Toro 22322 Operator's Manual [es]

FormNo.3430-283RevA

MinicargadoracompactaTX427

Nºdemodelo22321—Nºdeserie404684850ysuperiores Nºdemodelo22321G—Nºdeserie404320000ysuperiores Nºdemodelo22322—Nºdeserie404720000ysuperiores Nºdemodelo22342HD—Nºdeserie404696700ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3430-283*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission ControlRegulationsobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun manualnuevoalfabricantedelmotor.

usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(siseincluye)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre elproducto.

g242614

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.El

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................12

Accesorios........................................................13

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Cómoañadircombustible.................................14

Mantenimientodiario........................................15

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Arranquedelmotor...........................................16

Conduccióndelamáquina...............................17

Apagadodelmotor...........................................17

Usodelosaccesorios.......................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................19

Seguridaddespuésdeluso..............................19

Cómomoverunamáquinaaveriada.................20

Transportedelamáquina.................................20

Izadodelamáquina.........................................22

Mantenimiento........................................................23

Seguridadenelmantenimiento........................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Procedimientospreviosalmantenimiento...........25

Usodelbloqueodelcilindro..............................25

Accesoaloscomponentesinternos..................25

Lubricación..........................................................28

Engrasadodelamáquina.................................28

Mantenimientodelmotor.....................................29

Seguridaddelmotor.........................................29

Mantenimientodellimpiadordeaire..................29

Mantenimientodelcartuchodecarbón.............30

Mantenimientodelaceitedemotor...................30

Mantenimientodela(s)bujía(s).........................32

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................33

Cambiodelltrodecombustible.......................33

Drenajedeldepósitodecombustible................34

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................34

Seguridaddelsistemaeléctrico........................34

g000502

Mantenimientodelabatería.............................34

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................36

Mantenimientodelasorugas............................36

Mantenimientodelosfrenos................................40

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................40

Mantenimientodelascorreas..............................41

Inspecciónysustitucióndelacorreade

transmisión...................................................41

Mantenimientodelsistemadecontrol..................42

Ajustedeloscontroles......................................42

Mantenimientodelsistemahidráulico..................44

Seguridaddelsistemahidráulico......................44

Aliviodepresiónhidráulica...............................44

Especicacionesdeluidohidráulico................45

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................45

Cambiodelltrohidráulico................................46

Cómocambiareluidohidráulico.....................46

Limpieza..............................................................47

Eliminaciónderesiduos....................................47

Limpiezadelchasis..........................................48

Almacenamiento.....................................................49

Seguridadduranteelalmacenamiento.............49

Almacenamiento...............................................49

Solucióndeproblemas...........................................51

Seguridad

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad conelndeevitarlesionescorporalesgravese inclusolamuerte.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Elusodelamáquinaencualquierpendienteo terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso varíadependiendodelaccesorio.Silacubaestá vacía,elextremomáspesadodelamáquina serálapartedeatrás,ysilacubaestállena, elextremomáspesadodelamáquinaserála partedelantera.Conlamayoríadelosdemás accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá elextremomáspesado.

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere distracciones,delocontrariopuedenproducirse lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

decal100-4650

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas aotraspersonas.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaalejadasa otraspersonas.

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel operador.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal93-6686

decal100-8821

100-8821

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba;peligrodecortede lamano–manténgasealejadodelapartedelanterade launidaddetraccióncuandolosbrazosdecargaestán elevados.

decal93-7814

decal115-4020

115-4020

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–Lleveguantesdeprotección almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual deloperadorparainformarsedecómomanejarlos componenteshidráulicos.

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

decal115-4855

decal115-4859

115-4859

1.Desengranado3.Engranado

2.Frenodeestacionamiento

115-4857

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Vaciarlacuba.

3.Elevarlosbrazosde carga.

4.Girarlacuba.

5.Dejarotarlacubasobre elsuelo

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel bloqueodelcilindro.

decal115-4857

decal115-4858

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada (retención)

decal115-4861

115-4861

3.Haciaadelante

4.Puntomuerto (desconectado)

decal115-4862

115-4862

1.Bloqueodelaválvulade carga—abierto

2.Bloqueodelaválvulade carga—cerrado

139-8812

115-4860

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–bajelosbrazosdecarga,accioneelfrenodeestacionamiento,apagueelmotoryretirelallaveantesdedejar lamáquina.

3.Peligrodeaplastamientodesdearriba–instaleelbloqueodelcilindroyleaelManualdeloperadorantesderealizartareas demantenimiento.

4.Peligrodecortedemanosopies–espereaquesedetenganlaspiezasenmovimiento;noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas–mantengaalejadasaotraspersonas.

6.Peligrodedescargaeléctrica;peligrodeexplosión–noutilicelamáquinasiesposiblequehayacableseléctricos;póngaseen contactoconlaempresalocaldeelectricidad.

decal139-8812

decal115-4860

decal138-0799

138-0799

1.LeaelManualdeloperadorquesesuministraconlamáquina.

9.Contadordehoras

2.Rápido10.Motor–arrancar

3.Acelerador11.Motor–marcha

4.Lento12.Motor—apagar

5.Estárter–Cerrado

13.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya recibidoformaciónensumanejo.

6.Estárter–Abierto14.Peligrodedescargaeléctrica,cableseléctricosaéreos–esté atentolaexistenciadecableseléctricosaéreos.

7.Combustible

15.Peligrodevuelco–muevalaunidaddetracciónconel extremopesadocuestaarriba;llevelascargasenlaposición másbajaposible;noconduzcalamáquinaconlacarga elevada.

8.Temperaturadeluidohidráulico

16.Peligrodevuelco–conduzcalentamentealgirar;norealice girosbruscoscuandoconduzcarápido;mirehaciaatrásy haciaabajoalavanzarmarchaatrás.

Elproducto

g005550

Figura3

1.Oruga

2.Cámaradeajustedelas orugas

3.Cilindrodeelevación

4.Bloqueodelcilindro

5.Brazosdecarga9.Placademontaje13.Depósitodecombustible

6.Capó10.Puntodeamarre/elevación

7.Acoplamientoshidráulicos auxiliares

8.Cilindrodeinclinación

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antes deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad detracción.

14.Placadeseguridad– marchaatrás

11.Paneldecontrol

12.Paneldeaccesotrasero

Paneldecontrol

g013120

Figura4

1.Palancadelsistema

2.Palancadelacelerador

3.Palancadelestárter

4.Indicadordecombustible

5.Indicadordetemperatura

6.Contadorde

7.Interruptordeencendido

hidráulicoauxiliar

deuidohidráulico

horas/taquímetro

8.Palancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecarga

9.Bloqueodelaválvulade carga

10.Palancadelfrenode estacionamiento

11.Controldetracción

12.Barradereferencia

13.Barradereferenciadel controldecarga

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA, MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página16).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla velocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelante antesdearrancar.Despuésdequeelmotorarranque, reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando suavemente.Tanprontocomoseaposible,muevala palancadelestárterhaciaatráshastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesario

usarelestárter,osólomuypoco.

g008129

Figura6

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrolde

tracciónhaciaatrás(Figura7).

Importante:Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque elcaminoestádespejado,ymantengaambas manosenlabarradereferencia.

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra dereferenciacomomanillarypuntodeapoyo paracontrolarelcontroldetracciónylapalanca delsistemahidráulicoauxiliar.Paraaseguraruna operaciónsuaveycontrolada,noquitelasdosmanos delabarradereferenciamientrasutilizalamáquina.

Controldetracción

Figura5

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

g008130

Figura7

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracción

enelsentidodelasagujasdelreloj(Figura8).

g008131

Figura8

g008128

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracción

enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj (Figura9).

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrol

detracciónhaciaadelante(Figura6).

Figura9

g008132

•Paradetenerlamáquina,suelteelcontrolde

tracción(Figura5).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina endichadirección.

Palancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecarga

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,mueva

lentamentelapalancaaladerecha(Figura10).

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,mueva

lentamentelapalancaalaizquierda(Figura10).

•Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamente

lapalancahaciaadelante(Figura10).

•Paraelevarlosbrazosdecarga,mueva

lentamentelapalancahaciaatrás(Figura10).

•Parabajarlosbrazosdecargaalaposiciónde

otación,muevalapalancahaciaadelantedel todo(Figura10).

Nota:Estopermitequeaccesoriostalescomoel

niveladorylapalahidráulicasiganloscontornos delterreno('otar')durantelasoperacionesde nivelación.

Figura10

1.Posicióndeblocaje(otar)

2.Bajelosbrazosdecarga.5.Inclinarelaccesoriohacia

3.Elevarlosbrazosde carga.

4.Inclinarelaccesoriohacia atrás.

adelante.

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puede moverlosbrazosdecargaeinclinarelaccesorioal mismotiempo.

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargainmovilizala palancadelosbrazosdecarga/inclinacióndel accesorioparaquedenosepuedamoverhacia adelante.Estoayudaaasegurarquenadiepueda bajaraccidentalmentelosbrazosdecargadurante lasoperacionesdemantenimiento.Fijelosbrazosde cargaconelbloqueosinecesitaapagarlamáquina conlosbrazosdecargaelevados.

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarriba hastaquesalgadelagujerodelpaneldecontrol, ygíreloalaizquierdadelantedelapalancadelos brazosdecarga,luegoempujehaciaabajohastaque quedebloqueado(Figura11).

g004178

1.Palancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecarga

g029981

Figura11

2.Bloqueodelaválvulade carga

Barradereferenciadelcontrolde carga

Labarradereferenciadelcontroldecargaayuda aestabilizarsumanomientrasutilizalapalancade inclinacióndelaccesorio/brazodecarga(Figura4).

Nota:Estosrecordatoriosaparecen3horasantes

delintervalodemantenimientoyparpadeana intervalosregularesdurante6horas.

Palancadelfrenode estacionamiento

Palancahidráulicaauxiliar

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaadelante,girelapalancadelsistema hidráulicoauxiliarhaciaatrásypresiónelahacia abajo,hacialabarradereferencia(Figura12, número1).

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaatrás,girelapalancadelsistemahidráulico auxiliarhaciaatrásy,acontinuación,muévala hacialaizquierda,alaranurasuperior(Figura12, número2).

Nota:Sisueltalapalancacuandoestáenposición

HACIAADELANTE,lapalancavuelveautomáticamente alaposicióndePUNTOMUERTO(Figura12,número3). SiestáenlaposicióndeMARCHAATRÁS,permanecerá enellahastaquelasaquedelaranura.

•Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,empuje

lapalancahaciaadelanteyhacialaizquierda,y luegotiredeellahaciaatrás(Figura13).

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguir

desplazándoseunpocohastaquelosfrenosse engranenenelpiñóndearrastre.

•Paraquitarelfreno,empujelapalancahacia

adelanteyluegoaladerecha,alamuesca(Figura

13).

g005552

Figura13

Figura12

1.Hidráulica–ujohacia adelante

2.Hidráulica–ujohacia atrás

3.Puntomuerto

Contadordehoras/taquímetro

Cuandoelmotorestáapagado,elcontadorde horas/taquímetromuestraelnúmerodehorasde operaciónregistradasenlamáquina.Cuandoel motorestáenmarcha,muestralavelocidaddelmotor enrevolucionesporminuto(rpm).

Despuésde50horasyluegocada100horas(es decir,alas150,250,350,etc.horas),lapantalla muestra"CHGOIL"(Cambiaraceite)pararecordarle quedebecambiarelaceitedelmotor.

Despuésdecada100horas,lapantallamuestra SVCpararecordarlequedeberealizarlosotros procedimientosdemantenimientoprogramadospara cada100,200o400horas.

g004179

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque quedaenel/losdepósito(s).

Indicadordetemperaturadel uidohidráulico

Sieluidohidráulicosecalientademasiado,se enciendeestaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre, apagueelmotorydejequeseenfríelaunidadde tracción.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelo22321,22321G,22342HD

Anchura86cm

Longitud180cm

Altura117cm

Peso853kg

Capacidaddecargacon cubadeserie

Capacidaddevuelcocon cubadeserie

Distanciaentreejes79cm

Alturadevolcado(con cubadeserie)

Alcance–elevación máxima(concubade serie)

Alturahastaelpasadorde labisagra(cazodeserie enposicióndeelevación máxima)

Modelo22322

Anchura104cm

Longitud180cm

Altura117cm

Peso941kg

Capacidaddecargacon cubadeserie

Capacidaddevuelcocon cubadeserie

Distanciaentreejes79cm

Alturadevolcado(con cubadeserie)

Alcance–elevación máxima(concubade serie)

Alturahastaelpasadorde labisagra(cazodeserie enposicióndeelevación máxima)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy aperoshomologadosporT oroquesepueden utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

227kg

Operación

671kg

119cm

55cm

168cm

227kg

647kg

119cm

55cm

168cm

Antesdel funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobre laedaddeloperadororequerirqueéstehaya recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario esresponsabledeproporcionarformaciónatodos losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde seguridad.

•Accionesiempreelfrenodeestacionamiento(si

estáequipado),apagueelmotor,retirelallave, espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoydejequelamáquinaseenfríeantes deajustarla,revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresdeseguridadestáninstaladosyque funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino. Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas; anotelaposicióndeobstáculosyestructuras

sinseñalizar,comopuedensertanquesde almacenamientosubterráneo,pozosofosas sépticas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosresiduos.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina sialguienentraenlazona.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible, reposteusandounrecipienteportátil,envezde usarunaboquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente entodomomentohastaqueterminederepostar. Noutilicedispositivosquemantenganabiertala boquilla.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE (étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado elusodegasolinaconel15%deetanol(E15) porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque contengamásdel10%deetanolporvolumen, comoporejemplolaE15(contieneel15%de etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola E85(contienehastael85%deetanol).Elusode gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas derendimientoodañosenelmotorquepueden noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible duranteelinvierno,amenosqueutiliceun estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina paramantenerelcombustiblefrescodurantemás tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acondicionadoracombustiblefresco,siguiendolas indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde combustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento(sidispone delmismo)ybajelaespada.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito decombustibleyretireeltapón(Figura14).

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

Figura14

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Añadacombustiblealdepósitohastaqueel nivelalcancede6a13mmpordebajodela parteinferiordelcuellodellenado.

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel combustible.Nollenecompletamenteel depósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible rmemente,girándolohastaqueencajeconun clic.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario" enlaseccióndeMantenimiento(página23).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimera vez;consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página45).

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar unapérdidadecontrol.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar

laestabilidadylascaracterísticasoperativasde lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina. –Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma. –Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

g242641

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere distracciones,delocontrariopuedenproducirse lesionesodañosenlapropiedad.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva. Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu otraspersonas

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode estacionamiento(siestáinstalado)antesde arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes devolverautilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado).

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia apropiadadeárboles,paredes,murosyotras barreraspuededarlugaralesionesdurantela operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno entreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Silacubaestávacía,elextremo máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás, ysilacubaestállena,elextremomáspesadode lamáquinaserálapartedelantera.Conlamayoría delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela máquinaseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenuna

pendienteafectaalaestabilidaddelamáquina. Mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada mientrasestáenunapendiente.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos debenincluirunestudiodellugardetrabajopara determinarenquécuestasopendientesesseguro

trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente, cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey mantengaelextremomáspesadodelamáquina cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes –Fosas –Taludes –Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna orugapasaporunbordeosisedesplomael borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Arranquedelmotor

1.Sitúesesobrelaplataforma(silamáquina disponedeella).

2.Asegúresedequelapalancadelsistema hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevalapalancadelestártertotalmentehacia adelantesielmotorestáfrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

4.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto intermedioentrelasposicionesdeLENTOy RÁPIDO.

5.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido ygírelaalaposicióndeARRANQUE.Cuandoel motorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel motornoarranca,espere30segundosentre intentosparaqueelmotordearranquese enfríe.Sinosesiguenestasinstrucciones, puedequemarseelmotordearranque.

6.Cuandoelmotorarranque,muevalapalanca delestárterpocoapocoalaposiciónde DESACTIVADO.Sielmotorsecalaofuncionade formairregular,muevalapalancahaciadelante denuevohastaqueelmotorsecaliente.

7.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deseada.

Importante:Sisehacefuncionarel

motoraaltavelocidadcuandoelsistema hidráulicoestáfrío(porejemplo,cuandola temperaturadelaireambienteesde0°C omenos),puedenproducirsedañosenel sistemahidráulico.Alarrancarelmotoren condicionesdemuchofrío,déjeloenmarcha conelaceleradorenunaposiciónintermedia durante2a5minutosantesdemoverel aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajo

de0°C,almacenelamáquinaenungarajepara mantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Conduccióndelamáquina

Utiliceelcontroldetracciónparadesplazarla máquina.Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina endichadirección.Suelteelcontroldetracciónpara detenerlamáquina.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna velocidadmásbaja.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición de¾deRÁPIDO.

Nota:Siponeelaceleradoramenosdela

mitaddelaposiciónRÁPIDO,elmotorsigue funcionandodurante1segundodespuésde girarlallavealaposicióndeDESCONECTADO,lo queevitaelpetardeo.

4.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí duranteunminutoantesdegirarelinterruptor deencendidoaDESCONECTADO.

Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde

apagarlo.Enunasituacióndeemergencia, puedeapagarelmotorinmediatamente.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar lesionadossimuevenointentanoperarla máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode estacionamientocuandodejelamáquinasin supervisión.

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

homologadosporToro.Losaperosyaccesorios puedencambiarlaestabilidadylascaracterísticas operativasdelamáquina.Lagarantíadela máquinapuedequedaranuladasiseutilizala máquinaconaccesoriosnohomologados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores giranlibremente.Silospasadoresnogiran libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada consucienteespaciodetrásparacolocarla máquina.

Apagadodelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde superiordelaplacareceptoradelaccesorio (Figura15).

Figura15

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla placademontajedebeinclinarsehaciaatrás hastahacertope.

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido, asegurándosedequeestáncorrectamente introducidoshastaelfondoenlaplacade montaje(Figura16).

Importante:Silospasadoresnogiranala

posicióndeengranado,laplacademontaje noestácorrectamentealineadaconlos taladrosdelaplacareceptoradelaccesorio. Compruebelaplacareceptoraylímpielasi esnecesario.

g003710

g003711

Figura16

1.Pasadoresdeenganche rápido(posiciónde acoplado)

2.Posicióndedesacoplado

3.Posicióndeacoplado

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos pasadoresdeengancherápidoatravés delaplacademontajedelaccesorio,el accesoriopodríacaersedelamáquina, aplastándoleaustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresde engancherápidoestáncorrectamente introducidosenlaplacademontajedel accesorio.

Conexióndelasmangueras hidráulicas

Nota:Alconectarprimeroelconectormacho

delaccesorio,sealiviacualquierpresión residualenelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras porunmédicofamiliarizadoconestetipo delesión,delocontrariopodríaproducirse gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las mangueras/válvulashidráulicosyeluido hidráulicopuedenestarcalientes.Si ustedtocauncomponentecaliente,puede quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

6.Enchufeelconectorhembradelaccesorioenel conectormachodelamáquina.

7.Conrmequelaconexiónesseguratirandode lasmangueras.

Cómoretirarunaccesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Desacoplelospasadoresdeengancherápido girándoloshaciafuera.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico, muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelante,haciaatrásyotravezala posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

6.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico, deslicehaciaatrásloscollaresdelos acoplamientoshidráulicosydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílas

manguerasdelaccesorioparaevitarla contaminacióndelsistemahidráulico duranteelalmacenamiento.

7.Instalelostaponesdeprotecciónenlos acoplamientoshidráulicosdelamáquina.

8.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelante laplacademontaje,yalejelamáquinadel accesorioenmarchaatrás.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu operación,conectelasmanguerashidráulicasdela manerasiguiente:

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelante,haciaatrásyotravezala posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

3.Retirelosprotectoresdelosconectores hidráulicosdelamáquina.

4.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextraña delosconectoreshidráulicos.

5.Enchufeelconectormachodelaccesorioenel conectorhembradelamáquina.

Despuésdel funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,y dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer trabajosdeajuste,limpieza,almacenamientoo mantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro revisarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Cómomoverunamáquina averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose dañaráelsistemahidráulico.

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulas deremolcadodelasbombashidráulicasdos vueltasenelsentidocontrarioalasagujasdel reloj(Figura17).

Conducirenunacalleocarreterasinseñales degiro,luces,marcasreectantesoun indicadordevehículolentoespeligrosoy puedesercausadeaccidentesquepueden provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco ypodríacausarlesionesgravesolamuerte (Figura18).

•Utiliceúnicamenterampasdeancho completo.

•Asegúresedequelarampatieneuna longituddealmenoscuatroveceslaaltura delaplataformadelremolqueodelcamión sobreelsuelo.Deestaformaseasegura queelángulodelarampanosuperelos15 gradosenterrenollano.

Figura17

1.Válvuladeremolcado izquierda(orugaderecha)

4.Remolquelamáquinasegúnseanecesario.

5.Despuésderepararlamáquina,cierrelas

válvulasderemolcadoantesdeusarla.

2.Válvuladeremolcado derecha(orugaizquierda)

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea

g004181

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncucharón)oun accesorioquenoseadecarga(porejemplo, unazanjadora),subalamáquinaporla rampaconduciendohaciaadelante.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacíoosinotieneaccesorioacoplado,suba lamáquinaporlarampaenmarchaatrás.

Figura19

g204457

Figura18

1.Rampa(s)deancho completoenposiciónde almacenamiento

2.Lalongituddelarampa esalmenos4veces mayorquelaalturade laplataformadelcamión odelremolquesobreel suelo.

3.H=alturadelaplataforma delremolqueodelcamión sobreelsuelo.

4.Remolque

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla máquinaenunarampa.

•Subaybajelamáquinaporlarampaconel extremomáspesadohaciaarriba.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente alconducirlamáquinaenunarampa, porqueestopodríaprovocarunvuelcoo unapérdidadecontrol.

1.Máquinaconaccesorio llenooaccesorioque

g229507

noseadecarga–suba lamáquinaporla(s) rampa(s)conduciendo haciaadelante.

2.Máquinaconaccesorio vacíoosinaccesorio– subalamáquinaporla(s) rampa(s)enmarchaatrás.

6.Bajedeltodolosbrazosdecarga.

7.Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá instalado),apagueelmotoryretirelallave.

8.Utilicelospuntosdeamarremetálicosdela máquinaparasujetarlamáquinarmementeal remolqueoalcamiónconcorreas,cadenas, cablesocuerdas(Figura20).Consultela normativalocalrespectoalosrequisitosde amarre.

g242654

Figura20

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajela(s)rampa(s).

4.Bajelosbrazosdecarga.

5.Carguelamáquinaenelremolqueporlarampa conelextremomáspesadohaciaarriba,yla cargaenlaposiciónmásbajaposible(Figura

19).

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajela(s)rampa(s).

2.Descarguelamáquinadelremolqueporla rampaconelextremomáspesadohaciaarriba, ylacargaenlaposiciónmásbajaposible (Figura21).

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncucharón)oun accesorioquenoseadecarga(porejemplo, unazanjadora),bajelamáquinaporla rampaenmarchaatrás.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,baje lamáquinaporlarampaconduciendohacia adelante.

Figura21

g204458

1.Máquinaconaccesorio llenooaccesorioque noseadecarga–baje lamáquinaporla(s) rampa(s)enmarchaatrás.

2.Máquinaconaccesorio vacíoosinaccesorio– bajelamáquinaporla(s) rampa(s)conduciendo haciaadelante.

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosde amarre/izado;consulteFigura20.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Sitienequeinclinarlamáquinamásde25°,bloqueelamangueradeventilaciónconuna

pinzaenlapartesuperiordeldepósitoodelosdepósitosdecombustibleparaevitarqueelcombustible mancheelcartuchodecarbón.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Seguridadenel mantenimiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,baje elaccesorio,pongaelfrenodeestacionamiento (siestáinstalado),apagueelmotoryretirela llave.Espereaquesedetengantodaslaspiezas enmovimientoydejequeseenfríelamáquina antesdehacertrabajosdeajuste,limpieza, almacenamientooreparación.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada; consulteAliviodepresiónhidráulica(página44).

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación;consulteMantenimientodelabatería

(página34).

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.Sustituyacualquierpegatina desgastadaodeteriorada.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

Toro.Losaperosyaccesoriospuedencambiarla estabilidadylascaracterísticasoperativasdela máquina.Lagarantíapuedequedaranuladasise utilizalamáquinaconaccesoriosnoautorizados.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Sialgunaoperacióndemantenimientoo

reparaciónrequierequelosbrazosdecargaestén enposiciónelevada,bloqueelosbrazosenla posiciónelevadausandoel/losbloqueo(s)del/de loscilindro(s)hidráulico(s).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelindicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielasorugas.

•Compruebequelasorugasnotienenundesgasteexcesivo(Silasorugasestán desgastadas,cámbielas).

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento..

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada25horas

Cada100horas

Cada200horas

Procedimientodemantenimiento

•Retirelatapadellimpiadordeaire,eliminecualquierresiduoycompruebeel indicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Inspeccionelacorreadetransmisiónparaasegurarsedequenoestádesgastadani dañada.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

•Cambieelaceitedelmotor.(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotienemucho polvooarena.)

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.

•Reemplaceelltrodeairedelcartuchodecarbón(realicetareasdemantenimiento conmayorfrecuenciasiestáexpuestoacondicionesdedemasiadopolvooarena).

•Cambieelltrodeltubodepurgadelcartuchodecarbón(conmásfrecuencia cuandoseutilizaelaccesoriodearadovibratorio.)

•Cambieelltrodeaceite.(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotienemucho polvooarena.)

•Compruebela(s)bujía(s).

•Cambieelltrodecombustible.

•Sustituyalacorreadetransmisión.

•Cambieelltrohidráulico.

Cada250horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada1500horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielabujía.

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Nota:Despuésde50horasdeoperación,yluegocada100horas(esdecir,a150,250,350etc.horas)el

contadordehorasmuestraCHGOIL(CambiarAceite)pararecordarlequedebecambiarelaceitedelmotor. Despuésdecada100horas,lapantallamuestraSVCpararecordarlequedeberealizarlosotrosprocedimientos demantenimientoprogramadosparacada100,200o400horas.Estosrecordatoriosseenciendentreshoras antesdelintervalodemantenimiento,yparpadeanaintervalosregularesduranteseishoras.

Procedimientosprevios almantenimiento

Usodelbloqueodelcilindro

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse accidentalmentecuandoestánenposición elevada,aplastandoacualquierpersonaque seencuentredebajodeellos.

Instalelosbloqueosdeloscilindrosantesde realizarcualquieroperacióndemantenimiento querequieraquelosbrazosdecargaestén elevados.

Retiradayalmacenamientodel bloqueodelcilindro

Importante:Retireelbloqueodelcilindrodela

varillaysujételoenlaposicióndealmacenamiento antesdeutilizarlamáquina.

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireelpasadordeseguridadquejael bloqueodelcilindro.

5.Subaelbloqueodelcilindroalbrazodecarga, girándolo,yfíjeloconelpasadordeseguridad.

6.Bajelosbrazosdecarga.

Instalacióndelbloqueodel cilindro

1.Retireelaccesorio.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelapasadordeseguridadquejael bloqueodelcilindroalbrazodecarga(Figura

22).

Accesoaloscomponentes internos

ADVERTENCIA

Siabreoretiraunacubierta,uncapó,ouna rejillaconelmotorenmarcha,podríatocar algunapiezaenmovimientoysufrirgraves lesiones.

Antesdeabrirunacubierta,uncapóouna rejilla,apagueelmotor,retirelallavedel interruptordeencendidoydejequeelmotor seenfríe.

Cómoabrirelcapó

1.Aojeeltornillodebloqueodelcapó(Figura23).

Figura22

1.Bloqueodelcilindro3.Pasadordeseguridad

2.Cilindrodeelevación

5.Bajeelbloqueodelcilindrosobrelabarradel cilindroyfíjeloconelpasadordeseguridad (Figura22).

6.Bajelentamentelosbrazosdecargahasta queelbloqueodelcilindrotoqueelextremodel cuerpodelcilindroydelabarra.

g004182

Figura23

Cómoabrirelpaneldeacceso trasero

1.Desenrosquelos2pomosquejanelpanelde accesotraseroalamáquina(Figura25).

g004185

g009691

1.Pomos

Figura25

1.Capó

2.Palancadelcierredel capó

3.Tornillodebloqueodel capó

2.Giroelcierredelcapóenelsentidodelas agujasdelreloj(Figura23).

3.Levanteelcapó(Figura23).

4.Subalavarilladesoporteyengánchelaenel soportedelcapó(Figura24).

Figura24

2.Bajeelpaneldeaccesotraseroyretírelo parateneraccesoaloscomponentesinternos (Figura25).

Cierredelpaneldeaccesotrasero

1.Coloqueelpaneldeaccesotraseroensusitio sobrelapartetraseradelamáquina;asegúrese dealinearlaspestañasconlasranuras.

2.Empujehaciaadelantelatapadeacceso, alineandolasroscasdelospomosconlos taladrosdelamáquina.

3.Aprietelospomosparasujetarrmementeel paneldeaccesotrasero.

Cómoretirarlasrejillaslaterales

1.Abraelcapó.

2.Deslicelasrejillaslaterales(Figura26)hacia

g004184

arribayretírelasdelasranurasdelarejilla delanteraydelbastidor.

1.Varilla

2.Soporte4.Soportedelavarilla

3.Capó

Cómocerrarelcapó

1.Desenganchelavarilladelsoportedelcapóy bájelaasualojamiento.

2.Bajeelcapóyfíjeloempujandohaciaabajo sobrelapartedelanteradelmismohastaque quedebloqueado.

3.Aprieteeltornillodebloqueodelcapópara bloquearelcierre(Figura23).

g004186

Figura26

1.Rejillalateral

Cómoinstalarlasrejillaslaterales

Deslicelasrejillaslateralesasulugar,encajándolas enlasranurasdelarejilladelanteraydelbastidor.

Cómoretirarlarejilladelantera

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elprotector térmicoestarámuycalienteypodría quemarle.

Dejequelamáquinaseenfríecompletamente antesdetocarelprotectortérmico.

1.Abraelcapóyretireambasrejillaslaterales.

2.Aojelospernosquesujetanlospesos(Figura

27).

Figura28

1.Rejilladelantera

2.Pernos(pernodellado izquierdonoilustrado)

6.Retirelospernosdecuellolargoylastuercas quejanelenfriadordeaceitealapartesuperior delarejilladelantera(Figura29).

g004188

Figura27

1.Contrapesodelantero

2.Pernos5.Pesotrasero

3.Chapainclinada

4.Pernosdecuellocuadrado

3.Retirelospernosdecuellocuadradoylas tuercasquesujetanlachapainclinada(Figura

27).

4.Levantelachapainclinadayretíreladela máquina.

5.Retirelos4pernosquesujetanlarejilla delanteraalbastidor(Figura28).

g013122

g004189

Figura29

1.Tuerca3.Rejilladelantera

2.Enfriadordeaceite

4.Pernos

7.Retirelarejilladelantera.

8.Cuandotermine,instalelarejilladelanteracon los4pernosqueretiróanteriormente.

9.Instaleelenfriadordeaceiteenlarejilla delanteraconlos4pernosdecuellolargoylas tuercasqueretiróanteriormente.

10.Deslicelachapainclinadaentreelbastidorylos contrapesos;fíjelaalarejilladelanterausando lospernosdecuellocuadradoylastuercasque retiróanteriormente(Figura27).

11.Aprietelospernosquesujetanloscontrapesos delanteros(Figura27).

12.Instalelasrejillaslateralesycierreelcapó.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos inmediatamentedespuésdecada lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto deengrase(Figura30yFigura31).

Figura30

Figura31

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes(3aplicaciones aproximadamente)

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g005555

g004209

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay

otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciadory deotrassuperciescalientes.

g031236

Figura32

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe elindicadordemantenimientodel ltrodeaire.

Cada25horas—Retirelatapadellimpiadorde aire,eliminecualquierresiduoycompruebeel indicadordemantenimientodelltrodeaire.

Mantenimientodelatapayel cuerpodellimpiadordeaire

Importante:Cambieelltrodellimpiadordeaire

únicamentecuandoelindicadordemantenimiento severojo(Figura32).Elcambiarelltroantesde queseanecesariosóloaumentalaposibilidadde queentresuciedadenelmotoralretirarelltro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción(en sucaso).

4.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen buscadedañosquepudierancausarunafuga deaire.Compruebetodoelsistemadeadmisión enbuscadefugas,dañosoabrazaderas sueltas.

Sustituyaoreparecualquiercomponente dañado.

5.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede latapadelaentradadeaireparasepararladel cuerpodellimpiadordeaire(Figura32).

Importante:Noretireelltrodeaire.

1.Tapónantipolvo4.Filtroprimario

2.Cierre5.Carcasadelltrodeaire

3.Tapadellimpiadordeaire6.Indicadorde mantenimiento

6.Aprietelosladosdeltapónantipolvopara

abrirlo,ygolpéeloparavaciarlodepolvo.

7.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire

conairecomprimidoamenosde2,05bar.

Importante:Noutiliceairecomprimidoen

elcuerpodellimpiadordeaire.

8.Compruebeelindicadordemantenimiento.

•Sielindicadordemantenimientoseve

transparente,instalelatapadellimpiadorde aireconeltapónantipolvoorientadohacia abajo,ycierrelosenganches(Figura32).

•Sielindicadordemantenimientoseve

rojo,sustituyaelltrodeairesiguiendolas indicacionesdeCambiodelltro(página29).

Cambiodelltro

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados elltrodeaireylatapa.

1.Extraigaconcuidadoelltrodelcuerpodel

limpiadordeaire(Figura32).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro.

2.Inspeccioneelltronuevoporsiestuvieraroto,

tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma estuvieradañada.Miredentrodelltromientras dirigeunaluzpotentesobreelexteriordelltro; losagujerosdelltroapareceránenformade puntosluminosos.

Sielltroestádañado,nolouse.

3.Instaleelltroconcuidado(Figura32).

Nota:Asegúresedequeelltroestábien

asentadoempujandosobreelbordeexteriordel ltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireconeltapón antipolvoorientadohaciaabajo,ycierrelos enganches(Figura32).

5.Cierreelcapó.

Mantenimientodelcartucho decarbón

Cambiodelltrodeairedel cartuchodecarbón

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Reemplaceelltrode airedelcartuchodecarbón(realice tareasdemantenimientoconmayor frecuenciasiestáexpuestoa condicionesdedemasiadopolvoo arena).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelpaneldeaccesotrasero.

5.Instaleunltronuevoenelcartuchodecarbón (Figura33).

6.Instaleelpaneldeaccesotrasero.

Cambiodelltrodeltubodepurga delcartuchodecarbón

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Cambieelltrodeltubode purgadelcartuchodecarbón(con másfrecuenciacuandoseutilizael accesoriodearadovibratorio.)

Nota:Inspeccioneelltrodeltubodepurga

periódicamenteenbuscadesuciedad.Sielltro parecesucio,cámbielo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelpaneldeaccesotrasero.

4.Alejedelltrolasabrazaderasdemuellede ambosladosdelltrodeltubodepurgadel cartuchodecarbón(Figura33).

5.Retireydesecheelltrodeltubodepurga (Figura33).

6.Instaleunltronuevoeneltuboconlaecha delltroapuntandoenelsentidoopuesto alcartuchodecarbón,ysujételoconlas abrazaderas(Figura33).

7.Instaleelpaneldeaccesotrasero.

4.Retireydesecheelltrodeairedelcartucho decarbón(Figura33).

Figura33

1.Abrazadera4.Filtrodeaire

2.Tuboquevaalcartucho

decarbón

3.Cartuchodecarbón

5.Filtrodeltubodepurga

6.Puertadeaccesotrasera

Mantenimientodelaceite demotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel deaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras50horas—Cambieel aceitedemotoryelltro.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor. (Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotiene muchopolvooarena.)

Cada200horas—Cambieelltrodeaceite. (Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotiene muchopolvooarena.)

g018430

Especicacionesdelaceitedel motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISG,

SHoSJosuperior) Capacidaddelcárter:conltro,2,0L

Viscosidad:Consultelatablasiguiente

Figura34

g004173

Figura36

1.Tapóndellenado2.Tapadelaválvula

g000650

9.Viertalentamentesólolacantidaddeaceite sucienteparaqueelnivellleguealamarcaF (lleno).

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpielazonaalrededordelavarilladeaceite (Figura35).

Figura35

Importante:Nollenedemasiadoelcárterde

aceiteparaevitardañosenelmotor.

10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.

11.Cierreelcapó.

Cómocambiarelaceitedelmotor

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante 5minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladode drenajeestéligeramentemásbajoqueellado opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene completamente.

3.Bajelosbrazosdecarga,accioneelfrenode estacionamiento,apagueelmotoryretirela llave.

4.Retireeltapóndevaciado(Figura37).

g004172

1.Varilladeaceite2.Extremometálico

5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico (Figura35).

6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodela varilla(Figura35).

7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.

8.Sielniveldeaceiteesbajo,limpiealrededordel tapóndellenadoyretireeltapón(Figura36).

g005556

Figura37

1.Válvuladevaciadodeaceite

5.Cuandosehayadrenadocompletamenteel aceite,vuelvaacolocareltapón.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

6.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura36) yviertalentamenteaproximadamenteel80% delacantidadespecicadadeaceiteatravés delatapadelaválvula.

7.Compruebeelniveldeaceite.

8.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel lleguealamarcaF(lleno)delavarilla.

9.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

delacantidadespecicadadeaceiteatravés delatapadelaválvula.

10.Compruebeelniveldeaceite.

11.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel lleguealamarcaF(lleno)delavarilla.

12.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

Mantenimientodela(s)

Cómocambiarelltrodeaceite

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página31).

2.Cuandosehayadrenadocompletamenteel aceite,vuelvaacolocareltapón.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

3.Coloqueunrecipientepocohondoounpaño debajodelltropararecogerelaceite.

4.Retireelltrousado(Figura38)ylimpieconun pañolasuperciedelajuntadeladaptadordel ltro.

bujía(s)

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebela(s)bujía(s).

Cada500horas—Cambielabujía.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos centralylateralescorrectaantesdeinstalar cadabujía.Utiliceunallaveparabujíaspara retirareinstalarcadabujíayunagalgade espesores/herramientadeseparacióndeelectrodos paracomprobaryajustarladistanciaentrelos mismos.Instalebujíasnuevassiesnecesario.

Tipo:ChampionXC12YCoequivalente.

Huecoentreelectrodos:0,75mm

Desmontajedelabujía

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

Figura38

1.Filtrodeaceite

5.Viertaaceitenuevodeltipocorrectoporel agujerocentraldelltro.Dejedevertercuando elaceitelleguealaparteinferiordelarosca.

6.Espereunoodosminutosparaqueelmaterial delltroabsorbaelaceite,luegoviertaelexceso deaceite.

7.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajunta degomadelltronuevo.

8.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptador delltro.Gireelltroenelsentidodelasagujas delrelojhastaquelajuntadegomaentreen contactoconeladaptadordelltro,luegoapriete elltro½devueltamás.

9.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura36) yviertalentamenteaproximadamenteel80%

g004199

3.Limpielazonaalrededordelabasedela(s) bujía(s)paraquenocaigasuciedadenelmotor.

4.Retirela(s)bujía(s),talycomosemuestraen laFigura39.

g027478

Figura39

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento

negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Mantenimientodel

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si elaislanteesdecolornegro,signicaqueellimpiador deaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0,75mm.

Figura40

Instalacióndelabujía

sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

•Nodreneelcombustibledelosdepósitos decombustiblesielmotorestáfrío. Realiceestaoperaciónenunáreaabierta.

g206628

Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenael combustibleymanténgasealejadode llamasdesnudasodelugaresdondeuna chispapudierainamarlosvapores.

•ConsulteSeguridaddelcombustible

(página14)paraobtenerunalistacompleta

deprecaucionesrelacionadasconel sistemadecombustible.

Figura41

Cambiodelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapóyretirelarejillaizquierda.

g028109

4.Aojeeltapóndeldepósitoparaaliviarla presión.

5.Bloqueelostubosdecombustibleenambos ladosdelltrodecombustible(Figura42).

1.Filtro2.Abrazadera

g005558

Figura42

6.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy deslícelasporeltuboalejándolasdelltro (Figura42).

7.Coloqueunrecipientedebajodelostubosde combustiblepararecogercualquierfuga,luego retireelltrodelostubosdecombustible.

Mantenimientodel sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

8.Deslicelostubosdecombustiblesobrelos conectoresdelltrodecombustiblenuevo, asegurándosedequelaechadelltro señalehaciaeltuboquevaalabombade combustible,noaltuboquevienedeldepósito decombustible.

Importante:Noinstalenuncaunltrosucio.

9.Acerquelasabrazaderasalltro.

10.Retireelbloqueodelujodecombustibleyabra lasválvulasdecombustible.

11.Aprieteeltapóndeldepósitodecombustible.

12.Vuelvaacolocarlarejillalateralycierreelcapó.

Drenajedeldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Vacíeelcombustibledeldepósitousandouna bombatiposifón.

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadopara

instalarunnuevoltrodecombustible,porqueel depósitodecombustibleestávacío.

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderealizar

reparacionesenlamáquina.Desconecteprimero elterminalnegativoyluegoelpositivo.Conecte primeroelpositivoyluegoelterminalnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las chispasylasllamas.

Mantenimientodelabatería

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería parareducirlacorrosión.

Especicaciones:12v,585amperios(arranqueen frío)

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta metálicapodríanhacercortocircuitosientran encontactoconloscomponentesmetálicos delamáquina,causandochispas.Las chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque losbornestoquenningunapartemetálica delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas hagancortocircuitoentrelosbornesde labateríaylaspartesmetálicasdela máquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapó.

4.Retirelastuercasdeorejetaylabarraque sujetanlabatería(Figura43).

g003792

Figura44

Figura43

1.Batería

2.Barra

3.Cablepositivo

4.Cubiertadegoma

5.Cablenegativo

5.Desconecteelcablenegativodetierra(negro) delbornedelabatería(Figura43).Guardelas jaciones.

6.Levantelacubiertadegomadelcablepositivo (rojo).

7.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede labatería(Figura43).Guardelasjaciones.

8.Apartelasmanguerashidráulicasylevantela bateríapararetirarladelchasis.

Cómocargarlabatería

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto esespecialmenteimportanteparaevitardañosa labateríacuandolatemperaturaestápordebajo delos0ºC.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulte

Retiradadelabatería(página34).

2.Carguelabateríadurante10a15minutos a25–30amperios,odurante30minutosa 4–6amperios(Figura44).Nosobrecarguela batería.

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del cargador

3.Cuandolabateríaestécompletamente cargada,desconecteelcargadordelatomade electricidad,luegodesconecteloscablesdel cargadordelosbornesdelabatería(Figura44).

g005293

Limpiezadelabatería

Nota:Mantengalimpioslosbornesytodalacaja

delabatería,porqueunabateríasuciasedescarga lentamente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelabateríadelamáquina;Retiradadela

batería(página34).

4.Lavetodalacajaconunasoluciónde bicarbonatoyagua.

5.Enjuaguelabateríaconaguaclara.

6.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza ToroN°505-47)odevaselinaalosconectores deloscablesyalosbornesdelabateríapara evitarlacorrosión.

7.Instalelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página35).

Instalacióndelabatería

1.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente, conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo (+)delabatería(Figura43).

2.Desliceelprotectordebornerojosobreelborne positivodelabatería.

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente, conecteelcablenegativo(negro)alborne negativo(-)delabatería(Figura43).

4.Sujetelabateríaconlabarraylastuercasde orejeta(Figura43).

Importante:Asegúresedequeloscablesde

labateríanoentrenencontactoconbordes cortantes,yquenosetoquenentresí.

Mantenimientodeunabateríade recambio

Labateríaoriginalnorequieremantenimiento. Consultelasinstruccionesdelfabricantedela bateríarespectoalmantenimientodeunabateríade recambio.

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Mantenimientodelas orugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Compruebey ajustelatensióndelasorugas.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Limpie lasorugas.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebequelasorugasno tienenundesgasteexcesivo(Silasorugas estándesgastadas,cámbielas).

Cada100horas—Compruebeyajustela tensióndelasorugas.

Cada250horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Compruebeyengraselasruedasde rodaje.

Limpiezadelasorugas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Conlacubainstaladayorientadahaciaabajo, bájelaalsueloparaquelapartedelanteradela unidaddetracciónselevanteunoscentímetros delsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Usandounamangueradeaguaounsistema delavadoapresión,retirelasuciedaddecada conjuntodeoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta

presiónlazonadelasorugas.Noutiliceun sistemadelavadoaaltapresiónparalimpiarel restodelamáquina.Noutiliceaguaaaltapresión entrelaruedamotrizylamáquina,porquepodría dañarlasjuntasdelmotor.Ellavadoaaltapresión puededañarelsistemaeléctricoylasválvulas hidráulicas,oeliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente

lasruedasderodaje,laruedatensoraylarueda motriz(Figura45).Lasruedasderodajedeben rodarlibrementecuandoestánlimpias.

Figura45

1.Oruga

2.Piñóndearrastre4.Ruedatensora

3.Ruedasderodaje

Ajustedelatensióndelasorugas

Debehaberunaholgurade7cmentrelatuerca tensoraylapartedeatrásdeltubotensor(Figura46). Sinoesasí,ajustelatensióndelasorugasusandoel procedimientosiguiente:

g004200

1.Pernodebloqueo3.Tubotensor

2.Tornillotensor4.Ruedatensora

Figura47

g004202

5.Usandounallavedecarracade½",gireel tornillotensorensentidoantihorariohastaque ladistanciaentrelatuercatensoraylapartede atrásdeltubotensor(Figura46)seade7cm.

6.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeel tornilloconelpernodebloqueoylatuerca (Figura47).

7.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

Cómocambiarlasorugas

Sustitucióndeorugasestrechas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas, cámbielas.

Figura46

1.7cm

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracción enelquevaatrabajarhastaquelaorugaesté separadadelsuelo.

4.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura

47).

Nota:Tieneorugasestrechassilasruedasde

tensióndelanterasestánmontadasdentrodeuna horquillaenelextremodeltubodetensión(Figura48).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

g004201

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracción enelquevaatrabajarhastaquelaorugaestéa 8–10cmdelsuelo.

4.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura

47).

5.Usandounallavedecarracade½",aliviela tensiónenlaorugagirandoeltornillotensoren sentidohorario(Figura47yFigura48).

Figura48

1.Oruga

2.Llavedetubo(13mm)

3.Ruedatensora7.Dientedelpiñón

4.Tubotensor8.Ruedasderodaje

5.Dientedelaoruga

6.Piñóndearrastre

6.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrás delaunidaddetracciónparamovereltubo tensorcontraelbastidor(Figura48).

14.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

15.Repitalospasos3a14paracambiarlaotra oruga.

Sustitucióndeorugasanchas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas, cámbielas.

Nota:Tieneorugasestrechassilasruedasde

tensióndelanterasestánmontadasenloslaterales delextremodeltubodetensión(Figura49).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

g004203

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracción enelquevaatrabajarhastaquelaorugaestéa 8–10cmdelsuelo.

4.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura

47).

5.Usandounallavedecarracade½",aliviela tensiónenlaorugagirandoeltornillotensoren sentidohorario(Figura47yFigura49).

Sinotocaelbastidor,sigagirandoeltornillo tensorhastaquelotoque.

7.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperior delaruedatensora,retirándoladelarueda mientrasmuevelaorugahaciaadelante.

8.Cuandohayaretiradolaorugadelarueda tensora,retíreladelpiñóndearrastreydelas ruedasderodaje(Figura48).

9.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruga nuevaalrededordedicharueda,asegurándose dequelossalientesdelaorugaencajenentre losdientesdelpiñón(Figura48).

10.Empujelaorugapordebajodeyentrelas ruedasderodaje(Figura48).

11.Empezandoenlapartedeabajodelarueda tensora,instalelaorugaalrededordedicha ruedamoviendolaorugahaciaatrásmientras empujalosdientesparaqueencajenenla rueda.

12.Gireeltornillotensorensentidoantihorario hastaqueladistanciaentrelatuercatensora ylapartedeatrásdeltubotensor(Figura46) seade7cm.

13.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeel tornilloconelpernodebloqueoylatuerca.

Figura49

1.Oruga

2.Llavedetubo(13mm)

3.Tuercadelaruedatensora8.Dientedelpiñón

4.Ruedatensoraexterior9.Ruedasderodaje

5.Tubotensor10.Ruedatensorainterior

6.Dientedelaoruga

7.Piñóndearrastre

6.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrás delaunidaddetracciónparamovereltubo tensorcontraelbastidor(Figura49).

Sinotocaelbastidor,sigagirandoeltornillo tensorhastaquelotoque.

g004204

7.Retirelatuercaquejalaruedatensoraexterior yretirelarueda(Figura49).

8.Retirelaoruga(Figura49).

9.Retirelatuercaquejalaruedatensorainterior yretirelarueda(Figura49).

10.Retirelas4arandelasgrandesdelas2ruedas, 1decadaladodecadarueda.

11.Limpielagrasaysuciedaddelazonaentrela posicióndelasarandelasyloscojinetesdentro delasruedas,luegolleneestazona,encada ladodecadarueda,degrasa.

12.Instalelasarandelasgrandesenlasruedas encimadelagrasa.

13.Instalelaruedatensorainterioryfíjelaconla tuercaqueretiróanteriormente(Figura49).

14.Aprietelatuercaa407N∙m.

15.Instalelaoruganueva,asegurándosedeque lossalientesdelaorugaencajenentrelos dientesdelcentrolaruedamotriz(Figura49).

16.Instalelaruedatensoraexterioryfíjelaconla tuercaqueretiróanteriormente(Figura49).

g004205

Figura50

1.Ruedasderodaje3.Pernosdelaguíadeoruga (sólosemuestrandos)

2.Guíadeorugainferior

3.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunade

lasruedasderodaje(Figura51).

17.Aprietelatuercaa407N∙m.

18.Gireeltornillotensorensentidoantihorario hastaqueladistanciaentrelatuercatensora ylapartedeatrásdeltubotensor(Figura46) seade7cm.

19.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeel tornilloconelpernodebloqueoylatuerca.

20.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

21.Repitalospasos3a20paracambiarlaotra oruga.

Mantenimientodelasruedasde rodaje

1.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlas

orugas(página37).

2.Retirelos4pernosquesujetancadaguíade orugainferior,quecontienenlasruedasde rodaje,yretírelas(Figura50).

g004206

Figura51

1.Ruedaderodaje4.Tapóndelaruedade rodaje

2.Junta5.Anillaapresión

3.Perno6.Engrasedebajodel tapacubos

4.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny

alrededordelajunta(Figura51).Siestásucia, tienearenillaoquedapocagrasa,eliminetoda lagrasa,cambielajunta,yañadagrasanueva.

5.Asegúresedequelaruedaderodajegira

librementesobreelcojinete.Sisequeda bloqueada,cambielaruedaderodajesegún lodescritoenlasInstruccionesdeinstalación delKitderuedaderodajeopóngaseen contactoconsuServicioTécnicoAutorizado pararepararla.

6.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabeza

delperno(Figura48).

7.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconla

anillaapresión(Figura48).

8.Repitalospasos3a7enlasdemásruedas

derodaje.

9.Instalelasguíasdeorugaenelbastidorde launidaddetracciónusandolosherrajesque retiróanteriormente.Aprietelospernosa 91–112N∙m.

10.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlas

orugas(página37).

Mantenimientodelos frenos

Comprobacióndelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

12).

2.Arranqueelmotor.

3.Intenteconducirlamáquinalentamentehacia adelanteohaciaatrás.

4.Silamáquinasemueve,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadoparaque larevise.

Mantenimientodelas correas

Inspecciónysustituciónde lacorreadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Inspeccionelacorrea detransmisiónparaasegurarsede quenoestádesgastadanidañada.

Cada200horas—Sustituyalacorreade transmisión.

Paracambiarlacorreadetransmisión,completeel procedimientosiguiente:

Nota:Paracompletaresteprocedimiento,necesitará

unganchometálicofuerteparadesengancharel muelledelapoleatensora,comolaherramientapara laretiradademuelles(piezaToronúmero92–5771) disponibleatravésdesuserviciotécnicoautorizado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapó.

4.Conecteelganchodelaherramientaparala retiradademuellesalganchodelmuellede lapoleatensoraydesengancheelmuelledel espárrago,talycomosemuestraenlaFigura

52.

Figura52

1.Herramientaparala retiradademuelles

2.Correadetransmisión5.Motor(transparentepara

3.Muelledelapoleatensora (tapadelmuelleno ilustrada)

5.Retireelmuelledelapoleatensoradelconjunto

delapoleatensora(Figura53).

4.Poleatensora

nesilustrativos)

g005547

1.Conjuntodepoleatensora

Figura53

Tapadelmuellenoilustrada

Mantenimientodel sistemadecontrol

Ajustedeloscontroles

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdel envíodelamáquina.Noobstante,trasmuchas horasdeuso,esposiblequeustednecesiteajustar laalineacióndelcontroldetracción,laposición dePUNTOMUERTOdelcontroldetracciónyel desplazamientodelcontroldetracciónenposición haciaadelanteavelocidadmáxima.

g243518

Importante:Paraajustarcorrectamentelos

controles,completecadaprocedimientoenel ordenseñalado.

2.Enrutadodelacorreade transmisión

Ajustedelaalineacióndelcontrol

6.Retirelacorreadelastrespoleas(Figura54).

Figura54

Tapadelmuellenoilustrada

7.Instaleunanuevacorreadetransmisión alrededordelastrespoleas(Figura53).

detracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasada conyparalelaalabarradereferenciacuando estáenlaposicióndemarchaatrás,complete inmediatamenteelprocedimientosiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaque lapartedelanteradelcontrolentreencontacto conlabarradereferencia(Figura55).

g005549

8.Instaleelextremodelmuelledelapoleatensora enelbrazodelconjuntodelapoleatensora.

Importante:Siretirólatapadelmuelle,

asegúresedeinstalarloahorasobreel muelle.

9.UsandolaHerramientaparalaRetiradade Muelles,tirehaciaarribadelmuelletensory engáncheloenelespárragodelaunidadde tracciónparatensarlapoleatensora.

10.RetirelaHerramientaparalaRetiradade Muellesdelmuelleycierreelcapó.

Figura55

1.Partedelanterodelcontrol (malalineada)

4.Silapartedelanteradelcontroldetracción

noquedaenrasadaconyparalelaalabarra dereferencia,aojelatuercaconarandela prensadayelpernodeltubodelcontrolde tracción(Figura56).

g004190

2.Barradereferencia

Figura56

g004191

1.Controldetracción

2.Tubo,pernoytuerca

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede enrasadoconlabarradereferenciaaltirardel mismohaciaatrásdeltodo(Figura56yFigura

57).

Figura57

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayel pernodeltubodelcontroldetracción.

Ajustedelaposicióndepunto muertodelcontroldetracción

Silamáquinasedesplazalentamentehaciaadelante ohaciaatráscuandoelcontroldetracciónestáen PUNTOMUERTOylaunidadestácaliente,realice inmediatamenteelprocedimientosiguiente:

1.Levante/apoyelamáquinademaneraque ambasorugasesténlevantadasdelsuelo.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Aojelascontratuercasdelasvarillasde tracción,debajodelpaneldecontrol(Figura58).

g013014

Figura58

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

4.Arranquelaunidaddetracciónyponga elaceleradorenposición1/3abierto aproximadamente.

g004192

ADVERTENCIA

Silamáquinaestáenmarcha,usted podríaquedaratrapadoporlaspiezasen movimientoylesionarse,oquemarseen lassuperciescalientes.

Manténgasealejadodelospuntosde peligro,laspiezasenmovimientoylas superciescalientessiajustalamáquina cuandoestáfuncionando.

5.Sisemuevalaorugaizquierda,alargueo acortelavarilladetracciónderechahastaque laorugasepare.

6.Sisemuevalaorugaderecha,alargueoacorte lavarilladetracciónizquierdahastaquela orugasepare.

7.Aprietelascontratuercas.

8.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

9.Apagueelmotorybajelamáquinaalsuelo.

10.Conduzcalamáquinaenmarchaatrása velocidadmáxima,comprobandoquelaunidad vaenlínearecta.Sinoesasí,observeenqué sentidosedesvía.Repitaelajusteanterior hastaquesedesplaceenlínearectaenmarcha atrás.

Ajustedeldesplazamientodel controldetracción,marchahacia adelanteavelocidadmáxima

Silamáquinanosedesplazaenlínearectacuando sostieneelcontroldetraccióncontralabarrade referencia,realiceelprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalamáquinaconelcontroldetracción contralabarradereferencia,observandoen quédirecciónsedesplazalaunidaddetracción.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silaunidaddetracciónsedesvíaalaizquierda, aojelacontratuercadeladerechayajusteel tornillodejacióndedesplazamientoenlaparte delanteradelcontroldetracción(Figura59).

4.Silaunidaddetracciónsedesvíaaladerecha, aojelacontratuercadelaizquierdayajusteel tornillodejacióndedesplazamientoenlaparte delanteradelcontroldetracción(Figura59).

Mantenimientodel sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

Figura59

1.Tornillodejación

2.Contratuerca

5.Repitalospasos1a4hastaquelamáquina avanceenlínearectaenposicióndemarcha adelanteavelocidadmáxima.

3.Parada

Importante:Asegúresedequelostornillos

dejaciónentranencontactoconlostopes enlaposicióndevelocidadmáximahacia adelanteparaevitarforzarlosémbolosde lasbombashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno enelsistemahidráulico.

Aliviodepresiónhidráulica

Paraaliviarlapresiónhidráulicamientraselmotor estáenmarcha,desengraneelsistemahidráulico auxiliarybajetotalmentelosbrazosdecarga.

g004194

Paraaliviarlapresiónmientraselmotorestáapagado, muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliarentre lasposicionesdeujohaciadelanteyhaciaatrás paraaliviarlapresióndelsistemahidráulicoauxiliar yactiveydesactivelapalancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecargaentrelasposicioneshacia delanteparabajarlosbrazosdecarga(Figura60).

g280733

Figura60

Especicacionesdeluido

Comprobacióndelnivelde

hidráulico

Capacidaddeldepósitohidráulico:45,4litros

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel sistemahidráulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoToro sideseamásinformación)

•FluidohidráulicoToroPXExtendedLife

(consulteasudistribuidorToroautorizadosidesea másinformación)

•SiningunodelosuidosT oroanterioresno

estádisponible,puedeutilizarotrouido hidráulicouniversalparatractores(UTHF), peroenestecasoutiliceúnicamenteproductos convencionalesabasedepetróleo.Las especicacionesdetodaslaspropiedades materialesdebenestardentrodelosintervalos citadosacontinuación,yeluidodebecumplir lasnormasindustrialescitadas.Consulteasu proveedordeuidohidráulicoparadeterminarsi eluidocumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados, asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos defabricantesresponsablesquerespaldansus recomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad ASTMD2270:

Puntodedescongelación, ASTMD97

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25yVolvoWB-101/BM

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas. Estádisponibleunaditivodetinterojoparael aceitedelsistemahidráulico,enbotellasde20 ml.Unabotellaessucientepara15a22litrosde uidohidráulico.SolicitelapiezaN.º44-2500asu serviciotécnicoautorizado.

140a152

-37a-43°C

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde arrancarelmotorporprimeravezydespuéscada25 horasdeoperación.

Consultelasespecicacionesdeluidohidráulicoen

Especicacionesdeluidohidráulico(página45).

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas especicacionesdañaránelsistemahidráulico.

1.Retiretodoslosaccesorios.

2.Aparquelamáquinasobreunasupercie nivelada,bajelosbrazosdecargayretraiga totalmenteelcilindrodeinclinación.

3.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

4.Abraelcapóyretirelarejillaizquierda.

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado deldepósitodeaceitehidráulico(Figura61).

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoy compruebeelniveldeuidoenlavarilla(Figura

61).

Elniveldeluidodebeestarentrelasmarcas delavarilla.

Figura61

1.Tapóndelcuellode

llenado

7.Sielnivelesbajo,añadauidosucientepara quelleguealnivelcorrecto.

2.Varilla

g013121

8.Instaleeltapóndelcuellodellenado.

9.Vuelvaacolocarlarejillaizquierdaycierreel capó.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada200horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,delocontrariosepuedenproducir gravesdañosenelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

Especicacionesdeluidohidráulico(página

45)

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito.

12.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Cómocambiareluido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro(Figura

62).

Figura62

1.Filtrohidráulico

5.Retireelltrousado(Figura62)ylimpieconun pañolasuperciedelajuntadeladaptadordel ltro.

6.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoala juntadegomadelltronuevo.

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptador delltro(Figura62).Aprieteelltroenelsentido delasagujasdelrelojhastaquelajuntade gomaentreencontactoconeladaptadordel ltro,luegoaprieteelltro¾devueltamás.

8.Limpiecualquieruidoderramado.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unosdosminutosparapurgarelairedel sistema.

g004211

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, retirecualquieraccesorioyaccioneelfrenode estacionamiento.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstaleelbloqueo delcilindro.

3.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

4.Abraelcapóyretirelarejillaizquierda.

5.Retireeltapónylavarilladeldepósitohidráulico (Figura63).

Figura63

1.Tapóndeldepósito

hidráulico

6.Coloqueunrecipientegrande(concapacidad para57litros)debajodeltapóndevaciado situadoenlapartedelanteradelamáquina (Figura64).

2.Varilla

Nota:Eltapóndevaciadoestásituadodetrás

deloscontrapesosdelanteros,debajodela chapainclinada.

g013121

10.Apagueelmotor,retirelallaveycompruebe quenohayafugas.

11.Compruebeelniveldeuidodeldepósito hidráulicoyañadauidoparaqueelnivel lleguealamarcadelavarilla;consulte

Limpieza

Eliminaciónderesiduos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlas

rejillasobstruidasy/osinlastapasdeventilación dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ybajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

Figura64

1.Tapóndevaciado

7.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceite alrecipiente(Figura64).

8.Cuandotermine,instaleeltapóndevaciadoy apriételo.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

9.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico, talycomoseespecicaenEspecicacionesdel

uidohidráulico(página45).

10.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unosminutos.

11.Apagueelmotor.

12.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada uidoparallenareldepósito,siesnecesario; consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página45).

g004213

3.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción.

4.Limpiecualquierresiduodelasrejillasdelantera ylaterales.

5.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

6.Eliminecualquieracumulaciónderesiduosenel motoryenlasaletasdelenfriadordeaceitecon uncepilloounsoplador.

Importante:Laoperacióndelmotorcon

lasrejillasobstruidasy/osinlastapas deventilacióndañaráelmotordebidoal sobrecalentamiento.

7.Limpiecualquierresiduodeloriciodelcapó,el silenciador,losprotectorestérmicosylarejilla delradiador(ensucaso).

8.Cierreelcapó.

13.Instalelarejillalateralycierreelcapó.

Limpiezadelchasis

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequeno hayacumulacióndesuciedadenel chasis.

Abraelcapóeinspeccionefrecuentementela zonadebajodelmotorconunalinterna.Cuando laacumulaciónderesiduoslleguea2,5–5cmde profundidad,realiceelprocedimientosiguiente (consultelaFigura65alrealizaresteprocedimiento):

11.Desconecteeltubodecombustibledel acoplamientodeldepósitodecombustible.

12.Desconectelosdoscablesquevanallado derechodeldepósito(Figura66).

Figura65

1.Contrapesoslaterales

2.Paneltrasero

3.Depósitodecombustible

4.Chasis

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Levanteyapoyelapartedelanteradela máquina.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Desconecteelcablenegativodelabatería.

5.Retirelospernos,lasarandelasylasarandelas defrenoquejanlosdoscontrapesoslaterales, yretireloscontrapesos(Figura65).

6.Abraelpaneldeaccesotrasero.

7.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2 arandelasdelabasedelabatería.

8.Retirelas6tuercasylospernosquejanel paneltrasero;retireelpanel(Figura65).

9.Coloqueunapinzaosimilarparabloquearel tubodecombustibleaunos5cmdelpuntoen quesaledeldepósito.

10.Desliceeldepósitodecombustiblehaciaatrás (Figura65).

g004214

Figura66

1.Cablenegro

2.Cablenaranja

3.Acoplamientode ventilacióndeldepósitode combustible

4.Mangueradeventilación

5.Alcartuchodecarbono

g013123

13.Desconectelamangueradeventilacióndel acoplamientosituadoenlapartesuperiordel depósito.Taponeelacoplamientodemanera quenopuedasalircombustibleduranteel procedimiento.

14.Retireconcuidadoeldepósitoycolóquelo enposiciónverticalparaevitarderramarel combustible.

PELIGRO

ConsulteSeguridaddelcombustible

(página14)paraobtenerunalista

completadeprecaucionesrelacionadas conelsistemadecombustible.

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarla máquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama.

15.Retirecualquiergranacumulaciónderesiduos.

16.Laveelchasisconagualimpiahastaqueel aguaquesaleporlapartedeatrásdelaunidad detracciónestélimpia.

Importante:Tengacuidadodequenoentre

aguaenelmotoroenloscomponentes eléctricos.

17.Introduzcaeldepósitodecombustible parcialmenteenelchasis(Figura65).

18.Retireeltapóndelacoplamientodeventilación yconectelamangueradeventilaciónal acoplamiento.

19.Conecteeltubodecombustibleyretirelapinza.

20.Coloqueeltapóndeldepósitoyapriételohasta queencajeconunclic.

21.Enelladoderechodeldepósito,conecteel cablenaranjaalbornecentralyelcablenegro alborneexterior(Figura66).

22.Introduzcaeldepósitocompletamenteenla máquina.

Importante:Eltubodecombustibleylos

cablesdebenquedaralejadosdelaspoleas delmotorydelbastidor.

23.Vuelvaacolocarelpaneltraseroyfíjelo conlosseispernosylastuercasqueretiró anteriormente(Figura65).

24.Sujetelabandejadelabateríaconlospernosy lasarandelasqueretiróanteriormente.

25.Instaleloscontrapesoslateralesconlospernos, lasarandelasylasarandelasdefrenoqueretiró anteriormente(Figura65).

26.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

27.Bajelamáquinaalsuelo.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde todalamáquina,especialmentedelmotor. Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior delasaletasdelaculataydelalojamientodel sopladordelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelpanelde control,elmotor,lasbombashidráulicasy losmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página29).

5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página28).

6.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página31).

7.Retirelasbujíasycompruebelacondiciónde cadaunadeellas;consulteMantenimientode

la(s)bujía(s)(página32).

8.Conlasbujíasretiradasdelmotor,vierta30ml (2cucharadassoperas)deaceitedemotoren cadaoriciodebujía.

9.Coloqueunostrapossobrelosagujerosdelas bujíasparaquenosalgaaceiteyutiliceelmotor dearranqueparahacergirarelmotorydistribuir elaceitedentrodelcilindro.

10.Instalelasbujíasperonoconecteloscablesa lasbujías.

11.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página35).

12.Sivaaguardarlamáquinadurantemás de30días,preparelamáquinadelaforma siguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel depósito.Sigalasinstruccionesde mezcladelfabricantedelestabilizadorde combustible.Nouseunestabilizadora basedealcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Apagueelmotor,dejequeseenfríeydrene

eldepósitodecombustibleusandouna bombatiposifón.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

queseapague.

E.Accioneelestárter.

F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta

quenovuelvaaarrancar.

G.Eliminecorrectamenteelcombustible;

recícleloobservandolanormativalocal.

Importante:Noalmacenecombustible

quecontengaestabilizador/acondicionador durantemástiempodelrecomendadoporel fabricantedelestabilizadordecombustible.

13.Compruebeyajustelatensióndelasorugas; consulteMantenimientodelasorugas(página

36).

14.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Instalelas piezasquefalten,obienrepareosustituyalas queesténdañadasodesgastadas.

15.Pintecualquiersupercierayadaodemetal desnudoconpinturadisponibleenunServicio TécnicoAutorizado.

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

17.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca,arrancacon dicultad,onosiguefuncionando.

Elmotorpierdepotencia.

Accióncorrectora

1.Elprocedimientodearranquees incorrecto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

3.Elestárternoestáaccionado.3.Activeelestárter.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieloselementosdel

5.Loscablesdelasbujíasestánsueltos odesconectados.

6.Lasbujíasestánpicadasosucias,o ladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

2.Lavelocidadderalentíaltoesbaja.

3.Ellimpiadordeaireestásucio.3.Limpieocambieloselementosdel

4.Elniveldelaceitedelmotores incorrecto.

5.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

6.Lasbujíasestánpicadasosucias,o ladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

1.Utiliceelprocedimientodearranque correcto.

combustiblefresco.

limpiadordeaire.

5.Instaleloscablesenlasbujías.

6.Instalebujíasnuevasconelhueco correcto.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

avance.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

4.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

5.Eliminecualquierobstrucciónde lasaletasderefrigeraciónydelos conductosdeaire.

6.Instalebujíasnuevasconelhueco correcto.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

Hayunavibraciónanormal.1.Lospernosdemontajedelmotorestán

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

2.Lavelocidadderalentíaltoesbaja.

3.Elniveldelaceitedelmotores incorrecto.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

sueltos.

1.Elfrenodeestacionamientoesté puesto.

2.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo. Elsistemahidráulicoestádañado.

avance.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

3.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

4.Eliminecualquierobstrucciónde lasaletasderefrigeraciónydelos conductosdeaire.

1.Aprietelospernosdemontajedel motor.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro 22322 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual