdedémarrerlemoteur.
Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition
d'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseetdésengagezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires.

–Serrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.Prenezgardeauxobstacles
àproximité.Sivousnetenezpaslamachineà
unedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous
faitesmarchearrièresanstenircomptedela
géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand
vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenu
del'accessoirepourraittomberetcauserdes
blessures.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilest
plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La
plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela
machine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdela
chargeuseabaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

16

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

3.Introduisezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlapositionCONTACT.

4.Appuyezsurl'interrupteurdepréchauffage
pendant10secondes.

5.Tournezlaclédecontactàlaposition

DÉMARRAGE.Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,attendez30secondesque
ledémarreurrefroidisseavantdefaireune
nouvelletentative.Ledémarreurrisque
degrillersivousnerespectezpasces
consignes.

6.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

HAUTRÉGIME.

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest
froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante
estégaleouinférieureà0°C),cedernier
risqued'êtreendommagé.Silemoteurest
froid,amenezlacommanded'accélérateur
àmi-courseetlaisseztournerlemoteur
pendant2à5minutesavantd'amenerla
commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun
garagepourlagarderauchaudetfaciliterle
démarrage.

Conduirelamachine

Utilisezlacommandededéplacementpourdéplacer
lamachine.Lavitessededéplacementdelamachine,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelle
audéplacementdelacommande.Relâchezla
commandededéplacementpourimmobiliserla
machine.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteur
quisemesureentours/minute(tr/min).Amenez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela
commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses
réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

BASRÉGIME.

4.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest
encorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantdetournerlaclédecontactàla
positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous
pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée
risquentdeseblesserenessayantd'utiliser
lamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesi
vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne
serait-cequ'uninstant.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage
sontpropresetquelesgoupillestournent

17