Toro 22322 Operator's Manual [it]

FormNo.3430-285RevA

MultifunzionecompattoTX427

Nºdelmodello22321—Nºdiserie404684850esuperiori Nºdelmodello22321G—Nºdiserie404320000esuperiori Nºdelmodello22322—Nºdiserie404720000esuperiori Nºdelmodello22342HD—Nºdiserie404696700esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3430-285*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

accessori,ognunodeiqualisvolgeuncompito specico.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi diversidaquelliprevistipotrebberivelarsipericoloso pervoiedeventualiastanti.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia, oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo cheriportailnumerodiserie(sepresente)per accedereallagaranzia,airicambieadaltre informazionisuiprodotti.

g242614

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere. Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadi

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................12

Attrezzi/accessori.............................................13

Primadell’uso......................................................13

Sicurezzaprimadell’uso...................................13

Rifornimentodicarburante...............................14

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................15

Durantel’uso.......................................................15

Sicurezzaduranteleoperazioni........................15

Avviamentodelmotore.....................................16

Guidadellamacchina.......................................17

Spegnimentodelmotore...................................17

Utilizzodegliattrezzi.........................................17

Dopol’uso...........................................................19

Sicurezzadopol’uso.........................................19

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................20

Trasportodellamacchina..................................20

Sollevamentodellamacchina...........................22

Manutenzione.........................................................23

Sicurezzadellamanutenzione..........................23

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................23

Procedurepre-manutenzione..............................25

Utilizzodelbloccodelcilindro...........................25

Accessoaicomponentiinterni..........................25

Lubricazione......................................................28

Ingrassaggiodellamacchina............................28

Manutenzionedelmotore....................................29

Sicurezzadelmotore........................................29

Revisionedelltrodell'aria...............................29

Revisionedelcanisteracarboniattivi...............30

Cambiodell'oliomotore....................................30

Manutenzionedellacandela(odelle

candele)........................................................32

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................33

Cambiodelltrodelcarburante........................33

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................34

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................34

g000502

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................34

Revisionedellabatteria....................................34

Manutenzionedelsistemaditrazione..................36

Manutenzionedeicingoli..................................36

Manutenzionedeifreni........................................40

Provadelfrenodistazionamento......................40

Manutenzionedellacinghia.................................41

Ispezioneesostituzionedellacinghiadi

trasmissione..................................................41

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................42

Regolazionedeicomandi.................................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................44

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................44

Depressurizzazioneidraulica............................44

Specichedeluidoidraulico............................45

Controllodellivellodeluidoidraulico...............45

Sostituzionedelltroidraulico...........................46

Cambiodeluidoidraulico................................46

Pulizia.................................................................47

Rimozionedeidetriti.........................................47

Puliziadellochassis..........................................48

Rimessaggio...........................................................49

Rimessaggiosicuro..........................................49

Rimessaggio.....................................................49

Localizzazioneguasti..............................................51

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatie

manteneteilcaricovicinoalsuolo.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello superiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesasu

pendenzeconlasuaestremitàpesanteamonte eilcaricovicinoalsuolo.Ladistribuzionedel pesocambiainpresenzadegliaccessoriedegli attrezzi.Unabennavuotarendepiùpesante l'estremitàposterioredellamacchina,mentreuna bennapienarendepiùpesantelaparteanteriore. Moltialtriaccessorieattrezzirendonopiùpesante laparteanterioredellamacchina.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinielontanodall’area

dilavoro.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza..

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Fluidoidraulico2.LeggeteilManuale dell'operatore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamento,cinghia–teneteviadistanza

dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele protezioni.

1.Pericolodistritolamentodellamano–tenetegliastantia distanzadisicurezza.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia distanza.

decal93-6686

decal100-8821

100-8821

1.Pericolodischiacciamentodall'alto;pericoloditaglialle mani–nonavvicinateviallaparteanterioredellamotrice quandoibraccidicaricamentosonosollevati.

decal93-7814

decal115-4020

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul maneggiodeicomponentiidraulici.

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

decal115-4855

decal115-4859

115-4859

1.Disinnestato3.Innestato

2.Frenodistazionamento

115-4857

1.Abbassateibracci caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

4.Ripiegamentodellabenna.

5.Abbassamentodella bennaalsuolo.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil bloccodelcilindro.

decal115-4857

decal115-4858

1.Alimentazioneidraulica ausiliaria

2.Retromarciabloccata (dented'arresto)

decal115-4861

115-4861

3.Marciaavanti

4.Folle(disinserito)

decal115-4862

115-4862

1.Bloccodellavalvoladi caricamento–sbloccato

2.Bloccodellavalvoladi caricamento–bloccato

139-8812

115-4860

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–abbassateibraccidicaricamento,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreerimuovetelachiave primadiabbandonarelamacchina.

3.Pericolodischiacciamentodall'alto–montateilbloccodelcilindroeleggeteilManualedell'operatoreprimadieffettuarela manutenzione.

4.Pericolodiferiremaniopiedi–attendetechelepartiinmovimentosisianofermate;statelontanodallepartiinmovimento; nonrimuoveteicartereleprotezioni.

5.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti–tenetegliastantiadistanza.

6.Pericolodiesplosioneediscossaelettrica–nonazionateincasodipossibilepresenzadilineeelettriche;chiamatelasocietà diservizipubblicidizona.

decal139-8812

decal115-4860

decal138-0799

138-0799

1.LeggeteilManualedell'operatoreripostonellavostra

9.Contaore

macchina.

2.Massima10.Motore–avviamento

3.Acceleratore

11.Motore–funzionamento

4.Minima12.Motore–spento

5.Starter–acceso

13.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenonsiete opportunamenteaddestrati.

6.Starter–spento

14.Pericolodiscossaelettricadacavielettricisopraelevati– prestateattenzioneaicavielettricisopraelevati.

7.Carburante

15.Pericolodiribaltamento–spostatelamotriceconl'estremità pesanteamonte;trasportateicarichiinbasso,nonguidatela macchinaconilcaricosollevato.

8.Temperaturadeluidoidraulico

16.Pericolodiribaltamento–guidatelentamentenellesvolte, nonfatecurvestretteseprocedeteadaltavelocità;guardate dietroeinbassoquandovispostateinretromarcia.

Quadrogeneraledel prodotto

g005550

Figura3

1.Cingolo

2.Cameradiregolazionedei cingoli

3.Cilindrodisollevamento7.Giuntiperl'idraulica

4.Bloccodelcilindro

5.Braccicaricatori9.Piastradiappoggio

6.Cofano10.Anellodiattacco/solleva-

ausiliaria

8.Cilindrodiinclinazione

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura4).

mento

11.Plancia

12.Portellodiaccesso posteriore

13.Serbatoiodelcarburante

14.Piastradisicurezzadi retromarcia

Plancia

quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva dell'alimentazioneidraulicaausiliaria.Pergarantire unandamentoregolareecontrollatodellamacchina, durantelaguidanontoglietemaientrambelemani dallabarradiriferimento.

Comandoditrazione

g013120

Figura4

1.Levadeicomandiidraulici ausiliari

2.Levadell'acceleratore9.Bloccodellavalvoladi

3.Starter10.Levadelfrenodi

4.Indicatoredilivellodel carburante

5.Spiadellatemperaturadel uidoidraulico

6.Contaore/tachimetro13.Barradiriferimento

7.Interruttoreachiave

8.Levadelbraccio caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

caricamento

stazionamento

11.Comandoditrazione

12.Barradiriferimento

dicontrollodellapala caricatrice

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina16).

Levadell'acceleratore

g008128

Figura5

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura6).

g008129

Figura6

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura7).

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel motore,indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatein avantilostarter.Quandoilmotoresièavviato, regolatelostarterinmododamantenereunregime regolare.Nonappenapossibile,spostatelostarter completamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon visianoostacolietenetelemanisullabarra diriferimento.

g008130

Figura7

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura8).

Figura8

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura9).

Figura9

g008131

g004178

Figura10

1.Posizionessa (ottazione)

2.Abbassateibracci caricatori.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

4.Inclinazionedell'attrezzo all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo inavanti.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades. inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie

g008132

inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura5).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta lamacchinaintaledirezione.

Levadelbracciocaricatore/di inclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portare

lentamentelalevaversodestra(Figura10).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portare

lentamentelalevaversosinistra(Figura10).

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamentelalevainavanti(Figura10).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamente

lalevaindietro(Figura10).

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantila relativaleva(Figura10).

Nota:Questoconsenteadattrezzicomela

livellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolodel terreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Bloccodellavalvoladi caricamento

Ilbloccodellavalvoladicaricamentossalaleva delbracciocaricatore/diinclinazionedell'attrezzoin mododanonpoterlaspingereavanti.Questoserve adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentei bracciduranteuninterventodimanutenzione.Fissate ibraccicaricatoriconilbloccoognivoltachedovete spegnerelamacchinaconibraccicaricatorisollevati.

Perimpostareilblocco,sollevateloinmodochesuperi ilforonellaplanciaespostarloasinistra,davantialla levadelbracciocaricatore,spingendoloinbassonella posizionediblocco(Figura11).

g029981

Figura11

1.Levadelbraccio caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

2.Bloccodellavalvoladi caricamento

Barradiriferimentodicontrollo dellapalacaricatrice

Labarradiriferimentodicontrollodellapalacaricatrice aiutaastabilizzarelavostramanodurantel'utilizzo dellalevadelbracciocaricatore/diinclinazione dell'attrezzo(Figura4).

manutenzionebasatesulprogrammadi100,200o 400ore.

Nota:Questipromemoriavengonovisualizzati3ore

primadell'intervallodiassistenzaelampeggianoa intervalliregolariper6ore.

Levadelfrenodistazionamento Levadell'alimentazioneidraulica ausiliaria

•Perazionareunaccessorioidraulicoindirezione

dimarciaavanti,ruotatelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariaall'indietroetiratelaversoil bassosullabarradiriferimento(Figura12,numero

1).

•Perazionareunattrezzoidraulicoindirezione

diretromarcia,giratelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariaall'indietro,poiportatelaa sinistranellascanalaturasuperiore(Figura12, numero2).

Nota:Serilasciatelalevaquandoèinposizione

AVANTI,questatornaautomaticamenteallaposizione FOLLE(Figura12,numero3).Sesitrovanella posizionediMARCIAINDIETRO,rimaneinquesta posizionenchénonvieneestrattadallascanalatura.

•Perinserireilfrenodistazionamento,spingetela

levainavantieasinistra,quinditiratelaindietro (Figura13).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermente

primacheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

•Perdisinserireilfreno,spingerelalevainavantie

quindiadestra,nellatacca(Figura13).

g005552

Figura13

Figura12

1.Impiantoidraulicoausso avanti

2.Impiantoidraulicoausso inverso

3.Folle

Contaore/tachimetro

Quandoilmotoreèspento,ilcontaore/tachimetro visualizzailnumerodioredifunzionamentoregistrate sullamacchina.Quandolamacchinaèinfunzione, visualizzalavelocitàdelmotoremisurataingirial minuto(giri/min).

Dopo50oreeinseguitoogni100ore(cioè150,250, 350,ecc.)loschermovisualizzalascritta“CHGOIL” perricordareall'operatoredicambiarel'olio.

Dopoogni100ore,laschermatavisualizzaSVC perricordarvidieffettuarelealtreproceduredi

Indicatoredilivellodelcarburante

Questoindicatoremisuralaquantitàdicarburantenel

g004179

serbatoio(oserbatoi).

Spiadellatemperaturadeluido idraulico

Seiluidoidraulicodiventatroppocaldo,questaspia siilluminaesuoneràunallarmeacustico.Seciòsi verica,spegneteilmotoreelasciateraffreddarela motrice.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Modello22321,22321G,22342HD

Larghezza86cm

Lunghezza180cm

Altezza117cm

Peso853kg

Capacitàoperativacon bennastandard

Capacitàd'inclinazione conbennastandard

Interasse79cm

Altezzadisvuotamento (conbennastandard)

Campod'azione– sollevamentomassimo (conbennastandard)

Altezzaalperno d'incernieramento(con bennastandardin posizionedimassima elevazione)

Modello22322

Larghezza104cm

Lunghezza180cm

Altezza117cm

Peso941kg

Capacitàoperativacon bennastandard

Capacitàd'inclinazione conbennastandard

Interasse79cm

Altezzadisvuotamento (conbennastandard)

Campod'azione– sollevamentomassimo (conbennastandard)

Altezzaalperno d'incernieramento(con bennastandardin posizionedimassima elevazione)

227kg

671kg

119cm

168cm

227kg

647kg

119cm

168cm

Funzionamento

Primadell’uso

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

55cm

Sicurezzaprimadell’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali possonorestringerel'etàdell’operatoreoppure richiederelacerticazionedellaformazione.Il proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento(se

indotazione),spegneteilmotore,toglietela chiave,attendetechetuttelepartiinmovimentosi arrestinoelasciateraffreddarelamacchinaprima dieffettuareinterventidiregolazione,assistenza, puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadataliaree.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroassistenzaTorooaundistributore autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri produttoripuòesserepericolosoerenderenullala garanzia.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche siaunaccessoriooriginaleToro.Leggetetuttii manualidegliattrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin modoidoneoesicuro.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l’apparecchiaturaerimuovetetuttiicorpi estranei.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianoastanti.Fermatelamacchinase qualcunoentranell'areadilavoro.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione (R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10% pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno chenonutilizziateunostabilizzatoredel carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme libere,scintilleospie,comequellediuno scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi innesconoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarroosulpianalediunrimorchiocon rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaa terra.Qualoraciònonsiapossibile,rifornitevi daunatanicaportatilepiuttostochedaunugello erogatoredelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica continua.

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel carburantealcarburantefrescocomeindicatodal produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel carburanteerimuovetela(Figura14).

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e

1.Tappodelserbatoiodicarburante

Figura14

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.Gliattrezzipossonomodicarelastabilità elecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste perdereilcontrollodellamacchina,scendete dallapedanaeallontanatevidallamacchina.

–Noninseritemaiipiedisottolapedana.

g242641

–Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaforma elevostremanisianoaggrappateallebarre diriferimento.

4.Aggiungetecarburantenelserbatoionoa quandoillivellononètra6e13mmsottola basedelcollodelbocchettone.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedelcarburante.Nonriempite completamenteilserbatoio.

5.Inseritesaldamenteiltappodelserbatoiodel carburante,girandolonoafarloscattare.

6.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Esecuzionedella manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina23).

Importante:Controllateillivellodeluido

idraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima volta;fateriferimentoaControllodellivellodel

uidoidraulico(pagina45).

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi, scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti ogioiellilarghiopendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento (seindotazione)primadiavviareilmotore.Avviate ilmotoresoltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate attenzionealtrafco.

•Arrestatel’attrezzoquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l’impiantoidraulicoausiliario.

–Inseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil funzionamentoinretromarciadellamacchinase nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil contattoconessi.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando sollevateibracci.Ilcontenutodell’attrezzo potrebbecadereeprovocareinfortuni.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere unaricognizionedelsitoperdeterminarequali pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina. Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza, procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate –Fossi

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi. Unabennavuotarendepiùpesantel'estremità posterioredellamacchina,mentreunabenna pienarendepiùpesantelaparteanteriore.Molti altriattrezzirendonopiùpesantelaparteanteriore dellamacchina.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatoriinpendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Tenete abbassatiibraccicaricatorisullependenze.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti, chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello superiorediattenzione.

–Terrapieni –Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente seuncingolodovessesuperareilbordoose ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Avviamentodelmotore

1.Rimanetesullapiattaforma(sepresentesulla vostramacchina).

2.Assicuratevichelalevadell'impiantoidraulico ausiliariosiainposizionediFOLLE.

3.Sestateavviandounmotorefreddo,portatela levadellostartercompletamenteinavanti.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononè

semprenecessarioattivarelostarter.

4.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale posizionidiMINIMAeMASSIMA.

5.Inseritelachiavenell’interruttoreegiratelain posizionediAVVIAMENTO.Rilasciatelaquando ilmotoresièacceso.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi10secondiallavolta. Seilmotorenonsiavvia,attendete30 secondiafnchélostartersiraffreddiprima diriprovare.Ilmancatorispettodiqueste istruzionipotrebbebruciareilmotorinodi avviamento.

6.Unavoltaavviatoilmotore,spostate gradualmentelalevadellostarterdinuovoin posizionediSPEGNIMENTO.Seilmotoresiferma oesita,spostatenuovamentelalevadello starterinavantinchéilmotorenonsisarà scaldato.

7.Spostatelalevadell'acceleratorenellaposizione desiderata.

Importante:Lasciareilmotoreinfunzione

adaltiregimiquandol'impiantoidraulico èfreddo(ovvero,quandolatemperatura dell'ariaèparioinferioreaquelladi congelamento)potrebbedanneggiare l'impiantoidraulico.Quandoavviateil motoreincondizionidifreddo,lasciatelo infunzioneconl'acceleratoreinposizione mediaper2-5minutiprimadispostare l'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorea

quelladicongelamento,riponetelamacchina inundepositopermantenerlapiùalcaldoe facilitarnel'avviamento.

Guidadellamacchina

Utilizzateilcomandodellatrazioneperspostarela macchina.Piùspostatelelevedicomandodella trazioneinunadirezioneonell'altra,piùvelocemente sispostalamacchinaintaledirezione.Rilasciateil comandodellatrazioneperarrestarelamacchina.

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Posizionatela levadell'acceleratoreinposizionediMASSIMAper ottenereprestazioniottimali.Tuttavia,poteteutilizzare laposizionedell'acceleratoreperguidareavelocità inferiori.

Spegnimentodelmotore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Assicuratevichelalevadell'impiantoidraulico ausiliariosiainposizionediFOLLE.

3.Spostatelalevadell'acceleratorea3/4del percorsodallaposizioneMASSIMA.

Nota:Seimpostatel’acceleratoreamenodi

metàpercorsodallaMASSIMA,ilmotorepotrebbe continuareagirareper1secondodopoaver giratolachiaveinposizionediSPEGNIMENTO, perevitareunaforteesplosione.

4.Seilmotoreèstatoutilizzatointensamenteo ècaldo,lasciatelogirareallaminimaperun minutoprimadispostarel'interruttoreachiave inposizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Ciòaiutaaraffreddareilmotoreprima

chevengaspento.Incasodiemergenza,potete spegnereimmediatamenteilmotore.

5.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

ATTENZIONE

Ibambiniegliastantipotrebberoriportare feritesedovesserospostareocercaredi azionarelamacchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiaveeinseriteilfrenodi stazionamentoquandolasciatelamacchina incustodita.

Utilizzodegliattrezzi

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela stabilitàelecaratteristicheoperativedella macchina.Lagaranziadellamacchinapotrebbe venireannullataseutilizzatelamacchinacon attrezzinonapprovati.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

accertatevichelepiastrediappoggiosiano privedimorchiaodetritiecheiperniruotino liberamente.Seiperninonruotanoliberamente, ingrassateli.

1.Posizionatel'attrezzosuunasupercie pianeggiante,conspaziosufcientedietroper accomodarelamacchina.

2.Avviateilmotore.

3.Inclinateinavantilapiastradiappoggio dell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradiappoggiosulbordo superioredellapiastrariceventedell'accessorio (Figura15).

Figura15

1.Piastradiappoggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinandoindietro allostessotempolapiastradiappoggio.

Importante:Sollevatel'attrezzoabbastanza

dastaccarlodaterraeinclinatelapiastradi appoggiocompletamenteindietro.

g003710

g003711

Figura16

1.Perniadattaccorapido (posizioneinnestata)

2.Disinnestati

3.Innestati

6.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando chesianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggio(Figura16).

Importante:Seiperninongiranonoalla

posizioned'innesto,lapiastradiappoggio nonècompletamenteallineataconiforidella piastrariceventedell'attrezzo.Controllatela piastrariceventee,all'occorrenza,pulitela.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni adattaccorapidoattraversolapiastradi supportodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe caderedallamacchina,schiacciandovoi ogliastanti.

Assicuratevicheiperniadattacco rapidosianocompletamenteinsede nellapiastradisupportodell'attrezzo.

Collegamentodeiessibili idraulici

7.Tirateitubiessibiliperaccertarechela connessionesiasalda.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni. Seiluidopenetraaccidentalmentenella pelleènecessariofarloasportareentropoche oredaunmedicocheabbiadimestichezza conquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel uidoidraulicosianoinbuonecondizionie chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici sianoserratiprimadimetterel'impianto idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico,nonusatemailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Abbassatel'attrezzoaterra.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoli versol'esterno.

5.Sel'accessorioutilizzal'impiantoidraulico, spostatelalevadell'impiantoidraulicoausiliario inavanti,indietroenuovamenteinFOLLE perrilasciarelapressionenegliaccoppiatori idraulici.

6.Sel'attrezzoutilizzaunimpiantoidraulico,fate scorrereindietroicollarisugliaccoppiatori idrauliciescollegateli.

Importante:Collegateiessibili

dell'attrezzogliuniaglialtripernon contaminareilsistemaidraulicoduranteil rimessaggio.

7.Montatelecopertureprotettivesuigiuntiidraulici dellamacchina.

8.Avviateilmotore,inclinateinavantilapiastra disupportoefateretromarciaconlamacchina allontanandoladall'attrezzo.

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Spostatel'impiantoidraulicoausiliarioinavanti, indietroenuovamenteinFOLLEperrilasciarela pressionenegliaccoppiatoriidraulici.

3.Rimuovetelecopertureprotettivedaiconnettori idraulicisullamacchina.

4.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

5.Spingeteilconnettoremaschiodell'attrezzonel connettorefemminasullamacchina.

Nota:Collegandoperprimoilconnettore

maschiodell'attrezzosiscaricalapressione accumulatasinell'attrezzo.

6.Spingeteilconnettorefemminadell'attrezzonel connettoremaschiosullamacchina.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoe lasciateraffreddarelamacchinaprimadieffettuare interventidiregolazione,pulizia,rimessaggioo riparazione.

•Puliteidetritidaattrezzi,trasmissioni,marmittee

motore,peraiutareaevitareincendi.Tergetel'olio oilcarburanteversati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche siraffreddinoprimadieseguireinterventidi manutenzione,diregolazioneorevisionesulla macchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

Spostamentodiuna

AVVERTENZA

macchinanonfunzionante

Importante:Nontrainateotiratelamacchina

senzaaverprimaapertolevalvoleditrainoo provocheretedanniall'impiantoidraulico.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Conl'aiutodiunachiave,girareduevoltein sensoantiorariolevalvoleperilrimorchiosituate sullepompeidrauliche(Figura17).

Nonguidatesustradeosuperstradesenon avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche osuperstrade.

Selezionediunrimorchio

AVVERTENZA

Ilcaricamentodellamacchinasuunrimorchio ounautocarroaumentalapossibilitàdi ribaltamentoepuòcausaregravilesioniola morte(Figura18).

•Utilizzatesolorampeapienalarghezza.

•Assicuratevichelalunghezzadellarampa siapariadalmeno4voltel'altezzadel rimorchioodelpianaledell'autocarroda terra.Ciògarantiràchel'angolodella rampanonsuperii15gradisuterreno pianeggiante.

Figura17

1.Valvolaperilrimorchiodi sinistra(cingolodestro)

4.Trainatelamacchinacomeopportuno.

5.Dopolariparazionedellamacchina,chiudete

levalvoleperilrimorchioprimadiazionarela macchina.

2.Valvolaperilrimorchiodi destra(cingolosinistro)

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper trasportipesantiounautocarro.Utilizzateunarampa alarghezzapiena.Controllatecheilrimorchioo l'autocarrosiaprovvistodeifreni,deifariedeisegnali richiestiperlegge.Leggeteattentamentetuttele istruzionidisicurezza.Laconoscenzadiqueste informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad evitareinfortuni.Fateriferimentoalleordinanzelocali peririmorchieairequisitiperipuntidiattacco.

g004181

g229507

Figura18

1.Rampa(e)apiena larghezzainposizione diinutilizzo

2.Lalunghezzadellarampa èpariadalmeno4volte l'altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

3.H=altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

4.Rimorchio

Caricamentodellamacchina

AVVERTENZA

Ilcaricamentodellamacchinasuunrimorchio ounautocarroaumentalapossibilitàdi ribaltamentoepuòcausaregravilesioniola morte.

•Prestateestremacauteladurantelo spostamentodiunamacchinasuuna rampa.

•Caricateescaricatelamacchinacon l'estremitàpesantesullarampa.

•Evitateaccelerazioniodecelerazioni improvvisedurantelaguidadella macchinasuunarampa,dalmomentoche ciòpuòcausareunaperditadicontrolloe unasituazionediribaltamento.

1.Seutilizzateunrimorchio,collegateloalveicolo ditrainoecollegateanchelecatenedisicurezza.

8.Utilizzateglianellidiancoraggioinmetallosulla macchinaperssaresaldamentelamacchinaal rimorchiooall'autocarroconfascette,catene, caviofuni(Figura20).Fateriferimentoai regolamentilocaliperirequisitidiancoraggio.

g242654

Figura20

1.Anellidiancoraggio

2.Seopportuno,collegateifrenidelrimorchio.

3.Abbassatela(e)rampa(e).

4.Abbassateibraccicaricatori.

5.Caricatelamacchinasulrimorchiocon l'estremitàpiùpesantesullarampa,trasportando icarichiversoilbasso(Figura19).

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),salitesulla rampaamarciaavanti.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoonondispone dialcunattrezzo,salitesullarampaconla macchinainretromarcia.

Figura19

1.Macchinaconattrezzo

pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–salitesulla(e) rampa(e)amarciaavanti.

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo– salitesulla(e)rampa(e)in retromarcia.

Scaricodellamacchina

1.Abbassatela(e)rampa(e).

2.Scaricatelamacchinadalrimorchio conl'estremitàpiùpesantesullarampa, trasportandoicarichiversoilbasso(Figura21).

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),scendete dallarampainretromarcia.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoodinessun attrezzo,scendetedallarampaamarcia avanti.

g204457

1.Macchinaconattrezzo

pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–scendetedalla(e) rampa(e)inretromarcia.

Figura21

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo –scendetedalla(e) rampa(e)amarciaavanti.

g204458

6.Abbassateibraccicaricatorinoaterra.

7.Inseriteilfrenodistazionamento(sepresente), spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Sollevamentodella macchina

Potetesollevarelamacchinautilizzandogli ancoraggi/anellidisollevamentocomepuntidi sollevamento;fateriferimentoaFigura20.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Importante:Sedoveteinclinarelamacchinaadunangolomaggioredi25°,serrateiltubodisato

sull’estremitàsuperioredelserbatoio(odeiserbatoi)delcarburanteperevitarecheilcarburante sporchiilcanisteracarboniattivi.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalloprimadieffettuarelamanutenzione.

Sicurezzadella manutenzione

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico ausiliario,abbassatel'attrezzo,inseriteilfreno distazionamento(seindotazione),spegneteil motoreetoglietelachiave.Attendetecheogni movimentosiarrestielasciatechelamacchina siraffreddiprimadieffettuareinterventidi regolazione,pulizia,rimessaggiooriparazione.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerei

componentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia;fateriferimentoa

Depressurizzazioneidraulica(pagina44).

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegare

labatteria;fateriferimentoaRevisionedella

batteria(pagina34).

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni mentreilmotoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaT oro.

Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele caratteristicheoperativedellamacchina.L'utilizzo dellamacchinaconattrezzinonapprovatipotrebbe renderenullalagaranzia.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliT oro.

•Seperalcuniinterventidimanutenzioneo

riparazioneènecessariocheibraccicaricatori sianoinposizionesollevata,ssateibracciin posizionesollevataconilblocco(oblocchi)del cilindroidraulico.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Proceduradimanutenzione

•Sostituiteilltroidraulico.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ingrassaggiodellamacchina(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllatel'indicatorediserviziodelltrodell'aria.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Puliteicingoli.

•Ispezionateicingoliperrilevarnel'eventualeeccessivausura(Incasodiusura, sostituiteli).

•Collaudateilfrenodistazionamento..

•Ripulitelamacchinadaidetriti

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

Cadenzadimanutenzione

Ogni25ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Rimuoveteilcoperchiodelltrodell'aria,pulitedaidetritiecontrollatel'indicatoredi serviziodelltrodell'aria.

•Controllatelacinghiaditrasmissioneperaccertarechenonsiaconsumatao danneggiata.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Cambiatel'oliomotore.(Manutenzionepiùfrequenteinambientimoltopolverosio sabbiosi.)

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Vericatechenonvisianoaccumulidisporconellochassis.

•Sostituiteilltrodell'ariadelcanisteracarboniattivi(eseguitelamanutenzionepiù difrequentesegliambientisonoestremamentepolverosiosabbiosi).

•Sostituiteilltrodellalineadispurgodelcanisteracarboniattivi(Effettuatela manutenzionepiùfrequentementequandoutilizzatel'accessorioconlamavibrante).

•Cambiareilltrodell'olio.(Manutenzionepiùfrequenteinambientimoltopolverosio sabbiosi.)

•Controllatelacandela(olecandele).

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Sostituitelacinghiaditrasmissione.

•Sostituiteilltroidraulico.

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni500ore

Ogni1500ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

•Controllateeingrassateleruotenonmotrici.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Cambiatelacandela.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ritoccatelavernicescheggiata.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

Nota:Dopo50oreepoiogni100ore(150,250,350,ecc.),ilcontaorevisualizzaCHGOILperricordarvi

dicambiarel'oliomotore.Dopoogni100ore,laschermatavisualizzaSVCperricordarvidieffettuarele altreproceduredimanutenzionebasatesulprogrammadi100,200o400ore.Questipromemoriavengono visualizzatitreoreprimadell'intervallodiassistenzaelampeggianoaintervalliregolariperseiore.

Procedurepremanutenzione

Utilizzodelbloccodel cilindro

AVVERTENZA

Quandosonosollevati,ibraccicaricatori possonoabbassarsieschiacciarechiunque sitrovisottodiessi.

Montateilblocco(oblocchi)delcilindro primadieffettuareinterventidimanutenzione cherichiedanoilsollevamentodeibracci caricatori.

Rimozioneerimessaggiodel bloccodelcilindro

Importante:Primadiazionarelamacchina,

rimuoveteilbloccodelcilindrodall'astaessatelo completamentenellaposizionedirimessaggio.

1.Avviateilmotore.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Rimuoverel'acciarinocheassicurailbloccodel cilindro.

5.Ruotareilbloccodelcilindrosopraalbraccioe ssarloconl'acciarino

6.Abbassateibraccicaricatori.

Inserimentodelbloccodelcilindro

1.Smontatel'attrezzo.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Rimuoverel'acciarinocheassicurailbloccodel cilindroalbracciocaricatore(Figura22).

Accessoaicomponenti interni

AVVERTENZA

L'aperturaolarimozionedicoperture,cofani egrigliementreilmotoreèinfunzione, potrebbefarsìcheveniateacontattoconparti inmovimentoprovocandovigravilesioni.

Primadiaprirequalsiasicopertura,cofano egriglia,spegneteilmotore,rimuovetela chiavedalrelativointerruttoreelasciate raffreddareilmotore.

Figura22

1.Bloccodelcilindro3.Acciarino

2.Cilindrodisollevamento

5.Abbassareilbloccodelcilindrosull'astae ssateloconl'acciarino(Figura22).

6.Abbassatelentamenteibraccinchéilblocco delcilindronontoccailcorpodelcilindroe l'estremitàdell'asta.

g004182

Aperturadelcofano

1.Allentatelavitedibloccaggiodelcofano(Figura

23)

Figura23

1.Cofano

2.Levadelfermodelcofano

3.Vitedibloccaggiodel cofano

2.Abbassateilcofanoedancoratelospingendo sullaparteanterioredelcofano,nchénonsi bloccainsede.

3.Serratelavitedibloccaggiodelcofanoper ssareildispositivodichiusura(Figura23).

Aperturadelcoperchiodiaccesso posteriore

1.Svitatele2manopolechessanoilcoperchiodi accessoposterioreallamacchina(Figura25).

g009691

g004185

Figura25

1.Manopole

2.Girateilfermodelcofanoinsensoorario(Figura

23).

3.Ruotareilcofanoversol'alto(Figura23).

4.Ruotateversol'altol'astadisupportoessatela nellastaffadelcofano(Figura24).

Figura24

1.Astadisupporto

2.Staffa

3.Cofano

4.Fermodell'astadi supporto

2.Inclinateilcoperchiodiaccessoposteriore versoilbassoerimuoveteloperaccedereai componentiinterni(Figura25).

Chiusuradelcoperchiodiaccesso posteriore

1.Spostateilcoperchiodiaccessoposteriorein posizionesullaparteposterioredellamacchina; assicuratevichelealettesiallineinoalle scanalature.

2.Spingeteilcoperchiodiaccessoinavanti, allineandolevitidellamanopolaconiforilettati dellamacchina.

3.Avvitatelamanopolesaldamente,perssarein posizioneilcoperchiodiaccessoposteriore.

g004184

Rimozionedellegriglielaterali

1.Apriteilcofano.

2.Fatescorrerelegriglielaterali(Figura26)verso l'altoealdifuoridellefessurenellagrigliaenel telaioanteriori.

Chiusuradelcofano

1.Tiratel'astadisupportofuoridallastaffasul cofanoeabbassatelaversoilsuofermo.

Figura26

1.Griglialaterale

Installazionedellegriglielaterali

Fatescorrerelegriglielateralinellapropriaposizione nellefessurenellagrigliaeneltelaioanteriori.

Rimozionedellagrigliaanteriore

ATTENZIONE

Seilmotoreèappenastatoinfunzione,lo schermotermicopuòesseremoltocaldoe causareustioni.

Lasciatechelamacchinasiraffreddi completamenteprimaditoccareloschermo termico.

3.Rimuoveteibulloniatestatondaeidadiche ssanolapiastrainclinata(Figura27).

4.Sollevatelapiastrainclinataedestraeteladalla macchina.

5.Rimuovetei4bullonichessanolagriglia anteriorealtelaio(Figura28).

g004186

g004188

Figura28

1.Grigliaanteriore2.Bulloni(bullonedisinistra

nonillustrato)

6.Rimuoveteibullonidispallamentoeidadiche ssanoilradiatoredell'olioallapartesuperiore dellagrigliaanteriore(Figura29).

1.Apriteilcofanoerimuoveteentrambelegriglie laterali.

2.Allentateibullonidissaggiodeipesi(Figura

27).

Figura27

1.Pesoanteriore4.Bulloniatestatonda

2.Bulloni5.Zavorraposteriore

3.Piastrainclinata

g004189

Figura29

1.Dado

g013122

2.Radiatoredell'olio4.Bullonidispallamento

3.Grigliaanteriore

7.Rimuovetelagrigliaanteriore.

8.Unavoltaterminatal'operazione,installatela grigliaanterioreconi4bulloniprecedentemente rimossi.

9.Installateilradiatoredell'olioallagriglia anterioreconi4bullonidispallamentoeidadi precedentementerimossi.

Lubricazione

10.Fatescorrerelapiastrainclinatatrailtelaioei pesi;ssatelaallagrigliaanterioreconibulloni atestatondaeidadiprecedentementerimossi (Figura27).

11.Serrateibullonidissaggiodeipesianteriori (Figura27).

12.Montatelegriglielateraliechiudeteilcofano.

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente (Ingrassateimmediatamentedopo ognilavaggio.)

Tipodigrasso:Grassouniversale

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

4.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun ingrassatore(Figura30eFigura31).

Figura30

Figura31

5.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

6.T ergeteilgrassosuperuo.

g005555

g004209

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Spegneteilmotoreprimadicontrollarel'olioo

aggiungereolionellacoppa.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.

•Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre

partidelcorpolontanodamarmittaealtresuperci calde.

g031236

Figura32

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllatel'indicatore diserviziodelltrodell'aria.

Ogni25ore—Rimuoveteilcoperchiodel ltrodell'aria,pulitedaidetritiecontrollate l'indicatorediserviziodelltrodell'aria.

Manutenzionedelcoperchioedel corpodelltrodell'aria

Importante:Sostituiteilltrodell'ariasolo

quandolaspiadiservizioèrossa(Figura32). Sostituendoilltrodell'ariaprimadelnecessario siaumentailrischiochelamorchiaentrinel motorequandositoglieilltro.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupporto(se presente).

4.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo didannichepossanocausareunafuoriuscita d'aria.Vericatechel'interosistemadipresa d'arianonsiadanneggiato,nonaccusiperditee chelefascettestringitubononsianoallentate.

Sostituiteoriparateeventualicomponenti danneggiati.

5.Rilasciateidispositividifermodelltrodell'aria etoglieteilcoperchiodalcorpodelltro(Figura

32).

Importante:Nontoglieteilltrodell'aria.

1.Coperchiettoantipolvere

2.Fermo

3.Coperchiodelltro dell’aria

6.Premeteilatidelcoperchiettoantipolvereper

aprirloedeliminarelapolvere.

7.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'aria

conariacompressaaldisottodi2,07bar.

4.Filtroprimario

5.Corpodelltrodell'aria

6.Indicatorediservizio

Importante:Nonpuliteilcorpodelltro

dell’ariaconariacompressa.

8.Controllatel'indicatorediservizio.

•Sel'indicatorediservizioèpulito,montatela

coperturadelltrodell'ariaconilcoperchietto antipolvereorientatoversoilbassoessate ifermi(Figura32).

•Selaspiadirevisioneèrossa,sostituiteil

ltrodell'ariacomedescrittoinSostituzione

delltro(pagina29).

Sostituzionedelltro

Importante:Perevitaredannialmotore,

utilizzatelosempretenendomontatiilltro dell'ariaeilcarter.

1.Estraeteconcautelailltrodalcorpodelltro

dell’aria(Figura32).

Nota:Nonurtateilltrocontroilcorpo.

Importante:Nonpuliteilltro.

2.Controllatecheilnuovoltrononsiastrappato,

chenonabbiastratiuntuosiechelaguarnizione ingommanonsiadanneggiata.Guardate dentroalltroutilizzandounaluceluminosa alsuoesterno:iforinelltroappaionocome macchieluminose.

Nonutilizzateilltroseèdanneggiato.

3.Montateilltroconattenzione(Figura32).

Nota:Vericatechesiainseritoafondo,

premendosulbordoesternodelltromentrelo inserite.

Importante:Nonpremetecontrolaparte

morbidainternadelltro.

4.Montatelacoperturadelltrodell'ariaconil coperchiettoantipolvereorientatoversoilbasso essateifermi(Figura32).

5.Chiudeteilcofano.

Revisionedelcanistera

5.Montateunnuovoltrosulcanisteracarboni attivi(Figura33).

6.Montateilcoperchiodiaccessoposteriore.

Sostituzionedelltrodellalineadi spurgodelcanisteracarboniattivi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Sostituiteilltrodellalineadi spurgodelcanisteracarboniattivi (Effettuatelamanutenzionepiù frequentementequandoutilizzate l'accessorioconlamavibrante).

carboniattivi

Sostituzionedelltrodell'ariadel canisteracarboniattivi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Sostituiteilltrodell'ariadel canisteracarboniattivi(eseguite lamanutenzionepiùdifrequente segliambientisonoestremamente polverosiosabbiosi).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilcoperchiodiaccessoposteriore.

4.T oglieteilltrodell'ariadelcanisteracarboni attiviegettatelo(Figura33).

Nota:Controllateditantointantochenonvisiano

accumulididetritinellalineadispurgo.Seilltro sembrasporco,sostituitelo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilcoperchiodiaccessoposteriore.

4.Spostatelefascettestringituboamollasu entrambiilatidelltrodellalineadispurgodel canisteracarboniattivilontanodalltro(Figura

33).

5.T oglieteilltrodellalineadispurgoegettatelo (Figura33).

6.Montateunnuovoltronelessibileconla frecciadelltrorivoltanelladirezioneopposta alcanisteracarboniattiviessateloconle fascettestringitubo(Figura33).

7.Montateilcoperchiodiaccessoposteriore.

Cambiodell'oliomotore

Figura33

1.Fascettastringitubo4.Filtrodell'aria

2.Tubosulcanisteracarboni attivi

3.Canisteracarboniattivi6.Sportellodiaccesso

5.Filtrodellalineadispurgo

posteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'olio motore.

Dopoleprime50ore—Cambiatel'oliomotore eilltro.

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore. (Manutenzionepiùfrequenteinambientimolto polverosiosabbiosi.)

Ogni200ore—Cambiareilltrodell'olio.

g018430

(Manutenzionepiùfrequenteinambientimolto polverosiosabbiosi.)

Specichedell’oliomotore

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSG,SH,

SJosuperiore) Capacitàdellacoppadell'olio:conltro,2,0litri

Viscosità:vederelaseguentetabella

g004173

Figura36

Figura34

Controllodellivellodell'olio motore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo

raffreddare.

3.Apriteilcofano.

4.Pulitel’areaintornoall’astadilivellodell'olio

(Figura35).

1.Tappodiriempimento

g000650

2.Coprivalvola

9.Versatelentamentenelcoperchiodellavalvola solol'oliosufcienteafarinnalzareillivelloal segnoF(Full).

Importante:Nonriempitetroppolacoppa

dell'olioperevitaredannialmotore.

10.Sostituiteiltappodiriempimentoel'astadi livello.

11.Chiudeteilcofano.

Cambiodell'oliomotore

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper cinqueminuti.

Nota:L'oliocaldodeuisceconmaggiore

facilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillato dispurgosialeggermentepiùbassorispettoal latoopposto,pergarantirel'efussocompleto dell'olio.

Figura35

1.Astadilivellodell'olio2.Estremitàmetallica

5.Estraetel'astadilivellodell'olioepulite l'estremitàmetallica(Figura35).

6.Inlatenoinfondol'astadilivellonelrelativo tubo(Figura35).

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremitàmetallica.

8.Seillivellodell'olioèbasso,puliteattornoal tappodiriempimentodell'olioerimuoveteil tappo(Figura36).

3.Abbassateibraccicaricatori,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

g004172

4.T oglieteiltappodispurgo(Figura37).

g005556

Figura37

1.Valvoladispurgodell'olio

5.Dopoaverspurgatocompletamentel'olio, montareiltappodispurgo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

6.T oglieteiltappodiriempimentodell'olio(Figura

36)eversatelentamentel'80%circadella

quantitàd'oliospecicataattraversoilcoperchio dellavalvola.

7.Controllateillivellodell'olio.

8.Aggiungetelentamentel'olioaggiuntivoper portareillivellonoalsegnoF(Full)sull'asta dilivello.

9.T oglieteiltappodiriempimentodell'olio(Figura

36)eversatelentamentel'80%circadella

quantitàd'oliospecicataattraversoilcoperchio dellavalvola.

10.Controllateillivellodell'olio.

11.Aggiungetelentamentel'olioaggiuntivoper portareillivellonoalsegnoF(Full)sull'asta dilivello.

12.Montateiltappodiriempimento.

9.Montateiltappodiriempimento.

Cambiodelltrodell'olio

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina31).

2.Dopoaverspurgatocompletamentel'olio, montareiltappodispurgo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

3.Mettereunabacinellaounostracciosottoilltro perraccoglierel'oliodispurgo.

4.T ogliereilltrousato(Figura38)epulirela superciedellaguarnizionedell'adattatoredel ltro.

Manutenzionedellacandela (odellecandele)

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllatelacandela(ole candele).

Ogni500ore—Cambiatelacandela.

Primadimontareognicandelaaccertateviche ladistanzatraglielettrodicentralielateralisia corretta.Utilizzateunachiavepercandeleperla rimozioneeilmontaggiodiciascunacandelaeun calibro/spessimetroperilcontrolloelaregolazione delladistanzafraglielettrodi.Senecessario,montate dellecandelenuove.

Tipo:ChampionXC12YCoequivalente.

Distanzatraglielettrodi:0,75mm

Rimozionedellacandela

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

Figura38

1.Filtrodell'olio

5.Versareolionuovoditipoadattonelforocentrale delltro.Quandol'olioraggiungelabasedel lettosmettetediversare.

6.Attendete1-2minutichel'oliovengaassorbito dalmaterialedelltro,poiversatevial'olioin eccesso.

7.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizione digommadelltrodiricambio.

8.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore. Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizione digommanontoccal'adattatore,quindiserrate illtrodiunaltromezzogiro.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

g004199

3.Pulitel’areaintornoallabasedellacandela(o dellecandele)perevitarel’ingressodisporcizia edetritinelmotore.

4.Rimuovetelacandela(olecandele)come illustratonellaFigura39.

g027478

Figura39

Controllodellacandela

Importante:Nonpulitelacandela(olecandele).

Sostituitesemprelacandela(olecandele)quando èricoperta(sonoricoperte)dinero,quando presenta(presentano)elettrodiusurati,una pellicolad'olioocrepe.

Sel'isolatoreèdicolormarronechiaroogrigio,il motorefunzionacorrettamente.Unapatinanera sull'isolatoresignicaingenerecheilltrodell'aria èsporco.

Regolateladistanzaa0,75mm.

Figura40

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

•Spurgateilcarburantedaiserbatoi carburanteamotorefreddo.Eseguite questaoperazioneall'aperto.etergeteil carburanteversato.

•Nonfumatemaiquandospurgateil carburante,estatelontanidaammevive odoveunascintillapossaaccenderei fumi.

g206628

•FateriferimentoaSicurezzadelcarburante

(pagina14)perunelencocompletodi

precauzionirelativealcarburante.

Montaggiodellacandela

Cambiodelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcofanoerimuovetelagriglialaterale sinistra.

4.Allentateiltappodelserbatoiocarburanteper scaricarelapressione.

5.Bloccateitubidelcarburantesuentrambiilati delltro(Figura42).

g028109

Figura41

1.Filtro2.Fascettastringitubo

g005558

Figura42

6.Premeteleestremitàdellefascettestringitubo edallontanateledalltro(Figura42).

Manutenzione

7.Collocateunabacinelladispurgosottoitubi delcarburanteperraccogliereeventualiperdite, quindirimuoveteilltrodaitubidelcarburante.

8.Fatescorrereitubidelcarburantesuiraccordi delnuovoltro,assicurandovichelafreccia sulltropuntilontanodaltubodialimentazione provenientedalserbatoiocarburanteein direzionedeltubochesiimmettenellapompa delcarburante.

Importante:Noninstallatemaiunltro

sporco.

9.Avvicinatelefascettestringituboalltro.

10.Rimuovetelafascettachebloccailussodel carburanteeapritelevalvolediintercettazione.

11.Stringeteiltappodelserbatoiocarburante.

12.Montatelagriglialateraleechiudeteilcofano.

Spurgodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Spurgateilcarburantedalserbatoioconuna pompaamano.

Nota:Questoèilmomentopiùopportunoper

montareunnuovoltro,inquantoilserbatoiodel carburanteèvuoto.

dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivoeperultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Scollegate ilcaricabatteriaprimadicollegareoscollegare labatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria, proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;T enete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

Revisionedellabatteria

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitela scatoladellabatteriaconunasalviettadicarta.Sei morsettidellebatteriepresentanosegnidicorrosione, puliteliconunasoluzionedi4partidiacquaed1 dibicarbonatodisodio.Lubricateleggermentei morsettidellabatteriacongrassoperprevenirela corrosione.

Speciche:12V,585A(avviamentoafreddo)

Rimozionedellabatteria

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroi componentimetallici,eprovocarescintille. chepossonofareesplodereigasdella batteriaecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella batteria,impediteaimorsettiditoccarele partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele partimetallichedellamacchina.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcofano.

4.Rimuoveteidadiadaletteelabarrachessano labatteria(Figura43).

Figura43

Ricaricadellabatteria

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(densitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0℃ ℃℃.

1.T oglietelabatteriadallamacchina;vedere

Rimozionedellabatteria(pagina34).

2.Caricatelabatteriaper10o15minutia25– 30Ao30minutia4–6A(Figura44).Non sovraccaricatela.

g005293

1.Batteria

2.Barra

3.Cavopositivo

4.Cappucciodigomma

5.Cavonegativo

5.Staccateilcavonegativo(nero)diterradal polodellabatteria(Figura43).Conservatei dispositividissaggio.

6.Estraeteilcappucciodigommadalcavopositivo (rosso).

7.Staccateilcavopositivo(rosso)dalpolodella batteria(Figura43).Conservateidispositividi ssaggio.

8.Spingetedelicatamentedaparteiessibili idrauliciedestraetelabatteriadaltelaio.

Figura44

1.Polopositivo

2.Polonegativo

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

3.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria (Figura44).

Puliziadellabatteria

Nota:Mantenetepulitiiterminalietuttalabatteria

perchéunabatteriasporcasiscaricalentamente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglierelabatteriadallamacchina;Rimozione

dellabatteria(pagina34).

4.Lavatel'interovanoconunasoluzionedi bicarbonatodisodioeacqua.

5.Sciacquatelabatteriaconacquapulita.

6.Perimpedirelacorrosione,ricopriteipolidella batteriaeiconnettorideicavicongrassodi rivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro505-47) ovaselina.

7.Montatelabatteria;fateriferimentoaMontaggio

dellabatteria(pagina36).

g003792

Montaggiodellabatteria

1.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavopositivo(rosso)sulmorsetto positivo(+)dellabatteria(Figura43).

Manutenzionedel sistemaditrazione

2.Inlateilcappucciorossodelmorsettonelpolo positivodellabatteria.

3.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavonegativo(nero)sulmorsetto negativo(-)dellabatteria(Figura43).

4.Assicuratelabatteriaconlabarraeidadiad alette(Figura43).

Importante:Assicuratevicheicavidellabatteria

nonvenganoacontattoconestremitàtaglientio tradiloro.

Manutenzionediunabatteria sostitutiva

Labatteriaoriginalenonrichiedeinterventidi manutenzione.Perlamanutenzionediunabatteria sostitutiva,fateriferimentoalleistruzionidelproduttore dellabatteria.

Manutenzionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore—Controllateeregolatela tensionedeicingoli.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Pulite icingoli.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Ispezionateicingoliperrilevarne l'eventualeeccessivausura(Incasodiusura, sostituiteli).

Ogni100ore—Controllateeregolatelatensione deicingoli.

Ogni250ore/Ognianno(optandoperl’intervallo piùbreve)—Controllateeingrassateleruote nonmotrici.

Puliziadeicingoli

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Conunabennamontataerivoltaversoilbasso, abbassatelabennaaterra,inmodochela parteanterioredellamotricesisollevidaterra diqualchecentimetro.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Utilizzandountuboperl'acquaounalancia apressione,eliminatelosporcodaciascun cingolo.

Importante:Utilizzateacquaadaltapressione

soloperlavarelasuperciedeicingoli.Non utilizzateunalanciaadaltapressioneperlapulizia dellealtrepartidellamacchina.Nondirigete ilgettod'acquaadaltapressionetralaruota conduttriceelamacchina,poichésipotrebbero danneggiareleguarnizionidelmotore.Questo tipodilavaggioadaltapressionepuòdanneggiare l'impiantoelettricoelevalvoleidraulicheo disperdereilgrasso.

Importante:Assicurarsidipulireafondole

ruotenonmotrici,laruotaditensioneelaruota conduttrice(Figura45).Quandosonopulite,le ruotenonmotricidevonogirareliberamente.

Figura45

1.Cingolo

2.Ruotaconduttrice4.Ruotaditensione

3.Ruotenonmotrici

Regolazionedellatensionedei cingoli

Deveesserepresenteunospaziodi7cmtraildado ditensioneelaparteposterioredeltuboditensione (Figura46).Incasocontrario,regolarelatensionedei cingolieseguendolaproceduradiseguitoriportata:

g004200

1.Bullonedibloccaggio3.Tuboditensione

2.Viteditensione4.Ruotaditensione

Figura47

g004202

5.Utilizzandouncricchettoditrasmissioneda½", ruotatelaviteditensioneinsensoantiorario, noaquandoladistanzatraildadoditensione elaparteposterioredeltuboditensione(Figura

46)nonèparia7cm.

6.Allinearel'intagliopiùvicinodellaviteditensione alforodelbullonedibloccaggioessarelavite conilbullonedibloccaggioeildado(Figura47).

7.Abbassateiltrattoreaterra.

Sostituzionedeicingoli

Sostituzionedeicingolialarghezzaridotta

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

Nota:Avetecingolialarghezzaridottaseleruote

ditensioneanteriorisonomontateall’internodiuna forcellaall’estremitàdeltuboditensione(Figura48).

Figura46

1.7cm

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevateoappoggiatesuunsupportoilanco deltrattoresucuisideveintervenire,inmodo cheilcingolosiasollevatodaterra.

4.T oglieteilbullonedibloccaggioeildado(Figura

47).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

g004201

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevate/supportateillatodell'unitàsucui lavorare,inmodocheicingolisitrovinoauna distanzada8cma10cmdaterra.

4.T oglieteilbullonedibloccaggioeildado(Figura

47).

5.Utilizzandouncricchettoditrasmissioneda½", rilasciatelatensioneditrasmissioneruotando laviteditensioneinsensoorario(Figura47e

Figura48).

Figura48

1.Cingolo

2.Chiaveabussola(½")

3.Ruotaditensione7.Dentedellaruota

4.Tuboditensione8.Ruotenonmotrici

5.Dentedelcingolo

6.Ruotaconduttrice

15.Persostituirel'altrocingolo,ripetetelefasida

3a14.

Sostituzionedeicingolialarghezzaampia

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

Nota:Avetecingolialarghezzaridottaseleruotedi

tensioneanteriorisonomontatesuilatidell’estremità deltuboditensione(Figura49).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevate/supportateillatodell'unitàsucui lavorare,inmodocheicingolisitrovinoauna distanzada8cma10cmdaterra.

g004203

4.T oglieteilbullonedibloccaggioeildado(Figura

47).

5.Utilizzandouncricchettoditrasmissioneda½", rilasciatelatensioneditrasmissioneruotando laviteditensioneinsensoorario(Figura47e

Figura49).

6.Spingerelaruotaditensioneversoilretro dell'unitàinmododaspostareiltuboditensione controiltelaio(Figura48).

Senonriesceatoccareiltelaio,continuate agirarelaviteditensionenoadottenereil contatto.

7.Iniziaterimuovendoilcingolonellaparte superioredellaruotaditensione,togliendola ruotamentreruotateilcingoloinavanti.

8.Quandoilcingoloèstaccatodallaruotadi tensione,rimuovetelodaidentiditrasmissionee dalleruotenonmotrici(Figura48).

9.Avvolgeteilnuovocingoloiniziandodallaruota conduttriceecontrollandocheidentidelcingolo siallogginotraidistanzialidellaruotastessa (Figura48).

10.Spingereilcingolosottoetraleruotenonmotrici (Figura48).

11.Partendodallaparteinferioredellaruotadi tensione,montareilcingoloattornoallaruota facendologirareindietroespingendoidenti nellaruota.

12.Ruotatelaviteditensioneinsensoantiorario, noaquandoladistanzatraildadoditensione elaparteposterioredeltuboditensione(Figura

46)nonèparia7cm.

13.Allineatel'intagliopiùvicinodellaviteditensione alforodelbullonedibloccaggioessatelavite conilbullonedibloccaggioeildado.

14.Abbassateiltrattoreaterra.

Figura49

1.Cingolo

2.Chiaveabussola(½")

3.Dadodellaruotadi tensione

4.Ruotaditensioneesterna9.Ruotenonmotrici

5.Tuboditensione10.Ruotaditensioneinterna

6.Dentedelcingolo

7.Ruotaconduttrice

8.Dentedellaruota

6.Spingerelaruotaditensioneversoilretro

dell'unitàinmododaspostareiltuboditensione controiltelaio(Figura49).

Senonriesceatoccareiltelaio,continuate agirarelaviteditensionenoadottenereil contatto.

g004204

7.T ogliereildadodissaggiodellaruotadi tensioneesternaerimuoverelaruota(Figura

49).

8.T ogliereilcingolo(Figura49).

9.T ogliereildadodissaggiodellaruotadi tensioneinternaerimuoverelaruota(Figura

49).

10.Estrarrelequattrorondellegrandidalledue ruote,unaperlatosuciascunaruota.

11.Eliminareilgrassousatoelamorchiadallo spaziotralerondelleeicuscinettiall'interno delleruote,quindiriempirelospaziodigrasso, daciascunlatodiogniruota.

12.Montarelerondellegrandisulleruote,soprail grasso.

13.Montarelaruotaditensioneinternaessarla conildadotoltoinprecedenza(Figura49).

14.Serrateildadoa407N∙m.

15.Montareilnuovocingolo,accertandosichegli attacchidelcingolosiinseriscanotraidential centrodellaruotaconduttrice(Figura49).

g004205

Figura50

1.Ruotenonmotrici3.Bulloniguidadeicingoli (solo2illustrati)

2.Guidadelcingoloinferiore

3.Rimuovetel'anelloelasticoeiltappodauna

ruotanonmotrice(Figura51).

16.Montarelaruotaditensioneesternaessarla conildadotoltoinprecedenza(Figura49).

17.Serrateildadoa407N∙m.

18.Ruotatelaviteditensioneinsensoantiorario, noaquandoladistanzatraildadoditensione elaparteposterioredeltuboditensione(Figura

46)nonèparia7cm.

19.Allineatel'intagliopiùvicinodellaviteditensione alforodelbullonedibloccaggioessatelavite conilbullonedibloccaggioeildado.

20.Abbassateiltrattoreaterra.

21.Persostituirel'altrocingolo,ripetetelefasida

3a20.

Manutenzionedelleruotenon motrici

1.T oglieteicingoli;vedereSostituzionedeicingoli

(pagina37).

2.Rimuoverei4bullonichessanociascuna guidainferioredeicingolichecontieneleruote nonmotricierimuoverle(Figura50).

Figura51

1.Ruotenonmotrici4.Tappodellaruotanon

2.Guarnizione

3.Bullone6.Applicaredelgrassosotto

motrice

5.Anelloelastico

iltappo

4.Controllareilgrassosottoiltappoeattorno allaguarnizione(Figura51).Serisulta sporco,sabbiosooconsumato,eliminatelo completamente,sostituitelaguarnizionee applicatedelgrassonuovo.

5.Assicurarsichelaruotanonmotricegiri regolarmentesulcuscinetto.Selaruota èbloccata,sostituirlacomedescrittonelle

Istruzioniperilmontaggiodelleruotenonmotrici

orivolgersialCentroAssistenzaautorizzatoper lariparazione.

6.Collocareiltappoingrassatodellaruotanon motricesullatestadelbullone(Figura48).

7.Fissareiltappodellaruotaconl'anelloelastico (Figura48).

8.Ripeterelefasida3a7perlealtreruotenon motrici.

g004206

9.Montateciascunaguidadeicingolisultelaio dellamotriceutilizzandoidispositividissaggio rimossiinprecedenza.Serrateibullonia 91–112N∙m.

10.Installateicingoli;vedereSostituzionedei

cingoli(pagina37).

Manutenzionedeifreni

Provadelfrenodi stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Inseriteilfrenodistazionamento;fateriferimento aLevadelfrenodistazionamento(pagina12).

2.Avviateilmotore.

3.T entatediguidarelentamentelamacchinain marciaavantioinretromarcia.

4.Selamacchinasisposta,rivolgetevialCentro Assistenzaautorizzatodizona.

Manutenzionedella cinghia

Ispezioneesostituzione dellacinghiadi trasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Controllatelacinghiadi trasmissioneperaccertarechenon siaconsumataodanneggiata.

Ogni200ore—Sostituitelacinghiadi trasmissione.

Persostituirelacinghiaditrasmissione,completatela seguenteprocedura:

Nota:Percompletarequestaprocedura,è

necessariounrobustoganciometallicoperscollegare lamolladellapuleggiatendicinghia,comelo strumentodirimozionemolle(n.cat.Toro92-5771) disponibilepergliordinipressoilvostroCentro assistenzaautorizzato.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcofano.

4.Collegateilganciosullostrumentodirimozione mollealganciosullamolladellapuleggia tendicinghiaescollegatelamolladalperno, comeillustratonellaFigura52.

Figura52

1.Strumentodirimozione molle

2.Cinghiaditrasmissione5.Motore(mostratoascopo

3.Molladellapuleggia tendicinghia(copertura dellamollanoningura)

5.Rimuovetelamolladellapuleggiatendicinghia

dalrelativogruppo(Figura53).

4.Puleggiatendicinghia

illustrativo)

g005547

1.Gruppodellapuleggia tendicinghia

Figura53

Coperturadellamollanoningura

2.Disposizionedellacinghia

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Regolazionedeicomandi

Primadellaspedizione,icomandidellamacchina vengonoregolatiinfabbrica.Tuttavia,dopomolte orediutilizzo,puòesserenecessarioregolare l'allineamentodelcontrollodellatrazione,laposizione diFOLLEdelcontrollodellatrazioneelatraiettoria tenutaconilcontrollodellatrazioneinposizionedi marciaavanti.

g243518

ditrasmissione

Importante:Perregolarecorrettamentei

comandi,completateogniproceduranell'ordine indicato.

Regolazionedell'allineamentodel

6.Rimuovetelacinghiadalle3pulegge(Figura

54).

Figura54

Coperturadellamollanoningura

7.Montateunanuovacinghiaditrasmissione

attornoalle3pulegge(Figura53).

8.Montatel'estremitàdellamolladellapuleggia

tendicinghiasulbracciodelgruppodella puleggiatendicinghia.

Importante:Seaveterimossolacopertura

dellamolla,assicuratevioradiapplicarla sopralamolla.

9.Utilizzandolostrumentodirimozionemolle,

tirateversol'altoilganciodellamolladel tendicinghiaeattornoalpernodellamotrice, tirandosaldamentelapuleggiatendicinghia.

10.Rimuovetelostrumentodirimozionemolledalla mollaechiudeteilcofano.

comandodellatrazione

Selabarradicomandodellatrazionenonrimane dirittaealivelloconlabarradiriferimentoquando sitrovanellaposizionediretromarcia,eseguite immediatamentelaproceduraseguente:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Tirareall'indietroilcomandodellatrazione, spostandoloconunmovimentorettilineo,in modochelaparteanterioredelcomandovenga acontattoconlabarradiriferimento(Figura55).

g005549

g004190

Figura55

1.Parteanterioredel

comando(fuori allineamento)

4.Selaparteanterioredelcomandodella trazionenonrimanedirittaealoconlabarra diriferimento,allentateildadoangiatoe imbullonatelostelodelcomandodellatrazione (Figura56).

2.Barradiriferimento

Figura56

1.Comandoditrazione2.Stelo,bulloneedado

5.Regolateilcomandoditrazioneinmodochesia alivellorispettoallabarradiriferimentoquando lotirateindietrodiritto(Figura56eFigura57).

g004191

g013014

Figura58

Figura57

6.Serrareildadoangiatoeimbullonarelostelo delcomandodellatrazione.

Regolazionedellaposizionedi folledelcomandodellatrazione

Selamacchinaslittainavantioindietroquandoil comandodellatrazioneèinFOLLEel’unitàècalda, eseguiteimmediatamentelaproceduraseguente:

1.Sollevate/supportatelamacchinainmodoche entrambiicingolisianosollevatidaterra.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Allentateicontrodadisituatisulleastedi trazione,aldisottodellaplancia(Figura58).

1.Astadellatrazione

2.Controdado

4.Avviareiltrattoreeposizionarelaleva dell'acceleratoreacirca1/3delpercorsodi

g004192

apertura.

AVVERTENZA

Quandolamacchinaèinfunzione, potresterimanereimpigliatinelleparti inmovimentoeferirvioustionarvisulle supercicalde.

Quandosieffettuanointerventidi regolazioneconlamacchinainfunzione, manteneteviadistanzadapuntidi restringimento,partiinmovimentoe supercicalde.

5.Seilcingolosinistrosimuove,allungareo accorciarel'astaditrazionedestranchéil cingolononsiferma.

6.Seilcingolodestrosimuove,allungareo accorciarel'astaditrazionesinistranchéil cingolononsiferma.

7.Serrareicontrodadi.

8.Chiudeteilportellodell'accessoposteriore

9.Spegneteilmotoreeabbassatelamacchinaa terra.

10.Guidatelamacchinainretromarcia,controllando chel'unitàprocedainlinearetta.Incaso contrario,annotateladirezioneversola qualedevia.Ripeterelaregolazionedescritta precedentementeinmodochel'unitàprocedain linearettadurantelaretromarcia.

Regolazionedellatraiettoriatenuta conilcomandodellatrazionein posizionedimarciaavanti

Selamacchinanonprocedeinlinearettaquando teneteilcomandodellatrazionecontrolabarradi riferimento,eseguitelaproceduraseguente:

1.Guidatelamacchinaconilcomandodella trazionecontrolabarradiriferimento,annotando ladirezioneversolaqualedevialamotrice.

2.Rilasciareilcomandodellatrazione.

3.Seiltrattoredeviaversosinistra,allentareil controdadodestroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura59).

4.Seiltrattoredeviaversodestra,allentareil controdadosinistroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura59).

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato deveessererimossochirurgicamentedaun medicoentropocheore.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Figura59

1.Viteapressione3.Arresto

2.Controdado

5.Ripetetelefasida1a4nchélamacchina nonvadirittaconilcomandodellatrazionein posizionetuttainavanti.

Importante:Assicuratevichelevitia

pressionetocchinoiferminellaposizione completamenteavanti,perevitareunacorsa eccessivadellepompeidrauliche.

Depressurizzazione idraulica

Pereseguireladepressurizzazioneidraulicamentreil motoreèinfunzione,disinseriteicomandiidraulicie abbassatecompletamenteibraccidicaricamento.

g004194

Pereseguireladepressurizzazioneidraulicamentreil motoreèspento,spostatelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariatraleposizionidiussoinavanti eindietroperrilasciarelapressioneidraulica ausiliariaespostatelalevadicomandodelbraccio caricatore/diinclinazionedell'attrezzotraleposizioni diavanzamentoperabbassareibraccidicaricamento (Figura60).

g280733

Figura60

Specichedeluido

Controllodellivellodel

idraulico

Capacitàdelserbatoioidraulico:45,4litri

Usatesolounodeiseguentiuidinelsistemaidraulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(uidoidraulicodiqualitàsuperiore pertrasmissioneetrattori)(permaggiori

informazionirivolgetevialDistributoreT oro autorizzatodizona)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(uido

idraulicoperprolungareladurata)(permaggiori informazionirivolgetevialdistributoreToro autorizzatodizona)

•QualoraentrambiiuidiT oromenzionatisopra

nonfosserodisponibili,poteteutilizzareunaltro uidoidraulicopertrattori(UTHF),masideve trattaresolodiunprodottoconvenzionale,a basedipetrolio.Lespecichedevonorientrare nell'intervalloelencatopertutteleproprietàdei materialieiluidodevesoddisfareglistandarddi settoreindicati.Rivolgetevialvostrofornitoredel uidoidraulicopervericareseiluidosoddisfa talispeciche.

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilità

perdannicausatidasostituzioninonidonee, pertantosiraccomandadiutilizzaresoloprodotti dicostruttoridibuonareputazione,lecui raccomandazionisianovalide.

Proprietàmateriali

cSta40°C:da55a62 Viscosità,ASTMD445

cSta100°C:da9,1a9,8

Indicediviscosità,ASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Standardindustriali

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamente

incolori,erendonodifcileilrilevamentodi fuoriuscite.Unadditivoconcoloranterossoper iluidodell'impiantoidraulicoèdisponibilein aconida20ml.Èsufcienteunaconfezioneper 15–22litridiuidoidraulico.Ordinateiln.cat. 44-2500dalCentrodiAssistenzaautorizzatodi zona.

140–152

da-37a-43°C

uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviare ilmotoreperlaprimavoltaeinseguitoogni25oredi funzionamento.

FateriferimentoaSpecichedeluidoidraulico

(pagina45)perlespecichedeluidoidraulico.

Importante:Usatesempreiluidoidraulico

corretto.Fluidinonspecicatipotrebbero danneggiarel'impiantoidraulico.

1.Rimuoveteeventualiattrezzi.

2.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccidelcaricatoreeritraete completamenteilcilindrodiinclinazione.

3.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

4.Apriteilcofanoerimuovetelagriglialaterale sinistra.

5.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettone delserbatoioidraulico(Figura61).

6.Rimuoveteiltappodelcollodelbocchettonee controllateillivellodeluidosull'astadilivello (Figura61).

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale tacchedell'astadilivello.

Figura61

1.Tappodelcollodel

bocchettone

7.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidono aportarloallivelloidoneo.

8.Montateiltappodelcollodelbocchettone.

2.Astadilivello

g013121

9.Montatelagriglialateralesinistraechiudeteil cofano.

Sostituzionedelltro idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni200ore

taccasull'astadilivello;fateriferimentoa

Specichedeluidoidraulico(pagina45).

Importante:Nonriempitetroppoil

serbatoio.

12.Chiudeteilportellodell'accessoposteriore

Importante:Nonsostituiteconunltrodell'olio

automobilistico;incasocontrario,potreste causaregravidanniall'impiantoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro (Figura62).

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,rimuovetetuttigliattrezzie inseriteilfrenodistazionamento.

2.Sollevateibraccicaricatoriemontateilblocco delcilindro.

3.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

4.Apriteilcofanoerimuovetelagriglialaterale sinistra.

5.T oglieteiltappodelserbatoioidraulicoel'astadi livello(Figura63).

Figura62

1.Filtroidraulico

5.T oglieteilltrousato(Figura62)epulitela superciedellaguarnizionedell'adattatoredel ltro.

6.Spalmareunostratosottilediuidoidraulico sullaguarnizionedigommadelltrodiricambio.

7.Montateilltroidraulicodiricambio sull'adattatoredelltro(Figura62).Girateilltro insensoorarionchélaguarnizionedigomma nontoccal'adattatore,quindiserrateilltrodi unaltro3/4digiro.

8.T ergeteiluidoversato.

9.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

10.Spegneteilmotore,toglietelachiaveevericate l'assenzadiperdite.

11.Controllateillivellodeluidonelserbatoio idraulicoerabboccatenoaraggiungerela

g004211

Figura63

1.Tappodelserbatoio idraulico

6.Posizionateunagrossabacinelladispurgodella

capacitàdi57litrisottoiltappodispurgonella parteanterioredellamacchina(Figura64).

2.Astadilivello

Nota:Iltappodispurgositrovadietroipesi

anteriori,sottolapiastrainclinata.

g013121

Figura64

1.Tappodispurgo

7.T oglieteiltappodispurgoelasciatedeuire l'olionellabacinella(Figura64).

8.Altermine,montareiltappodispurgoeserrarlo.

Pulizia

Rimozionedeidetriti

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Importante:L'utilizzodelmotorecon

grigliebloccatee/osenzaidiaframmidi raffreddamentocomporteràundannoalmotore dasurriscaldamento.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

g004213

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupporto.

4.Ripuliteognidetritodallegriglieanterioree laterali.

5.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

6.Eliminateogniaccumulodidetritidalmotoree dallealettedelradiatoredell'olioutilizzandouna spazzolaouncompressore.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

9.Riempiteilserbatoioidraulicoconiluido idraulicocomespecicatoinSpecichedel

uidoidraulico(pagina45).

10.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper pochiminuti.

11.Spegneteilmotore.

12.Controllateillivellodiuidoidraulicoe rabboccatelonoariempireilserbatoio,se necessario;fateriferimentoaControllodellivello

deluidoidraulico(pagina45).

13.Montatelagriglialateraleechiudeteilcofano.

Importante:L'utilizzodelmotorecon

grigliebloccatee/osenzaidiaframmidi raffreddamentocomporteràundannoal motoreacausadelsurriscaldamento.

7.Puliteidetritidall'aperturadelcofano,la marmitta,glischermitermicielagrigliadel radiatore(sepresente).

8.Chiudeteilcofano.

Puliziadellochassis

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Vericatechenonvisiano accumulidisporconellochassis.

Utilizzandounatorcia,apriteilcofanoeispezionate regolarmentel'areasottoilmotore.Quandoidetriti formanounostratodi2,5–5cm,completatela seguenteprocedura(fateriferimentoallaFigura65 perl'interaprocedura):

11.Scollegateiltubodelcarburantedalraccordo sulserbatoiodelcarburante.

12.Scollegatei2licheportanoallatodestrodel serbatoio(Figura66).

Figura65

1.Pesilaterali

2.Telaioposteriore

3.Serbatoiodelcarburante

4.Chassis

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Sollevateesostenetelaparteanterioredella macchina.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Scollegateilcavonegativodellabatteria.

5.Rimuoveteibulloni,lerondelleelerondelledi bloccaggiochessanole2zavorrelateralie rimuovetelezavorre(Figura65).

6.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

7.Rimuovetei2bulloniatestatondaelerondelle dallabasedellabatteria.

8.Rimuovetei6dadiebullonichessanoil pannelloposteriore;rimuoveteilpannello (Figura65).

9.Collocateunafascettasultubodialimentazione delcarburantea5cmdidistanzadalpuntoincui quest'ultimofuoriescedalserbatoiocarburante.

10.Fatescivolareindietroilserbatoiocarburante (Figura65).

g004214

g013123

Figura66

1.Cavonero4.Tubodisato

2.Cavoarancione

3.Raccordodellosatodel serbatoiodelcarburante

5.Versoilcanisteracarboni attivi

13.Scollegareiltubodisatodalraccordosulla partesuperioredelserbatoio.Chiudeteil raccordoinmodocheilcarburantenonpossa fuoriusciredurantelaprocedura.

14.Rimuoveteconattenzioneilserbatoioe posizionatelodiritto,perevitarefuoriuscitedi carburante.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

FateriferimentoaSicurezzadel

carburante(pagina14)perunelenco

completodiprecauzionirelativeal carburante.

15.Rimuoveteognigrossoaccumulodidetriti.

16.Lavatelochassisconacquacorrentenoalla puliziacompletadellaparteposterioredell'unità.

Importante:Assicuratevichel'acquanon

penetrinelmotoreoneicomponentielettrici.

17.Fatescorrereparzialmenteilserbatoio carburantenellochassis(Figura65).

18.Rimuovereiltappodalraccordodisatoe collegateviiltubodisato.

Rimessaggio

Rimessaggiosicuro

•Spegneteilmotore,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate raffreddarelamacchinaprimadirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinaenonfaterifornimento

vicinoaamme.

19.Collegateiltubodialimentazionedelcarburante erimuovetelafascetta.

20.Fissateiltappodelserbatoioeserratelonoa farloscattare.

21.Sullapartedestradelserbatoio,collegateilcavo arancionealpolocentraleeilcavoneroalpolo esterno(Figura66).

22.Fatescorrerecompletamenteilserbatoionella macchina.

Importante:Iltubodialimentazionedel

serbatoioeicavidevonoesseredistanti dallepuleggedelmotoreedaltelaio.

23.Riposizionateilpannelloposterioreessatelo coni6bulloniedadirimossiinprecedenza (Figura65).

24.Fissateilvassoiodellabatteriaconibulloniele rondelleprecedentementerimossi.

25.Montateipesilateraliconlerondelle,ibulloni elerondelledibloccaggioprecedentemente rimossi(Figura65).

26.Chiudeteilportellodell'accessoposteriore

27.Abbassatelamacchinaaterra.

Rimessaggio

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Eliminatemorchiaesporciziadallepartiesterne dellamacchina,inparticolaredalmotore.Pulite sporcoemorchiadallaparteesternadellealette dellatestadelcilindroedell'alloggiamentodel sofatoredelmotore.

Importante:Lamacchinapuòessere

lavatacondetersivoneutroedacqua.Non utilizzatelanceadaltapressioneperil lavaggiodellamacchina.Nonutilizzateuna quantitàdiacquaeccessiva,inparticolarein prossimitàdellaplancia,delmotore,delle pompeidraulicheedeimotori.

4.Revisionateilltrodell'aria;fateriferimentoa

Revisionedelltrodell'aria(pagina29).

5.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggio

dellamacchina(pagina28).

6.Cambiateilltrodell'oliodelmotore;vedere

Cambiodell'oliomotore(pagina31).

7.Rimuovetelecandeleecontrollatenelostato; vedereManutenzionedellacandela(odelle

candele)(pagina32).

8.Conlecandelestaccatedalmotore,versate 30ml(2cucchiaiate)d'oliomotorenelforodi ciascunacandela.

9.Mettetedeipannisopraiforidellecandeleper raccogliereeventualispruzzid'olio,poifate girareilmotoreconilmotorinodiavviamento perdistribuirel'olioall'internodelcilindro.

10.Montatelecandele,manonmontateicavisulle candele.

11.Cambiatelabatteria;vedereRicaricadella

batteria(pagina35).

12.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni, preparatelamacchinacomeriportatodiseguito:

A.Aggiungeteunstabilizzatore/additivoa

basedipetrolioalcarburantenelserbatoio. Osservateleistruzioniperlamiscelazione

riportatedalproduttoredellostabilizzante delcarburante.Nonutilizzatestabilizzatori abasedialcool(etanoloometanolo).

Nota:Unostabilizzatore/additivodel

carburanteèpiùefcacequandomiscelato concarburantefrescoeutilizzatoinogni momento.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatonelsistemadi alimentazioneper5minuti.

C.Spegneteilmotore,lasciatechesiraffreddi

espurgateilserbatoiodelcarburante utilizzandounapompamanuale.

D.Avviateilmotoreelasciateloinfunzione

noallospegnimento.

E.Chiudetel'ariaalmotore.

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenché

nonsiavviapiù.

G.Smaltitecorrettamenteilcarburante.

Riciclateinbaseaicodicilocali.

Importante:Nonstoccateilcarburante

contenentestabilizzatore/additivopiù alungodelladurataraccomandatadal produttoredellostabilizzatore.

13.Controllateeregolatelatensionedeicingoli; vedereManutenzionedeicingoli(pagina36).

14.Controllateeserratetuttiidispositividissaggio. Riparateosostituitelepartidanneggiate, usurateomancanti.

15.Verniciatetuttelesupercimetallichegrafate orovinateconunavernicereperibilepressoil vostroCentroAssistenzaautorizzato.

16.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.Toglietelachiave dall'interruttorediavviamentoeconservatelain unluogofaciledaricordare.

17.Copritelamacchinaconunteloperproteggerla emantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Laproceduradiavviamentoèerrata.1.Utilizzatelaproceduradiavviamento

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.2.Riempiteilserbatoiodelcarburante

3.Lostarternonèinserito.3.Innestatelostarter.

4.Illtrodell'ariaèsporco.4.Puliteosostituiteglielementidelltro

5.Icappellottidellacandelasisono allentatiosonoscollegati.

6.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

7.Illtrodelcarburanteèsporco.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Ilminimosuperioreèbasso.

3.Illtrodell'ariaèsporco.3.Puliteosostituiteglielementidelltro

4.Illivellodell'oliomotorenonècorretto.

5.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

6.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

7.Illtrodelcarburanteèsporco.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

corretta.

concarburantefresco.

dell'aria.

5.Collegateicappellottiallecandele.

6.Montatenuovecandele,congli elettrodiallagiustadistanza.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Riduceteilcarico;utilizzateuna velocitàditrasferimentoinferiore.

2.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

dell'aria.

4.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

5.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

6.Montatenuovecandele,congli elettrodiallagiustadistanza.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotoresisurriscalda.

Presenzadivibrazionianormale.

Latrazionenonfunziona.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Ilminimosuperioreèbasso.

3.Illivellodell'oliomotorenonècorretto.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Disinseriteilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.

3.Ilsistemaidraulicoèdanneggiato.

1.Riduceteilcarico;utilizzateuna velocitàditrasferimentoinferiore.

2.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

3.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

4.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

1.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

2.Aggiungeteuidoidrauliconel serbatoio.

RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione. AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo, TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 22322 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual