Toro 22321 Operator's Manual [ru]

FormNo.3372-643RevB

TX427Компактныйпогрузчик
общегоназначения

Номермодели22321—Заводскойномер312000001и
до

Номермодели22321G—Заводскойномер312000001и
до

Номермодели22322—Заводскойномер312000001и
до

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3372-643*B

Данноеизделиеудовлетворяетвсемсоответствующим
Европейскимдирективам;подробныесведения
содержатсявдокументе"Декларациясоответствия"на
каждоеотдельноеизделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Выхлопдвигателяэтоймашинысодержит

химическиесоединения,которыев

штатеКалифорниясчитаютсяпричиной

заболеванияраком,врожденныхпороков,

илинарушенийрепродуктивнойфункции.

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныеэлектрическиекабели,газопроводы
ителефонныелинии.Повреждениеданных
линийвовремяработможетпривестик
поражениюэлектрическимтокомиливзрыву.

Навашейтерриториииливзонепроведения
работподземныелиниидолжныбыть
обозначены,промаркированы,иземляные
работывобозначенныхсоответствующим
образомместахнедопускаются.Обозначение
территорийпроизводитсяпосоответствующему
запросууполномоченнымиорганизациямии
предприятиямикоммунальногообслуживания.

Посколькувнекоторыхместностяхсуществуют
местные,региональныеилигосударственныеправила
инормы,требующиепримененияискрогасительного
устройстванадвигателеэтоймашины,искрогасительное
устройствопоставляетсявкачествеопциона.Повопросу
приобретенияискрогасительногоустройствасвяжитесьс
официальнымдилеромпотехническомуобслуживанию
компанииToro.

ИскрогасящиеустройствапроизводстваToroShort
утвержденыЛеснойслужбойМинистерствасельского
хозяйстваСША(USDA).

Системаискрообразованиясоответствуетканадскому
стандартуICES-002.

Прилагаемое
содержитинформациюотносительнотребований
АгентствапоохранеокружающейсредыСША
(EPA)и/илиДирективыпоконтролювредных
выбросовштатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияигарантии.
Деталидлязаменыможнозаказать,обратившисьв
компанию-изготовительдвигателя.

Руководство владельца двигателя

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикобщегоназначения,предназначенныйдля
перемещениягрунтаиматериаловпривыполнении
строительныхработиработпообустройствутерритории.
Онрассчитаннаприменениеразличныхнавесных
приспособлений,каждоеизкоторыхвыполняет
специальнуюфункцию.

Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь
правильноиспользоватьиобслуживатьмашину,не
допускаяееповрежденияитравмированияперсонала.
Вынесетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww .Toro.comдляполученияинформации
помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотделтехнического
обслуживанияфирмыT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельизаводскойномермашины.Рисунок1указывает
местонамашине,гдепредставленаеемодельисерийный
номер.Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.

Внимание:Наземлях,покрытыхлесом,
кустарникомилитравой,использованиеили
эксплуатациядвигателясглушителембезисправного
искрогасительногоустройстваявляетсянарушением
раздела4442Калифорнийскогосводазаконов
пообщественнымресурсам;илижедвигатель
долженбытьразработаниизготовленврасчете
напредотвращениепожара.Вдругихштатах
илифедеральныхтерриторияхмогутдействовать
аналогичныезаконы.

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

Рисунок1

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
факторыопасности,связанныесмашиной,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности
(

Рисунок2),которыйизвещаетобопасномсостоянии,
котороеможетпривестиктравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсяещедваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

Содержание

Введение......................................................................2

Техникабезопасности..................................................4

Методыбезопаснойэксплуатации..........................4

Уровеньзвуковогодавления...................................8

Уровеньзвуковогодавления...................................8

Уровеньвибрации.................................................8

Данныепоустойчивости.......................................9

Индикаторнаклона..............................................11

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями..................................................12

Знакомствосизделием................................................16

Органыуправления..............................................16

Техническиехарактеристики................................20

Навесныеприспособленияипринадлежно-

сти...................................................................20

Эксплуатация..............................................................21

Заправкатопливом...............................................21

Проверкауровнямаславдвигателе........................22

Проверкауровнягидравлической

жидкости..........................................................23

Запускиостановкадвигателя.................................23

Остановкатяговогоблока.....................................24

Перемещениенеработающеготягового

блока................................................................24

Использованиемеханизмаблокировки

цилиндра..........................................................25

Использованиенавесныхприспособлений............25

Закреплениетяговогоблокадля

транспортировки..............................................27

Подъемтяговогоблока.........................................27

Техническоеобслуживание.........................................28

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................28

Действияпередтехническимобслуживанием............29

Открываниекапота...............................................29

Закрываниекапота................................................29

Открываниезаднейкрышкидоступа......................29

Закрываниезаднейкрышкидоступа......................30

Демонтажбоковыхжалюзи...................................30

Установкабоковыхжалюзи...................................30

Демонтажрешеткирадиатора...............................30

Смазка.....................................................................31

Смазкатяговогоблока...........................................31

Техническоеобслуживаниедвигателя.......................32

Обслуживаниевоздухоочистителя........................32

Заменамаславдвигателе.......................................33

Обслуживаниесвечейзажигания...........................34

Техническоеобслуживаниетопливной

системы...........................................................35

Заменатопливногофильтра.................................35

Сливтопливногобака...........................................36

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы...........................................................36

Обслуживаниеаккумулятора.................................36

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................38

Обслуживаниегусениц.........................................38

Техническоеобслуживаниеремней..........................42

Проверкасостоянияизаменаприводных

ремней.............................................................42

Техническоеобслуживаниеорганов

управления......................................................44

Регулировкацентровкиорганауправления

тягой................................................................44

Регулировканейтральногоположениярычага

управлениятягой..............................................44

3

Регулировкаотслеживанияположениярычага

управлениятягой,положение«полный

вперед».............................................................45

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................46

Заменафильтрагидравлическойсистемы..............46

Заменагидравлическойжидкости..........................46

Проверкагидравлическихмагистралей..................48

Очистка..................................................................48

Удалениемусораизтяговогоблока........................48

Очисткашасси.....................................................48

Хранение....................................................................50

Поискиустранениенеисправностей............................52

Схемы.........................................................................53

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцемуказаний
поэксплуатацииилитехническомуобслуживанию
можетстатьпричинойтравм.Длятого,чтобы
уменьшитьвероятностьтравмирования,выполняйте
правилатехникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы,предупреждающие
обопасности,которыеимеютследующее
значение:

Опасность

персонала.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойнесчастногослучаяили
смерти.

Методыбезопасной эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованиемданного
типаможетпривестиктравматическойампутации
конечностей.Воизбежаниетяжелыхтравми
смертельныхслучаеввсегдасоблюдайтеправилатехники
безопасности.

Предостережение

—указанияпообеспечениюбезопасности

,

Предупреждение

или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопсодержитугарныйгаз,неимеющий
запаха,которыйможетпривестикгибели
оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательвпомещении
илизакрытомпространстве.

Обучение

•Изучитеруководствопоэксплуатацииипрочие

учебныематериалы.Еслиоператор(ы)или
механик(и)незнаютанглийскийязык,владелец
несетответственностьзато,чтобыдонестидоних
содержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопаснойэксплуатации

оборудования,органамиуправлениянапульте
оператора,ипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелецнесет
ответственностьзапрофессиональнуюподготовку
пользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживаниюданного
оборудования.Минимальныйвозрастпользователя
газонокосилкиустанавливаетсяместнымиправилами
инормами.

•Владелец/пользовательнесетполную

ответственностьзавозможныенесчастные
случаиитравмы,которыемогутбытьнанесены

4

емуилидругимлюдям,атакжезананесение
имущественногоущерба.

Подготовка

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудияпонадобятсядля
правильногоибезопасноговыполненияработы.
Используйтетолькопринадлежности,утвержденные
изготовителем.

•Используйтесоответствующуюодежду,включая

каску,защитныеочки,длинныебрюки,защитную
обувь,атакжесредствазащитыоргановслуха.
Длинныеволосы,свободновисящиечастиодежды
илиювелирныеукрашениямогутбытьзатянуты
движущимисячастями.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсяоборудование,иудалитевсе
посторонниепредметы,такиекаккамни,игрушкии
проводавоизбежаниеихвыбросаиз-подмашины
вовремяработы.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис

бензиномидругимитопливами.Топливолегко
воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлябензина.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

топливногобакаинедоливайтетопливопри
работающемдвигателе.Дайтедвигателюостыть
переддозаправкойтопливом.Некурите.

–Никогданезаправляйтеилинесливайтетопливо

впомещении.

•Убедитесьвтом,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,предохранительныевыключатели
изащитныекожухизакрепленыинадежно
функционируют.Неприступайтекэксплуатации
оборудования,поканеубедитесьвправильной
работеэтихустройств.

Эксплуатация

•Никогданезапускайтедвигательвзакрытом

помещении.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,не

приближайтеськямамиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесьвтом,что

всеприводныеустройстванаходятсявнейтральном
положении,астояночныйтормозвключен.Запуск
двигателяпроизводитетолькосрабочегоместа
оператора.

•Снижайтескоростьибудьтепредельновнимательны

насклонах.Придвижениипосклонам
придерживайтесьрекомендованногонаправления.
Торфянойгрунтможетповлиятьнаустойчивость
машины.

•Привыполненииповоротовиизменении

направлениядвижениянасклонахснижайтескорость
исоблюдайтеосторожность.

•Неприступайтекработе,еслизащитныеограждения

незакрепленыврабочемположении.Убедитесьв
том,чтовсеблокировочныеустройствазакреплены,
соответствующимобразомотрегулированы,и
правильноработают.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимуючастоту
вращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинуть

рабочееместооператора,остановитемашину
наровномучастке,опуститенавесныеорудия,
отключитевспомогательнуюгидравлику,включите
стояночныйтормоз,заглушитедвигатель.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
приспособлений.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивниз,иубедитесьвтом,чтопуть
свободен.

•Никогданеперевозитепассажиров,следитеза

тем,чтобыкмашиненеприближалисьдомашние
животныеипосторонниелюди.

•Привыполненииповоротов,атакжеприпересечении

дорогитротуаровзамедляйтеходисоблюдайте
осторожность.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпослеупотребления

алкоголяилинаркотиков.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили

выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Соблюдайтеосторожность,приближаяськповоротам

сплохойобзорностью,деревьям,кустарнику,илик
другимобъектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Ознакомьтесьсовсемируководстваминанавесные

орудия.

•Преждечемприступитькэксплуатациитягового

блока,убедитесьвтом,чтонарабочемучасткенет
людей.Остановитемашину,есликто-либовходитв
рабочуюзону.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте

работающуюмашинубезприсмотра.Всегда
опускайтерычагпогрузчика,заглушайтедвигатель,
включайтестояночныйтормозивынимайтеключ
иззамказажигания.

•Непревышайтеноминальнуюрабочуюмощность

машины,таккакэтоможетнарушитьустойчивость
тяговогоблока,чтовсвоюочередьможетпривестик
потереуправления.

•Неперевозитегрузсподнятымирычагами.

Перевозимыйгруздолженрасполагатьсяблизкок
земле.

5

•Недопускайтеперегрузкинавесногоприспособления,

всегдаследитезатем,чтобыприподъеме
кронштейновпогрузчикагрузрасполагалсяровно.
Бревна,доски,идругиепредметымогутсоскользнуть
скронштейновпогрузчикаитравмироватьвас.

•Манипулируяорганамиуправления,недопускайте

резкихдвижений,перемещайтеихплавно.

•Находясьпоблизостиилиприпересечениидорог,

следитезадвижениемподороге.

•Неприкасайтеськтемчастяммашины,которыемогут

нагреватьсявовремяработы.Преждечемприступить
кихтехническомуобслуживанию,регулировке
илитекущемуремонту,дождитесь,когдаэтичасти
остынут.

•Преждечемпроехатьподтемиилиинымиобъектами

(например,веткамидеревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами)инезадетьих,проверьте
вертикальныйгабарит.

•Приводявдвижениетяговыйблок,убедитесь

вотсутствиипомехнарабочемучастке,в
непосредственнойблизостиотоператора.
Несоблюдениетребованияосохранении
достаточногорасстояниядодеревьев,стен,идругих
препятствийможетстатьпричинойнесчастного
случая,таккакприпотереоператоромвнимания
кокружающейобстановкетяговыйблоквовремя
работыможетдвигатьсявобратномнаправлении.
Использованиеблокадопускаетсятольконатаких
участках,гдеуоператораестьдостаточноместадля
безопасногоманеврированияизделием.

•Передвыполнениемземляныхработнарабочем

участкедолжныбытьотмеченыместа,гдепроходят
подземныекоммуникации,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Определите,гденатяговомблокеинавесныхорудиях

находятсяточкизащемления,иследитезатем,чтобы
кистирукиступнинеоказалисьвблизиэтихмест.

•Преждечемпривестивдействиетяговыйблок

снавеснымприспособлением,убедитесьв
правильностиустановкинавесногоприспособления.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмисмерти.Припоявлениивданнойместности
признаковгрозы(молния,гром)немедленно
прекратитеэксплуатациюмашиныипостарайтесь
найтиукрытие.

Работанасклоне

Работанасклонахсвязанасопасностьюпотери
управленияиопрокидываниямашины,результатом
которогомогутстатьтяжелыетравмы,втомчисле
сосмертельнымисходом.Насклонахнеобходимо
соблюдатьособуюосторожность.

•Неэксплуатируйтетяговыйблокнакосогорах

илисклонах,крутизнакоторыхпревышает

углы,рекомендованныевразделе«Обеспечение
устойчивости»,атакжеуглы,указанныевруководстве
поэксплуатациинавесногооборудования.См.также
Индикаторнаклона(страница11).

•Приперемещениивверхиливнизпосклону

тяжелыйконецтяговогоблокадолжен
находитьсявышепосклону.Изменение

распределениянагрузки.Пустойковшутяжеляет
заднийконецтяговогоблока,аполныйковш
утяжеляетпереднийконецтяговогоблока.
Большинстводругихнавесныхприспособлений
утяжеляютпереднийконецтяговогоблока.

•Подъемкронштейновпогрузчиканасклоневлияет

наустойчивостьмашины.Придвижениипосклону
повозможностидержитекронштейныпогрузчикав
опущенномположении.

•Снятиенавесногоприспособлениянасклоне

утяжелитзаднийконецтяговогоблока.По
вопросамобеспечениябезопасностиво
времядемонтажанавесногооборудования
приработенасклонахследуетобращатьсяв
Данныепоустойчивости(страница9).

•Удалитесрабочегоучасткасоздающиепомехи

объекты,такиекаккамни,веткидеревьев,ит.д.
Осмотритеучастокнаналичиеямиухабов,так
какнанеровнойповерхноститяговыйблокможет
опрокинуться.Высокаятраваможетскрывать
различныепрепятствия.

•Используйтетолькотенавесныеприспособления,

которыеодобреныкомпаниейToro.Навесные
приспособлениямогутповлиятьнаустойчивость
ирабочиехарактеристикитяговогоблока.
Использованиенавесныхприспособлений,не
получившиходобрения,можетстатьпричиной
аннулированиягарантиинатяговыйблок.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбытьплавными,

ивыполнятьсянамалойскорости.Недопускайте
внезапногоизмененияскоростиилинаправления
движения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияилиостановки

насклонах.Вслучаепотеритягинатяговомблоке
продолжайтемедленнодвигатьсяпрямовнизпо
склону.

•Избегайтевыполненияповоротовнасклонах.Если

вамнужноповернуть,выполняйтеповоротмедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецтяговогоблока
оставалсявышепосклону.

•Запрещаетсяработатьвнепосредственнойблизости

отямиканав,атакженаберегахводоемов.Тяговый
блокможетвнезапноопрокинуться,еслигусеница
проходитпокромкеобрываиликотлована,илив
случаеобрушениякромки.

•Невыполняйтеработунамокройтраве.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Оставляятяговыйблокнакосогореилисклоне,

опуститенавесноеприспособлениеназемлю,

6

включитестояночныйтормоз,иположитеподпорки
подгусеницы.

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Отключитевспомогательнуюгидравлическую

систему,опуститенавесноеприспособление,затяните
стояночныйтормоз,заглушитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.Преждечемприступать
крегулировке,очисткеилиремонту,дождитесь
полногопрекращениялюбогодвижения.

•Длятогочтобыпредотвратитьвозгорание,очистите

отзагрязненийнавесныеприспособления,приводы,
звукопоглощающиеустройстваидвигатель.Удалите
следыутечекмаслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,дайте

двигателюостыть,неставьтемашинунахранение
возлеоткрытогоогня.

•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не

сливайтетопливовпомещении.

•Установитемашинунагоризонтальнойповерхности.

Техническоеобслуживаниемашиныдолжно
производитьсятолькоквалифицированными
специалистами.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержкикомпонентов

используйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениеизкомпонентовс

накопленнойэнергией.

•Передвыполнениемлюбыхремонтныхработ

отсоединитеаккумуляторнуюбатареюили
проводасвечейзажигания.Сначалаотсоедините
отрицательнуюклемму,затемположительную.При
повторномподключенииаккумуляторасначала
присоединитеположительнуюклемму,затем
отрицательную.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинеоказались

вблизидвижущихсячастей.Есливозможно,не
производитерегулировкиприработающемдвигателе.

•Зарядкуаккумуляторапроизводитевоткрытом,

хорошопроветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Преждечемприсоединитьили
отсоединитьаккумуляторотзарядногоустройства,
отключитеегоотсетипитания.Используйте
защитнуюодеждуипользуйтесьизолированными
инструментами.

•Вседеталидолжныбытьисправными,авсекрепежные

деталидолжныбытьзатянуты.Изношенныеили
поврежденныенаклеивающиесяярлыкинеобходимо
заменить.

•Еслинеобходимовыполнитьтеилииныеработы

потехническомуобслуживаниюилиремонту,
нужноподнятькронштейныпогрузчикавверхнее
положениеизафиксироватьприпомощизамка
гидроцилиндра.

•Всякийраз,когданужноостановитьмашинус

поднятымикронштейнамипогрузчика,заблокируйте
клапанпогрузчикаприпомощизамкаклапана.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.Оборудование

должноподдерживатьсявхорошемсостоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Своевременноудаляйтетраву,листвуидругоймусор

споверхноститяговогоблока.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.Передпостановкоймашинына
хранениедождитесьостываниятяговогоблока.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис

бензиномидругимитопливами.Топливолегко
воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлябензина.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

бензобакаинедоливайтетопливопри
работающемдвигателе.Дайтедвигателюостыть
переддозаправкойтопливом.Некурите.

–Запрещаетсязаливатьтопливовбактягового

блокавпомещении.

–Никогданехранитетяговыйблокиликаниструс

топливомвтакомместе,гдеестьоткрытыйогонь,
например,вблизиводонагревателяилипечи.

–Никогданенаполняйтеканиструстопливом,

когдаонанаходитсявавтомобиле,вбагажнике,
вкузовегрузовика,илиналюбойповерхности,
кромеземли.

–Вовремязаливкиканистрадолжнакасаться

патрубка.

•Есливызаделикакой-либообъект,остановитесь

иосмотритеоборудование.Преждечемповторно
запуститьмашину,произведитевсенеобходимые
ремонтныеработы.

•Используйтетолькоподлинныезапасныечасти,

произведенныекомпаниейToro,этообеспечит
соответствиепервоначальнымстандартам.

•Электролитаккумуляторапредставляетсобой

ядовитоевеществоиможетвызватьожоги.Не
допускайтеегопопаданиянакожу,вглаза,и
наодежду.Выполняяработысаккумулятором,
предусмотритезащитудлялица,органовзренияи
одежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитезатем,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,открытого
пламени,иниктонекурил.

•Неприближайтеськместамточечныхутечекили

штуцерам,изкоторыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для
обнаружениягидравлическихутечекиспользуйте
картонилибумагу;недопускайтепопадания
топливанакожурук.Вытекающаяподдавлением

7

гидравлическаяжидкостьможетпроникнутьв
кожуивызватьтелесныеповреждения,требующие
высокопрофессиональногохирургического
вмешательствавтечениенесколькихчасов,в
противномслучаеможетначатьсягангрена.

Уровеньзвуковогодавления

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет90дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось
согласнометодикам,описаннымвEN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет103дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковоймощностипроизводилось
согласнометодикам,описаннымвISO6395.

Уровеньвибрации

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=1.1

2

м/с

Измеренныйуровеньвибрациислевойстороны=1.1

2

м/с

Величинапогрешности(K)=0.6м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN20643.

2

8

Данныепоустойчивости

Впредставленныхнижетаблицахуказанымаксимальныеуглынаклона,рекомендованныедлятяговогоблокав
положениях,обозначенныхвтаблицах.Насклонах,уголкоторыхпревышаетуказанноезначение,тяговыйблок
можетпотерятьустойчивость.Табличныеданныепредполагают,чтокронштейныпогрузчикаполностьюопущены;
поднятыекронштейнымогутстатьпричинойпотериустойчивости.

Вруководствахнавсенавесныеприспособленияуказанытрикатегорииустойчивости,пооднойнакаждоеиз
положенийнасклонехолма.Длятого,чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,покоторомувыможете
двигатьсявпоперечномнаправлениисустановленнымнавеснымприспособлением,найдитекрутизнусклонав
градусах,котораясоответствуеткатегориямустойчивостинавесногоприспособления.Пример.Еслинавесное
приспособление,установленноенатяговыйблок427моделиTX,имеетдляположенияFrontUphill(Вперед)
категориюустойчивостиB,дляположенияRearUphill(Заднимходом)категориюустойчивостиD,адляположения
SideUphill(Поперексклона)категориюустойчивостиC,товыможетезаезжатьпереднимходомнасклонкрутизной
20°,заднимходомнасклонкрутизной12°,авпоперечномнаправлениидвигатьсяпосклонукрутизной14°,согласно
представленнойнижетаблицедлятяговогоблока427моделиTX.

Модели22321и22321G

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

FrontUphill

(Передняя

частьвверх

посклону)

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоприспособления11°21°19°

Тяговыйблокснавеснымприспособлениемимеетоднуизследующих
категорийустойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C17°17°14°

D

E

25°25°20°

20°20°18°

10°12°9°

5°5°5°

RearUphill

(Задняячасть

вверхпо

склону)

SideUphill

(Боковая

сторона

вверхпо

склону)

9

Модель22322

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

FrontUphill

(Передняя

частьвверх

посклону)

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоприспособления12°20°23°

Тяговыйблокснавеснымприспособлениемимеетоднуизследующих
категорийустойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C18°16°16°

D

E

25°25°25°

22°22°22°

10°10°10°

5°5°5°

RearUphill

(Задняячасть

вверхпо

склону)

SideUphill

(Боковая

сторона

вверхпо

склону)

10

Индикаторнаклона

G011841

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Длятого,чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,накоторомвыможетебезопасноэксплуатироватьмашину ,
обратитеськразделу«Данныепоустойчивости».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадлятого,чтобыпередначалом
работыопределитьуклоннаклонахолмавградусах.Неиспользуйтеэтумашинунасклоне,крутизнакоторого
превышаетвеличину ,указаннуювразделе«Данныепоустойчивости».Сложитевдольсоответствующейлинии,
чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитеэтукромкусвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,стойкойзабора,ит .д.

3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку .

11

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныводителю-операторуи
располагаютсявблизилюбогоместаповышеннойопасности.Заменяйтелюбуюповрежденнуюили
утеряннуютабличку.

93-6686

1.Гидравлическоемасло

2.ПрочтитеРуководствопоэксплуатации.

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем—держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

93-9084

100-8821

1.Опасностьраздробленияиопасностьтравматической
ампутациикистируки–принахождениикронштейнов
погрузчикавподнятомположениидержитесьна
безопасномрасстоянииотпереднейчаститягового
блока.

100-8822

1.Предупреждение–неперевозитепассажиров.

1.Точкаподъема2.Точкакрепления

100-4650

1.Воизбежаниетравмированияверхнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

2.Воизбежаниетравмированиянижнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

115-4020

1.Повернитенаправо3.Назад

2.Вперед4.Повернитеналево

115-4855

1.Горячаяповерхность/опасностьожога–производя
манипуляциисгидравлическимисоединительными
элементами,используйтезащитныеперчатки;для
полученияинформацииотом,какследуетобращатьсяс
гидравлическимикомпонентами,прочтитеРуководство
поэксплуатации.

12

115-4856

1.Предупреждение–прочтитеРуководствопо
эксплуатации;максимальнодопустимаянагрузка

составляет500фунтов(228кг);перевозкапассажиров
запрещена.

115-4861

115-4857

1.Опуститекронштейны
погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитекронштейны
погрузчика.

4.Сложитековш.

115-4858

1.Воизбежаниетравмированияверхнихинижних
конечностейзаблокируйтецилиндр.

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

3.Вперед

4.Нейтраль(выкл.)

115-4862

1.Замокклапана
погрузчика,незаперт

2.Замокклапана
погрузчика,заперт

115-4882

1.Осторожно!Соблюдайтебезопасноерасстояниеот
горячихповерхностей.

115-4859

1.Выключен3.Включен

2.Стояночныйтормоз

13

115-4848

115-4860

1.Предупреждение—изучитеРуководствопоэксплуатации.

2.Внимание!Передвыходомизмашинывключитестояночныйтормоз,заглушитедвигатель,вынь теключиззамка
зажиганияиопуститерычагипогрузчика.

3.Опасностьраздробления–установитезамокгидроцилиндраипередпроведениемтекущегоремонтаилитехнического
обслуживанияознакомьтесьсинструкциями.

4.Опасностьтравматическойампутациикистейрукилиступней–дождитесь,когдаостановятсявседвижущиесячасти;
держитесьвсторонеотдвижущихсячастей;следитезатем,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьврабочем
положении.

5.Воизбежаниетяжелыхтравмпосторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасномудаленииотмашины.

6.Опасностьвзрываипораженияэлектрическимтоком–невыполняйтеземляныеработывтехместах,гдепроходят
подземныегазовыемагистралиилиэлектрическиелинии;передначаломземляныхработобратитесьвместную
энергетическуюкомпанию.

14

117-4045

1.ПрочитайтеРуководство
оператора,находящеесявзадней

крышкедоступа.

2.Быстро

3.Непрерывнаяпеременнаянастройка9.Топливо15.Внимание!Недопускается

4.Медленно10.Температурагидравлическогомасла

5.Дроссельнаязаслонка

6.Вкл.12.Двигатель—пуск

7.Дросселирование

8.Откл.

11.Счетчикчасовработы17.Опасностьопрокидывания–не

13.Двигатель—работа

14.Двигатель—останов

управлятьданнымавтомобилембез
прохожденияобучения.

16.Опасностьпоражения
электрическимтоком,воздушные
линииэлектропередачи–держитесь
набезопасномрасстоянииот
воздушныхлинийэлектропередачи.

допускайте,чтобытяговыйблок
двигалсятяжелымконцомвверх
посклону,недопускайтедвижения
споднятымикронштейнами
погрузчика.

18.Опасностьопрокидывания–при
выполненииповоротовснижайте
скоростьтяговогоблока,при
движениизаднимходомсмотрите
назадивниз.

15

Знакомствос
изделием

Рисунок4

1.Гусеница5.Рычагиподъемника9.Монтажнаяповерхность

2.Камерарегулировки
гусениц

3.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

4.Замокгидроцилиндра

6.Колпак

7.Соединительныеустрой­ствавспомогательной
гидравлики

8.Гидроцилиндрнаклона

10.Крепежная/подъемная
проушина

11.Панельуправления

12.Задняякрышкадоступа

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначатьэксплуатацию
тяговогоблока,ознакомьтесьсфункциямивсехорганов
управления(Рисунок5).

1.Ручкавспомогательной
гидравлики

2.Рычаггаза

3.Рычагдроссельной
заслонки

4.Указательтоплива11.Рычагуправлениятягой

5.Лампатемпературы
гидравлическогомасла

6.Счетчикмоточасов/тахо­метр

7.Ключзамказажигания

13.Топливныйбак

14.Защитнаяпластина
заднегохода

Рисунок5

8.Рычагуправления
кронштейнами
погрузчика/
наклономнавесного
приспособления

9.Замокклапана
погрузчика

10.Рычагстояночного
тормоза

12.Контрольнаяштанга

13.Контрольнаяштанга
управленияпогрузчиком

16

Ключзамказажигания

G008131

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановкидвигателя,имееттриположения:off(выкл.),
run(работа)иstart(пуск).

Длятого,чтобызапуститьдвигатель,повернитеключ
вположениеStart(Пуск).Послезапускадвигателя
отпуститеключ,ионавтоматическивернетсяв
положениеRun(Рабочийход).

Дляостановкидвигателяповернитеключвположение
Off.

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияскоростидвигателяпереместитерычаг
газавперед,адляуменьшенияскорости–назад.

Рычагдроссельнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньтерычаг
дроссельнойзаслонкивперед.Послетого,какдвигатель
заведется,отрегулируйтедроссельнуюзаслонкуна
поддержаниеустойчивойработыдвигателя.Кактолько
станетвозможно,передвиньтерычагдроссельной
заслонкиназаддоупора.

•Длятого,чтобыначатьдвижениевперед,переместите

ручкууправлениятягойвперед(Рисунок7).

Рисунок7

•Длятого,чтобыначатьдвижениеназад,переместите

ручкууправлениятягойназад(Рисунок8).Начиная

движениезаднимходом,посмотритеназад
иубедитесьвотсутствиипрепятствий,при
этомдержитеоберукинаконтрольнойштанге
(Рисунок7).

Примечание:Теплыйдвигательпрактическине
требуетдросселирования.

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткииточки
воздействиядляуправленияручкойтягииручкой
вспомогательнойгидравлики.Длятого,чтобы
обеспечитьплавностьходаипостоянныйконтрольво
времяуправлениятяговымблоком,неснимайтеоберуки
сконтрольнойштанги.

Ручкауправлениятягой

Рисунок8

•Длятого,чтобыповернутьнаправо,повернитеручку

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок9).

Рисунок9

•Длятого,чтобыповернутьналево,поверните

ручкууправлениятягойпротивчасовойстрелки
(

Рисунок10).

Рисунок6

1.Контрольнаяштанга(неперемещается,чтобыдать
вамточкуотсчетаинеподвижнуюрукоятку ,закоторую
можнодержатьсявовремяработытяговогоблока)

2.Ручкауправлениятягой(перемещаетсядляуправления
машиной)

17