Toro 22323 Operator's Manual [nl]

FormNo.3441-308RevA

TX525compactewerktuigdrager

Modelnr.:22323—Serienr.:407600000enhoger
Modelnr.:22323G—Serienr.:405700000enhoger
Modelnr.:22324—Serienr.:407600000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3441-308*

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStatenende
CaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotor

vanditproductbevattenbestanddelen

waarvanbekendisdatzekanker,

geboorteafwijkingenofandereschadeaan

devoortplantingsorganenkunnen

veroorzaken.

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan
devoortplantingsorganenveroorzaken.
Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Inleiding

Dezemachineiseencompactewerktuigdrager
bedoeldvoorhetverplaatsenvanaardeen
anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand
bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren
vanspecialefuncties.Ditproductgebruikenvoor
anderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan
gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere

schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

2

g243442

Figuur1

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Algemeenoverzichtvandemachine.........................9

Bedieningsorganen...........................................9

Specicaties....................................................13

Werktuigen/accessoires...................................13

Voorgebruik........................................................13

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................13

Brandstofbijvullen............................................14

Dagelijksonderhouduitvoeren.........................15

Tijdensgebruik....................................................15

Veiligheidtijdenshetwerk.................................15

Motorstarten....................................................17

Metdemachinerijden.......................................17

Demotorafzetten.............................................17

Werktuigengebruiken.......................................17

Nagebruik...........................................................19

Veiligheidnahetwerk.......................................19

Eendefectemachineverplaatsen.....................20

Demachinetransporteren................................20

Demachineomhoogbrengen...........................22

Onderhoud..............................................................23

Veiligheidbijonderhoud...................................23

Aanbevolenonderhoudsschema.........................23

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........25

Cilindervergrendelinggebruiken.......................25

Toegangkrijgentotinwendige

onderdelen....................................................25

Smering...............................................................27

Demachinesmeren..........................................27

Onderhoudmotor................................................28

Veiligheidvandemotor.....................................28

Onderhoudvanhetluchtlter............................28

Motorolieverversen..........................................29

Onderhoudbrandstofsysteem.............................31

Brandstoeidingenenaansluitingen

controleren....................................................31

Wateraftappenuitbrandstoflter/wateraf-

scheider........................................................31

Brandstoflterbuseninlinelter

vervangen.....................................................31

g000502

Hetbrandstofsysteemontluchten.....................32

Brandstofaftappenuitdebrandstof-

tank(s)...........................................................32

Onderhoudelektrischsysteem............................33

Veiligheidvanhetelektrischsysteem................33

Onderhoudvandeaccu...................................33

Onderhoudvandezekeringen..........................34

Onderhoudaandrijfsysteem................................36

Onderhoudvanderupsbanden........................36

Onderhoudkoelsysteem.....................................40

Veiligheidvanhetkoelsysteem.........................40

Onderhoudvanhetkoelsysteem......................40

Onderhoudenremmen........................................41

Deparkeerremtesten.......................................41

Onderhoudriemen..............................................42

Conditievandehydraulischepompriem

controleren....................................................42

Onderhoudbedieningsysteem............................42

Debedieningsorganenafstellen.......................42

Onderhoudhydraulischsysteem.........................44

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........44

Hydraulischedrukaaten.................................44

Specicatieshydraulischevloeistof..................45

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................45

Hydraulischltervervangen.............................46

Hydraulischevloeistofverversen......................46

Reiniging.............................................................48

Vuilverwijderen................................................48

Hetchassisreinigen.........................................48

Stalling....................................................................48

Veiligheidtijdensopslag...................................48

Stalling..............................................................48

Problemen,oorzaakenremedie.............................49

3

Veiligheid

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Algemeneveiligheid

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

demachinedezwarekant,terwijlmeteenvolle
bakdevoorzijdedezwarekantis.Demeeste
anderewerktuigenzorgenervoordathetgewicht
voornamelijkopdevoorkantvandemachinerust.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

betreden.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

teletten,datbetekent

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven;

zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdemachtoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachine
ophellingenofoneffenterreinvereistextra
voorzichtigheid.

•Rijdemachineheuvelopwaartsenheuvelafwaarts

methetzwareuiteindenaardetopvande
heuvelgerichtendeladingdichtbijdegrond.
Degewichtsverdelingverandertinfunctievande
werktuigen.Meteenlegebakisdeachterzijdevan

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu.

1.Explosiegevaar6.Houomstandersuitde

2.Geenvonkenofvuuren
nietroken

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

buurtvandeaccu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken.

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien

93-6680

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

decal93-9084

93-9084

1.Hefpunt/bevestigingspunt

decal93-6680

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

1.Hydraulischevloeistof

decal100-4650

100-4650

decal93-6681

93-6681

decal93-6686

1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

2.Voetenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

decal100-8821

100-8821

93-6686

1.Pletgevaarvanboven;handenkunnenwordengesneden

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

–Blijfopeenveiligeafstandvandevoorzijdevande
tractie-eenheidalsdearmenvandeladerzijnopgeheven.

5

100-8822

1.Waarschuwing–hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

decal100-8822

decal115-4857

115-4857

1.Motorkoelvloeistofonder
druk.

2.Explosiegevaar–Leesde
Gebruikershandleiding.

1.Rechtsaf

2.Vooruit

106-6755

3.Waarschuwing–Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

115-4020

3.Achteruit

4.Linksaf

decal106-6755

decal115-4020

1.Brengdearmenvande

4.Bakophalen.

laderomlaag.

2.Bakleegstorten.5.Bakbovendegrondlaten
zweven.

3.Laadarmenomhoog.

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–monteerde

vergrendelingvandecilinder.

decal115-4858

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden–Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

decal115-4859

115-4859

1.Uitgeschakeld3.Ingeschakeld

2.Parkeerrem

decal115-4855

6

decal115-4865

115-4865

115-4861

1.Hulphydrauliek3.Vooruit

2.Vergrendeldachteruit
(uitsparing)

115-4862

1.Vergrendelingvan
klepvanlader–niet
vergrendeld

4.Neutraal(uit)

2.Vergrendelingvanklep
vanlader–vergrendeld

decal115-4861

decal115-4862

1.Motorkoelvloeistof

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

115-4882

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

decal115-4882

decal115-4860

115-4860

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Laatdeladerarmenzakken,steldeparkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjevoordatu
demachineverlaat.

3.Pletgevaarvanboven–BrengdecilindervergrendelingaanenleesdeGebruikershandleidingalvorensonderhouduittevoeren.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden–Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen,blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelenophunplaats.

5.Voetenkunnenbekneldrakenofafgesnedenworden–Houdomstandersuitdebuurt.

6.Explosiegevaar;gevaarvoorelektrischeschokken-Nietgebruikenalserstroomkabelskunnenliggen;neemcontactopmet
uwlokaalnutsbedrijf.

7

decal138-0800

138-0800

1.LeesdeGebruikershandleidingdieopuwmachinezit.

9.Accu

2.Motor–Starten10.Gloeibougies

3.Motor–Lopen

11.Snel

4.Motor–Uitschakelen12.Langzaam

5.Urenteller13.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsuhierin

getraindbent.

6.Brandstof14.Gevaarvoorelektrischeschok,bovengrondseelektrische

leidingen–Kijkuitvoorbovengrondseelektrischeleidingen.

7.Koelvloeistoftemperatuur

15.Kantelgevaar–Verplaatsdetractie-eenheidmethetzware
uiteindenaarboven;draagladingenlaag;rijnietmetde
machineterwijldeladingomhooggebrachtis.

8.Oliedrukmotor

16.Kantelgevaar–Rijtraaginbochten;maakgeenscherpe
bochtenalsusnelrijdt;kijkachteruennaarbeneden
wanneeruachteruitrijdt.

1.LeesdeGebruikershandleiding.

decal140-5729

140-5729

8

Algemeenoverzicht
vandemachine

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganen(Figuur4)voordatudemotorstart
endemachinegebruikt.

Schakelbord

g313997

g013016

Figuur4

Figuur3

1.Wegwielen8.Bevestigingsplaat

2.Rupsband9.Veiligheidsplaatvoor

3.Hefcilinder10.Schakelbord

4.Cilindervergrendeling

5.Armenvandelader12.Inspectieluikachterzijde

6.Motorkap

7.Hydraulische
hulpkoppelingen

achteruit

11.Bevestigingsogen

13.Schermvanzijpaneel

1.Hendelvoor
hulphydrauliek

2.Contactschakelaar

3.Urenteller9.Tractiebediening

4.Brandstofmeter10.Referentiebalk

5.Indicatielampjesen
schakelaargloeibougies

6.Gashendel

7.Hendelvan
laadarm/werktuigkanteling

8.Parkeerremhendel

11.Referentiestangvan
laderbediening

12.Vergrendelingvanklep
vanlader

Contactschakelaar

g313998

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstarten
uitzet,heeftdriestanden:UIT,LOPENenSTART.Zie

Motorstarten(bladz.17).

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerental
teverhogenennaarachterenomhettoerentalte
verlagen.

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehendelvoordehulphydrauliek
tebedienen.Vooreensoepele,gecontroleerde
bedieninghoudtualtijdbeidehandenopde
referentiebalktijdenshetbedienenvandemachine.

9

Tractiebediening

Figuur5

1.Referentiebalk

2.Tractiebediening

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarvoren(Figuur6).

g008131

Figuur8

g008128

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitude

tractiebedieninglinksom(Figuur9).

g008132

Figuur9

Figuur6

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarachteren(Figuur7).

Belangrijk:Kijkbijhetachteruitrijden

altijdachteruenhouduwhandenopde
referentiebalk.

Figuur7

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude

tractiebedieningrechtsom(Figuur8).

•Omdemachinetestoppen,laatude

tractiebedieninglos(Figuur5).

g008129

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen

bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachine
indierichtinggaat.

Hendelvoordeladerarm/werktuig­kanteling

•Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegt

udehendellangzaamnaarrechts(Figuur10).

•Omhetwerktuignaarachterentekantelen,

beweegtudehendellangzaamnaarlinks(Figuur

10).

•Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarvoren(Figuur10).

•Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarachteren(Figuur10).

g008130

•Omdearmenomlaagtebrengennaarde

zweefstand,beweegtudehendelvolledignaar
voren(Figuur10).

Opmerking:Hiermeekunnenwerktuigenzoals

denivelleerschuifenhethydraulischebladde
contourenvandegrondvolgen(bijvoorbeeld
zwevenofschuiven).

10

Figuur11

g029981

Figuur10

1.Zweefstand

2.Laatdearmenvande
laderneer.

3.Hefdearmenvandelader
op.

4.Werktuignaarachteren
kantelen.

5.Werktuignaarvoren
kantelen.

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,
kuntutegelijkertijddearmenvandeladerbewegen
enhetwerktuigkantelen.

Vergrendelingvanklepvanlader

Metvergrendelingvandeklepvandeladerkuntu
dehendelvoordeladerarm/werktuigkantelingzo
vergrendelendatudezenietnaarvorenkanbewegen.
Ditvoorkomtdatiemandperongelukdearmenvan
deladerneerlaattijdensonderhoudswerkzaamheden.
Bevestigdeklepvandeladermetdevergrendeling,
naastdecilindervergrendelingen,steedswanneeru
demachinemoetuitschakelenmetomhooggebrachte
armenvandelader.ZieCilindervergrendeling

gebruiken(bladz.25).

1.Hendelvoorlader-

g029293

arm/werktuigkanteling

2.Vergrendelingvanklep
vanlader

Referentiestangvan
laderbediening

Dereferentiestangvandebedieningvandelader
helptuwhandstabiliserenterwijludehendelvoorde
laderarm/werktuigkantelingbedient(Figuur3).

Hendelvoorhulphydrauliek

•Omeenhydraulischwerktuigvooruittebedienen,

draaitudehendelvoorhulphydraulieknaar
achterenentrektudezeomlaagnaarde
referentiestang(Figuur12,nummer1).

•Omeenhydraulischwerktuigachteruitte

bedienen,draaitudehendelvoorhulphydrauliek
naarachterenenbeweegtudezedaarnanaar
linksindebovenstesleuf(Figuur12,nummer2).

Opmerking:Alsudehendelloslaatterwijldezein

destandVOORUITstaat,keertdehendelautomatisch
terugnaardestandNEUTRAAL(Figuur12,nummer3).
AlsdehendelindestandACHTERUITstaat,blijftditzo
totudehendeluitdesleuftrekt.

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaar
links,vóórdehendelvandeladerarm,enduwtu
devergrendelingomlaagindevergrendeldestand
(Figuur1 1).

g004179

Figuur12

1.Hydrauliekvooruit3.Neutraalstand

2.Hydrauliekachteruit

Urenteller

Deurentellergeefthetaantalurenweerdatde
machineinbedrijfisgeweest.

11

Parkeerremhendel

Lampjevanmotoroliedruk

•Omdeparkeerremintestellen,duwtudehendel

naarvorenennaarlinksenvervolgenstrektu
dezenaarachteren(Figuur13).

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukje

rollenvoorderemmenaangrijpen.

•Omderemvrijtezetten,duwtudehendelnaar

vorenendannaarrechtsindeinkeping(Figuur

13).

Figuur13

Brandstofmeter

Alsdemotoroliedruktelaagwordt,gaatditlampje
brandenenklinktereenwaarschuwingssignaal.
Alsditgebeurt,zetdemotordanonmiddellijkafen
controleerhetoliepeil.Alshetoliepeiltelaagis,vul
danoliebijencontroleeropmogelijkelekkage.

g004350

Figuur14

g005552

1.Lampjevanmotoroliedruk4.Indicatielampje

2.Temperatuurlampje
hydraulischevloeistof

3.Schakelaargloeibougie

accuspanning

5.Lampjegloeibougies

Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferin
detank(s)zit.

Indicatielampjeaccuspanning

Alsdeaccuspanningtelaagwordt,gaatditlampje
brandenenklinktereenwaarschuwingssignaal.
Alsditgebeurt,zetdandemotorafenlaadde
accuopofvervangdeze.Controleerdespanning
vanderiemvandewisselstroomdynamo,ziede
Gebruikershandleidingvandemotor.

Lampjetemperatuur
motorkoelvloeistof

Alsdekoelvloeistofvandemotorteheet
wordt,gaatditlampjebrandenenklinktereen
waarschuwingssignaal.Alsditgebeurt,zetdan
demotorafenlaatdetractie-eenheidafkoelen.
Controleerhetpeilvandekoelvloeistofalsdemotor
volledigisafgekoeld.

Lampjegloeibougies

Ditlampjebrandtalsdegloeibougieszijnopgeladen
enzijdemotoropwarmen.

Schakelaargloeibougie

Houddezeschakelaar10secondeningedruktomde
gloeibougiesteactiverenvoordatudemotorstart.

12

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Model22323

Breedte86cm
Lengte180cm
Hoogte117cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

smallebak)
Hoogtetotscharnierpen(smallebakin

hoogstestand)

Model22324

Breedte104cm

Lengte180cm
Hoogte109cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

smallebak)

Hoogtetotscharnierpen(smallebakin
hoogstestand)

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,
ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Voorgebruik

864kg
251kg
717kg

119cm

55cm

168cm

913kg
251kg
717kg

119cm

55cm

168cm

Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk

Algemeneveiligheid

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerktofgebiedendatdegenediemetde
machinewerkteengecerticeerdeopleidingmoet
volgen.Deeigenaarisverantwoordelijkvoorde
instructievanallebestuurdersentechnici.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidsstickers,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Stelaltijddeparkeerreminwerking(indien

aanwezig),verwijderhetsleuteltje,wacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatuzeafstelt,schoonmaakt,staltofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuweethoeudemachineende

motorsnelkuntstoppen.

•Controleerofdedodemansknop,de

veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik
demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren
werken.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde

plaatsenopdemachineendewerktuigenwaar
lichaamsdelenbeklemdkunnenraken;houuw
handenenvoetenuitdebuurtvandezeplaatsen.

•Voordatudemachinemeteenwerktuigeraan

bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde
juistewijzeisbevestigdenofheteenorigineel
Torowerktuigis.Leesaldehandleidingenvan
hetwerktuig.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigenunodighebtomgoed
enveiligtewerken.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet

13

graven.Letopdelocatievanongemarkeerde
objectenenstructuren,zoalsondergrondse
opslagtanks,puttenenseptischesystemen.

cetaangetalmoetminimaal40zijn.Koopbrandstofin
hoeveelhedendieubinnen180dagenkuntgebruiken
zodatualtijdversebrandstofheeft.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemachinegaat

gebruikenenverwijderafval.

•Zorgervoordaterzichgeenomstandersinhet

werkgebiedbevindenvoordatudemachinestart.
Zetdemachineafalsiemandhetgebiedbetreedt.

Brandstofveiligheid

•Weeszeervoorzichtigbijhetomgaanmet

brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik

voordebrandstof.

•Wanneerdemotorlooptofheetis,magu

debrandstofdopnietverwijderenofbrandstof
toevoegen.

•Geenbrandstofbijvullenofaftappenineen

afgeslotenruimte.

•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet

opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof
waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander
toestel)aanwezigkunnenzijn.

•Probeerdemotorniettestartenalsubrandstof

hebtgemorst;voorkomelkevormvanopenvuur
ofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn
verdwenen.

•Vuldehoudersnietineenvoertuig,opeen

vrachtwagenofopdelaadbakvaneenaanhanger
metkunststofbekleding.Plaatsvatendieuwilt
vullenaltijdopdegrond,uitdebuurtvanuw
voertuig.

•Verwijderdemachineuitdevrachtwagenofde

aanhangerenvuldetankpasalsdemachineop
degrondstaat.Alsditnietmogelijkis,ishetbeter
ombijtevullenuiteendraagbaarvatdanmet
behulpvaneenvulpistool.

•Houdhetvulpistoolvoortdurendincontactmetde

randvandebrandstoftankofdeopeningvande
brandstofhoudertotdathetbijvullenvoltooidis.
Vergrendelhetvulpistoolnietindeopenstand.

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bij
temperaturenboven-7°Cenwinterdieselbrandstof
(nr.1-Dofnr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturen
beneden-7°C.Gebruikvanwinterdieselbrandstof
bijlagetemperaturenbiedteenlagervlampunten
eenlagerstolpunt.Ditvergemakkelijkthetstartenen
vermindertdekansdatdeltersverstoptraken.

Gebruikvanzomerdieselbrandstofbijtemperaturen
boven-7°Czaldraagtbijaaneenlangere
levensduurvandepompdanbijgebruikvan
winterdieselbrandstof.

Belangrijk:Gebruikgeenkerosineofbenzine

inplaatsvandieselbrandstof.Alsudeze
waarschuwingnietinachtneemt,kanditleiden
totbeschadigingvandemotor.

Biodieselklaar

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen
dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%
petrodiesel).Hetdeelpetrodieselmoeteenlaagof
ultralaagzwavelgehaltehebben.Neemdevolgende
voorzorgsmaatregeleninacht:

•Herdeelbiodieselvandebrandstofmoetvoldoen

aandespecicatieASTMD6751ofEN14214.

•Hetdieselmengselmoetvoldoenaandevereisten

vanASTMD975ofEN590.

•Gelakteoppervlakkenkunnenwordenbeschadigd

doorbiodiesel.

•GebruikbijkoudweerB5(biodieselinhoud5%)of

mengselsmeteenlagerpercentage.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,

dieincontactmetbrandstofkomen,omdatzijinde
loopdertijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Nadatubentovergestaptopeenbiodieselmengsel

kaneenbrandstofltereentijdlangverstoptraken.

•Neemcontactopmetuwleverancieralsu

informatieoverbiodieselwenst.

Debrandstoftank(en)vullen

Brandstofbijvullen

Aanbevolenbrandstof

Gebruikuitsluitendschone,versedieselbrandstof
ofbiodieselbrandstofmeteenlaag(<500ppm)
ofultralaag(<15ppm)zwavelgehalte.Het

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat

demotorafkoelen.

3.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijder

deze(Figuur15).

14

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,

omdatdemachineinstabielkanwordenwaardoor
udecontroleoverdemachineverliest.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

hulpstukkenenaccessoires.Werktuigenkunnen
invloedhebbenopdestabiliteitendebediening
vandemachine.

•Vooreenmachinemeteenplatform:

–Laatdeladerarmenneervoordatuvanhet

platformstapt.

–Probeernietomdemachineinevenwichtte

houdendooruwvoetopdegrondtezetten.Als
udecontroleoverdemachineverliest,moetu
vanhetplatformstappenenuverwijderenvan
demachine.

Figuur15

1.Dopvanbrandstoftank

4.Vuldetankmetbrandstoftotongeveer25mm
onderdebovenkantvandetank(nietde
vulbuis).

Belangrijk:Deruimteindetankgeeftde

brandstofdekansomuittezetten.Vulde
brandstoftankniethelemaal.

5.Plaatsdedopvandebrandstoftankstevigterug
endraaihemtotdathijopzijnplaatsklikt.

6.Neemeventueelgemorstebrandstofop.

Dagelijksonderhoud
uitvoeren

Voerelkedagvoordatudemachinestartde
proceduresuitinhetonderdeelT elkensvoor
gebruik/DagelijksinOnderhoud(bladz.23).

Belangrijk:Controleerhetniveauvan

dehydraulischevloeistofenontluchthet
brandstofsysteemvoordatudemotorvoorhet
eerststart;zieHetpeilvandehydraulische

vloeistofcontroleren(bladz.45)enHet
brandstofsysteemontluchten(bladz.32).

g004231

–Plaatsuwvoetennietonderhetplatform.

–Beweegdemachinealleenalsumetbeide

voetenophetplatformstaatenuwhanden
vastegreepopdereferentiebalkenhebben.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt

omerzekervantezijndatdewegvrijis.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik

eengeleidelijkebeweging.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

handschoenen,oogbescherming,eenlange
broek,stevigeschoenenmeteengripvastezool
engehoorbescherming.Draaglanghaarnietlos
endraaggeenlossekledingofjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsumoeofziekbent,of

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Vervoernooitpassagiersenzorgervoordat

huisdierenenomstandersuitdebuurtvande
machineblijven.

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdenshetwerk

Algemeneveiligheid

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.

Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoedlichten

blijfuitdebuurtvankuilenenverborgengevaren.

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand

staanendeparkeerrem(indienaanwezig)in
werkingisgesteldvoordatudemotorstart.Start
demotoralleenwanneeruopdebestuurdersstoel
zit.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.

15

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden
oversteekt.Letophetverkeer.

•Stophetwerktuigalsunietaanhetwerkenbent.

•Stopdemachine,zetdemotoruit,verwijderhet

sleuteltjeencontroleerdemachinealsueen
voorwerphebtgeraakt.Voerdenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweerin
gebruikneemt.

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit

onbeheerdachterlaten.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel

verlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

–Brengdearmenvandeladeromlaagen

schakeldehulphydrauliekuit.

–Steldeparkeerreminwerking(indien

aanwezig).

–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

•Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.

•Bediendemachinealleeningebiedenwaaru

voldoenderuimtehebtomdemachineveiligte
manoeuvreren.Letopobstakelsdiezichinuw
buurtbevinden.Alsunietvoldoendeafstand
houdttotbomen,murenenanderebarrières
kanditleidentotletselalsdemachinetijdens
gebruikachteruitrijdtterwijlunietvoldoendeopde
omgevinglet.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine

is(denkaantakken,doorgangen,elektrische
kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg
ervoordatuditnietraakt.

•Vulhetwerktuigniettevolenhouddeladingaltijd

horizontaalalsudearmenomhoogbrengt.Items
inhetwerktuigzoudenkunnenvallenenletsel
veroorzaken.

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Meteen
legebakisdeachterzijdevandemachinede
zwarekant,terwijlmeteenvollebakdevoorzijde
dezwarekantis.Demeesteanderewerktuigen
zorgenervoordathetgewichtvoornamelijkopde
voorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtop

eenhelling,heeftditinvloedopdestabiliteitvan
demachine.Houddearmenvandeladeromlaag
alsuopeenhellingrijdt.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachineop
hellingenofoneffenterreinvereistaltijdextra
voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken
omnategaanopwelkehellingenudemachine
veiligkuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezond
verstandenuwbeoordelingsvermogenwanneeru
ditonderzoekuitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Detoestandvandegrondkanvan
invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude

machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling
danniet.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekans

bestaatdatdemachineomslaatopongelijkterrein.
Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrond

werkt.Alsdemachinegripverliest,kandezegaan
glijden.

•Inspecteerhetterreinomerzekervantezijndat

degrondstabielgenoegisomdemachinete
ondersteunen.

•Weesvoorzichtigalsudemachinegebruiktinde

buurtvan:

–Steilehellingen

–Greppels

–Dijkenentaluds

–Water

Demachinekanplotselingomslaanalseen
rupsbandoverderandkomt,ofalsderandinstort.
Houdeenveiligeafstandtussendemachineen
eengevarenzoneaan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

16

Motorstarten

1.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek
indestandNEUTRAALstaat.

2.ZetdegashendelhalverwegetussenLANGZAAM
enSNEL.

3.Steekhetsleuteltjeindecontactschakelaaren
draaihetnaardestandLOPEN.

4.Houddeschakelaarvandegloeibougie
10secondeningedrukt.

3.ZetdegashendelopdestandLANGZAAM.

4.Alsdemotorzwaarbelastisgeweestofheet
is,moetudezenogeenminuutlatendraaien
voordatuhetcontactsleuteltjeopUITdraait.

Opmerking:Demotorkandanafkoelen

voordatuhemuitzet.Ineennoodgevalkuntu
demotoronmiddellijkafzetten.

5.DraaihetcontactsleuteltjeopUITenverwijder
het.

5.DraaihetsleuteltjenaardestandSTART.Laat
hetsleuteltjeloszodrademotoraanslaat.

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet

langerdan10secondeninwerking.Alsde
motornietwilstarten,moetunaelkepoging
30secondenwachtenomdestartmotorte
latenafkoelen.Indienudezeinstructiesniet
opvolgt,kandestartmotordoorbranden.

6.ZetdegashendelopSNEL.

Belangrijk:Demotoropvolletoeren

latendraaienterwijlhethydraulische
systeemkoudis(bijvoorbeeldalsde
omgevingstemperatuurrondofonderhet
vriespuntis)kanhethydraulischesysteem
beschadigen.Alsudemotorstartinkoude
weersomstandigheden,moetudeze2tot
5minutenhalfgaslatenlopenvoordatude
gashendelopSNELzet.

Opmerking:Alsdebuitentemperatuuronder

hetvriespuntis,sladetractie-eenheiddanin
eengarageop.Zoblijftzewarmerenkanze
makkelijkerstarten.

Metdemachinerijden

Gebruikdetractiebedieningomdemachinete
bewegen.Hoeverderudetractiebedieningineen
bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachinein
dierichtinggaat.Laatdetractiebedieninglosomde
machinetotstilstandtebrengen.

Metdegashendelregeltudesnelheidvandemotor,
oftewelhettoerental(inomwentelingenperminuut).
ZetdegashendelopSNELomdebesteprestatieste
verkrijgen.Ukuntdegasinstellingechtergebruiken
ommetlageresnelhedentewerken.

VOORZICHTIG

Dekansbestaatdateenkindofongeoefende
omstanderdemachineprobeerttebedienen
endaarbijletseloploopt.

Verwijderaltijdhetcontactsleuteltjewanneer
udemachineachterlaat,ookalishetslechts
vooreenpaarseconden.

Werktuigengebruiken

Eenwerktuigbevestigen

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Werktuigenkunnen
invloedhebbenopdestabiliteitendebediening
vandemachine.Degarantievandemachinekan
komentevervallenalsudemachinegebruiktmet
werktuigendienietzijngoedgekeurd.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetuervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnendepennenonbelemmerd
ronddraaien.Alsdepennennietvrijronddraaien,
moetenzegesmeerdworden.

1.Plaatshetwerktuigopeenhorizontaaloppervlak
enzorgervoordaterachterhetwerktuiggenoeg
ruimtevoordemachineis.

2.Startdemotor.

3.Kanteldebevestigingsplaatvoorhetwerktuig
naarvoren.

4.Plaatsdebevestigingsplaatindebovenstelip
vandeontvangerplaatophetwerktuig(Figuur

16).

Demotorafzetten

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek
indestandNEUTRAALstaat.

17