Toro 22323 Operator's Manual [cz]

FormNo.3441-303RevA

KompaktnínosičnástrojůTX525

Číslomodelu22323—Výrobníčíslo407600000avyšší
Číslomodelu22323G—Výrobníčíslo405700000avyšší
Číslomodelu22324—Výrobníčíslo407600000avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3441-303*

Tentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrnice
Evropskéunie.Podrobnéinformacenaleznetev
Prohlášeníoshoděktomutovýrobku.

Použitíneboprovozmotoruvzalesněných,
křovinatýchnebotravnatýchmístechbezřádně
funkčníhoaudržovanéholapačejisker(jakjeuvedeno
voddílu4442)nebomotoru,kterýnenívhodným
způsobemzkonstruován,vybavenaudržován
kzajištěníprevencevznikupožáru,jeporušením
oddílu4442a4443zákonaoveřejnýchzdrojíchstátu
Kalifornie.

Přiloženáprovoznípříručkakmotoruobsahuje
informaceopředpisechproochranuživotního
prostředívydanýchorganizacemiEPA(US
EnvironmentalProtectionAgency)aŘízeníkontroly
emisístátuKalifornie(CaliforniaEmissionControl
Regulation)atýkajícíchseemisníchsystémů,údržby
azáruky.Náhradníprovoznípříručkukmotoruje
možnéobjednatuvýrobcemotoru.

Úvod

Tentostrojjekompaktnínosičpracovníhonářadí
určenýkrůznémanipulacisezeminouamateriály
přiterénníchúpraváchnebostavebníchpracích.
Umožňujevyužitíširokénabídkypřídavnýchzařízení
kprováděníspeciálníchfunkcí.Používánítohoto
výrobkuprojinéúčely,nežkekterýmjeurčen,může
býtnebezpečnéuživateliiokolostojícímosobám.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,
jaksprávněvýrobekpoužívatajakjejudržovat.Dále
získáteinformace,jakzabránitpoškozenívýrobkua
úrazupřiprácisním.Zasprávnýabezpečnýprovoz
výrobkuneseodpovědnostmajitel.

Nastránkáchwww.Toro.comnajdeteinformace
obezpečnostivýrobku,podkladyprozaškolení
obsluhyainformaceopříslušenství.Můžetezdetaké
vyhledatprodejcevýrobkůToronebozaregistrovat
svůjvýrobek.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Výfukovéplynydieselovéhomotoru

mohoupodleznalostístátuKalifornie

způsobitrakovinu,vrozenévadyajiná

poškozeníspojenásreprodukčním

systémem

Vývodybaterie,svorkyasouvisející

príslušenstvíobsahujíolovoaslouceniny

olova,tj.chemikálie,kteréjsouvestáte

Kalifornieznámyjakolátkyškodlivé

proreprodukcníorgányavyvolávající

rakovinu.Pomanipulacisbaterií

sirádneomyjteruce.

Používánítohotovýrobkumůžezpůsobit
vystaveníúčinkůmchemikálií,kteréjsou

státuKalifornieznámyjakokarcinogenní,

mutagenníneboreprotoxické.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originální
náhradnídílyT oronebodalšíinformace,kontaktujte
autorizovanéservisnístřediskonebocentrum
zákaznickýchslužebToro.Připravtesiinformaceo
názvumodeluasériovéčíslo.Obrázek1znázorňuje
umístěníčíslamodeluasériovéhočíslanaproduktu.
Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Důležité:Potřebujete-liinformaceozáruce,

náhradníchdílechajinýchúdajíchovýrobku,
pomocímobilníhozařízenímůžetenaskenovatQR
kódnaštítkusesériovýmčíslem(je-likdispozici).

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

2

g243442

Obrázek1

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

VytištěnovUSA

Všechnaprávavyhrazena

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísděleníoznačenávarovným
bezpečnostnímsymbolem(Obrázek2)signalizujícím
riziko,kterémůževéstkvážnémuúrazunebo
usmrcení,nebudete-lidoporučenáopatření
dodržovat.

Obrázek2

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívají
dvavýrazy.Důležitéupozorňujenaspeciální
technickéinformaceaPoznámkazdůrazňujeobecné
informace,kterýmjetřebavěnovatzvláštnípozornost.

Obsah

Bezpečnost...............................................................4

Obecnébezpečnostníinformace........................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................5

Součástistroje..........................................................9

Ovládacíprvky...................................................9

Technickéúdaje...............................................12

Přídavnázařízení/příslušenství.......................13

Předprovozem....................................................13

Bezpečnostníkrokypředpoužitím....................13

Doplňovánípaliva.............................................14

Prováděníúkonůdenníúdržby.........................15

Běhemprovozu...................................................15

Bezpečnostníkrokyběhempoužití...................15

Startovánímotoru.............................................16

Jízdasestrojem...............................................17

Vypnutímotoru.................................................17

Použitípřídavnýchzařízení..............................17

Poprovozu..........................................................19

Bezpečnostníkrokypopoužití..........................19

Přemístěnípoškozenéhostroje........................19

Přepravastroje.................................................19

Zvednutístroje..................................................21

Údržba....................................................................22

Bezpečnostpřiprováděníúkonůúdržby...........22

Doporučenýharmonogramúdržby......................22

Postupypředúdržboustroje................................23

Použitízámkuválce..........................................23

Přístupkvnitřnímsoučástem............................24

Mazání................................................................26

Mazánívozidla.................................................26

Údržbamotoru....................................................26

Bezpečnostpřiúdržběmotoru..........................26

Údržbačističevzduchu.....................................26

Výměnamotorovéhooleje................................27

Údržbapalivovéhosystému................................29

Kontrolapalivovéhopotrubíaspojek................29

Vypuštěníodlučovačevodypalivového

ltru...............................................................29

Výměnanádobypalivovéholtruavloženého

ltruvpotrubí................................................30

Odvzdušněnípalivovéhosystému....................30

Vypouštěnípalivovénádrže(nebo

nádrží)...........................................................31

Údržbaelektrickéhosystému..............................31

Bezpečnostpřipráciselektrickým

g000502

Uskladnění..............................................................47

Odstraňovánízávad................................................48

systémem.....................................................31

Údržbaakumulátoru.........................................31

Údržbapojistek.................................................33

Údržbahnacísoustavy........................................34

Údržbapásů.....................................................34

Údržbachladícíhosystému.................................38

Bezpečnostpřiprácischladicím

systémem.....................................................38

Údržbachladicíhosystému...............................38

Údržbabrzd.........................................................40

Testováníparkovacíbrzdy................................40

Údržbařemenů...................................................41

Kontrolastavuřemenehydraulického

čerpadla........................................................41

Údržbaovládacíchprvků.....................................41

Seřízeníovládacíchprvků................................41

Údržbahydraulickéhosystému...........................43

Bezpečnostpřiprácishydraulickým

systémem.....................................................43

Uvolněníhydraulickéhotlaku...........................43

Specikacehydraulickékapaliny......................44

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny...............44

Výměnahydraulickéholtru..............................45

Výměnahydraulickékapaliny...........................45

Čištění.................................................................47

Odstraněnínečistot..........................................47

Čištěnípodvozku..............................................47

Bezpečnostpřiskladování................................47

Uskladnění.......................................................47

3

Bezpečnost

označitsítěvedenépodzemíajinépředměty.
Vtaktooznačenýchoblastechnepracujte.

•Napozemkunebovpracovníoblastijetřeba

NEBEZPEČÍ

Vpracovníoblastimohoubýtpodzemí
vedenyinženýrskésítě.Vpřípadějejich
narušeníhloubenímhrozíúrazelektrickým
proudemneboexploze.

Napozemkunebovpracovníoblastije
třebatatovedeníakabelyoznačit;vtěchto
označenýchoblastechnepracujte.Ooznačení
pozemkupožádejtepříslušnoumístníslužbu,
kteráznačeníprovádí,nebospolečnost
zajišťujícítechnickéslužby(napříkladvUSA
můžetevolatnačíslo811,vAustráliinačíslo
celonárodnívyznačovacíslužby1100).

Obecnébezpečnostní
informace

NEBEZPEČÍ

Vpracovníoblastimohoubýtpodzemí
vedenyinženýrskésítě.Vpřípadějejich
narušeníhloubenímhrozíúrazelektrickým
proudemneboexploze.

Napozemkunebovpracovníoblastije
třebatatovedeníakabelyoznačit;vtěchto
označenýchoblastechnepracujte.Ooznačení
pozemkupožádejtepříslušnoumístníslužbu,
kteráznačeníprovádí,nebospolečnost
zajišťujícítechnickéslužby(napříkladvUSA
můžetevolatnačíslo811,vAustráliinačíslo
celonárodnívyznačovacíslužby1100).

•Předspuštěnímmotorusipozorněpřečtětetuto

provoznípříručku,abysteporozumělijejímu
obsahu.

•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální

pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby
mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě
vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.

•Nikdynedovolte,abystrojobsluhovaly

nezaškolenéosobyneboděti.

•Nepřibližujteruceaninohykpohybujícímse

součástemnebopřídavnýmzařízením.

•Nikdyneprovozujtestroj,pokudnejsoujehokryty

adalšíbezpečnostníochrannázařízenífunkční
avesprávnépoloze.

•Přihlížejícíosoby,předevšímděti,semusí

zdržovatmimopracovníprostor.

•Předprováděnímúdržby,doplňovánímpaliva

nebouvolňovánímucpanéhomateriáluzastavte
stroj,vypnětemotoravyjměteklíč.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky
mohouvéstkezranění.Zdůvodusníženírizika
zraněnídodržujtetytobezpečnostnípokynyavždy
věnujtepozornostvýstražnémusymbolu
znamenáupozornění,výstrahunebonebezpečí–
pokynykzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodržení
těchtopokynůmůžemítzanásledekzraněníosob
nebojejichusmrcení.

,který

Abynedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,
dodržujtevždyvšechnybezpečnostnípokyny.

•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny.Vždy

takčiňtesramenynízkouzemě.

•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách

způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,
kterémohouvéstkvážnémuporaněnínebo
smrti.Připrácisestrojemnajakémkolisvahu
nebovnerovnémterénujetřebadbátzvýšené
opatrnosti.

•Nasvazíchpřijízděnahoruadolůpoužívejtestroj

tak,abyjehotěžkýkonecsměřovalnahoruabyl
umístěnuzemě.Rozloženíhmotnostisemění
spřídavnýmizařízeními.Prázdnálopatazpůsobí,
žezadníčáststrojebudetěžší,zatímcosplnou
lopatoubudetěžšípředníčáststroje.Světšinou
dalšíchpřídavnýchzařízeníbudetěžšípředníčást
stroje.

4

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepky
nahraďtenálepkunovou.

decal93-6686

93-6686

Symbolynaakumulátoru

Naakumulátorujsouvšechnynásledujícísymbolynebo

některéznich.

1.Nebezpečívýbuchu6.Nedovolte,abysekdokoli

2.Chraňtepředotevřeným
ohněm,nekuřte

3.Žíravákapalina/nebez­pečíchemickéhopopálení

4.Používejteochrannébrýle.

5.PřečtětesiProvozní
příručku.

přiblížilkakumulátoru.

7.Chraňtesioči;výbušné
plynymohoutrvale
poškoditzraknebo
způsobitjinézranění.

8.Akumulátorovákyselina
můžeoslepitnebovážně
popálit.

9.Očiihnedvypláchněte
vodouarychlevyhledejte
lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo,
nelikvidujteji

93-6680

1.Hydraulickákapalina2.PřečtětesiProvozní

decalbatterysymbols

příručku.

decal93-7814

93-7814

1.Nebezpečízachycenípásem–nepřibližujtese
kpohybujícímsesoučástem;mějtevždynamontované
všechnyochrannékrytyaštíty.

decal93-9084

decal93-6680

1.Místozvedání/místovázání

93-9084

93-6681

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetiny
ventilátorem–nepřibližujtesekpohybujícímse
součástem.

decal93-6681

decal100-4650

100-4650

1.Nebezpečírozdrcenírukou–přihlížejícíosobymusízůstat
vdostatečnévzdálenosti.

2.Nebezpečírozdrcenínohou–přihlížejícíosobymusíbýt
vbezpečnévzdálenosti.

5

decal100-8821

100-8821

1.Nebezpečírozdrceníshora,nebezpečípořezánírukou–
udržujtebezpečnouvzdálenostodpředníčástihnací
jednotky,kdyžjsouramenanakladačezvednutá.

decal100-8822

100-8822

1.Výstraha:nepřevážejtedalšíosoby.

decal115-4855

115-4855

1.Horkýpovrch/nebezpečípopálení–přimanipulaci
shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavice
apřečtětesiprovoznípříručku,vekterénaleznete
informaceozpůsobuzacházeníshydraulickýmisoučástmi.

decal115-4857

115-4857

106-6755

1.Chladivomotorupod
tlakem.

2.Nebezpečívýbuchu–
přečtětesiprovozní

příručku.

3.Výstraha–nedotýkejtese
horkéhopovrchu.

4.Výstraha:Přečtětesi
Provoznípříručku.

115-4020

1.Zatočenídoprava3.Zpětnýchod

2.Dopředu4.Zatočenídoleva

decal106-6755

decal115-4020

1.Spustitramenanakladače

4.Zaklopitlopatu

dolů

2.Vyklopitlopatu5.Lopatoukopírovatterén

3.Zvednoutramena
nakladače

115-4858

1.Nebezpečírozdrcenírukouanohou–nainstalujtezámek
válce.

decal115-4858

6

decal115-4862

115-4862

115-4859

1.Odpojenápoloha

2.Parkovacíbrzda

115-4861

1.Pomocnáhydraulika3.Dopředu

2.Uzamčenázpátečka
(západka)

3.Zapojenápoloha

4.Neutrál(vypnutý)

decal115-4859

decal115-4861

1.Zámekventilunakladače–
odjištěný

115-4865

1.Chladicíkapalinamotoru

115-4882

1.Výstraha–nedotýkejtesehorkéhopovrchu.

2.Zámekventilunakladače–
zajištěný

decal115-4865

2.PřečtětesiProvozní
příručku.

decal115-4882

115-4860

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.

2.Výstraha–předopuštěnímstrojespusťteramenanakladačedolů,zatáhněteparkovacíbrzdu,vypnětemotoravyjměteklíč.

3.Nebezpečírozdrcenízeshora–předprovedenímúdržbynamontujtezámekválceapřečtětesiuživatelskoupříručku.

4.Nebezpečípořezánírukounebonohou–počkejte,ažsezastavívšechnypohybujícísečásti;nepřibližujtesekpohybujícímse
částem;udržujtevšechnykrytyaochrannéštítynapříslušnémmístě.

5.Nebezpečírozdrcení/pořezání/amputaceupřihlížejícíchosob:nedovolte,abysepřibližovalypřihlížejícíosoby.

6.Nebezpečívýbuchu;nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–sestrojemnepracujte,pokudbysenamístěmohlonacházet
elektrickévedení.Obraťtesenamístníenergetickouspolečnost.

7

decal115-4860

decal138-0800

138-0800

1.Přečtětesiprovoznípříručkuuloženouvevašemstroji.9.Akumulátor

2.Motor:spuštění

3.Motor:provoz11.Rychle

4.Vypnutímotoru12.Pomalu

5.Měřičprovozníchhodin13.Výstraha:Vozidlosmějípoužívatpouzezaškolenéosoby.

6.Palivo14.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem,nadzemníelektrické

7.Teplotachladicíkapalinymotoru15.Nebezpečípřevrácení–protisvahujezdětetěžšístranou

8.Tlakmotorovéhooleje16.Nebezpečípřevrácení–přizatáčeníjeďtepomalu;přirychlé

10.Žhavicísvíčka

vedení–věnujtepozornostnadzemnímuelektrickémuvedení.

hnacíjednotky;břemenapřevážejtenízko;nejezdětese
strojemsezvednutýmbřemenem.

jízděnezatáčejteprudce;přicouvánísedívejtedozaduadolů.

1.Přečtětesiprovoznípříručku.

decal140-5729

140-5729

8

Součástistroje

Ovládacíprvky

Nežspustítemotorazačneteshnacíjednotkou
pracovat,seznamtesesevšemiovládacímiprvky
(Obrázek4).

Ovládacípanel

g313997

g013016

Obrázek4

Obrázek3

1.Vodicíkola8.Montážnídeska

2.Pás9.Bezpečnostnídeskapro

3.Zvedacíválec

4.Zámekválce11.Vázacíbod,zvedacíoko

5.Ramenanakladače12.Zadnípřístupovýkryt

6.Kapota13.Mřížkabočníhopanelu

7.Spojkypomocné
hydrauliky

jízduvzad

10.Ovládacípanel

1.Pákapomocnéhydrauliky7.Pákaramene

2.Klíčovýpřepínač8.Pákaparkovacíbrzdy

3.Měřičprovozníchhodin

4.Palivoměr

5.Kontrolkyaspínač
žhavicíchsvíček

6.Pákaškrticíklapky12.Zámekventilunakladače

g313998

nakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

9.Ovládánípojezdu

10.Referenčnítyč

11.Referenčnítyčovládání
nakladače

Klíčovýpřepínač

Klíčovýpřepínačprospuštěníavypnutímotorumá
třipolohy:VYPNUTO,PROVOZaSTARTOVÁNÍ.Viz

Startovánímotoru(strana16).

Pákaškrticíklapky

Posunutímovladačedopředuzvýšíteotáčkymotorua
posunutímdozaduotáčkysnížíte.

Referenčnítyč

Referenčnítyčpoužívejtepřijízděshnacíjednotkou
jakorukojeťapákovýbodproovládánípáky
pojezduapomocnéhydrauliky.Chcete-lizajistit
plynulýkontrolovanýprovozstroje,přijehoovládání
nepouštějtereferenčnítyčoběmarukamasoučasně.

9

Ovládánípojezdu

•Chcete-lizatočitdoprava,otočteovládáním

pojezduvesměruhodinovýchručiček(Obrázek8).

Obrázek5

1.Referenčnítyč

2.Ovládánípojezdu

•Strojsebudepohybovatvpředpoposunutí

ovládánípojezdudopředu(Obrázek6).

Obrázek6

•Strojsebudepohybovatvzadpoposunutí

ovládánípojezdudozadu(Obrázek7).

g008128

Obrázek8

g008131

•Chcete-lizatočitdoleva,otočteovládánímpojezdu

protisměruhodinovýchručiček(Obrázek9).

g008132

Obrázek9

g008129

•Chcete-listrojzastavit,ovládánípojezduuvolněte

(Obrázek5).

Poznámka:Čímvíceposuneteovládánípojezdu

vpožadovanémsměru,tímrychlejisestrojbude
pohybovatpříslušnýmsměrem.

Důležité:Přijízděvzadsedívejtezasebe

akontrolujtemožnépřekážky;oběrucepřitom
mějtenareferenčnítyči.

Obrázek7

g008130

10

Pákaramenenakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídopředu,

pomalupřesuňtepákudoprava(Obrázek10).

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídozadu,

pomalupřesuňtepákudoleva(Obrázek10).

•Chcete-lispustitramenanakladače,pomalu

přesuňtepákudopředu(Obrázek10).

•Chcete-lizvednoutramenanakladače,pomalu

přesuňtepákudozadu(Obrázek10).

•Chcete-lispustitramenanakladačedopolohy

zarážky(plovoucípoloha),přesuňtepákuúplně
dopředu(Obrázek10).

Poznámka:Přídavnázařízení,jakojenivelační

deskanebohydraulickáradlice,budoupři
srovnáváníterénukopírovatpovrchzemě(tj.
plavání).

ovládacípákuramennakladačeazatlačtejejdolůdo
uzamčenépolohy(Obrázek11).

Obrázek11

1.Pákaramene
nakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

2.Zámekventilunakladače

Referenčnítyčovládánínakladače

Referenčnítyčovládánínakladačepomáhá
stabilizovatrukupřiovládánípákyramen
nakladače/náklonupřídavnéhozařízení(Obrázek3).

g029981

Obrázek10

1.Polohazarážky(plavání)

2.Spustitramenanakladače
dolů

3.Zvednoutramena
nakladače

4.Naklopenípřídavného
zařízenídozadu

5.Naklopenípřídavného
zařízenídopředu

Pokudpřesunetepákudomezilehlépolohy(například
dopředuadoleva),můžeteovládatramenanakladače
anáklonpřídavnéhozařízenínajednou.

Zámekventilunakladače

Zámekventilunakladačezajišťujepákuramen
nakladače/naklopenípřídavnéhozařízení,abyji
nebylomožnépřesunoutdopředu.Díkytomuto
mechanismunedojdeknáhodnémuspuštěníramen
nakladačepřiprováděníúdržby.Vedlezámkůválce
rovněžzajistětezámekventilunakladače,kdykoli
potřebujetestrojvypnoutsezvednutýmirameny
nakladače.VizPoužitízámkuválce(strana23).

Pákapomocnéhydrauliky

•Chcete-liovládathydraulicképřídavnézařízeníve

směrudopředu,otočtepákupomocnéhydrauliky
dozaduastáhnětejidolůkreferenčnítyči
(Obrázek12,číslo1).

g029293

•Chcete-liovládathydraulicképřídavnézařízeníve

směrudozadu,otočtepákupomocnéhydrauliky
dozaduaposuňtejidolevadohorníhootvoru
(Obrázek12,číslo2).

Poznámka:PokudpákuuvolnítevPŘEDNÍpoloze,

automatickysevrátídoNEUTRÁLNÍpolohy(Obrázek

12,číslo3).PokudjepákavpolozeproZPĚTNÝCHOD,

zůstanevtétopoloze,dokudjizotvorunevysunete.

g004179

Obrázek12

1.Průtokhydraulikydopředu

2.Průtokhydraulikydozadu

3.Neutrál

Chcete-lizámeknastavit,nadzvednutímjejvysuňte
zotvoruvovládacímpanelu,otočtejejdolevapřed

11

Čítačprovozníchhodin

Počitadloprovozníchhodinzobrazujezaznamenaný
počethodinprovozustroje.

Pákaparkovacíbrzdy

•Chcete-lizatáhnoutparkovacíbrzdu,zatlačte

pákudopředuapakjipřesuňtedolevaadozadu
(Obrázek13).

Poznámka:Hnacíjednotkasemůžepředtím,

neždojdekúplnémuzasunutíbrzdydohnacího
ozubenéhokola,mírněposunout.

•Chcete-librzduuvolnit,zatlačtepákudopředu

apotéjipřesuňtedopravadovýřezu(Obrázek13).

1.Kontrolkatlaku
motorovéhooleje

2.Kontrolkateplotychladicí
kapalinymotoru

3.Spínačžhavicíchsvíček

Kontrolkanabitíakumulátoru

g004350

Obrázek14

4.Kontrolkanabití
akumulátoru

5.Kontrolkažhavicíchsvíček

Obrázek13

Palivoměr

Palivoměrukazujemnožstvípalivavpalivovénádrži
(nádržích).

Kontrolkatlakumotorovéhooleje

Tatokontrolkaserozsvítíaaktivujesezvuková
výstraha,pokudjetlakmotorovéhoolejepříliš
nízký.Vtakovémpřípaděneprodleněvypnětemotor
azkontrolujtehladinuoleje.Je-lihladinaolejepříliš
nízká,olejdoplňteazkontrolujtemístamožného
únikuoleje.

Tatokontrolkaserozsvítíaaktivujesezvuková
výstraha,pokudjenábojakumulátorupřílišslabý.
Vtakovémpřípaděvypnětemotoranabijtenebo

g005552

vyměňteakumulátor.Zkontrolujtenapnutířemene
alternátoru,vizprovoznípříručkakmotoru.

Kontrolkateplotychladicíkapaliny
motoru

Tatokontrolkaserozsvítíaaktivujesezvuková
výstraha,pokudseteplotachladicíkapalinymotoru
nadměrnězvýší.Vtakovémpřípaděvypnětemotor
anechejtehnacíjednotkuvychladnout.Poúplném
vychladnutímotoruzkontrolujtehladinuchladicí
kapaliny.

Kontrolkažhavicíchsvíček

Tatokontrolkaserozsvítí,pokudjsoužhavicísvíčky
podnapětímazahřívajímotor.

Spínačžhavicíchsvíček

Stiskemapodrženímtohotospínačenadobu
10sekundaktivujetepředstartovánímmotoružhavicí
svíčky.

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubez

upozorněnízměnit.

12

Model22323

Šířka
Délka
Výška117cm
Hmotnost
Provozníkapacita(sestandardní

lopatou)
Kapacitavyklápění(sestandardní

lopatou)
Rozvorkol79cm
Výškavykládky(súzkoulopatou)
Dosah,zcelazvednuto(súzkou

lopatou)
Výškakčepuzávěsu(úzkálopata

vnejvyššípoloze)

Model22324

Šířka

Délka
Výška109cm
Hmotnost
Provozníkapacita(sestandardní

lopatou)
Kapacitavyklápění(sestandardní

lopatou)
Rozvorkol79cm
Výškavykládky(súzkoulopatou)
Dosah,zcelazvednuto(súzkou

lopatou)

Výškakčepuzávěsu(úzkálopata
vnejvyššípoloze)

180cm(71in)

864kg(1,904lb)

251kg(553lb)

717kg(1,580lb)

55cm(22in)

180cm(71in)

913kg(2,013lb)

251kg(553lb)

717kg(1,580lb)

55cm(22in)

Přídavnázařízení/příslušenství

Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízenía
příslušenstvíschválenýchspolečnostíToro,která
vylepšujíarozšiřujímožnostistroje.Seznam
schválenýchpřídavnýchzařízeníapříslušenství
můžetezískatodsvéhoautorizovanéhoservisního
prodejcenebodistributoraToronebonastránkách

www.T oro.com.

Kzajištěníoptimálnívýkonnostiadodrženípožadavků
nabezpečnoststrojejenutnépoužívatpouze
originálnínáhradnídílyapříslušenstvíspolečnosti
Toro.Náhradnídílyapříslušenstvíjinýchvýrobců
mohoubýtnebezpečnéajejichpoužitímůžemítza
následekzneplatněnízáruky.

86cm

Obsluha

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčete

zpohleduběžnépoziceobsluhy.

Předprovozem

119cm

168cm

104cm

119cm

168cm

Bezpečnostníkrokypřed
použitím

Obecnébezpečnostníinformace

•Nikdynedovolte,abynezaškolenéosobynebo

dětiobsluhovalystrojnebonaněmprováděly
servis.Místnípředpisymohouomezovatvěkovou
hranicinebovyžadovatcertikovanéškolení
obsluhy.Majiteljezodpovědnýzaproškolení
všechoperátorůamechaniků.

•Dobřeseseznamtesbezpečnýmpoužíváním

zařízení,ovládacímiprvkyavýznamem
bezpečnostníchštítků.

•Předseřizováním,údržbou,čištěnímnebo

skladovánímstrojevždyzatáhněteparkovací
brzdu(dlevýbavy),vypnětemotor,vyjměteklíč,
počkejte,dokudsenezastavívšechnypohyblivé
součásti,anechejtestrojvychladnout.

•Naučtese,jakrychlestrojzastavitavypnout

motor.

•Ověřte,žejsouprvkyprozjišťovánípřítomnosti,

bezpečnostníspínačeaochrannékrytysprávně
připevněnyafungují.Strojnepoužívejte,pokud
tytoprvkynepracujísprávně.

•Ověřtesi,kdesenastrojiapřídavnýchzařízeních

nacházejíoznačenámísta,kdemůžedojítke
skřípnutí,audržujteruceanohyodtěchtomíst
vdostatečnévzdálenosti.

•Předpoužitímstrojespřídavnýmzařízenímse

přesvědčte,zdajepřídavnézařízenísprávně
namontovánoazdasejednáooriginálnípřídavné
zařízeníznačkyToro.Přečtětesipříručkykevšem
přídavnýmzařízením.

•Prohlédnětesipovrchaposuďte,jakápřídavná

zařízeníapříslušenstvíjsounezbytná,abybylo
možnépožadovanoupráciprovéstbezpečně.

•Napozemkunebovpracovníoblastijetřeba

označitsítěvedenépodzemíajinépředměty.
Vtaktooznačenýchoblastechnepracujte.Dávejte
rovněžpozornaumístěníneoznačenýchpředmětů
akonstrukcí,jakojsounapříkladpodzemní
skladovacínádrže,studněaseptiky.

13

•Zkontrolujteprostor,kdebudetestrojpoužívat,

aodstraňteznějveškerépřekážky.

•Předpoužitímstrojezajistěte,abyvpracovním

prostorunebylyžádnéjinéosoby.Pokudněkdodo
tohotoprostoruvstoupí,strojzastavte.

Bezpečnosttýkajícísepaliva

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.

Palivojevysocehořlavéajehovýparyjsou
výbušné.

•Vždyuhastecigarety,doutníky,dýmkyaostatní

zdrojevznícení.

nebosměsč.1-D/2-D).Zimnínaftamápřinízkých
teplotáchnižšíteplotuvzníceníavlastnostitečeníza
studena,ježusnadnístartováníaomezíucpávání
palivovéholtru.

Používáníletnínaftypřiteplotáchnad-7°Cpřispívá
vesrovnánísezimnínaftoukdelšíživotnosti
palivovéhočerpadlaavyššímuvýkonu.

Důležité:Nepoužívejtemístonaftypetrolejani

benzin.Neuposlechnutítohotoupozorněnímůže
véstkpoškozenímotoru.

Možnostpoužitíbionafty

•Používejtejenschválenýkanystr.

•Neodstraňujteuzávěrpalivovénádržeani

nedoplňujtenádržpalivempřispuštěnémnebo
horkémmotoru.

•Nedoplňujteaninevypouštějtepalivovuzavřeném

prostoru.

•Neskladujtestrojnebonádobuspalivem

vblízkostiotevřenéhoohně,zdrojejiskernebo
tepla,napříkladuohřívačevodynebojiného
zařízení.

•Vpřípaděrozlitípalivasenepokoušejtenastartovat

motoravyhýbejtesepoužitíjakéhokolizdroje
vznícení,dokudsepalivovévýparynerozptýlí.

•Nádobyneplňtevevoze,napřívěsunebona

korběautomobilusplastovýmpovrchem.Před
tankovánímvždypokládejtenádobynapalivona
zem,stranouodvozidla.

•Strojvyložteznákladníhoautomobilunebopřívěsu

nazemapalivodoplňtenazemi.Jestližetonení
možné,doplňtepalivozpřenosnéhokanystru,
spíšenežpomocíplnicípistole.

•Dotýkejteseplnicípistolíobrubypalivovénádrže

nebohrdlakanystrupoceloudobuaždoúplného
načerpánípaliva.Nezamykejtepistolivotevřené
poloze.

Utohotovozidlalzerovněžpoužítpalivospodílem
bionaftydostupněB20(20%bionafty,80%motorové
nafty).Používejtevýhradněbionaftusnízkýmnebo
velminízkýmobsahemsíry.Dodržujtenásledující
bezpečnostníopatření:

•Podílbionaftyvpalivumusíodpovídatspecikaci

ASTMD6751neboEN14214.

•SloženísměsipalivamusísplňovatnormuASTM

D975neboEN590.

•Směsisbionaftoumohoupoškoditnátěrpovrchů.

•VchladnémpočasípoužívejtebionaftuB5(obsah

bionafty5%)nebonižšíhostupně.

•Kontrolujtetěsnění,hadiceavložky,kteréjsou

vkontaktuspalivem,jelikožmůžedocházet
kjejichpostupnémupoškození.

•Pourčitédoběpopřechodunasměsbionafty

můžedojítkucpánípalivovéholtru.

•Dalšíinformaceobionaftěvámposkytneprodejce.

Doplňovánípalivadonádrže
(nádrží)

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,zatáhněte
parkovacíbrzdu(je-livevýbavě)aspusťte
ramenanakladačedolů.

Doplňovánípaliva

Doporučenépalivo

Používejtepouzečistouačerstvounaftunebo
bionaftusnízkým(<500ppm)nebovelminízkým
(<15ppm)obsahemsíry.Naftamusímítminimální
cetanovéčíslo40.Abybylazajištěnačerstvostpaliva,
nakupujtejejvtakovémmnožství,abyjejbylomožné
spotřebovatdo180dní.

Přiteplotáchnad-7°Cpoužívejteletnímotorovou
naftu(č.2-D),přinižšíchteplotáchzimnínaftu(č.1-D

2.Vypnětemotor,vytáhněteklíčanechejtemotor
vychladnout.

3.Očistěteokolíuzávěrupalivovénádržeauzávěr
sejměte(Obrázek15).

14

•Nepřekračujtejmenovitouprovozníkapacitu.Stroj

můžebýtvtomtostavunestabilníamůžetenad
nímztratitkontrolu.

•Používejtepouzepřídavnázařízeníapříslušenství

schválenéspolečnostíToro.Přídavnázařízení
mohouzměnitstabilituaprovoznívlastnostistroje.

•Prostrojesplošinou:

–Předvystoupánímnaplošinusnižteramena

nakladače.

–Nepokoušejtesestabilizovatstrojzapřením

nohyozem.Pokudnadstrojemztratíte
kontrolu,opusťteplošinuapřejdětedo
bezpečnévzdálenostiodstroje.

–Nepokládejtechodidlapodplatformu.

Obrázek15

1.Uzávěrpalivovénádrže

4.Palivodoplňujtedonádržepřibližně2,5cmpod
horníokrajnádrže,nikoliplnicíhohrdla.

Důležité:Tentoprostorvnádržiumožňuje

expanzipaliva.Neplňtepalivovounádržaž
pohorníokraj.

5.Zašroubujteabezpečněutáhněteuzávěr
palivovénádrže,dokudnezacvakne.

6.Veškerérozlitépalivoutřete.

Prováděníúkonůdenní
údržby

Každýdenpředspuštěnímstrojeproveďtepostupy,
ježmajíbýtprováděnypředkaždýmpoužitím/každý
denakteréjsouuvedenyvčástiÚdržba(strana22).

Důležité:Předprvnímnastartovánímmotoru

zkontrolujtehladinuhydraulickékapalinyasystém
odvzdušněte;postupujtepodlepokynůvčásti

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny(strana44)

aOdvzdušněnípalivovéhosystému(strana30).

g004231

–Nejezdětesestrojem,pokudnemáteobě

chodidlanaplošiněanedržítesereferenčních
rukojetí.

•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální

pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby
mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě
vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.

•Předcouvánímsepohledemdozaduadolů

ujistěte,žemátevolnoucestu.

•Ovládacíprvkynikdynepoužívejtetrhavým

způsobem;používejteplynulýpohyb.

•Majitelnebouživatelodpovídázanehody,jež

mohouvéstkezraněníosobnebopoškození
majetku,amájimpředcházet.

•Používejtevhodnéoblečeníapomůcky,včetně

rukavic,ochrannýchbrýlí,dlouhýchkalhot,pevné
protiskluzovéobuviaochranysluchu.Svažtesi
dlouhévlasyanenostevolnéoděvyčivolněse
pohybujícíšperky.

•Strojneobsluhujte,jste-liunaveni,nemocnínebo

podvlivemalkoholunebodrog.

•Nikdynastrojinikohonepřevážejteanedovolte,

abysekestrojipřiblížilyjinéosobynebodomácí
zvířata..

•Používejtestrojjenzadobrýchsvětelných

podmínekavyhýbejteseprohlubnímaskrytým
rizikovýmmístům.

Běhemprovozu

Bezpečnostníkrokyběhem
použití

Obecnébezpečnostníinformace

•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny.

Nákladvždypřesunujtenízkouzemě.

•Předspuštěnímmotoruzajistěte,abybyluvšech

pohonůzařazenneutrálabylazataženaparkovací
brzda(dlevýbavy).Motorspouštějtevýhradněze
sedadlaobsluhy.

•Kdyžsebudeteblížitknepřehlednýmzatáčkám,

keřům,stromůmčijinýmpřekážkámzakrývajícím
výhled,buďteopatrní.

•Přizatáčeníajízděpřessilnicenebochodníky

zpomalteabuďteopatrní.Věnujtepozornost
silničnímuprovozu.

15

•Pokudnepracujete,vypnětepřídavnézařízení.

•Pokudnarazítedonějakéhopředmětu,zastavte

stroj,vypnětemotor,vyjměteklíčastroj
zkontrolujte.Předobnovenímprovozuproveďte
veškerénezbytnéopravy.

•Motornikdynespouštějtevuzavřenémprostoru.

•Nikdynenechávejtestrojsespuštěnýmmotorem

bezdozoru.

•Předopuštěnímpracovnípoziceproveďte

následující:

–Zaparkujtevozidlonarovnéploše.
–Spusťteramenanakladačeadeaktivujte

pomocnouhydrauliku.
–Zatáhněteparkovacíbrzdu(dlevýbavy).
–Vypnětemotoravyjměteklíč.

•Nepracujtesestrojem,pokudhrozínebezpečí

zásahubleskem.

•Strojpoužívejtejenvmístech,kdemátedostatečný

volnýprostorprobezpečnémanévrování.Dávejte
pozornapřekážkynacházejícísevevašíblízkosti.
Nedostatečnávzdálenostodstromů,zdíajiných
překážekmůžezpůsobitporaněnívsituaci,kdy
strojbudezaprovozucouvatavynebudete
věnovatpozornostokolí.

•Předjízdoupodjakýmikoliobjektyzkontrolujte

prostornadhlavou(např.elektrickávedení,větve
adveřnívstupy)avyvarujtesekontaktusnimi.

•Nepřeplňujtepřídavnézařízeníapřizvedání

ramennakladačeudržujtenákladrovnoměrně
rozložený.Předmětyvpřídavnémzařízenímohou
spadnoutazpůsobitzranění.

Bezpečnostpřiprácivesvahu

•Nasvazíchpřijízděnahoruadolůpoužívejte

strojtak,abyjehotěžkýkonecsměřoval
nahoru.Rozloženíhmotnostisemění

spřídavnýmizařízeními.Prázdnálopatazpůsobí,
žezadníčáststrojebudetěžší,zatímcosplnou
lopatoubudetěžšípředníčáststroje.Světšinou
dalšíchpřídavnýchzařízeníbudetěžšípředníčást
stroje.

•Zvednutíramennakladačenasvahuovlivní

stabilitustroje.Ramenanakladačeudržujtena
svahuvespuštěnépoloze.

•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách

způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,
vjejichždůsledkumůžedojítkvážnémuporanění
nebosmrti.Připrácisestrojemnajakémkolisvahu
nebonerovnémterénujetřebadbátzvýšené
opatrnosti.

•Proprácivesvazíchsistanovtevlastnípostupy

apravidla.Tytopostupymusízahrnovatprůzkum
pracoviště,kdejetřebastanovit,kterésvahy
jsoubezpečnéproprovozstroje.Připrovádění

průzkumusevždyřiďtezdravýmrozumem
adobrýmúsudkem.

•Vesvazíchzpomalteabuďteobzvláštěopatrní.

Stabilitustrojeovlivňujeistavtravnatýchploch.

•Nasvahusenerozjíždějteaninezastavujte.Pokud

strojztratítrakci,jeďtepomaluposvahupřímo
dolů.

•Vesvahunezatáčejte.Pokudzatočitmusíte,

proveďtetopomaluastěžkýmkoncemstroje
směremprotisvahu.

•Provádějtenasvazíchveškeréčinnostipomalua

postupně.Neměňtenáhlerychlostanisměr.

•Pokudsepřiprácivesvahunecítítebezpečně,

prácipřerušte.

•Dávejtepozornaprohlubně,kořenynebohrboly,

protoženerovnýterénmůžezpůsobitpřevrácení
stroje.Vysokátrávamůžepřekážkyskrýt.

•Připrácinamokrémpovrchusipočínejteopatrně.

Sníženátrakcemůžezpůsobitklouzání.

•Zkontrolujteprostoraujistětese,žejeterén

stabilníaschopennéststroj.

•Připrácisestrojempoblížnásledujícíchmíst

dbejtezvýšenéopatrnosti.

–srázy
–příkopy
–náspy
–vodnítoky

Připřejetípásupřesokrajnebopropadnutíokraje
sestrojmůženáhlepřevrhnout.Mezistrojem
ajakýmkolivnebezpečnýmmístemudržujte
dostatečnouvzdálenost.

•Přídavnázařízenínemontujteaninedemontujte

vesvazích.

•Neparkujtestrojnaúbočínebovesvahu.

Startovánímotoru

1.Nastavtepákupomocnéhydraulikydo

NEUTRÁLNÍpolohy.

2.Posuňtepákuškrticíklapkydoprostředmezi
polohuproPOMALÝaRYCHLÝchod.

3.Vložteklíčdoklíčovéhospínačeaotočtejejdo

PROVOZNÍpolohy.

4.Stisknětespínačžhavicíchsvíčekapodobu
10sekundjejpodržte.

5.OtočteklíčemdopolohySTARTOVÁNÍ.Jakmile
semotorspustí,klíčuvolněte.

Důležité:Nepoužívejtestartérvrámcijedné

operacedélenež10sekund.Pokudmotor
nenastartuje,předdalšímpokusempočkejte

16

30sekund,abyvychladlstartér.Pokudtyto
pokynynebudetedodržovat,můžetespálit
motorstartéru.

6.Přesuňtepáčkuovládáníškrticíklapkydo
polohyRYCHLÝCHOD.

Důležité:Pokudbudemotorpracovat

přivysokýchotáčkáchsestudeným
hydraulickýmsystémem(tj.kdyžjeteplota
okolníhovzduchunabodumrazuanižší),
hydraulickýsystémsemůžepoškodit.Když
budetemotorstartovatzanízkýchteplot,
nechejtejejpracovatvprostřednípoloze
škrticíklapkypodobu2až5minutapak
nastavteškrticíklapkudopolohyproRYCHLÝ
běh.

Poznámka:Pokudjevenkuteplotapodbodem

mrazu,uložtehnacíjednotkudogaráže,aby
bylavteplejšímprostředí.Tousnadníspouštění.

VÝSTRAHA

Ořízeníhnacíjednotkybysemohlopokusit
dítěnebonezaškolenáokolostojícíosoba,což
bymohlovéstkporanění.

Klíčvyjmětezespínačeivpřípadě,když
chceteopustithnacíjednotkujennaněkolik
sekund.

Použitípřídavnýchzařízení

Instalacepřídavnéhozařízení

Důležité:Používejtepouzepřídavnázařízení

schválenáspolečnostíToro.Přídavnázařízení
mohouzměnitstabilituaprovoznívlastnosti
stroje.Vpřípaděpoužitíneschválených
přídavnýchzařízenímůžedojítkezrušeníplatnosti
zárukynastroj.

Jízdasestrojem

Strojempohybujtepomocíovládacíhoprvkupojezdu.
Čímvíceposuneteovládánípojezduvpožadovaném
směru,tímrychlejisestrojbudepohybovatpříslušným
směrem.Chcete-listrojzastavit,ovládacíprvek
pojezduuvolněte.

Ovládacípákouškrticíklapkyjemožnoregulovat
rychlostmotoruměřenouvotáčkáchzaminutu
(ot/min).Chcete-lizajistitnejvyššívýkonstroje,
posuňtepákuškrticíklapkydopolohyRYCHLÝběh.
Proprácinižšírychlostívšakmůžetepoužítpolohu
škrticíklapky.

Vypnutímotoru

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,zatáhněte
parkovacíbrzdu(je-livevýbavě)aspusťte
ramenanakladačedolů.

2.Nastavtepákupomocnéhydraulikydo

NEUTRÁLNÍpolohy.

3.Posuňtepákuškrticíklapkydopolohypro

POMALÝběh.

4.Pokudbylmotorznačněnamáhánneboje
horký,nechejtejejpracovatpřibližnějednu
minutunavolnoběhapotomotočteklíčový
spínačdoVYPNUTÉpolohy.

Důležité:Předinstalacípřídavnéhozařízení

zajistěte,abynamontážníchdeskáchnebyly
žádnénečistotyaabysekolíkyvolněotáčely.
Pokudsekolíkyneotáčívolně,namažteje.

1.Položtepřídavnézařízenínarovnýpovrch,kde
jezazařízenímdostatekprostoruprostroj.

2.Nastartujtemotor.

3.Nakloňtemontážnídeskupřídavnéhozařízení
dopředu.

4.Umístětemontážnídeskudohorníhookraje
deskypřídavnéhozařízení(Obrázek16).

g003710

Obrázek16

1.Montážnídeska2.Deskapřídavného

zařízení

Poznámka:Umožnítolepšíchlazenímotoru

předjehovypnutím.Vpřípaděnouzemůže
motorvypnoutokamžitě.

5.OtočteklíčovýmspínačemdoVYPNUTÉpolohy
aklíčvyjměte.

5.Zvedejteramenanakladačeasoučasně
naklápějtemontážnídeskudozadu.

Důležité:Zvednětepřídavnézařízení

dostatečněnadzemazakloptemontážní
deskuúplnědozadu.

6.Vypnětemotoravyjměteklíč.

17