Toro 22323 Operator's Manual [nl]

FormNo.3441-308RevA

TX525compactewerktuigdrager

Modelnr.:22323—Serienr.:407600000enhoger
Modelnr.:22323G—Serienr.:405700000enhoger
Modelnr.:22324—Serienr.:407600000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3441-308*

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStatenende
CaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotor

vanditproductbevattenbestanddelen

waarvanbekendisdatzekanker,

geboorteafwijkingenofandereschadeaan

devoortplantingsorganenkunnen

veroorzaken.

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan
devoortplantingsorganenveroorzaken.
Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Inleiding

Dezemachineiseencompactewerktuigdrager
bedoeldvoorhetverplaatsenvanaardeen
anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand
bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren
vanspecialefuncties.Ditproductgebruikenvoor
anderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan
gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere

schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

2

g243442

Figuur1

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Algemeenoverzichtvandemachine.........................9

Bedieningsorganen...........................................9

Specicaties....................................................13

Werktuigen/accessoires...................................13

Voorgebruik........................................................13

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................13

Brandstofbijvullen............................................14

Dagelijksonderhouduitvoeren.........................15

Tijdensgebruik....................................................15

Veiligheidtijdenshetwerk.................................15

Motorstarten....................................................17

Metdemachinerijden.......................................17

Demotorafzetten.............................................17

Werktuigengebruiken.......................................17

Nagebruik...........................................................19

Veiligheidnahetwerk.......................................19

Eendefectemachineverplaatsen.....................20

Demachinetransporteren................................20

Demachineomhoogbrengen...........................22

Onderhoud..............................................................23

Veiligheidbijonderhoud...................................23

Aanbevolenonderhoudsschema.........................23

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........25

Cilindervergrendelinggebruiken.......................25

Toegangkrijgentotinwendige

onderdelen....................................................25

Smering...............................................................27

Demachinesmeren..........................................27

Onderhoudmotor................................................28

Veiligheidvandemotor.....................................28

Onderhoudvanhetluchtlter............................28

Motorolieverversen..........................................29

Onderhoudbrandstofsysteem.............................31

Brandstoeidingenenaansluitingen

controleren....................................................31

Wateraftappenuitbrandstoflter/wateraf-

scheider........................................................31

Brandstoflterbuseninlinelter

vervangen.....................................................31

g000502

Hetbrandstofsysteemontluchten.....................32

Brandstofaftappenuitdebrandstof-

tank(s)...........................................................32

Onderhoudelektrischsysteem............................33

Veiligheidvanhetelektrischsysteem................33

Onderhoudvandeaccu...................................33

Onderhoudvandezekeringen..........................34

Onderhoudaandrijfsysteem................................36

Onderhoudvanderupsbanden........................36

Onderhoudkoelsysteem.....................................40

Veiligheidvanhetkoelsysteem.........................40

Onderhoudvanhetkoelsysteem......................40

Onderhoudenremmen........................................41

Deparkeerremtesten.......................................41

Onderhoudriemen..............................................42

Conditievandehydraulischepompriem

controleren....................................................42

Onderhoudbedieningsysteem............................42

Debedieningsorganenafstellen.......................42

Onderhoudhydraulischsysteem.........................44

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........44

Hydraulischedrukaaten.................................44

Specicatieshydraulischevloeistof..................45

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................45

Hydraulischltervervangen.............................46

Hydraulischevloeistofverversen......................46

Reiniging.............................................................48

Vuilverwijderen................................................48

Hetchassisreinigen.........................................48

Stalling....................................................................48

Veiligheidtijdensopslag...................................48

Stalling..............................................................48

Problemen,oorzaakenremedie.............................49

3

Veiligheid

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Algemeneveiligheid

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

demachinedezwarekant,terwijlmeteenvolle
bakdevoorzijdedezwarekantis.Demeeste
anderewerktuigenzorgenervoordathetgewicht
voornamelijkopdevoorkantvandemachinerust.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

betreden.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

teletten,datbetekent

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven;

zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdemachtoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachine
ophellingenofoneffenterreinvereistextra
voorzichtigheid.

•Rijdemachineheuvelopwaartsenheuvelafwaarts

methetzwareuiteindenaardetopvande
heuvelgerichtendeladingdichtbijdegrond.
Degewichtsverdelingverandertinfunctievande
werktuigen.Meteenlegebakisdeachterzijdevan

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu.

1.Explosiegevaar6.Houomstandersuitde

2.Geenvonkenofvuuren
nietroken

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

buurtvandeaccu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken.

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien

93-6680

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

decal93-9084

93-9084

1.Hefpunt/bevestigingspunt

decal93-6680

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

1.Hydraulischevloeistof

decal100-4650

100-4650

decal93-6681

93-6681

decal93-6686

1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

2.Voetenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

decal100-8821

100-8821

93-6686

1.Pletgevaarvanboven;handenkunnenwordengesneden

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

–Blijfopeenveiligeafstandvandevoorzijdevande
tractie-eenheidalsdearmenvandeladerzijnopgeheven.

5

100-8822

1.Waarschuwing–hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

decal100-8822

decal115-4857

115-4857

1.Motorkoelvloeistofonder
druk.

2.Explosiegevaar–Leesde
Gebruikershandleiding.

1.Rechtsaf

2.Vooruit

106-6755

3.Waarschuwing–Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

115-4020

3.Achteruit

4.Linksaf

decal106-6755

decal115-4020

1.Brengdearmenvande

4.Bakophalen.

laderomlaag.

2.Bakleegstorten.5.Bakbovendegrondlaten
zweven.

3.Laadarmenomhoog.

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–monteerde

vergrendelingvandecilinder.

decal115-4858

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden–Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

decal115-4859

115-4859

1.Uitgeschakeld3.Ingeschakeld

2.Parkeerrem

decal115-4855

6

decal115-4865

115-4865

115-4861

1.Hulphydrauliek3.Vooruit

2.Vergrendeldachteruit
(uitsparing)

115-4862

1.Vergrendelingvan
klepvanlader–niet
vergrendeld

4.Neutraal(uit)

2.Vergrendelingvanklep
vanlader–vergrendeld

decal115-4861

decal115-4862

1.Motorkoelvloeistof

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

115-4882

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

decal115-4882

decal115-4860

115-4860

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Laatdeladerarmenzakken,steldeparkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjevoordatu
demachineverlaat.

3.Pletgevaarvanboven–BrengdecilindervergrendelingaanenleesdeGebruikershandleidingalvorensonderhouduittevoeren.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden–Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen,blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelenophunplaats.

5.Voetenkunnenbekneldrakenofafgesnedenworden–Houdomstandersuitdebuurt.

6.Explosiegevaar;gevaarvoorelektrischeschokken-Nietgebruikenalserstroomkabelskunnenliggen;neemcontactopmet
uwlokaalnutsbedrijf.

7

decal138-0800

138-0800

1.LeesdeGebruikershandleidingdieopuwmachinezit.

9.Accu

2.Motor–Starten10.Gloeibougies

3.Motor–Lopen

11.Snel

4.Motor–Uitschakelen12.Langzaam

5.Urenteller13.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsuhierin

getraindbent.

6.Brandstof14.Gevaarvoorelektrischeschok,bovengrondseelektrische

leidingen–Kijkuitvoorbovengrondseelektrischeleidingen.

7.Koelvloeistoftemperatuur

15.Kantelgevaar–Verplaatsdetractie-eenheidmethetzware
uiteindenaarboven;draagladingenlaag;rijnietmetde
machineterwijldeladingomhooggebrachtis.

8.Oliedrukmotor

16.Kantelgevaar–Rijtraaginbochten;maakgeenscherpe
bochtenalsusnelrijdt;kijkachteruennaarbeneden
wanneeruachteruitrijdt.

1.LeesdeGebruikershandleiding.

decal140-5729

140-5729

8

Algemeenoverzicht
vandemachine

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganen(Figuur4)voordatudemotorstart
endemachinegebruikt.

Schakelbord

g313997

g013016

Figuur4

Figuur3

1.Wegwielen8.Bevestigingsplaat

2.Rupsband9.Veiligheidsplaatvoor

3.Hefcilinder10.Schakelbord

4.Cilindervergrendeling

5.Armenvandelader12.Inspectieluikachterzijde

6.Motorkap

7.Hydraulische
hulpkoppelingen

achteruit

11.Bevestigingsogen

13.Schermvanzijpaneel

1.Hendelvoor
hulphydrauliek

2.Contactschakelaar

3.Urenteller9.Tractiebediening

4.Brandstofmeter10.Referentiebalk

5.Indicatielampjesen
schakelaargloeibougies

6.Gashendel

7.Hendelvan
laadarm/werktuigkanteling

8.Parkeerremhendel

11.Referentiestangvan
laderbediening

12.Vergrendelingvanklep
vanlader

Contactschakelaar

g313998

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstarten
uitzet,heeftdriestanden:UIT,LOPENenSTART.Zie

Motorstarten(bladz.17).

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerental
teverhogenennaarachterenomhettoerentalte
verlagen.

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehendelvoordehulphydrauliek
tebedienen.Vooreensoepele,gecontroleerde
bedieninghoudtualtijdbeidehandenopde
referentiebalktijdenshetbedienenvandemachine.

9

Tractiebediening

Figuur5

1.Referentiebalk

2.Tractiebediening

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarvoren(Figuur6).

g008131

Figuur8

g008128

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitude

tractiebedieninglinksom(Figuur9).

g008132

Figuur9

Figuur6

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarachteren(Figuur7).

Belangrijk:Kijkbijhetachteruitrijden

altijdachteruenhouduwhandenopde
referentiebalk.

Figuur7

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude

tractiebedieningrechtsom(Figuur8).

•Omdemachinetestoppen,laatude

tractiebedieninglos(Figuur5).

g008129

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen

bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachine
indierichtinggaat.

Hendelvoordeladerarm/werktuig­kanteling

•Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegt

udehendellangzaamnaarrechts(Figuur10).

•Omhetwerktuignaarachterentekantelen,

beweegtudehendellangzaamnaarlinks(Figuur

10).

•Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarvoren(Figuur10).

•Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarachteren(Figuur10).

g008130

•Omdearmenomlaagtebrengennaarde

zweefstand,beweegtudehendelvolledignaar
voren(Figuur10).

Opmerking:Hiermeekunnenwerktuigenzoals

denivelleerschuifenhethydraulischebladde
contourenvandegrondvolgen(bijvoorbeeld
zwevenofschuiven).

10

Figuur11

g029981

Figuur10

1.Zweefstand

2.Laatdearmenvande
laderneer.

3.Hefdearmenvandelader
op.

4.Werktuignaarachteren
kantelen.

5.Werktuignaarvoren
kantelen.

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,
kuntutegelijkertijddearmenvandeladerbewegen
enhetwerktuigkantelen.

Vergrendelingvanklepvanlader

Metvergrendelingvandeklepvandeladerkuntu
dehendelvoordeladerarm/werktuigkantelingzo
vergrendelendatudezenietnaarvorenkanbewegen.
Ditvoorkomtdatiemandperongelukdearmenvan
deladerneerlaattijdensonderhoudswerkzaamheden.
Bevestigdeklepvandeladermetdevergrendeling,
naastdecilindervergrendelingen,steedswanneeru
demachinemoetuitschakelenmetomhooggebrachte
armenvandelader.ZieCilindervergrendeling

gebruiken(bladz.25).

1.Hendelvoorlader-

g029293

arm/werktuigkanteling

2.Vergrendelingvanklep
vanlader

Referentiestangvan
laderbediening

Dereferentiestangvandebedieningvandelader
helptuwhandstabiliserenterwijludehendelvoorde
laderarm/werktuigkantelingbedient(Figuur3).

Hendelvoorhulphydrauliek

•Omeenhydraulischwerktuigvooruittebedienen,

draaitudehendelvoorhulphydraulieknaar
achterenentrektudezeomlaagnaarde
referentiestang(Figuur12,nummer1).

•Omeenhydraulischwerktuigachteruitte

bedienen,draaitudehendelvoorhulphydrauliek
naarachterenenbeweegtudezedaarnanaar
linksindebovenstesleuf(Figuur12,nummer2).

Opmerking:Alsudehendelloslaatterwijldezein

destandVOORUITstaat,keertdehendelautomatisch
terugnaardestandNEUTRAAL(Figuur12,nummer3).
AlsdehendelindestandACHTERUITstaat,blijftditzo
totudehendeluitdesleuftrekt.

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaar
links,vóórdehendelvandeladerarm,enduwtu
devergrendelingomlaagindevergrendeldestand
(Figuur1 1).

g004179

Figuur12

1.Hydrauliekvooruit3.Neutraalstand

2.Hydrauliekachteruit

Urenteller

Deurentellergeefthetaantalurenweerdatde
machineinbedrijfisgeweest.

11

Parkeerremhendel

Lampjevanmotoroliedruk

•Omdeparkeerremintestellen,duwtudehendel

naarvorenennaarlinksenvervolgenstrektu
dezenaarachteren(Figuur13).

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukje

rollenvoorderemmenaangrijpen.

•Omderemvrijtezetten,duwtudehendelnaar

vorenendannaarrechtsindeinkeping(Figuur

13).

Figuur13

Brandstofmeter

Alsdemotoroliedruktelaagwordt,gaatditlampje
brandenenklinktereenwaarschuwingssignaal.
Alsditgebeurt,zetdemotordanonmiddellijkafen
controleerhetoliepeil.Alshetoliepeiltelaagis,vul
danoliebijencontroleeropmogelijkelekkage.

g004350

Figuur14

g005552

1.Lampjevanmotoroliedruk4.Indicatielampje

2.Temperatuurlampje
hydraulischevloeistof

3.Schakelaargloeibougie

accuspanning

5.Lampjegloeibougies

Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferin
detank(s)zit.

Indicatielampjeaccuspanning

Alsdeaccuspanningtelaagwordt,gaatditlampje
brandenenklinktereenwaarschuwingssignaal.
Alsditgebeurt,zetdandemotorafenlaadde
accuopofvervangdeze.Controleerdespanning
vanderiemvandewisselstroomdynamo,ziede
Gebruikershandleidingvandemotor.

Lampjetemperatuur
motorkoelvloeistof

Alsdekoelvloeistofvandemotorteheet
wordt,gaatditlampjebrandenenklinktereen
waarschuwingssignaal.Alsditgebeurt,zetdan
demotorafenlaatdetractie-eenheidafkoelen.
Controleerhetpeilvandekoelvloeistofalsdemotor
volledigisafgekoeld.

Lampjegloeibougies

Ditlampjebrandtalsdegloeibougieszijnopgeladen
enzijdemotoropwarmen.

Schakelaargloeibougie

Houddezeschakelaar10secondeningedruktomde
gloeibougiesteactiverenvoordatudemotorstart.

12

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Model22323

Breedte86cm
Lengte180cm
Hoogte117cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

smallebak)
Hoogtetotscharnierpen(smallebakin

hoogstestand)

Model22324

Breedte104cm

Lengte180cm
Hoogte109cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

smallebak)

Hoogtetotscharnierpen(smallebakin
hoogstestand)

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,
ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Voorgebruik

864kg
251kg
717kg

119cm

55cm

168cm

913kg
251kg
717kg

119cm

55cm

168cm

Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk

Algemeneveiligheid

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerktofgebiedendatdegenediemetde
machinewerkteengecerticeerdeopleidingmoet
volgen.Deeigenaarisverantwoordelijkvoorde
instructievanallebestuurdersentechnici.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidsstickers,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Stelaltijddeparkeerreminwerking(indien

aanwezig),verwijderhetsleuteltje,wacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatuzeafstelt,schoonmaakt,staltofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuweethoeudemachineende

motorsnelkuntstoppen.

•Controleerofdedodemansknop,de

veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik
demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren
werken.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde

plaatsenopdemachineendewerktuigenwaar
lichaamsdelenbeklemdkunnenraken;houuw
handenenvoetenuitdebuurtvandezeplaatsen.

•Voordatudemachinemeteenwerktuigeraan

bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde
juistewijzeisbevestigdenofheteenorigineel
Torowerktuigis.Leesaldehandleidingenvan
hetwerktuig.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigenunodighebtomgoed
enveiligtewerken.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet

13

graven.Letopdelocatievanongemarkeerde
objectenenstructuren,zoalsondergrondse
opslagtanks,puttenenseptischesystemen.

cetaangetalmoetminimaal40zijn.Koopbrandstofin
hoeveelhedendieubinnen180dagenkuntgebruiken
zodatualtijdversebrandstofheeft.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemachinegaat

gebruikenenverwijderafval.

•Zorgervoordaterzichgeenomstandersinhet

werkgebiedbevindenvoordatudemachinestart.
Zetdemachineafalsiemandhetgebiedbetreedt.

Brandstofveiligheid

•Weeszeervoorzichtigbijhetomgaanmet

brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik

voordebrandstof.

•Wanneerdemotorlooptofheetis,magu

debrandstofdopnietverwijderenofbrandstof
toevoegen.

•Geenbrandstofbijvullenofaftappenineen

afgeslotenruimte.

•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet

opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof
waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander
toestel)aanwezigkunnenzijn.

•Probeerdemotorniettestartenalsubrandstof

hebtgemorst;voorkomelkevormvanopenvuur
ofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn
verdwenen.

•Vuldehoudersnietineenvoertuig,opeen

vrachtwagenofopdelaadbakvaneenaanhanger
metkunststofbekleding.Plaatsvatendieuwilt
vullenaltijdopdegrond,uitdebuurtvanuw
voertuig.

•Verwijderdemachineuitdevrachtwagenofde

aanhangerenvuldetankpasalsdemachineop
degrondstaat.Alsditnietmogelijkis,ishetbeter
ombijtevullenuiteendraagbaarvatdanmet
behulpvaneenvulpistool.

•Houdhetvulpistoolvoortdurendincontactmetde

randvandebrandstoftankofdeopeningvande
brandstofhoudertotdathetbijvullenvoltooidis.
Vergrendelhetvulpistoolnietindeopenstand.

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bij
temperaturenboven-7°Cenwinterdieselbrandstof
(nr.1-Dofnr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturen
beneden-7°C.Gebruikvanwinterdieselbrandstof
bijlagetemperaturenbiedteenlagervlampunten
eenlagerstolpunt.Ditvergemakkelijkthetstartenen
vermindertdekansdatdeltersverstoptraken.

Gebruikvanzomerdieselbrandstofbijtemperaturen
boven-7°Czaldraagtbijaaneenlangere
levensduurvandepompdanbijgebruikvan
winterdieselbrandstof.

Belangrijk:Gebruikgeenkerosineofbenzine

inplaatsvandieselbrandstof.Alsudeze
waarschuwingnietinachtneemt,kanditleiden
totbeschadigingvandemotor.

Biodieselklaar

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen
dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%
petrodiesel).Hetdeelpetrodieselmoeteenlaagof
ultralaagzwavelgehaltehebben.Neemdevolgende
voorzorgsmaatregeleninacht:

•Herdeelbiodieselvandebrandstofmoetvoldoen

aandespecicatieASTMD6751ofEN14214.

•Hetdieselmengselmoetvoldoenaandevereisten

vanASTMD975ofEN590.

•Gelakteoppervlakkenkunnenwordenbeschadigd

doorbiodiesel.

•GebruikbijkoudweerB5(biodieselinhoud5%)of

mengselsmeteenlagerpercentage.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,

dieincontactmetbrandstofkomen,omdatzijinde
loopdertijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Nadatubentovergestaptopeenbiodieselmengsel

kaneenbrandstofltereentijdlangverstoptraken.

•Neemcontactopmetuwleverancieralsu

informatieoverbiodieselwenst.

Debrandstoftank(en)vullen

Brandstofbijvullen

Aanbevolenbrandstof

Gebruikuitsluitendschone,versedieselbrandstof
ofbiodieselbrandstofmeteenlaag(<500ppm)
ofultralaag(<15ppm)zwavelgehalte.Het

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat

demotorafkoelen.

3.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijder

deze(Figuur15).

14

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,

omdatdemachineinstabielkanwordenwaardoor
udecontroleoverdemachineverliest.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

hulpstukkenenaccessoires.Werktuigenkunnen
invloedhebbenopdestabiliteitendebediening
vandemachine.

•Vooreenmachinemeteenplatform:

–Laatdeladerarmenneervoordatuvanhet

platformstapt.

–Probeernietomdemachineinevenwichtte

houdendooruwvoetopdegrondtezetten.Als
udecontroleoverdemachineverliest,moetu
vanhetplatformstappenenuverwijderenvan
demachine.

Figuur15

1.Dopvanbrandstoftank

4.Vuldetankmetbrandstoftotongeveer25mm
onderdebovenkantvandetank(nietde
vulbuis).

Belangrijk:Deruimteindetankgeeftde

brandstofdekansomuittezetten.Vulde
brandstoftankniethelemaal.

5.Plaatsdedopvandebrandstoftankstevigterug
endraaihemtotdathijopzijnplaatsklikt.

6.Neemeventueelgemorstebrandstofop.

Dagelijksonderhoud
uitvoeren

Voerelkedagvoordatudemachinestartde
proceduresuitinhetonderdeelT elkensvoor
gebruik/DagelijksinOnderhoud(bladz.23).

Belangrijk:Controleerhetniveauvan

dehydraulischevloeistofenontluchthet
brandstofsysteemvoordatudemotorvoorhet
eerststart;zieHetpeilvandehydraulische

vloeistofcontroleren(bladz.45)enHet
brandstofsysteemontluchten(bladz.32).

g004231

–Plaatsuwvoetennietonderhetplatform.

–Beweegdemachinealleenalsumetbeide

voetenophetplatformstaatenuwhanden
vastegreepopdereferentiebalkenhebben.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt

omerzekervantezijndatdewegvrijis.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik

eengeleidelijkebeweging.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

handschoenen,oogbescherming,eenlange
broek,stevigeschoenenmeteengripvastezool
engehoorbescherming.Draaglanghaarnietlos
endraaggeenlossekledingofjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsumoeofziekbent,of

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Vervoernooitpassagiersenzorgervoordat

huisdierenenomstandersuitdebuurtvande
machineblijven.

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdenshetwerk

Algemeneveiligheid

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.

Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoedlichten

blijfuitdebuurtvankuilenenverborgengevaren.

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand

staanendeparkeerrem(indienaanwezig)in
werkingisgesteldvoordatudemotorstart.Start
demotoralleenwanneeruopdebestuurdersstoel
zit.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.

15

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden
oversteekt.Letophetverkeer.

•Stophetwerktuigalsunietaanhetwerkenbent.

•Stopdemachine,zetdemotoruit,verwijderhet

sleuteltjeencontroleerdemachinealsueen
voorwerphebtgeraakt.Voerdenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweerin
gebruikneemt.

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit

onbeheerdachterlaten.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel

verlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

–Brengdearmenvandeladeromlaagen

schakeldehulphydrauliekuit.

–Steldeparkeerreminwerking(indien

aanwezig).

–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

•Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.

•Bediendemachinealleeningebiedenwaaru

voldoenderuimtehebtomdemachineveiligte
manoeuvreren.Letopobstakelsdiezichinuw
buurtbevinden.Alsunietvoldoendeafstand
houdttotbomen,murenenanderebarrières
kanditleidentotletselalsdemachinetijdens
gebruikachteruitrijdtterwijlunietvoldoendeopde
omgevinglet.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine

is(denkaantakken,doorgangen,elektrische
kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg
ervoordatuditnietraakt.

•Vulhetwerktuigniettevolenhouddeladingaltijd

horizontaalalsudearmenomhoogbrengt.Items
inhetwerktuigzoudenkunnenvallenenletsel
veroorzaken.

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Meteen
legebakisdeachterzijdevandemachinede
zwarekant,terwijlmeteenvollebakdevoorzijde
dezwarekantis.Demeesteanderewerktuigen
zorgenervoordathetgewichtvoornamelijkopde
voorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtop

eenhelling,heeftditinvloedopdestabiliteitvan
demachine.Houddearmenvandeladeromlaag
alsuopeenhellingrijdt.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachineop
hellingenofoneffenterreinvereistaltijdextra
voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken
omnategaanopwelkehellingenudemachine
veiligkuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezond
verstandenuwbeoordelingsvermogenwanneeru
ditonderzoekuitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Detoestandvandegrondkanvan
invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude

machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling
danniet.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekans

bestaatdatdemachineomslaatopongelijkterrein.
Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrond

werkt.Alsdemachinegripverliest,kandezegaan
glijden.

•Inspecteerhetterreinomerzekervantezijndat

degrondstabielgenoegisomdemachinete
ondersteunen.

•Weesvoorzichtigalsudemachinegebruiktinde

buurtvan:

–Steilehellingen

–Greppels

–Dijkenentaluds

–Water

Demachinekanplotselingomslaanalseen
rupsbandoverderandkomt,ofalsderandinstort.
Houdeenveiligeafstandtussendemachineen
eengevarenzoneaan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

16

Motorstarten

1.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek
indestandNEUTRAALstaat.

2.ZetdegashendelhalverwegetussenLANGZAAM
enSNEL.

3.Steekhetsleuteltjeindecontactschakelaaren
draaihetnaardestandLOPEN.

4.Houddeschakelaarvandegloeibougie
10secondeningedrukt.

3.ZetdegashendelopdestandLANGZAAM.

4.Alsdemotorzwaarbelastisgeweestofheet
is,moetudezenogeenminuutlatendraaien
voordatuhetcontactsleuteltjeopUITdraait.

Opmerking:Demotorkandanafkoelen

voordatuhemuitzet.Ineennoodgevalkuntu
demotoronmiddellijkafzetten.

5.DraaihetcontactsleuteltjeopUITenverwijder
het.

5.DraaihetsleuteltjenaardestandSTART.Laat
hetsleuteltjeloszodrademotoraanslaat.

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet

langerdan10secondeninwerking.Alsde
motornietwilstarten,moetunaelkepoging
30secondenwachtenomdestartmotorte
latenafkoelen.Indienudezeinstructiesniet
opvolgt,kandestartmotordoorbranden.

6.ZetdegashendelopSNEL.

Belangrijk:Demotoropvolletoeren

latendraaienterwijlhethydraulische
systeemkoudis(bijvoorbeeldalsde
omgevingstemperatuurrondofonderhet
vriespuntis)kanhethydraulischesysteem
beschadigen.Alsudemotorstartinkoude
weersomstandigheden,moetudeze2tot
5minutenhalfgaslatenlopenvoordatude
gashendelopSNELzet.

Opmerking:Alsdebuitentemperatuuronder

hetvriespuntis,sladetractie-eenheiddanin
eengarageop.Zoblijftzewarmerenkanze
makkelijkerstarten.

Metdemachinerijden

Gebruikdetractiebedieningomdemachinete
bewegen.Hoeverderudetractiebedieningineen
bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachinein
dierichtinggaat.Laatdetractiebedieninglosomde
machinetotstilstandtebrengen.

Metdegashendelregeltudesnelheidvandemotor,
oftewelhettoerental(inomwentelingenperminuut).
ZetdegashendelopSNELomdebesteprestatieste
verkrijgen.Ukuntdegasinstellingechtergebruiken
ommetlageresnelhedentewerken.

VOORZICHTIG

Dekansbestaatdateenkindofongeoefende
omstanderdemachineprobeerttebedienen
endaarbijletseloploopt.

Verwijderaltijdhetcontactsleuteltjewanneer
udemachineachterlaat,ookalishetslechts
vooreenpaarseconden.

Werktuigengebruiken

Eenwerktuigbevestigen

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Werktuigenkunnen
invloedhebbenopdestabiliteitendebediening
vandemachine.Degarantievandemachinekan
komentevervallenalsudemachinegebruiktmet
werktuigendienietzijngoedgekeurd.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetuervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnendepennenonbelemmerd
ronddraaien.Alsdepennennietvrijronddraaien,
moetenzegesmeerdworden.

1.Plaatshetwerktuigopeenhorizontaaloppervlak
enzorgervoordaterachterhetwerktuiggenoeg
ruimtevoordemachineis.

2.Startdemotor.

3.Kanteldebevestigingsplaatvoorhetwerktuig
naarvoren.

4.Plaatsdebevestigingsplaatindebovenstelip
vandeontvangerplaatophetwerktuig(Figuur

16).

Demotorafzetten

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek
indestandNEUTRAALstaat.

17

Figuur16

g003710

1.Bevestigingsplaat

2.Ontvangerplaat

5.Brengdearmenvandeladeromhoogterwijlu
tegelijkertijddebevestigingsplaatnaarachteren
kantelt.

Belangrijk:Brenghetwerktuigomhoog

totdathetvrijisvandegrondenkantelde
bevestigingsplaathelemaalnaarachteren.

6.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

7.Zetdesnelkoppelingspennenvastenzorg
ervoordatdezevolledigindebevestigingsplaten
zitten(Figuur17).

Belangrijk:Indiendepennennietkunnen

ronddraaienalszezijnvastgezet,is
debevestigingsplaatnietpreciesrecht
tegenoverdeopeningenindeontvangerplaat
vanhetwerktuiggeplaatst.Controleerde
ontvangerplaatenreinigdezeindiennodig.

Figuur17

1.Snelkoppelingspennen
(vastgezet)

2.Nietvastgezet

3.Vastgezet

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennenniet
volledigindebevestigingsplatenzitten,
bestaatdekansdathetwerktuigvande
machinevalt,waardooruofomstanders
bekneldkunnenraken.

g003711

Zorgervoordatde
snelkoppelingspennenvollediginde
bevestigingsplatenzitten.

18

Hydraulischeslangenaansluiten

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Controleerofallehydraulischeslangen
enleidingeningoedestaatverkerenen
allehydraulischeaansluitingenenttings
stevigvastzittenvoordatudrukzetophet
hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

Opmerking:Alsueerstdemannelijke

aansluitingvanhetwerktuigbevestigt,heftude
drukinhetwerktuigop.

6.Drukdevrouwelijkeaansluitingvanhetwerktuig
opdemannelijkeaansluitingopdemachine.

7.Trekaandeslangenomtecontrolerenofde
aansluitingbetrouwbaaris.

Eenwerktuigverwijderen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

2.Laathetwerktuigneeropdegrond.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Maakdesnelkoppelingspennenlosdoordeze
naarbuitentedraaien.

5.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,
beweegtudehendelvoordehulphydrauliek
naarvoren,naarachterenenteruginde

NEUTRAALSTANDomdedrukopdehydraulische

koppelingenopteheffen.

6.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,
schuiftudekragenopdehydraulischekoppeling
terugenmaaktudezelos.

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenals
uheteonderdelenaanraakt.

•Draaghandschoenenalsuwerktaande
hydraulischekoppelingen.

•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomt
metgemorstehydraulischevloeistof.

Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,moetude
hydraulischeslangenalsvolgtaansluiten:

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

2.Beweegdehendelvoordehulphydrauliek
naarvoren,naarachterenenteruginde

NEUTRAALSTANDomdedrukopdehydraulische

koppelingenopteheffen.

3.Verwijderdebeschermplatenvande
hydraulischeaansluitingenopdemachine.

4.Zorgervoordatalleongerechtighedenzijn
verwijderdvandehydraulischeaansluitingen.

5.Drukdemannelijkeaansluitingvanhetwerktuig
indevrouwelijkeaansluitingopdemachine.

Belangrijk:Koppeldeslangenvanhet

werktuigaanelkaaromtevoorkomendat
hethydraulischesysteemtijdensdeopslag
wordtverontreinigd.

7.Monteerdebeschermkappenopdehydraulische
koppelingenopdemachine.

8.Startdemotor,kanteldebevestigingsplaat
naarvorenenrijdemachineachteruitvanhet
werktuigvandaan.

Nagebruik

Veiligheidnahetwerk

Algemeneveiligheid

•Zetdemotoruit,verwijderhetsleuteltje,wacht

totdatallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordatu
dezeafstelt,reinigt,staltofonderhouduitvoert.

•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotor
ombrandtevoorkomen.Veeggemorsteolieen
brandstofop.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat

verkerenenalhetbevestigingsmateriaalstevig
vastzit.

19

•Raakgeenonderdelenaandietijdenshetgebruik

heetkunnenworden.Laatdezeeerstafkoelen
voordatudemachineafsteltoferonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenopuitvoert.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

Zorgervoordatdeaanhangerofvrachtwagenis
voorzienvanallebenodigderemmen,verlichting
enaanduidingendiewettelijkvereistzijn.Lees
aandachtigalleveiligheidsinstructies.Metbehulpvan
dezeinformatiekuntuvoorkomendatomstandersof
uzelfletseloplopen.Raadpleegdelokalevereisten
inzakeaanhangersendebevestigingvanmachines.

Eendefectemachine
verplaatsen

Belangrijk:Umagdemachinenietslepenof

trekkenzonderdatueerstdesleepkleppenhebt
geopend,omdatandershethydraulischesysteem
beschadigdraakt.

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

2.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

3.Gebruikeensteeksleutelomdesleepkleppen
opdehydraulischepompentweemaallinksom
tedraaien(Figuur18).

WAARSCHUWING

Deelnameaanhetwegverkeerzonder
richtingaanwijzers,verlichting,reectoren
ofeenbordmetdeaanduiding'Langzaam
rijdendvoertuig'isgevaarlijkenkanleidentot
ongelukkendielichamelijkletselveroorzaken.

Rijdnietmetdemachineopdeopenbareweg.

Eenaanhangerselecteren

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeen
aanhangerofeenvrachtwagen,wordtde
kansvergrootdatdemachinekantelt.Dit
kanernstiglichamelijkletselofdedood
veroorzaken(Figuur19).

•Gebruikuitsluitendoprijplatenoverde
volledigebreedte.

•Zorgervoordatdeoprijplaatminstens
4keerzolangisalsdeafstandvande
aanhangwagenofdelaadbaktotdegrond.
Hierdoorisdehoekdiedeoprijplaatmaakt
nietgroterdan15gradenopeenvlakke
ondergrond.

Figuur18

1.Linkersleepklep(rechter
rupsband)

4.Sleepdemachinezoalsgewenst.

5.Nadatudemachinehebthersteld,moetude

sleepkleppensluitenvoordatudemachine
gebruikt.

2.Rechtersleepklep(linker
rupsband)

Demachinetransporteren

Gebruikeenaanhangerofvrachtwagenvoorzwaar
vervoeromdemachinetetransporteren.Gebruik
altijdeenoprijplaatoverdevolledigebreedte.

g004181

20

4.Brengdearmenvandeladeromlaag.

5.Laaddemachineopdeaanhangermetde
zwaarstekantnaardebovenstezijdevan
deoprijplaatgericht,enzorgdatdelading
onderaanzit(Figuur20).

•Alsdemachineeenvolladingwerktuig

heeft(bv.eenbak)ofeenniet-belaadbaar
werktuig(bv .eensleuvengraver),rijde
machinedanvoorwaartsopdeoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuig

ofgeenwerktuigheeft,rijdemachinedan
achteruitopdeoprijplaat.

Figuur19

1.Oprijplaat/-platenover
volledigebreedtein
opslagpositie

2.Deoprijplaatisminstens4
keerzolangalsdeafstand
vandeaanhangwagenof
delaadbaktotdegrond

3.H=Afstandvande
aanhangeroflaadbaktot
degrond

4.Aanhanger

Demachineladen

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeen
aanhangerofeenvrachtwagen,wordtde
kansvergrootdatdemachinekantelt.Dit
kanernstiglichamelijkletselofdedood
veroorzaken.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen
machineeenoprijplaatop-/afrijdt.

•Laaddemachineinenuitmetdezwaarste
kantnaardebovenstezijdevande
oprijplaatgericht.

g229507

1.Machinemetvolwerktuig
ofniet-belaadbaar
werktuig–rijde
machinevooruitopde
oprijplaat/-platen.

Figuur20

2.Machinemetleegwerktuig
ofzonderwerktuig–rijde
machineachteruitopde
oprijplaat/-platen.

g317099

6.Laatdearmenvandeladervolledigzakken.

7.Steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig),
zetdemotorafenverwijderhetcontactsleuteltje.

8.Gebruikdemetalenbindogenopdemachine
omdemachinegoedvasttemakenaande
aanhangerofvrachtwagen.Gebruikhiervoor
banden,kettingen,kabelsoftouwen(Figuur21).
Raadpleegdelokalevoorschrifteninzakehet
vastbindenvandemachine.

•Umagnietabruptversnellenofvertragen
alsudemachineeenoprijplaatop-of
afrijdt,omdatandersdemachinekan
kantelenofudecontroleoverdemachine
kuntverliezen.

1.Alsueenaanhangergebruikt,moetudeze
danaanhetsleepvoertuigbevestigenende
veiligheidskettingenaansluiten.

2.Sluitindienvantoepassingderemmenvande
aanhangeraan.

3.Laatdeoprijplaat/-platenneer.

g243576

Figuur21

1.Bindogen

Demachineuitladen

1.Laatdeoprijplaat/-platenneer.

2.Rijdemachinevandeaanhangermetde
zwaarstekantnaardebovenstezijdevan

21

deoprijplaatgericht,enzorgdatdelading
onderaanzit(Figuur22).

•Alsdemachineeenvolladingwerktuig

heeft(bv.eenbak)ofeenniet-belaadbaar
werktuig(bv .eensleuvengraver),rijde
machinedanachteruitvandeoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuig

ofgeenwerktuigheeft,rijdemachinedan
vooruitvandeoprijplaat.

Figuur22

g317100

1.Machinemetvolwerktuig
ofniet-belaadbaar
werktuig–rijde
machineachteruitvan
deoprijplaat/-platen.

2.Machinemetleegwerktuig
ofzonderwerktuig–rijde
machinevooruitvande
oprijplaat/-platen.

Demachineomhoogbren­gen

Ukuntdemachinetillenmetbehulpvandebindogen
alshefpunten;zieFiguur21.

22

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Veiligheidbijonderhoud

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaande
machine.

•Parkeerdemachineopeenegaleondergrond,

schakeldehulphydrauliekuit,brenghetwerktuig
omlaag,steldeparkeerrem(indienaanwezig)
inwerking,zetdemotoruitenverwijderhet
sleuteltje.Wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatudezeafstelt,reinigt,staltofrepareert.

•Veeggemorsteolieenbrandstofop.

•Laatpersoneeldatnietbekendismetde

instructiesnooitonderhoudswerkzaamhedenaan
demachineuitvoeren.

•Plaatsdeonderdelenopkriksteunenindiendit

nodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie;zieHydraulischedrukaaten

(bladz.44).

•Maakdeaccukabelslosvoordatu

reparatiewerkzaamhedenuitvoert;zieOnderhoud

vandeaccu(bladz.33).

Aanbevolenonderhoudsschema

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat

verkerenenalhetbevestigingsmateriaalstevig
vastzit.Vervangversletenofbeschadigdestickers.

•Knoeinietmetdeveiligheidsvoorzieningen.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

werktuigen.Werktuigenkunneninvloedhebbenop
destabiliteitendebedieningvandemachine.De
garantiekankomentevervallenalsudemachine
gebruiktmetwerktuigendienietzijngoedgekeurd.

•Gebruikalleenoriginelereserveonderdelenvan

Toro.

•Alshetvooronderhouds-ofreparatiewerkzaamhe-

dennodigisdatdeladerarmenomhoogstaan,kunt
udearmenindeopgehevenstandvergrendelen
metdehydraulischecilindervergrendeling(en).

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste8bedrijfsuren

Nadeeerste50bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

•Hydraulischltervervangen.

•Verversdemotorolieenvervanghetlter.

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Demachinesmeren.(onmiddellijknaelkewasbeurt).

•Controleerdeonderhoudsindicatorvanhetluchtlter.

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Verwijderwaterenandereverontreiniginguithetbrandstoflter/waterafscheider.

•Reinigderupsbanden.

•Controleerderupsbandenopovermatigeslijtage(Vervangderupsbandenalsdeze
versletenzijn).

•Verwijderdagelijksvuilvanhetscherm,deoliekoelerendevoorzijdevande
radiateur.Doeditvakerinstofgeenvuileomstandigheden.

•Controleerhetkoelvloeistofpeilindeexpansietank.

•Hetradiateurschermcontrolerenenreinigen

•T estdeparkeerrem.

•Verwijdervuilvandemachine.

•Controlerenofhetbevestigingsmateriaalgoedvastzit.

23

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Omde25bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

•Verwijderhetluchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleerdeonderhoudsindicator
vanhetluchtlter.

•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren.

•Demotorolieverversen.(Vakeronderhouduitvoereninergstofgeofzanderige
omstandigheden.)

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Controleerdeslangenvanhetkoelsysteem.

•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,
kinken,loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloeden
endeinwerkingvanchemicaliën.

•Controleeroferaangekoektvuilophetchassiszit.

•Spanningvanderiemvandewisselstroomdynamo/ventilatorcontroleren(raadpleeg
deGebruikershandleidingvandemotorvoorinstructies).

•Vervanghetolielter.(V akeronderhouduitvoereninergstofgeofzanderige
omstandigheden.)

•Hydraulischltervervangen.

Omde250bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

Omde500bedrijfsuren

Omde1500bedrijfsuren

ofomde2jaar,waarbij
dekortsteperiodemoet

wordenaangehouden

Jaarlijks

Jaarlijksofvóórstalling

Omde2jaar

•Controleerensmeerdewegwielen.

•Controleerdebrandstoeidingenenaansluitingenopslijtage,beschadigingenof
loszittendeverbindingen.

•Vervangdebrandstoflterbusenhetinlinelter

•Hydraulischevloeistofverversen.

•Deriemvandewisselstroomdynamo/ventilatorvervangen(raadpleegde
Gebruikershandleidingvandemotorvoorinstructies).

•Vervangallebewegendehydraulischeslangen.

•Motorkoelvloeistofverversen.

•Controleerdeconditievandehydraulischepompriem.

•Despanningvanderupsbandencontrolerenenopdejuistespanningbrengen.

•Beschadigdelakbijwerken.

•Brandstofaftappenuitdebrandstoftank(s)endezereinigen—alleendooreen
erkendeservicedealer.

Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

24

Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud

Cilindervergrendelingverwijderen
enopslaan

Belangrijk:Verwijderdecilindervergrendeling

vandestangenvergrendelzevollediginde
opslagstandvoordatudemachinebedient.

Cilindervergrendeling
gebruiken

WAARSCHUWING

Alsdearmenvandeladerindeopgeheven
standstaan,kunnendezeomlaagkomen
waardooriemanddieeronderstaatbekneld
kanraken.

Plaatsdecilindervergrendeling(en)voordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertwaarbij
dearmenvandeladeromhoogmoetenstaan.

Cilindervergrendelingaanbrengen

1.Verwijderhetwerktuig.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Verwijderdelynchpenwaarmeede
cilindervergrendelingaandearmvandeladeris
bevestigd(Figuur23).

1.Startdemotor.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Verwijderdelynchpenwaarmeede
cilindervergrendelingisbevestigd.

5.Draaidecilindervergrendelingomhoogopde
armvandeladerenbevestigdezemetde
lynchpen.

6.Brengdearmenvandeladeromlaag.

Toegangkrijgentot
inwendigeonderdelen

WAARSCHUWING

Alsudeksels,kappenofschermenopenmaakt
terwijldemotordraait,kuntuincontact
komenmetbewegendeonderdelenendaarbij
ernstigletseloplopen.

Figuur23

1.Cilindervergrendeling

2.Hefcilinder

5.Brengdecilindervergrendelingomlaagoverde
cilinderstangenbevestigdezemetdelynchpen
(Figuur23).

6.Brenglangzaamdearmenvandeladeromlaag
totdatdecilindervergrendelingcontactmaakt
metdecilinderenhetuiteindevandestaaf.

3.Lynchpen

Voordatueendeksel,kapofschermopent:
zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenlaatdemotorafkoelen.

Motorkapopenen

1.Draaidevergrendelschroefvandemotorkaplos
(Figuur24)

g004182

25

Inspectieluikaandeachterzijde
openen.

1.Schroefde2handknoppenloswaarmeehet
achtersteinspectieluikaandemachineis
bevestigd(Figuur26).

Figuur24

1.Motorkap

2.Motorkapvergrendeling

3.Vergrendelschroefvande
motorkap

2.Draaidemotorhendelrechtsom(Figuur24).

3.Klapdemotorkapomhoog(Figuur24).

Demotorkapsluiten

1.Trekhetlipjewaarmeedesteunstangbevestigd
isomhoog(Figuur25)

g009691

1.Handknoppen

Figuur26

g244210

2.Kantelhetachtersteinspectieluikomlaagen
verwijderhetomtoegangtekrijgentotdeinterne
onderdelen(Figuur26).

Hetachtersteinspectieluiksluiten

1.Plaatshetinspectieluikaandeachterzijde
vandemachine;zorgervoordatdelipjeszijn
uitgelijndindesleuven.

2.Duwhetinspectieluiknaarvorenenzorgervoor
datdeschroevenvandehandknoppenzijn
uitgelijndmetdeopeningenmetschroefdraad
indemachine.

3.Draaidehandknoppengoedvastomhet
achtersteinspectieluikopzijnplaatsvastte
zetten.

Figuur25

1.Lipjeopsteunstang

2.Sluitdekapenvergrendeldezedooropde
voorzijdevandekaptedrukkentotdezeopzijn
plaatsklikt.

3.Draaidevergrendelschroefvandemotorkap
vastomdehendeltevergrendelen(Figuur24).

Zijschermenverwijderen

1.Opendemotorkap.

2.Schuifdezijschermen(Figuur27)omhoogen
uitdesleuveninhetvoorschermenhetframe.

g007360

26

Smering

Demachinesmeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

(onmiddellijknaelkewasbeurt).

Typevet:vetvooralgemenedoeleinden

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

Figuur27

1.Zijscherm

Zijschermenmonteren

Schuifdezijschermenophunplaatsindesleuvenin
hetvoorschermenhetframe.

g004352

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.

4.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel
(Figuur28enFiguur29).

g004235

Figuur28

Figuur29

5.Pompvetindenippelstotdaterwatvetbij
delagersnaarbuitenkomt(ongeveer3maal
pompen).

6.Overtolligvetwegvegen.

27

g004209

Onderhoudmotor

Veiligheidvandemotor

•Umoetdemotorafzettenvoordatuhetoliepeil

controleertofhetcarterbijvultmetolie.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaar

vandemotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Houduwhanden,voeten,gezicht,kleding

enanderelichaamsdelenuitdebuurtvande
geluiddemperenandereheteoppervlakken.

g031236

Figuur30

Onderhoudvanhet
luchtlter

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerde
onderhoudsindicatorvanhet
luchtlter.

Omde25bedrijfsuren—Verwijderhet
luchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleerde
onderhoudsindicatorvanhetluchtlter.

Onderhoudvanluchtlterdeksel
en-behuizing

Belangrijk:Vervanghetluchtlteruitsluitendals

deonderhoudsindicatorroodis(Figuur30).Alsu
hetluchtltervervangtvoordatditnodigis,wordt
dekansdatervuilindemotorkomtwanneeru
hetlterverwijdertalleenmaarvergroot.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Opendemotorkapenzetvastmetde
steunstang(indienvantoepassing).

1.Stofkap4.Voorlter

2.Sluiting5.Luchtlterbehuizing

3.Luchtlterdeksel

6.Knijpindezijkantenvandestofkapomdezete
openenenslahetstoferuit.

7.Reinigdebinnenkantvanhetluchtlterdeksel
metpersluchtondereendrukvan2,07bar.

6.Indicatielampjevoor
onderhoud

Belangrijk:Reinigdeluchtlterbehuizing

nietmetperslucht.

8.Controleerdeonderhoudsindicator.

•Alshetonderhoudsindicatordoorzichtigis,

monteerdanhetluchtlterdekselmetde
stofkapnaarbenedengerichtenmaakde
sluitingenvast(Figuur30).

•Alsdeonderhoudsindicatorroodis,moetu

hetluchtltervervangenzoalsbeschrevenin

Hetltervervangen(bladz.28).

Hetltervervangen

Belangrijk:Umagdemotornooitlatenlopen

zonderdathetluchtlterenhetluchtlterdeksel
zijngemonteerd,omdatandersdemotorschade
kanoplopen.

4.Controleerdeluchtlterbehuizingop
beschadigingendieeenluchtlekkunnen
veroorzaken.Controleerhetgehele
luchtinlaatsysteemoplekken,beschadigingof
losseslangklemmen.

Vervangofrepareerbeschadigdeonderdelen.

5.Maakdesluitingenophetluchtlterlosentrek
hetluchtlterdekselvandeluchtlterbehuizing
(Figuur30).

Belangrijk:Verwijderhetluchtlterniet.

1.Schuifhetltervoorzichtiguitde
luchtlterbehuizing(Figuur30).

Opmerking:Zorgervoordatunietmethet

ltertegendezijkantvandeluchtlterbehuizing
stoot.

Belangrijk:Probeerhetlterniette

reinigen.

2.Controleerhetnieuwelteropscheuren,
eenvettigoppervlakofbeschadigingvande
rubberenafdichting.Richteenfellelichtbronop
debuitenkantvanhetlterenkijkinhetlter;als
ergateninhetlterzijn,zietuhelderevlekken.

28

Alshetlterbeschadigdis,maguhetniet
gebruiken.

3.Monteerhetltervoorzichtig(Figuur30).

Opmerking:Zorgervoordathetltervolledig

vastzitdoordebuitenringvanhetltertijdensde
montageaantedrukken.

Hetmotoroliepeilcontroleren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

Belangrijk:Druknietophetzachtemidden

vanhetlter.

4.Monteerhetluchtlterdekselmetdestofkap
naarbenedengerichtenmaakdesluitingen
vast(Figuur30).

5.Sluitdemotorkap.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerhet
motoroliepeil.

Nadeeerste50bedrijfsuren—Verversde
motorolieenvervanghetlter.

Omde100bedrijfsuren—Demotorolie
verversen.(Vakeronderhouduitvoereninerg
stofgeofzanderigeomstandigheden.)

Omde200bedrijfsuren—Vervanghetolielter.
(Vakeronderhouduitvoereninergstofgeof
zanderigeomstandigheden.)

3.Opendemotorkap.

4.Reinighetgebiedronddeoliepeilstok(Figuur

32).

g004227

Figuur32

Motorolietype

Typeolie:Reinigingsolievoordieselmotoren
(API-onderhoudsklasseCH-4ofhoger)

Carterinhoud:metlter3,7liter

Viscositeit:zieonderstaandetabel

Figuur31

1.Oliepeilstok2.Olievuldop

5.Trekdepeilstokuitenveeghetmetalendeel
meteendoekschoon(Figuur32).

6.Schuifdepeilstokhelemaalindebuis(Figuur

32).

7.Trekdepeilstokuitencontroleerhetoliepeilop
hetmetalendeel.

8.Alshetoliepeiltelaagis(lagerdandeonderste
opening),reinigtudeomgevingvandevulbuis
enverwijdertudedop(Figuur32).

9.Gietlangzaamvoldoendeolieinhetklepdeksel
totdathetpeildebovensteopeningopde
peilstokbereikt.

Belangrijk:Gietnietteveelolieinhet

carteromdatandersdemotorkanworden
beschadigd.

10.Plaatsdeolievulbuisdopendepeilstokterug.

g001061

11.Sluitdemotorkap.

29

Motorolieverversen

1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen.

Opmerking:Warmeoliekanbeterworden

afgetapt.

2.Parkeerdemachinezodatdeaftapkantiets
lagerstaatdandeanderekantzodatalleolie
kanweglopen.

3.Brengdearmenvandeladeromlaag,stel
deparkeerreminwerking,zetdemotorafen
verwijderhetcontactsleuteltje.

4.Verwijderdeaftapplug(Figuur33).

Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen

erkendrecyclingcentrum.

3.Plaatseenondiepeopvangbakofeendoek
onderhetlteromolieoptevangen.

4.Verwijderhetoudelter(Figuur34)en
veeghetoppervlakvandepakkingvanhet
ltertussenstukschoon.

Figuur33

1.Aftapplugcarterolie

5.Alsalleolieisafgetapt,kuntudeaftapplugweer
terugplaatsen.

Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen

erkendrecyclingcentrum.

6.Verwijderdevuldop(Figuur32)engiet
langzaamongeveer80%vandegespeciceerde
hoeveelheidolieinhetklepdeksel.

7.Controleerhetoliepeil.

8.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
bovensteopeningopdepeilstokbereikt.

9.Plaatsdevuldopterug.

g004354

Figuur34

1.Olielter

g004353

5.Vuldemotormetnieuweolievanhetjuistetype
viademiddelsteopeningvanhetlter.Houd
opmetvullenalsdeoliedeonderkantvande
schroefdraadbereikt.

6.Wacht1of2minutenzodathetltermateriaalde
oliekanopnemenengietdaarnadeovertollige
olieaf.

7.Smeereendunlaagjeschoneolieopde
rubberenpakkingvanhetnieuwelter.

8.Plaatshetnieuwelterophetltertussenstuk.
Draaihetolielterrechtsomtotdatderubberen
pakkingcontactmaaktmethetltertussenstuk.
Draaihetltervervolgensnogeens½slag.

9.Verwijderdevuldop(Figuur32)engiet
langzaamongeveer80%vandegespeciceerde
hoeveelheidolieinhetklepdeksel.

10.Controleerhetoliepeil.

Motorolieltervervangen

1.Laatdeolieuitdemotorlopen;raadpleeg

Motorolieverversen(bladz.30).

2.Alsalleolieisafgetapt,kuntudeaftapplugweer
terugplaatsen.

11.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
bovensteopeningopdepeilstokbereikt.

12.Plaatsdevuldopterug.

30

Onderhoud
brandstofsysteem

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.

RaadpleegBrandstofveiligheid(bladz.

14)vooreenvolledigelijstvan

brandstofgerelateerdevoorzorgen.

Brandstoeidingenen
aansluitingencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

Inspecteerdebrandstoeidingenenaansluitingenop
slijtage,beschadigingenofloszittendeverbindingen.
Draaieventuelelosseaansluitingenvastenneem
contactopmeteenerkendeservicedealervoorhulp
bijhetherstellenvanbeschadigdebrandstoeidingen.

g009626

Figuur35

1.Brandstoflterbus/waterafscheider 3.Slangklemmen

2.Aftapventiel4.Inlinelter

4.Draaihetaftapventielaandeonderzijdevande
lterbuslosenlaathetwaterweglopen.

5.Draaivervolgenshetaftapventielweerdicht.

Wateraftappenuitbrand­stoflter/waterafscheider

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Hetbrandstoflterbevindtzichaande
rechterzijdevandemotor(Figuur35).Plaatser
eenopvangbakonder.

Brandstoflterbusen
inlineltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Openhetachtersteinspectieluik;zie

Inspectieluikaandeachterzijdeopenen.(bladz.

26).

4.Debrandstofltersbevindenzichaande
rechterzijdevandemotor(Figuur35).Plaatser
eenopvangbakonder.

5.Reinigdeomgevingvandeplaatswaarde
lterbuswordtgemonteerd(Figuur35).

6.Verwijderdelterbusenreinigdeplaatswaar
dezewordtgemonteerd(Figuur35).

7.Smeerschoneolieopdepakkingvandenieuwe
lterbus.

8.Vuldebusmetbrandstof.

31

9.Monteerdelterbusmetdehandtotdatde
pakkingcontactmaaktendraaidezevervolgens
nogeenhalveslagverder(Figuur35).

10.Hetinlinelterbevindtzichlinksvande
brandstoflterbus(Figuur35).Letopderichting
vandepijlopdezijkantvanhetinlinelter.

11.Opendeklemmenaandeuiteindenvanhet
inlinelterenschuifdeslangeneraf(Figuur35).
Gooihetlterweg.

12.Schuifdeslangenoverhetuiteindevaneen
nieuwlter(Figuur35)enzorgervoordatde
pijlophetlternaardemotorofdeelektrische
brandstofpompwijst.

13.Bevestigdeslangenmetdeslangklemmenaan
hetlter.

14.Sluithetachtersteinspectieluikenzethetvast
metdevergrendeling(en).

Hetbrandstofsysteem
ontluchten

Umoethetbrandstofsysteemontluchtenvoordatude
motorstart,indienzichéénvandevolgendesituaties
heeftvoorgedaan:

•Eerstekeerstartenvaneennieuwemachine

•Demotorisgestoptomdatdebrandstofopwas.

•Erisonderhouduitgevoerdoponderdelenvan

hetbrandstofsysteem(erisbijvoorbeeldeenlter
vervangen).

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,laat
dearmenvandeladerneerenzetdemotoraf.

2.Zorgervoordatdebrandstoftankminstenshalf
volis.

3.Opendemotorkap.

4.Draaideontluchtschroefopdebrandstonjec­tiepompopen(Figuur36).

g003880

Figuur36

1.Ontluchtschroef

5.DraaidecontactschakelaarnaardestandAAN.
Deelektrischebrandstofpompbeginttewerken.
Hierbijkomterluchtbijdeontluchtschroefnaar
buiten.LaathetsleuteltjeopAANstaantotdat
ereenvollestraalbrandstofbijdeschroefnaar
buitenkomt.

6.Zetdeontluchtschroefweervastendraaihet
sleuteltjeopUIT.

Opmerking:Nadebovenstaande

ontluchtingsprocedurezoudemotormoeten
starten.Indiendemotorechternietstart,kanerlucht
tussendeinjectiepompendeinjectorszitten.Neem
contactopmeteenerkendeservicedealer.

Brandstofaftappenuitde
brandstoftank(s)

Onderhoudsinterval:Omde2jaar

Laateenerkendeservicedealerbrandstofaftappenuit
debrandstoftank(s)endezereinigen.

32

Onderhoudelektrisch
systeem

Veiligheidvanhet
elektrischsysteem

•Koppeldeaccuafvoordatureparatiesaande

machineverricht.Maakeerstdeminpoolvande
acculosendaarnadepluspool.Bevestigeerstde
pluspoolvandeaccuendaarnademinpool.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde

ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal
deopladeruithetstopcontactvoordatudeaccu
aan-ofloskoppelt.Draagbeschermendekleding
engebruikgeïsoleerdgereedschap.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwonden

veroorzaken.Voorkomcontactmetdehuid,ogen
enkleding.Beschermuwgezicht,ogenenkleding
alsuwerkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,

vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Openhetachtersteinspectieluik;zie

Inspectieluikaandeachterzijdeopenen.(bladz.

26).

4.Verwijderhetinspectieluikvandeaccu.

g244209

Figuur37

Onderhoudvandeaccu

Houddeaccualtijdschoonenvollediggeladen.Veeg
deaccubehuizingschoonmeteentissue.Alsde
accupolenzijngeoxideerd,moetudezeschoonmaken
meteenoplossingvanvierdelenwaterenééndeel
zuiveringszout.Brengeenlaagjevetopdeaccupolen
aanomcorrosieteverminderen.

Specicaties:12V,585A(koudestart)

Accuverwijderen

WAARSCHUWING

Accupolenofmetalengereedschappen
kunnenkortsluitingmakenmetmetalen
onderdelenvandemachine,waardoor
vonkenkunnenontstaan.Hierdoorkunnen
accugassentotontplofngkomenen
lichamelijkletselveroorzaken.

•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolen
nietinaanrakingkomenmetmetalen
onderdelenvandemachine.

•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvande
machine.

1.Bout(3)

5.Verwijderdebout,deringendestangwaarmee
deaccuwordtbevestigd(Figuur38).

1.Pluskabel4.Minkabel

2.Stang

3.Boutenring

6.Maakdeminkabel(zwart)losvandeaccupool
(Figuur38).Bewaardebevestigingsmiddelen.

2.Inspectieluikvandeaccu

Figuur38

5.Accu

g243600

33

7.Schuifhetrubberenkapjevandepluskabel
(rood).

8.Maakdepluskabel(rood)losvandeaccupool
(Figuur38).Bewaardebevestigingsmiddelen.

9.Tildeaccuuithetchassis.

Accuopladen

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijd

vollediggeladenis(soortelijkgewicht1,265).Dit
isvooralbelangrijkombeschadigingvandeaccu
tevoorkomenbijtemperaturenonder0°C.

1.Verwijderdeaccuvandemachine;raadpleeg

Accuverwijderen(bladz.33).

2.Laaddeaccu10tot15minutenopbij25tot
30Aof30minutenbij4tot6A(Figuur39).De
accunietteveropladen.

5.Spoeldeaccumetschoonwater.

6.SmeereendunlaagjeGrafo1 12X-vet(T oro
onderdeelnr.505-47)ofvaselineopde
accupolenendekabelklemmenomcorrosiete
voorkomen.

7.Monteerdeaccu;zieAccumonteren(bladz.

34).

Accumonteren

1.Gebruikdeeerderverwijderdebevestigingsmid­delenomdepluskabel(rood)opdepluspool(+)
vandeaccuaantesluiten(Figuur38).

2.Schuifhetrodestofkapjevoordeaccupoolop
depluspoolvandeaccu.

3.Gebruikdeeerderverwijderdebevestigingsmid­delenomdeminkabel(zwart)opdeminpool(–)
vandeaccuaantesluiten(Figuur38).

4.Bevestigdeaccumetdestang,boutenring
(Figuur38).

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccukabels

geencontactmakenmetelkaarofmet
scherperanden.

Figuur39

1.Pluspoolvandeaccu

2.Minpoolvandeaccu

3.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haalt
udeacculaderuithetstopcontactenmaakt
uvervolgensdeoplaadkabelslosvande
accuklemmen(Figuur39).

3.Rode(+)oplaadkabel

4.Zwarte(–)oplaadkabel

Deaccureinigen

Opmerking:Zorgervoordatdeaccuklemmenen

degeheleaccubehuizingschoonzijn;dithelptde
levensduurvandeaccuteverlengen.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Haaldeaccuuitdemachine;Accuverwijderen

(bladz.33).

4.Wasdeheleaccubakmeteenoplossingvan
natriumbicarbonaatenwater.

5.Monteerhetinspectieluikvandeaccu(Figuur

37).

6.Sluithetachtersteinspectieluik;zieHet

achtersteinspectieluiksluiten(bladz.26).

g003792

Onderhoudvaneenreserveaccu

Deoorspronkelijkeaccuheeftgeenonderhoudnodig.
Raadpleegvoorhetonderhoudvaneenreserveaccu
deinstructiesvandefabrikant.

Onderhoudvande
zekeringen

Deelektrischeinstallatieisbeveiligddoormiddel
vanzekeringen.Dezebehoevengeenonderhoud.
Alsereenzekeringisdoorgebrand,moetuechter
hetonderdeelofcircuitcontrolerenopdefectenof
kortsluiting.InFiguur40zietudezekeringhouderen
delocatiesvandezekeringen.

34

Figuur41

g004984

Figuur40

1.Zekering(30A)3.Zekering(10A)

2.Leeg

4.Openvooroptionele
accessoires

Opmerking:Alsdemachinenietstart,kande

zekeringvanhethoofdcircuitofdezekeringvanhet
bedieningspaneel/relaiszijndoorgebrand.

Omtoegangtekrijgentotdezekeringenmoetude
zekeringhouderalsvolgtverwijderen:

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Opendemotorkap.

4.TrekdeR-penuitdeonderzijdevande
steunstangvandemotorkapenschuifde
steunstanguitdebevestigingsbeugelsenhet
lipje(Figuur41).

g004355

1.Lipjeopsteunstang4.Bevestigingsbeugel–

2.Bevestigingsbeugel–
bovenzijde

3.Steunstang

onderzijde

5.R-pen

5.Verwijderde4schroevenwaarmeede

zekeringhouderisbevestigdentrekdehouder
vervolgensomhoogeneruit(Figuur42).

g004985

Figuur42

1.Zekeringhouder

2.Schroef

6.Controleerdezekeringen.

7.Monteerdezekeringhoudermetbehulpvande

4schroevendieueerderhebtverwijderd.

8.Steekdesteunstangindebevestigingsbeugels

enhetlipjeenbevestigditmetdeR-pen(Figuur

41).

9.Sluitdemotorkap.

35

Onderhoud
aandrijfsysteem

Onderhoudvande
rupsbanden

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50

bedrijfsuren—Controleerde
spanningvanderupsbandenen
brengzeopdejuistespanning.

Bijelkgebruikofdagelijks—Reinigde
rupsbanden.

Bijelkgebruikofdagelijks—Controleerde
rupsbandenopovermatigeslijtage(Vervangde
rupsbandenalsdezeversletenzijn).

Omde100bedrijfsuren—Controleerde
spanningvanderupsbandenenbrengzeop
dejuistespanning.

Omde250bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)—Controleerensmeer
dewegwielen.

Derupsbandenreinigen

Figuur43

1.Rupsband3.Wegwielen

2.Kettingwielaandrijving

4.Spanwiel

Despanningvanderupsbanden
afstellen

Ermoet7cmruimtezijntussendespanmoerende
achterzijdevandespanbuis(Figuur44).Alsditniet
hetgevalis,staldandespanningvanderupsbanden
aanmetbehulpvandevolgendeprocedure:

g004200

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlaken
steldeparkeerreminwerking.

2.Laatdegemonteerde,naarbenedenwijzende
bakindegrondzakkenzodatdevoorzijdevan
detractie-eenheideenpaarcentimetervande
grondkomt.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Gebruikeenwaterslangofeenhogedrukreiniger
omderupsbandentereinigen.

Belangrijk:Gebruikalleenwaterdruk

voorhetreinigenvanderupsbanden.
Derestvandemachinemagnietmet
eenhogedrukreinigerbehandeldworden.
Gebruikgeenhogedrukreinigingtussende
kettingwielaandrijvingendemachineomdatde
motorafdichtingenhierdoorbeschadigdkunnen
raken.Hogedrukreinigingkanhetelektrischeen
hydraulischesysteembeschadigenofdesmering
aantasten.

Belangrijk:Zorgervoordatudewegwielen,het

spanwielendekettingwielaandrijvinggrondig
reinigt(Figuur43).Dewegwielenmoetenvrij
kunnendraaienalsdezeschoonzijn.

g004201

Figuur44

1.7cm

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Brengdebetreffendezijdeomhoogondersteun
dezezodatderupsbandvandegrondis.

4.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).

36

Figuur45

g004202

1.Borgbout

2.Spanschroef4.Spanwiel

3.Spanbuis

5.Gebruikeendopsleutelvan½"endraaide
spanschroeflinksomtotdeafstandtussende
spanmoerendeachterzijdevandespanbuis
(Figuur44)7cmis.

6.Lijndedichtstbijzijndeinkepinginde
spanschroefuitmetdeopeningvandeborgbout
enbevestigdeschroefmetdeborgboutenmoer
(Figuur45).

7.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.

Rupsbandenvervangen

Smallerupsbandenvervangen

Vervangderupsbandenalsdezeversletenzijn.

Opmerking:Uhebtsmallebandenalsdevoorste

spanwielengemonteerdzijnineenvorkaanhet
uiteindevandespanbuis(Figuur46).

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Brengdebetreffendezijdeomhoogondersteun
dezezodatderupsband8cmtot10cmvande
grondis.

4.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).

5.Gebruikeendopsleutelvan½"enverminder
despanningdoordespanschroefrechtsomte
draaien(Figuur45enFiguur46).

Figuur46

1.Rupsband5.Aansluitpuntrupsband

2.Dopsleutel(½")

3.Spanwiel

4.Spanbuis

6.Kettingwielaandrijving

7.Tandwiel

8.Wegwielen

6.Duwhetspanwielinderichtingvande
achterzijdevandeeenheidzodatdespanbuis
hetframeraakt(Figuur46).

Alsdebuishetframenietraakt,blijfdanaande
spanschroefdraaientotdatditwelzois.

7.Beginmethetverwijderenvanderupsband
aandebovenkantvanhetspanwielentrekde
rupsbandvanhetwielterwijluderupsband
vooruitdraait.

8.Alsderupsbandvanhetspanwielafis,verwijdert
udebandvandekettingwielaandrijvingende
wegwielen(Figuur46).

9.Beginbijdekettingwielaandrijvingenplaats
denieuwerupsbandronddeaandrijving.
Controleerofdeaansluitpuntentussende
tandwielenopdeaandrijvingpassen(Figuur46).

10.Duwderupsbandonderentussendewegwielen
(Figuur46).

11.Beginonderaanhetspanwielenplaatsde
rupsbandrondhetwieldoorderupsbandnaar
achterentedraaienterwijludeaansluitpunten
inhetwieldrukt.

12.Draaidespanschroeflinksomtotdeafstand
tussendespanmoerendeachterzijdevande
spanbuis(Figuur44)7cmis.

g004203

13.Lijndedichtstbijzijndeinkepinginde
spanschroefuitmetdeopeningvandeborgbout
enbevestigdeschroefmetdeborgbouten
moer.

37

14.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.

15.Herhaalstappen3totenmet14voordeandere
rupsband.

Brederupsbandenvervangen

Vervangderupsbandenalsdezeversletenzijn.

Opmerking:Uhebtbredebandenalsdevoorste

spanwielengemonteerdzijnaandezijkantenvanhet
uiteindevandespanbuis(Figuur47).

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Brengdebetreffendezijdeomhoogondersteun
dezezodatderupsband8cmtot10cmvande
grondis.

4.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).

5.Gebruikeendopsleutelvan½"enverminder
despanningdoordespanschroefrechtsomte
draaien(Figuur45enFiguur47).

7.Verwijderdemoerwaarmeehetbuitenste
spanwielisbevestigdenverwijderhetwiel
(Figuur47).

8.Verwijderderupsband(Figuur47).

9.Verwijderdemoerwaarmeehetbinnenste
spanwielisbevestigdenverwijderhetwiel
(Figuur47).

10.Trekde4groteringenuitdede2wielen,1aan
elkezijdevanelkwiel.

11.Verwijderoudvetenvuiluithetgebiedwaarde
ringenzatenenreinigdelagersindewielen.
Vulvervolgensditgebiedaanelkekantvanelk
wielmetvet.

12.Plaatsdegroteringenopdewielen(bovenop
hetvet).

13.Monteerhetbinnenstespanwielenzethet
vastmetdemoerdieueerderhebtverwijderd
(Figuur47).

14.Draaidemoervastmeteentorsievan407Nm.

15.Plaatsdenieuwerupsbandenzorgervoor
datdeaansluitpuntenvanderupsbandgoed
tussendetandwieleninhetmiddenvande
kettingwielaandrijvingpassen(Figuur47).

Figuur47

1.Rupsband6.Aansluitpuntrupsband

2.Dopsleutel(½")

3.Moervanspanwiel8.Tandwiel

4.Buitenzijdespanwiel9.Wegwielen

5.Spanbuis

7.Kettingwielaandrijving

10.Binnenzijdespanwiel

16.Monteerhetbuitenstespanwielenzethet
vastmetdemoerdieueerderhebtverwijderd
(Figuur47).

17.Draaidemoervastmeteentorsievan407Nm.

18.Draaidespanschroeflinksomtotdeafstand
tussendespanmoerendeachterzijdevande
spanbuis(Figuur44)7cmis.

19.Lijndedichtstbijzijndeinkepinginde
spanschroefuitmetdeopeningvandeborgbout
enbevestigdeschroefmetdeborgbouten
moer.

20.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.

21.Herhaalstappen3totenmet20voordeandere
rupsband.

g004204

Onderhoudvandewegwielen

1.Verwijderderupsbanden;zieRupsbanden

vervangen(bladz.37).

2.Draaide4boutenloswaarmeedeonderste
rupsbandgeleidermetdewegwielenisbevestigd
enverwijderdeschroeven(Figuur48).

6.Duwhetspanwielinderichtingvande
achterzijdevandeeenheidzodatdespanbuis
hetframeraakt(Figuur47).

Alsdebuishetframenietraakt,blijfdanaande
spanschroefdraaientotdatditwelzois.

38

Figuur48

9.Bevestigderupsbandgeleidersophetframe
vandetractie-eenheidmetbehulpvanhet
bevestigingsmateriaaldatueerderhebt
verwijderd.Draaideboutenvastmeteentorsie
van91-112Nm.

10.Monteerderupsbanden;zieRupsbanden

vervangen(bladz.37).

g004205

1.Wegwielen3.Boutenvan

2.Onderste
rupsbandgeleider

rupsbandgeleider(slechts
2afgebeeld)

3.Verwijderdesnapringendopvaneenwegwiel

(Figuur49).

Figuur49

1.Wegwiel4.Wegwieldop

2.Pakking

3.Bout6.Brengsmeervetaanonder

5.Snapring

dedop

g004206

4.Controleerhetsmeervetonderdedopenrond

depakking(Figuur49).Alsergeenvetisof
alshetvetvuilofzanderigis,verwijderdanal
hetvet,vervangdepakkingenbrengnieuw
smeervetaan.

5.Controleerofdewegwielensoepelbewegenop

hetlager.Alshetwegwielvastzit,vervanghet
danzoalsbeschrevenindeMontage-instructies
voordewegwielsetofneemcontactopmeteen
erkendeservicedealervoorreparatie.

6.Plaatsdeingevettewegwieldopopdekopvan

debout(Figuur46).

7.Zetdewegwieldopvastmetdesnapring(Figuur

46).

8.Herhaalstappen3totenmet7voordeandere

wielen.

39

Onderhoudkoelsysteem

Verwijderaangekoektgrasofandervuilmetperslucht
vanhetradiateurscherm.

Veiligheidvanhet
koelsysteem

•Motorkoelvloeistofinslikkenkanvergiftiging

veroorzaken;buitenbereikvankinderenen
huisdierenhouden.

•Alsuhete,onderdrukstaandekoelvloeistofover

uheenkrijgtofinaanrakingkomtmeteenhete
radiateurofomliggendedelen,kuntuernstige
brandwondenoplopen.

–Laatdemotorminstens15minutenafkoelen

voordatuderadiateurdopverwijdert.

–Gebruikeendoekalsuderadiateurdop

verwijdertendraaidedoplangzaamopenom
destoomtelatenontsnappen.

Onderhoudvanhet
koelsysteem

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Verwijderdagelijks
vuilvanhetscherm,deoliekoeler
endevoorzijdevanderadiateur.
Doeditvakerinstofgeenvuile
omstandigheden.

Koelvloeistofcontroleren,
bijvullenenontluchten

Hetkoelsysteembevateenmengselmeteen
50/50verhoudingvanwaterenpermanente
ethyleenglycol-antivries.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaalvlak,laat
deladerarmenzakken,steldeparkeerremin
werkingenzetdemotoraf.

2.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactenlaat
demotorafkoelen.

3.Controleerhetkoelvloeistofpeilinde
expansietank(Figuur50).

Hetkoelvloeistofpeilhoortopofbovende
markeringaandezijkantvandetanktestaan.

Bijelkgebruikofdagelijks—Controleerhet
koelvloeistofpeilindeexpansietank.

Omde100bedrijfsuren—Controleerdeslangen
vanhetkoelsysteem.

GEVAAR

Dedraaiendeasenventilatorkunnenletsel
veroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatde
kappenzijngeplaatst.

•Houduwvingers,handenenkledinguit
debuurtvaneendraaiendeventilatoren
aandrijfas.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,laatdeladerarmenzakken,
steldeparkeerreminwerking,zetde
motorafenverwijderhetsleuteltje
uitdecontactschakelaarvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

g004351

Figuur50

1.Expansietank2.Vol-markering

4.Volgdeonderstaandeprocedurealshet
koelvloeistofpeillaagis:

A.Verwijderdedopvoordekoelvloeistof

(Figuur51).

Radiateurschermreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

40

Figuur51

1.Expansietank

2.Dopenvulbuisvoor
koelvloeistof

B.Opendeontluchtingsventielenaande

voorzijdeenbovenzijde(Figuur51).

3.Ontluchtingkoelvloeistof
bovenzijde

4.Ontluchtingkoelvloeistof
voorzijde

Onderhoudenremmen

Deparkeerremtesten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Schakeldeparkeerremin;zieParkeerremhendel

(bladz.12).

2.Startdemotor.

3.Probeerdemachinelangzaamvooruitof
achteruitterijden.

Opmerking:Demachinekaneenstukje

g004230

rollenvoorderemmenaangrijpenopde
kettingwielaandrijving.

4.Alsderemmendemachineniettegenhouden
nadatdezeeersteenstukjeheeftbewogen,
neemdancontactopmetuwerkende
servicedealervooronderhoud.

C.Gietkoelvloeistofindevulbuis

totdevloeistoferbijhetvoorste
ontluchtingsventieluitloopt(Figuur51).

D.Sluithetvoorsteontluchtingsventiel(Figuur

51).

E.Gietkoelvloeistofindevulbuistot

devloeistoferbijhetbovenste
ontluchtingsventieluitloopt(Figuur

51).

F.Sluithetbovensteontluchtingsventiel

(Figuur51).

G.Gietkoelvloeistofindevulbuistothet

vloeistofpeilindevulbuisstaat(Figuur51).

H.Plaatsdedopvoordekoelvloeistof(Figuur

51).

I.Vulkoelvloeistofbijindeexpansietank

totdathetvloeistofpeildeVol-markeringop
dezijkantvandetankbereikt(Figuur51).

5.Plaatsdedopvandeexpansietankterug.

Motorkoelvloeistofverversen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Laatdemotorkoelvloeistofeenmaalperjaarverversen
dooreenerkendeservicedealer.

Alsermotorkoelvloeistofmoetwordenbijgevuld,
raadpleegMotorkoelvloeistofverversen(bladz.41).

41

Onderhoudriemen

Conditievande

Onderhoud
bedieningsysteem

hydraulischepompriem
controleren

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Controleerjaarlijksdeconditievandehydraulische
pompriem(Figuur52).Alsderiembeschadigd
ofversletenis,laatdezedandooreenerkende
servicedealervervangen.

Figuur52

1.Hydraulischepompriem

Debedieningsorganen
afstellen

Debedieningsorganenwordenindefabriekafgesteld
voordatdemachinewordtverzonden.Navele
bedrijfsurenmoetuechtermogelijkdeuitlijning
vandetractiebediening,deNEUTRAALSTANDvande
tractiebedieningendesporingvandetractiebediening
indestandvolledigvooruitopnieuwafstellen.

Belangrijk:Voeralleproceduresvolledigenin

dejuistevolgordeuitomdebedieningsorganen
correctaftestellen.

Uitlijningtractiebediening
afstellen

Alsdebalkvandetractiebedieningnietgelijken
rechttegendereferentiebalkrustindestandvolledig
achteruit,moetuonmiddellijkdevolgendeprocedure
uitvoeren:

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde

g004356

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Trekdetractiebedieningrechtnaarachteren
zodatdevoorzijdeervancontactmaaktmetde
referentiebalk(Figuur53).

Figuur53

1.Voorzijdebediening(niet

uitgelijnd)

4.Alsdevoorzijdevandetractiebediening
nietgelijkenrechttegendereferentiebalk
rust,draaidandeensmoerenboutvande
tractiebedieninglos(Figuur54).

2.Referentiestreepje

g004190

42

Figuur54

g004191

1.Tractiebediening2.Tractiebediening,bouten
moer

5.Steldetractiebedieningzoaf,datdezegelijk

enrechttegendereferentiebalkrustalsude
bedieningrechtnaarachterentrekt(Figuur54
enFiguur55).

Figuur55

6.Draaideensmoerenboutvande

tractiebedieningvast.

Deneutraalstandvande
tractiebedieningafstellen

g013014

Figuur56

1.Tractiestang

2.Contramoer

4.Startdetractie-eenheidenzetgas1/3open.

WAARSCHUWING

g004192

Alsdemachineloopt,kuntuworden
gegrepenengewondrakendoor
bewegendeonderdelenofbrandwonden
oplopendoorheteoppervlakken.

Blijfuitdebuurtvanuitstekendedelen,
bewegendedelenenheteoppervlakken
tijdenshetafstellenvandelopende
machine.

Alsdemachinenaarvorenofnaarachterenkruipt
terwijldetractiebedieningindeNEUTRAALSTAND
staatendeeenheidwarmis,moetuonmiddellijkde
volgendeprocedureuitvoeren:

1.Hef/ondersteundemachinezodatbeide

rupsbandenvandevloerkomen.

2.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

3.Draaidecontramoerenopdetractiestangen

onderhetbedieningspaneellos(Figuur56).

5.Alsdelinkerrupsbandbeweegt,moetude
tractiestangrechtslangerofkortermakentot
derupsbandnietmeerbeweegt.

6.Alsderechterrupsbandbeweegt,moetude
tractiestanglinkslangerofkortermakentotde
rupsbandnietmeerbeweegt.

7.Draaidecontramoerenvast.

8.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

9.Zetdemotorafenlaatdemachineneeropde
grond.

10.Rijdvolgasachteruitmetdemachineen
controleerofdemachinegoedspoort.Zoniet,
kijkdaninwelkerichtingzeafwijkt.Herhaalde
afstelproceduretotdatdetractie-eenheidrecht
spoortindeachteruitstand.

43

Desporingvandetractiebediening
indestandvolledigvooruit
afstellen.

Alsdemachinenietrechtrijdtalsudetractiebediening
tegendereferentiebalkhoudt,moetudevolgende
procedureuitvoeren:

1.Rijdmetdemachineterwijludetractiebediening
tegendereferentiebalkduwtenkijkinwelke
richtingdetractie-eenheidafwijkt.

2.Laatdetractiebedieninglos.

3.Alsdetractie-eenheidnaarlinksafwijkt,
draaidanderechtercontramoerlosen
steldestelschroefopdevoorzijdevande
tractiebedieningaf(Figuur57).

4.Alsdetractie-eenheidnaarrechtsafwijkt,
draaidandelinkercontramoerlosen
steldestelschroefopdevoorzijdevande
tractiebedieningaf(Figuur57).

Onderhoudhydraulisch
systeem

Veiligheidvanhet
hydraulischesysteem

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser

hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdindehuid.
Geïnjecteerdevloeistofmoetbinnenenkeleuren
operatiefwordenverwijderddooreenarts.

•Controleerofallehydraulischeslangenen

leidingeningoedestaatverkerenenalle
hydraulischeaansluitingenenttingsstevig
vastzittenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk
hydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

Figuur57

1.Stelschroef

2.Contramoer

5.Herhaalstap1totenmet4totdatdemachine
rechtrijdtindestandvolledigvooruit.

3.Aanslag

Belangrijk:Controleerofdestelschroeven

deaanslagrakenindestandvolledigvooruit
omtevoorkomendatdehydraulische
pompengeraaktworden.

•Hefalledrukinhethydraulischesysteemop

veiligewijzeop,voordatuwerkzaamhedengaat
verrichtenaanhethydraulischesysteem.

Hydraulischedrukaaten

Omhydraulischedrukaftelatenterwijldemotor
draait,moetudehulphydrauliekuitschakelenende
laderarmenvollediglatenzakken.

g004194

Omdrukaftelatenterwijldemotoruitis,zet
udehendelvandehulphydrauliektussende
vooruit-enachteruitstandzodathetsysteemvande
hulphydrauliekwordtontlast,enbeweegtudehendel
vandelaadarm/werktuigkantelingheenenweer
tussendevooruitstandenomdelaadarmenneerte
laten(Figuur58).

g280733

Figuur58

44

Specicatieshydraulische

Hetpeilvande

vloeistof

Capaciteithydraulischetank:45liter

Gebruikslechts1vandevolgendevloeistoffeninhet
hydraulischesysteem:

•ToroPremiumtransmissie-/hydraulische

tractorvloeistof(vraaguwerkendeTorodealer
ommeerinformatie)

•ToroPXExtendedLifehydraulischevloeistof

(vraaguwerkendeT orodealerommeer
informatie)

•AlsgeenvandebovenstaandeT orovloeistoffen

verkrijgbaaris,kuntueenandereUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)gebruiken,maar
hetmaguitsluitendgaanomeenconventioneel,
petroleumgebaseerdproduct.Despecicaties
moetenbinnenhetvermeldebereikvallenvoor
alleonderstaandemateriaaleigenschappenen
devloeistofmoetvoldoenaandevermelde
industriestandaarden.Vraaguwleveranciervan
hydraulischevloeistofofdevloeistofvoldoetaan
dezespecicaties.

hydraulischevloeistof
controleren

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Belangrijk:Gebruikaltijddejuistehydraulische

vloeistof.Vloeistoffenvooralgemeengebruik
brengenschadetoeaanhethydraulische
systeem.ZieSpecicatieshydraulischevloeistof

(bladz.45).

1.Verwijdereventueleaangekoppeldewerktuigen.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
brengdearmenvandeladeromlaagentrekde
hydraulischecilindervolledigin.

3.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

4.Opendemotorkap.

5.Reinigdeomgevingvandevulbuisvande
hydraulischetank(Figuur59).

Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheidvoorschadediewordt
veroorzaaktdoorgebruikvanverkeerde
vervangendevloeistoffen.Gebruikdaarom
uitsluitendproductenvangerenommeerde
fabrikantendiegarantstaanvoordedoorhen
aanbevolenvloeistoffen.

Materiaaleigenschappen

cStbij40°C:55tot62 Viscositeit,ASTMD445

cStbij100°C:9,1tot9,8

Viscositeitsindex
ASTMD2270

Stolpunt,ASTMD97-37tot-43°C

Industriestandaarden

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25enVolvoWB-101/BM

140tot152

Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijn

bijnakleurloos,zodathetmoeilijkislekkages
optesporen.Eriseenrodekleurstofvoorde
vloeistofinhethydraulischsysteemverkrijgbaar
inesjesvan20ml.Eénesjeisvoldoendevoor
15tot22lhydraulischevloeistof.Ukuntdeze
kleurstofbestellenbijeenerkendeservicedealer,
onderdeelnr.44-2500.

g004226

Figuur59

1.Dopvanvulbuis

6.Verwijderdedopvandevulbuisencontroleer
hetvloeistofpeilopdepeilstok(Figuur60).

Opmerking:Hetvloeistofpeilmoettussende

markeringenopdepeilstokstaan.

45

Figuur60

1.Vulbuis2.Peilstok

7.Alshetpeiltelaagstaat,vultuvloeistofbijtot
hetcorrectepeil.

8.Brengdedopvandevulbuisaan.

9.Sluitdemotorkap.

Hydraulischlter
vervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Belangrijk:Gebruiktervervanginggeenlter

voormotorolieomdatditernstigeschadeaanhet
hydraulischesysteemkanveroorzaken.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

g004225

Figuur61

1.Hydraulischlter

g004357

5.Verwijderhetoudelter(Figuur61)en
veeghetoppervlakvandepakkingvanhet
ltertussenstukschoon.

6.Smeereendunlaagjehydraulischevloeistofop
derubberenpakkingvanhetnieuwelter.

7.Monteerhetnieuwehydraulischelterophet
ltertussenstuk(Figuur61).Draaihetlter
rechtsomtotdatderubberenpakkingcontact
maaktmethetltertussenstuk.Draaihetlter
vervolgensnogeens¾slag.

8.Neemgemorstevloeistofop.

9.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minuten
lopenomluchtuithetsysteemteverwijderen.

10.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeen
controleeroplekkage.

11.Controleerhetvloeistofpeilindehydraulische
tankenvoegvloeistoftoetothetpeilopde
markeringopdepeilstokstaat;zieHetpeilvan

dehydraulischevloeistofcontroleren(bladz.

45).

Belangrijk:Vuldebrandstoftankniettevol.

12.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

3.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

4.Plaatseenopvangbakonderhetlter(Figuur

61).

Hydraulischevloeistof
verversen

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

2.Brengdelaadarmenomhoogenbrengde
cilindervergrendelingaan.

3.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

4.Opendemotorkap.

46

5.Verwijderdedopvandehydraulischetanken
depeilstok(Figuur62).

Opmerking:Devulbuisbevindtzichachter

heteerstescherm.Verwijderhetschermomer
beterbijtekunnen.

Figuur62

1.Vulbuis2.Peilstok

9.Vuldehydraulischetankmethydraulische
vloeistofzoalsbeschreveninSpecicaties

hydraulischevloeistof(bladz.45).

10.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminuten
lopen.

11.Zetdemotoraf.

12.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof
envulindiennodigdetankbijmetvloeistof;
raadpleegHetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren(bladz.45).

13.Sluitdemotorkap.

g004357

6.Plaatseengroteopvangbakgeschiktvoor
57literonderdeaftapplugaandevoorzijdevan
demachine(Figuur63).

Figuur63

1.Aftapplug

g004213

7.Verwijderdeaftapplugzodatdeolieinde
opvangbakkanlopen(Figuur63).

8.Alsditklaaris,plaatstudeaftapplugterugen
draaitudezevast.

Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen

erkendrecyclingcentrum.

47

Reiniging

Stalling

Vuilverwijderen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruiktterwijl

deschermenverstoptzijnen/ofdeuitlaatringen
zijnverwijderd,kanditleidentotschadeaande
motordooroververhitting.

1.Parkeerdemachineopeenvlakkeondergrond
enlaatdeladerarmenzakken.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

3.Opendemotorkapenzetvastmetde
steunstang.

4.Verwijdervuilvanhetvoorschermende
zijschermen.

5.Veeghetvuilvanhetluchtlter.

6.Verwijdermeteenborstelofblazeraangekoekt
vuilvandemotorenderibbenvandeoliekoeler.

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruikt

terwijldeschermenverstoptzijnen/ofde
uitlaatringenzijnverwijderd,kanditleiden
totschadeaandemotordooroververhitting.

7.Verwijdervuilvandeopeningvandemotorkap,
degeluiddemper,dehitteschermenenhet
radiateurscherm(indienvantoepassing).

8.Sluitdemotorkap.

Veiligheidtijdensopslag

•Zetdemotoruit,verwijderdecontactsleutelen

wachttotallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordatu
dezestalt.

•Umagdemachineofdebrandstofnietopslaanin

denabijheidvaneenopenvuur.

Stalling

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Verwijdervuilenroetvandevolledigemachine.

Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteen

mildreinigingsmiddelenwaterwassen.Was
demachinenooitmeteenhogedrukreiniger.
Gebruiknietteveelwater,vooralnietinde
buurtvanhetbedieningspaneel,demotor,
dehydraulischepompenendeaccu.

4.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie

Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.28).

5.Smeerdemachine;zieDemachinesmeren

(bladz.27).

6.Verversdemotorolie;zieMotorolieverversen

(bladz.30).

Hetchassisreinigen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-

ren—Controleeroferaangekoekt
vuilophetchassiszit.

Opendemotorkapeninspecteerregelmatighet
gebiedonderdemotormetbehulpvaneenzaklamp.
Alsdelaagvuil25tot50mmdikis,laatdaneen
erkendeservicedealerdeachterzijdevandemachine,
debrandstoftankendeaccuverwijderenenhet
chassisreinigen.

7.Laaddeaccuop;zieAccuopladen(bladz.34).

8.Controleerdespanningvanderupsbandenen
brengzeopdejuistespanning;zieDespanning

vanderupsbandenafstellen(bladz.36).

9.Controleerallebouten,schroevenenmoeren
endraaidezevast.Repareerofvervang
beschadigdedelen.

10.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelak
bij.Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkende
servicedealer.

11.Slademachineineenschone,drogegarageof
opslagruimteop.Verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenbewaarhetopeenlogischeplaats.

12.Dekdemachineafomdezetebeschermenen
schoontehouden.

48

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Destartmotorslaatnietaan.

Demotordraait,maarstartniet.

1.Deelektrischeaansluitingenzijn
gecorrodeerdofzittenlos.

2.Doorgebrandeoflossezekering.2.Sluitdezekeringaanofvervangze.

3.Accuisleeg.

4.Relaisofschakelaarisbeschadigd.

5.Eenbeschadigdestartmotorof
startmotorsolenoïde.

6.Deinterneonderdelenvandemotor
zijnvastgelopen.

1.Destartprocedureisnietcorrect.1.Volgdecorrectestartprocedure.

2.Debrandstoftankisleeg.2.Brandstoftankmetversebrandstof

3.Debrandstofafsluitklepisgesloten.3.Opendebrandstofafsluitklep.

4.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

5.Debrandstoeidingisverstopt.5.Reinigofvervangdebrandstoeiding.

6.Erzitluchtindebrandstof.6.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

7.Degloeibougieswerkenniet.

8.Destartmotorwerkttraag.

9.Hetluchtlterisvuil.

10.Hetbrandstoflterisverstopt.10.Brandstofltervervangen.

1.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.

3.Accuopladenofvervangen.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

vullen.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

7.Controleerdezekering,de
gloeibougiesendebedrading.

8.Controleerdeaccu,deviscositeitvan
deolieendestartmotor(neemcontact
opmeteenerkendeservicedealer).

9.Geefhetluchtltereen
onderhoudsbeurt.

11.Eenonjuistebrandstofklassevoor
gebruikinkoudweerwordtgebruiktin
demachine.

12.Lagecompressie.

13.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

14.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

15.Deinjectiepompisbeschadigd.

16.DeETR-solenoïdeisbeschadigd.

11.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.
Umoetmogelijkdevolledige
tractie-eenheidverwarmen.

12.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

13.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

14.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

15.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

16.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

49

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demotorstart,maarblijftnietlopen.

Demotorloopt,maarkloptofhapert.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuilofwaterinhetbrandstofsysteem.2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

3.Hetbrandstoflterisverstopt.3.Brandstofltervervangen.

4.Erzitluchtindebrandstof.4.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

5.Onjuistebrandstofklassevoorgebruik
inkoudweerwerdgebruiktinde
machine.

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Debrandstofpompisbeschadigd.

1.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

2.Demotorraaktoververhit.2.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

3.Erzitluchtindebrandstof.3.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

4.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

5.Lagecompressie5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

7.Erisovermatigeafzettingvankoolstof.

8.Erisinterneslijtageofschade.

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

5.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

raaktoververhit".

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

8.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Motorlooptnietstationair.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

3.Deluchtlterszijnvuil.

4.Hetbrandstoflterisverstopt.4.Brandstofltervervangen.

5.Erzitluchtindebrandstof.5.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

6.

Debrandstofpompisbeschadigd.

7.Lagecompressie7.Neemcontactopmeteenerkende

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

3.Geefdeluchtlterseen
onderhoudsbeurt.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

Neemcontactopmeteenerkende

6.
servicedealer.

servicedealer.

50

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demotorraaktoververhit.

Demotorverliestvermogen.

1.Meerkoelvloeistofnodig.1.Koelvloeistofcontrolerenenbijvullen.

2.Luchtstroomnaarderadiatoris
belemmerd.

3.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

4.Demotoristezwaarbelast.4.Deladingverminderen;meteenlagere

5.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

6.Dethermostaatisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

7.Deriemvandeventilatorislosofstuk.

8.Deinjectietimingisonjuist.8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Depompvandekoelvloeistofis
beschadigd.

10.Hetmotortoerentalistelaag.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

2.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

3.Deluchtlterszijnvuil.3.Geefdeluchtlterseen

4.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

5.Demotorraaktoververhit.5.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Erzitluchtindebrandstof.7.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

8.Lagecompressie8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

10.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

Deinjectiepompisbeschadigd.

1

1.

12.Hethoogstationairemotortoerentalis
telaag.

2.Bijelkgebruikradiateurscherm
controlerenenreinigen.

3.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
volmarkeringbereikt.

snelheidrijden.

5.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

10.Controleerhethoogstationaire
toerental.

snelheidrijden.

2.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
volmarkeringbereikt.

onderhoudsbeurt.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

raaktoververhit".

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

10.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Neemcontactopmeteenerkende

1

servicedealer.

1.

12.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

51

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Overmatigezwarterookuitdeuitlaat.

Overmatigewitterookuitdeuitlaat.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

2.Deluchtlterszijnvuil.2.Geefdeluchtlterseen

3.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiepompisbeschadigd.5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

1.HetsleuteltjeisnaardestandSTART
gedraaidvoordathetlampjevande
gloeibougiesuitwas.

2.Detemperatuurvandemotoriste
laag.

3.Degloeibougieswerkenniet.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

6.Lagecompressie.6.Neemcontactopmeteenerkende

snelheidrijden.

onderhoudsbeurt.

3.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Draaihetsleuteltjenaardestand
LOPENenlaathetlampjevande
gloeibougiesuitgaanvoordatude
motorstart.

2.Thermostaatcontroleren.

3.Controleerdezekering,de
gloeibougiesendebedrading.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

Demachinedrijftnietaan.

1.Deparkeerremisinwerkinggesteld.1.Zetdeparkeerremvrij.

2.Hetpeilvandehydraulischevloeistof
istelaag.

3.Hethydraulischesysteemis
beschadigd.

4.Desleepkleppenzijnopen.

5.Dehendelvandestroomverdeelklep
bevindtzichinde9-uurstand.

6.Eenaandrijfkoppelingvande
tractiepompislosofdefect.

7.Pompen/ofwielmotorbeschadigd.

8.Deregelklepisbeschadigd.8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Deoverdrukklepisbeschadigd.9.Neemcontactopmeteenerkende

2.Hydraulischevloeistofbijvulleninhet
reservoir.

3.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

4.Sleepkleppensluiten.

5.Beweegdehendelnaardezonevan
de12-uurstandtotde10-uurstand.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

servicedealer.

52

Opmerkingen:

Opmerkingen:

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleTorodealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65waarschuwing–alleenvoorCalifornië

Watiseenwaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen­www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”V eelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsT orodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA