Toro 22321 Operator's Manual [ru]

FormNo.3366-388RevA

TX427Компактныйпогрузчик
общегоназначения

Номермодели22321—Заводскойномер310000001и
до

Номермодели22321G—Заводскойномер310000001и
до

Номермодели22322—Заводскойномер310000001и
до

Бесплатнозарегистрироватьвашпродуктизагрузить«Руководстводляоператора»или«Каталогзапасных
частей»можнонаwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимЕвропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
"Декларациясоответствия"накаждоеотдельное
изделие.

расчетенапредотвращениепожара.Вдругих
штатахилифедеральныхтерриторияхмогут
действоватьаналогичныезаконы.

Этасистемаискровогозажиганиясоответствует
канадскомузаконуICES-002.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Выхлопдвигателяданногоизделия

содержитхимическиевещества,которые

вштатеКалифорниярасцениваютсякак

вызывающиерак,врожденныедефекты,и

нарушающиерепродуктивнуюфункцию.

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныеэлектрическиекабели,газопроводы
ителефонныелинии.Повреждениеданных
линийвовремяработможетпривестик
поражениюэлектрическимтокомиливзрыву.

Навашейтерриториииливзонепроведения
работподземныелиниидолжныбыть
обозначены,промаркированы,иземляные
работывобозначенныхсоответствующим
образомместахнедопускаются.Обозначение
территорийпроизводитсяпосоответствующему
запросууполномоченнымиорганизациямии
предприятиямикоммунальногообслуживания.

Прилагаемое

двигателя

руководство по эксплуатации

содержитинформациюАгентствапо
охранеокружающейсредыСШАиположения
штатаКалифорнияпоконтролюзагрязнения
атмосферыгазообразнымивыбросами,
касающуюсявыхлопныхсистем,атакже
указанияпотехническомуобслуживанию,и
гарантийныеобязательства.

Посколькувнекоторыхместностяхсуществуют
местные,региональныеилигосударственные
правилаинормы,требующиеприменения
искрогасительногоустройстванадвигателе
этоймашины,искрогасительноеустройство
поставляетсявкачествеопциона.Есливамтребуется
искрогасительноеустройство,обращайтеськ
местномусервисномудилерукомпанииToro.

Искрогасительныеустройствапроизводства
ToroутвержденыЛеснойслужбойМинистерства
сельскогохозяйстваСША(USDA).

Внимание:Наземлях,покрытыхлесом,
кустарникомилитравой,использование
илиэксплуатациядвигателясглушителем
безисправногоискрогасительного
устройстваявляетсянарушениемраздела
4442Калифорнийскогосводазаконовпо
общественнымресурсам;илижедвигатель
долженбытьразработаниизготовленв

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleA venueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикобщегоназначения,предназначенныйдля
перемещениягрунтаиматериаловпривыполнении
строительныхработиработпообустройству
территории.Онрассчитаннаприменение
различныхнавесныхприспособлений,каждоеиз
которыхвыполняетспециальнуюфункцию.

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Увасестьвозможностьсвязатьсяспредставителем
фирмыToroчерезсайтwww .Toro.comдляполучения
информацииомашинеивспомогательных
приспособлениях,дляпомощивпоискахдилера
илидлярегистрациимашины.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
факторыопасности,связанныесмашиной,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияоб
опасности(Рисунок2),которыйизвещаетоб
опасномсостоянии,котороеможетпривестик
травмеилилетальномуисходу,еслипользователь
небудетсоблюдатьрекомендуемыемеры
предосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенных
фирмойToro,иливдополнительнойинформации
вамнеобходимообратитьсякуполномоченному
дилерупотехническомуобслуживаниюилив
офисобслуживанияфирмыToro.Незабудьте
приэтомуказатьмодельизаводскойномер
машины.
гдепредставленаеемодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Рисунок1указываетместонамашине,

Рисунок1

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсяещедваслова.Внимание–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Введение.....................................................................3

Техникабезопасности................................................5

Методыбезопаснойэксплуатации.....................5

Уровеньзвуковогодавления..............................9

Уровеньзвуковогодавления..............................9

Уровеньвибрации..............................................9

Данныепоустойчивости.................................10

Индикаторнаклона..........................................12

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями.....................13

Знакомствосизделием.............................................17

Органыуправления..........................................17

Техническиехарактеристики...........................21

Вспомогательныеприспособления/при-

надлежности.................................................21

Эксплуатация............................................................22

Заправкатопливом...........................................22

Проверкауровнямаславдвигателе..................23

Проверкауровнягидравлической

жидкости.......................................................23

Запускиостановкадвигателя...........................24

Остановкатяговогоблока................................25

3

Перемещениенеработающеготягового

блока.............................................................25

Использованиемеханизмаблокировки

цилиндра......................................................25

Использованиенавесных

приспособлений..........................................26

Закреплениетяговогоблокадля

транспортировки..........................................28

Подъемтяговогоблока.....................................28

Техническоеобслуживание.....................................29

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания...............................................29

Действияпередтехническим

обслуживанием.............................................30

Открываниекапота..........................................30

Закрываниекапота...........................................31

Открываниезаднейкрышкидоступа...............31

Закрываниезаднейкрышкидоступа................31

Демонтажбоковыхжалюзи..............................31

Установкабоковыхжалюзи.............................31

Демонтажрешеткирадиатора..........................31

Смазка...................................................................33

Смазкатяговогоблока......................................33

Техническоеобслуживаниедвигателя.................33

Обслуживаниевоздухоочистителя..................33

Заменамаславдвигателе..................................35

Обслуживаниесвечейзажигания.....................36

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.........................................................37

Заменатопливногофильтра............................37

Сливтопливногобака......................................38

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.........................................................38

Обслуживаниеаккумулятора............................38

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.........................................................40

Обслуживаниегусениц....................................40

Техническоеобслуживаниеремней....................44

Проверкасостоянияизаменаприводных

ремней..........................................................44

Техническоеобслуживаниеорганов

управления....................................................46

Регулировкацентровкиорганауправления

тягой..............................................................46

Регулировканейтральногоположения

рычагауправлениятягой..............................46

Регулировкаотслеживанияположения

рычагауправлениятягой,положение

«полныйвперед»...........................................47

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.........................................................48

Заменафильтрагидравлической

системы.........................................................48

Заменагидравлическойжидкости...................48

Проверкагидравлических

магистралей..................................................50

Очистка................................................................50

Удалениемусораизтяговогоблока.................50

Очисткашасси.................................................50

Хранение..................................................................52

Поискиустранениенеисправностей......................54

Схемы........................................................................55

4

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцем
указанийпоэксплуатацииилитехническому
обслуживаниюможетстатьпричинойтравм.
Длятого,чтобыуменьшитьвероятность
травмирования,выполняйтеправила
техникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы
обопасности,которыеимеютследующее
значение:
или

Опасность

безопасностиперсонала.Несоблюдениеданных
инструкцийможетстатьпричинойнесчастного
случаяилисмерти.

Предостережение

—указанияпообеспечению

Методыбезопасной
эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованием
данноготипаможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей.Воизбежаниетяжелых
травмисмертельныхслучаеввсегдасоблюдайте
правилатехникибезопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопсодержитугарныйгаз,неимеющий
запаха,которыйможетпривестикгибели
оператора.

,предупреждающие

,

Предупреждение

данногооборудования.Минимальныйвозраст
пользователягазонокосилкиустанавливается
местнымиправиламиинормами.

•Владалец/пользовательнесетполную
ответственностьзавозможныенесчастные
случаиитравмы,которыемогутбытьнанесены
емуилидругимлюдям,атакжезананесение
имущественногоущерба.

Подготовка

•Осмотритеучастокиопределите,какие
приспособленияинавесныеорудияпонадобятся
дляправильногоибезопасноговыполнения
работы.Используйтетолькопринадлежности,
утвержденныеизготовителем.

•Используйтесоответствующуюодежду,
включаякаску,защитныеочки,длинные
брюки,защитнуюобувь,атакжесредства
защитыоргановслуха.Длинныеволосы,
свободновисящиечастиодеждыилиювелирные
украшениямогутбытьзатянутыдвижущимися
частями.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет
использоватьсяоборудование,иудалитевсе
посторонниепредметы,такиекаккамни,
игрушкиипроводавоизбежаниеихвыброса
из-подмашинывовремяработы.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис
бензиномидругимитопливами.Топливолегко
воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

Запрещаетсязапускатьдвигательвпомещении
илизакрытомпространстве.

Обучение

•Изучитеруководствопоэксплуатацииипрочие
учебныематериалы.Еслиоператор(ы)или
механик(и)незнаютанглийскийязык,владелец
несетответственностьзато,чтобыдонестидо
нихсодержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной
эксплуатацииоборудования,органами
управлениянапультеоператора,и
предупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти
профессиональнуюподготовку.Владелец
несетответственностьзапрофессиональную
подготовкупользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных
людейкэксплуатацииилиобслуживанию

–Используйтетолькоутвержденнуюк

применениюемкостьдлябензина.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

топливногобакаинедоливайтетопливопри
работающемдвигателе.Дайтедвигателю
остытьпереддозаправкойтопливом.Не
курите.

–Никогданедоправляйтеилинесливайте

топливовпомещении.

•Убедитесьвтом,чтоорганыконтроля
присутствияоператора,предохранительные
выключателиизащитныекожухизакреплены
инадежнофункционируют.Неприступайтек
эксплуатацииоборудования,поканеубедитесьв
правильнойработеэтихустройств.

Эксплуатация

•Никогданезапускайтедвигательвзакрытом
помещении.

5

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,не
приближайтеськямамиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесьв
том,чтовсеприводныеустройстванаходятсяв
нейтральномположении,астояночныйтормоз
включен.Запускдвигателяпроизводитетолькос
рабочегоместаоператора.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно
внимательнынасклонах.Придвижениипо
склонампридерживайтесьрекомендованного
направления.Торфянойгрунтможетповлиять
наустойчивостьмашины.

•Привыполненииповоротовиизменении
направлениядвижениянасклонахснижайте
скоростьисоблюдайтеосторожность.

•Неприступайтекработе,еслизащитные
ограждениянезакрепленыврабочемположении.
Убедитесьвтом,чтовсеблокировочные
устройствазакреплены,соответствующим
образомотрегулированы,иправильноработают.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов
двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинуть
рабочееместооператора,остановитемашину
наровномучастке,опуститенавесныеорудия,
отключитевспомогательнуюгидравлику,
включитестояночныйтормоз,заглушите
двигатель.

•Ознакомьтесьсовсемируководствамина
навесныеорудия.

•Преждечемприступитькэксплуатациитягового
блока,убедитесьвтом,чтонарабочемучастке
нетлюдей.Остановитемашину,есликто-либо
входитврабочуюзону.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте
работающуюмашинубезприсмотра.Всегда
опускайтерычагпогрузчика,заглушайте
двигатель,включайтестояночныйтормози
вынимайтеключиззамказажигания.

•Непревышайтеноминальнуюрабочую
мощностьмашины,таккакэтоможетнарушить
устойчивостьтяговогоблока,чтовсвоюочередь
можетпривестикпотереуправления.

•Неперевозитегрузсподнятымирычагами.
Перевозимыйгруздолженрасполагатьсяблизко
кземле.

•Недопускайтеперегрузкинавесного
приспособления,всегдаследитезатем,чтобы
приподъемекронштейновпогрузчикагруз
располагалсяровно.Бревна,доски,идругие
предметымогутсоскользнутьскронштейнов
погрузчикаитравмироватьвас.

•Манипулируяорганамиуправления,не
допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Находясьпоблизостиилиприпересечении
дорог,следитезадвижениемподороге.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступни
находилисьнабезопасномрасстоянииот
движущихсяприспособлений.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,
посмотритеназадивниз,иубедитесьвтом,что
путьсвободен.

•Никогданеперевозитепассажиров,следите
затем,чтобыкмашиненеприближались
домашниеживотныеипосторонниелюди.

•Привыполненииповоротов,атакжепри
пересечениидорогитротуаровзамедляйтеходи
соблюдайтеосторожность.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпосле
употребленияалкоголяилинаркотиков.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили
выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Соблюдайтеосторожность,приближаяськ
поворотамсплохойобзорностью,деревьям,
кустарнику,иликдругимобъектам,которые
могутухудшатьобзор.

•Неприкасайтеськтемчастяммашины,которые
могутнагреватьсявовремяработы.Преждечем
приступитькихтехническомуобслуживанию,
регулировкеилитекущемуремонту,дождитесь,
когдаэтичастиостынут.

•Преждечемпроехатьподтемиилииными
объектами(например,веткамидеревьев,
двернымипроемами,электрическими
проводами)инезадетьих,проверьте
вертикальныйгабарит.

•Приводявдвижениетяговыйблок,убедитесь
вотсутствиипомехнарабочемучастке,в
непосредственнойблизостиотоператора.
Несоблюдениетребованияосохранении
достаточногорасстояниядодеревьев,стен,
идругихпрепятствийможетстатьпричиной
несчастногослучая,таккакприпотере
операторомвниманиякокружающейобстановке
тяговыйблоквовремяработыможетдвигаться
вобратномнаправлении.Использованиеблока
допускаетсятольконатакихучастках,гдеу

6

оператораестьдостаточноместадлябезопасного
маневрированияизделием.

склонахизложенывразделе«Обеспечение
устойчивости».

•Передвыполнениемземляныхработнарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,где
проходятподземныекоммуникации,втаких
местахнедолжныпроизводитьсяземляные
работы.

•Определите,гденатяговомблокеинавесных
орудияхнаходятсяточкизащемления,иследите
затем,чтобыкистирукиступнинеоказались
вблизиэтихмест.

•Преждечемпривестивдействиетяговый
блокснавеснымприспособлением,убедитесь
вправильностиустановкинавесного
приспособления.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых
травмисмерти.Припоявлениивданной
местностипризнаковгрозы(молния,гром)
немедленнопрекратитеэксплуатациюмашины
ипостарайтесьнайтиукрытие.

Работанасклоне

Работанасклонахсвязанасопасностьюпотери
управленияиопрокидываниямашины,результатом
которогомогутстатьтяжелыетравмы,втомчисле
сосмертельнымисходом.Насклонахнеобходимо
соблюдатьособуюосторожность.

•Неэксплуатируйтетяговыйблокна
косогорахилисклонах,крутизнакоторых
превышаетуглы,рекомендованныевразделе
«Обеспечениеустойчивости»,атакже
углы,указанныевруководствепоэксплуатации
навесногооборудования.См.также
Индикаторнаклона(страница12).

•Приперемещениивверхиливнизпосклону,

тяжелыйконецтяговогоблокадолжен
находитьсявышепосклону.Изменение

распределениянагрузки.Пустойковшутяжеляет
заднийконецтяговогоблока,аполныйковш
утяжеляетпереднийконецтяговогоблока.
Большинстводругихнавесныхприспособлений
утяжеляютпереднийконецтяговогоблока.

•Удалитесрабочегоучасткасоздающиепомехи
объекты,такиекаккамни,веткидеревьев,ит.д.
Осмотритеучастокнаналичиеямиухабов,
таккакнанеровнойповерхноститяговыйблок
можетопрокинуться.Высокаятраваможет
скрыватьразличныепрепятствия.

•Используйтетолькотенавесные
приспособления,которыеодобреныкомпанией
Toro-.Навесныеприспособлениямогутповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
тяговогоблока.Использованиенавесных
приспособлений,неполучившиходобрения,
можетстатьпричинойаннулированиягарантии
натяговыйблок.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть
плавными,ивыполнятьсянамалойскорости.Не
допускайтевнезапногоизмененияскоростиили
направлениядвижения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияили
остановкинасклонах.Вслучаепотеритягина
тяговомблокепродолжайтемедленнодвигаться
прямовнизпосклону.

•Избегайтевыполненияповоротовнасклонах.
Есливамнужноповернуть,выполняйтеповорот
медленно,такимобразом,чтобытяжелыйконец
тяговогоблокаоставалсявышепосклону.

•Запрещаетсяработатьвнепосредственной
близостиотямиканав,атакженаберегах
водоемов.Тяговыйблокможетвнезапно
опрокинуться,еслигусеницапроходитпокромке
обрываиликотлована,иливслучаеобрушения
кромки.

•Невыполняйтеработунамокрой
траве.Пониженнаятягаможетвызвать
проскальзывание.

•Оставляятяговыйблокнакосогореилисклоне,
опуститенавесноеприспособлениеназемлю,
включитестояночныйтормоз,иположите
подпоркиподгусеницы.

•Подъемкронштейновпогрузчиканасклоне
влияетнаустойчивостьмашины.Придвижении
посклонуповозможностидержитекронштейны
погрузчикавопущенномположении.

•Снятиенавесногоприспособлениянасклоне
утяжелитзаднийконецтяговогоблока.Правила
техникибезопасностивовремядемонтажа
навесногооборудованияприработена

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Отключитевспомогательнуюгидравлическую
систему,опуститенавесноеприспособление,
затянитестояночныйтормоз,заглушите
двигательиизвлекитеключиззамказажигания.
Преждечемприступатькрегулировке,очистке

7

илиремонту,дождитесьполногопрекращения
любогодвижения.

•Длятогочтобыпредотвратитьвозгорание,
очиститеотзагрязненийнавесные
приспособления,приводы,звукопоглощающие
устройстваидвигатель.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,
дайтедвигателюостыть,неставьтемашинуна
хранениевозлеоткрытогоогня.

•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не
сливайтетопливовпомещении.

•Установитемашинунагоризонтальной
поверхности.Техническоеобслуживание
машиныдолжнопроизводитьсятолько
квалифицированнымиспециалистами.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержки
компонентовиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениеизкомпонентовс
накопленнойэнергией.

•Передвыполнениемлюбыхремонтныхработ
отсоединитеаккумуляторнуюбатареюили
проводасвечейзажигания.Сначалаотсоедините
отрицательнуюклемму,затемположительную.
Приповторномподключенииаккумулятора
сначалаприсоединитеположительнуюклемму,
затемотрицательную.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнине
оказалисьвблизидвижущихсячастей.Если
возможно,непроизводитерегулировкипри
работающемдвигателе.

•Зарядкуаккумуляторапроизводитевоткрытом,
хорошопроветриваемомместе,вдалиотискр
иоткрытогоогня.Преждечемприсоединить
илиотсоединитьаккумуляторотзарядного
устройства,отключитеегоотсетипитания.
Используйтезащитнуюодеждуипользуйтесь
изолированнымиинструментами.

•Вседеталидолжныбытьисправными,
авсекрепежныедеталидолжныбыть
затянуты.Изношенныеилиповрежденные
наклеивающиесяярлыкинеобходимозаменить.

•Еслинеобходимовыполнитьтеилииные
работыпотехническомуобслуживаниюили
ремонту,нужноподнятькронштейныпогрузчика
вверхнееположениеизафиксироватьпри
помощизамкагидроцилиндра.

•Всякийраз,когданужноостановитьмашину
споднятымикронштейнамипогрузчика,
заблокируйтеклапанпогрузчикаприпомощи
замкаклапана.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.
Оборудованиедолжноподдерживатьсяв
хорошемсостоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных
устройств.

•Своевременноудаляйтетраву,листвуидругой
мусорсповерхноститяговогоблока.Удалите
следыутечекмаслаилитоплива.Перед
постановкоймашинынахранениедождитесь
остываниятяговогоблока.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис
бензиномидругимитопливами.Топливолегко
воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюк

применениюемкостьдлябензина.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

бензобакаинедоливайтетопливопри
работающемдвигателе.Дайтедвигателю
остытьпереддозаправкойтопливом.Не
курите.

–Запрещаетсязаливатьтопливовбактягового

блокавпомещении.

–Никогданехранитетяговыйблокили

каниструстопливомвтакомместе,где
естьоткрытыйогонь,например,вблизи
водонагревателяилипечи.

–Никогданенаполняйтеканиструстопливом,

когдаонанаходитсявавтомобиле,в
багажнике,вкузовегрузовика,илиналюбой
поверхности,кромеземли.

–Вовремязаливкиканистрадолжнакасаться

патрубка.

•Есливызаделикакой-либообъект,остановитесь
иосмотритеоборудование.Преждечем
повторнозапуститьмашину,произведитевсе
необходимыеремонтныеработы.

•Используйтетолькоподлинныезапасныечасти,
произведенныекомпаниейToro-,этообеспечит
соответствиепервоначальнымстандартам.

•Электролитаккумуляторапредставляетсобой
ядовитоевеществоиможетвызватьожоги.Не
допускайтеегопопаданиянакожу,вглаза,и
наодежду.Выполняяработысаккумулятором,
предусмотритезащитудлялица,органовзрения
иодежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитеза
тем,чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,
открытогопламени,иниктонекурил.

•Неприближайтеськместамточечныхутечекили
штуцерам,изкоторыхподвысокимдавлением

8

выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для
обнаружениягидравлическихутечекиспользуйте
картонилибумагу;недопускайтепопадания
топливанакожурук.Вытекающаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможетпроникнуть
вкожуивызватьтелесныеповреждения,
требующиевысокопрофессионального
хирургическоговмешательствавтечение
несколькихчасов,впротивномслучаеможет
начатьсягангрена.

Уровеньзвуковогодавления

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет90дБAспогрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковогодавления
производилосьсогласнометодикам,описаннымв
EN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет103
дБAспогрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковоймощности
производилосьсогласнометодикам,описаннымв
ISO6395.

Уровеньвибрации

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=

1.1м/с

Измеренныйуровеньвибрациислевойстороны=

1.1м/с

Величинапогрешности(K)=0.6м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилось
согласнометодикам,описаннымвEN20643.

2

2

2

9

Данныепоустойчивости

Впредставленныхнижетаблицахуказанымаксимальныеуглынаклона,рекомендованныедлятягового
блокавположениях,обозначенныхвтаблицах.Насклонах,уголкоторыхпревышаетуказанноезначение,
тяговыйблокможетпотерятьустойчивость.Табличныеданныепредполагают,чтокронштейныпогрузчика
полностьюопущены;поднятыекронштейнымогутстатьпричинойпотериустойчивости.

Вруководствахнавсенавесныеприспособленияуказанытрикатегорииустойчивости,пооднойнакаждое
изположенийнасклонехолма.Длятого,чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,покоторому
выможетедвигатьсявпоперечномнаправлениисустановленнымнавеснымприспособлением,найдите
крутизнусклонавградусах,котораясоответствуеткатегориямустойчивостинавесногоприспособления.
Пример.Еслинавесноеприспособление,установленноенатяговыйблок427моделиTX,имеетдля
положенияFrontUphill(Вперед)категориюустойчивостиB,дляположенияRearUphill(Заднимходом)
категориюустойчивостиD,адляположенияSideUphill(Поперексклона)категориюустойчивостиC,то
выможетезаезжатьпереднимходомнасклонкрутизной20°,заднимходомнасклонкрутизной12°,ав
поперечномнаправлениидвигатьсяпосклонукрутизной14°,согласнопредставленнойнижетаблицедля
тяговогоблока427моделиTX.

Модели22321и22321G

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

FrontUphill

(Передняя

частьвверх

посклону)

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоприспособления11°21°19°

Тяговыйблокснавеснымприспособлениемимеетоднуизследующих
категорийустойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C17°17°14°

D

E

25°25°20°

20°20°18°

10°12°9°

5°5°5°

RearUphill

(Задняячасть

вверхпо

склону)

SideUphill

(Боковая

сторона

вверхпо

склону)

10

Модель22322

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

FrontUphill

(Передняя

частьвверх

посклону)

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоприспособления12°20°23°

Тяговыйблокснавеснымприспособлениемимеетоднуизследующих
категорийустойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C18°16°16°

D

E

25°25°25°

22°22°22°

10°10°10°

5°5°5°

RearUphill

(Задняячасть

вверхпо

склону)

SideUphill

(Боковая

сторона

вверхпо

склону)

11

Индикаторнаклона

G011841

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Длятого,чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,накоторомвыможетебезопасноэксплуатироватьмашину,
обратитеськразделу«Данныепоустойчивости».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадлятого,чтобыпередначалом
работыопределитьуклоннаклонахолмавградусах.Неиспользуйтеэтумашинунасклоне,крутизнакоторого
превышаетвеличину,указаннуювразделе«Данныепоустойчивости».Сложитевдольсоответствующейлинии,
чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитеэтукромкусвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,стойкойзабора,ит .д.

3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку.

12

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныводителю-оператору
ирасполагаютсявблизилюбогоместаповышеннойопасности.Заменяйтелюбую
поврежденнуюилиутеряннуютабличку.

93-6686

1.Гидравлическоемасло

2.ПрочтитеРуководствопоэксплуатации.

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем—держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

93-9084

1.Точкаподъема2.Точкакрепления

100-8821

1.Опасностьраздробленияиопасностьтравматической
ампутациикистируки–принахождениикронштейнов
погрузчикавподнятомположениидержитесьна
безопасномрасстоянииотпереднейчаститягового
блока.

100-8822

1.Предупреждение–неперевозитепассажиров.

100-4650

1.Воизбежаниетравмированияверхнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

2.Воизбежаниетравмированиянижнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

115-4020

1.Повернитенаправо3.Назад

2.Вперед4.Повернитеналево

115-4855

1.Горячаяповерхность/опасностьожога–производя
манипуляциисгидравлическимисоединительными
элементами,используйтезащитныеперчатки;для
полученияинформацииотом,какследуетобращатьсяс
гидравлическимикомпонентами,прочтитеРуководство
поэксплуатации.

13

115-4856

1.Предупреждение–прочтитеРуководствопо
эксплуатации;максимальнодопустимаянагрузка

составляет500фунтов(228кг);перевозкапассажиров
запрещена.

115-4857

1.Опуститекронштейны
погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитекронштейны
погрузчика.

4.Сложитековш.

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

1.Замокклапана
погрузчика,незаперт

115-4861

3.Вперед

4.Нейтраль(выкл.)

115-4862

2.Замокклапана
погрузчика,заперт

115-4858

1.Воизбежаниетравмированияверхнихинижних
конечностейзаблокируйтецилиндр.

115-4859

1.Выключен3.Включен

2.Стояночныйтормоз

115-4882

1.Осторожно!Соблюдайтебезопасноерасстояниеот
горячихповерхностей.

14

115-4848

115-4860

1.Предупреждение—изучитеРуководствопоэксплуатации.

2.Внимание!Передвыходомизмашинывключитестояночныйтормоз,заглушитедвигатель,выньтеключиззамка
зажиганияиопуститерычагипогрузчика.

3.Опасностьраздробления–установитезамокгидроцилиндраипередпроведениемтекущегоремонтаилитехнического
обслуживанияознакомь тесьсинструкциями.

4.Опасностьтравматическойампутациикистейрукилиступней–дождитесь,когдаостановятсявседвижущиесячасти;
держитесьвсторонеотдвижущихсячастей;следитезатем,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьврабочем
положении.

5.Воизбежаниетяжелыхтравмпосторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасномудаленииотмашины.

6.Опасностьвзрываипораженияэлектрическимтоком–невыполняйтеземляныеработывтехместах,гдепроходят
подземныегазовыемагистралиилиэлектрическиелинии;передначаломземляныхработобратитесьвместную
энергетическуюкомпанию.

15

117-4045

1.ПрочитайтеРуководство
оператораl,находящеесяв

заднейкрышкелюка.

2.Быстро

3.Непрерывнаяпеременнаянастройка9.Топливо15.Внимание!Недопускается

4.Медленно10.Температурагидравлическогомасла

5.Дроссельнаязаслонка

6.Вкл.12.Двигатель—пуск

7.Дросселирование

8.Откл.

11.Счетчикчасовработы17.Опасностьопрокидывания–не

13.Двигатель—работа

14.Двигатель—останов

управлятьданнымавтомобилембез
прохожденияобучения.

16.Опасностьпоражения
электрическимтоком,воздушные
линииэлектропередачи–держитесь
набезопасномрасстоянииот
воздушныхлинийэлектропередачи.

допускайте,чтобытяговыйблок
двигалсятяжелымконцомвверх
посклону ,недопускайтедвижения
споднятымикронштейнами
погрузчика.

18.Опасностьопрокидывания–при
выполненииповоротовснижайте
скоростьтяговогоблока,при
движениизаднимходомсмотрите
назадивниз.

16

Знакомствос
изделием

Рисунок4

1.Гусеницы5.Рычагиподъемника9.Монтажнаяповерхность

2.Камерарегулировки
гусениц

3.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

4.Замокгидроцилиндра

6.Колпак

7.Соединительные
устройства
вспомогательной
гидравлики

8.Гидроцилиндрнаклона

10.Крепежная/подъемная
проушина

11.Панельуправления

12.Задняякрышкадоступа

13.Топливныйбак

14.Защитнаяпластина
заднегохода

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначать
эксплуатациютяговогоблока,ознакомьтесьс
функциямивсехоргановуправления(Рисунок5).

Рисунок5

1.Ручкавспомогательной
гидравлики

2.Рычаггаза

3.Рычагдроссельной
заслонки

4.Указательтоплива1 1.Рычагуправлениятягой

5.Лампатемпературы
гидравлическогомасла

6.Счетчик
моточасов/тахометр

7.Ключзамказажигания

8.Рычагуправления
кронштейнами
погрузчика/
наклономнавесного
приспособления

9.Замокклапана
погрузчика

10.Рычагстояночного
тормоза

12.Контрольнаяштанга

13.Контрольнаяштанга
управленияпогрузчиком

17

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпуска
иостановкидвигателя,имееттриположения:off
(выкл.),run(работа)иstart(пуск).

Длятого,чтобызапуститьдвигатель,поверните
ключвположениеStart(Пуск).Послезапуска
двигателяотпуститеключ,ионавтоматически
вернетсявположениеRun(Рабочийход).

Ручкауправлениятягой

Дляостановкидвигателяповернитеключв
положениеOff.

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияскоростидвигателяпереместите
рычаггазавперед,адляуменьшенияскорости–
назад.

Рычагдроссельнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагдроссельнойзаслонкивперед.Послетого,
какдвигательзаведется,отрегулируйтедроссельную
заслонкунаподдержаниеустойчивойработы
двигателя.Кактолькостанетвозможно,передвиньте
рычагдроссельнойзаслонкиназаддоупора.

Примечание:Теплыйдвигательпрактическине
требуетдросселирования.

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткииточки
воздействиядляуправленияручкойтягииручкой
вспомогательнойгидравлики.Длятого,чтобы
обеспечитьплавностьходаипостоянныйконтроль
вовремяуправлениятяговымблоком,неснимайте
оберукисконтрольнойштанги.

Рисунок6

1.Контрольнаяштанга(неперемещается,чтобыдать
вамточкуотсчетаинеподвижнуюрукоятку,закоторую
можнодержатьсявовремяработытяговогоблока)

2.Ручкауправлениятягой(перемещаетсядляуправления
машиной)

•Длятого,чтобыначатьдвижениевперед,
переместитеручкууправлениятягойвперед

Рисунок7).

(

Рисунок7

•Длятого,чтобыначатьдвижениеназад,
переместитеручкууправлениятягойназад

Рисунок8).Начинаядвижениезадним

(

ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге(Рисунок7).

Рисунок8

•Длятого,чтобыповернутьнаправо,поверните
ручкууправлениятягойпочасовойстрелке
(

Рисунок9).

18