Toro 22321 Operator's Manual [es]

FormNo.3361-438RevA

VehículoCompactodeCargaTX
427

Nºdemodelo22321—Nºdeserie290000001ysuperiores

Nºdemodelo22321G—Nºdeserie290000001y
superiores

Nºdemodelo22322—Nºdeserie290000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.Traduccióndeloriginal(ES)

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,estádisponible
unparachispascomoopción.Siusteddeseaadquirirun
parachispas,póngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadoToro.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados
porelUSDAForestryService(ServicioForestaldel
DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertode
hierbaconelmotorobstruidoosinsilenciadorcon
parachispasmantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442).Otrosestadosozonas
federalespuedentenerunalegislaciónsimilar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

adjunto

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Presiónsonora.....................................................7

Potenciasonora....................................................7

Vibración.............................................................7

Datosdeestabilidad.............................................8

Diagramadependientes.......................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.................10

Elproducto................................................................13

Controles...........................................................14

Especicaciones.................................................17

Accesorios..........................................................17

Operación..................................................................18

Cómoañadircombustible...................................18

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............19

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................19

Arranqueyparadadelmotor...............................20

Cómopararlaunidaddetracción........................20

Cómomoverunaunidaddetracción

averiada..........................................................21

Usodelbloqueodelcilindro................................21

Usodelosaccesorios..........................................21

Amarredelaunidaddetracciónparael

transporte.......................................................23

Elevacióndelaunidaddetracción.......................23

Mantenimiento...........................................................24

Calendariorecomendadodemantenimiento............24

Procedimientospreviosalmantenimiento...............25

Cómoabrirelcapó.............................................25

Cómocerrarelcapó...........................................25

Cómoabrirelpaneldeaccesotrasero..................25

Cómocerrarlatapadeaccesotrasera...................26

Cómoretirarlasrejillaslaterales..........................26

Cómoinstalarlasrejillaslaterales.........................26

Cómoretirarlarejilladelantera............................26

Lubricación............................................................27

Engrasadodelaunidaddetracción.....................27

Mantenimientodelmotor.......................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire...................28

Mantenimientodelaceitedemotor.....................29

Mantenimientodelasbujías................................30

Mantenimientodelsistemadecombustible.............32

Cambiodelltrodecombustible.........................32

Drenajedeldepósitodecombustible...................32

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................33

Mantenimientodelabatería................................33

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............35

Mantenimientodelasorugas..............................35

Mantenimientodelascorreas..................................38

Inspección/sustitucióndelacorreade

transmisión....................................................38

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................40

Ajustedelaalineacióndelcontrolde

tracción..........................................................40

Ajustedelaposicióndepuntomuertodel

controldetracción..........................................40

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima..........................................................41

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................42

Cambiodelltrohidráulico................................42

Cómocambiarelaceitehidráulico.......................42

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................43

Limpieza................................................................44

Cómolimpiarderesiduoslaunidadde

tracción..........................................................44

Limpiezadelchasis.............................................44

Almacenamiento........................................................46

Solucióndeproblemas...............................................47

Esquemas...................................................................48

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad,
quesignica:
instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

Prácticasdeoperaciónsegura

,

Adv er tencia

o

P elig r o

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendas
ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen
movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,

–

juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln
deevitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sielolosoperadoresomecánicos
nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotorsólo
desdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarplano,

4

bajelosaccesorios,desengraneelsistemahidráulico
auxiliar,pongaelfrenodeestacionamientoypare
elmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa
animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol
odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Asegúresedequenohayanotraspersonasenlazona
antesdeoperarlaunidaddetracción.Parelaunidad
detracciónsialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalaunidaddetracciónsi
estáfuncionando.Siemprebajelosbrazosdecarga,
pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallaveantesdebajarsedelamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto
quelaunidaddetracciónpuededesestabilizarsey
causarunapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.
Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre
lacarganiveladaalelevarlosbrazosdecarga.
Elementostalescomotableros,troncosyotros
podríanrodarporlosbrazosdecarga,loquepodría
causarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice
movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo
carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués
deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes
derealizarcualquieroperacióndemantenimiento,
ajusteorevisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde
conducirpordebajodecualquierobjetoenalto(por
ejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

•Asegúresedequeutilizarlaunidaddetracciónen
zonaslibresdeobstáculosqueesténenestrecha

proximidadaloperador.Elnomantenerseauna
distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosy
otrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelaunidaddetracciónenmarchaatrás,
sieloperadornoestáatentoaloquelerodea.Sólo
utilicelaunidadenáreasenlasquehaysuciente
espacioparaqueeloperadormaniobreelproducto
conseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier
conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave
enlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasdelaunidaddetracción
ymantengaalejadoslospiesylasmanosdeestas
zonas.

•Antesdeutilizarlaunidaddetracciónconun
accesorio,asegúresedequeelaccesoriohasido
instaladocorrectamente.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.

•Noutilicelaunidaddetracciónencuestas
opendientesconángulossuperioresalos
recomendadosenlasecciónDatosdeestabilidad,y
alosrecomendadosenelManualdeloperadordelos
accesorios.Consultetambién,página.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelaunidaddetracción
cuestaarriba.Ladistribucióndelpesopuedevariar.

Silacubaestávacía,elextremomáspesadoserá
lapartedeatrásdelaunidaddetracción,ysila
cubaestállena,elextremomáspesadoserálaparte
delanteradelaunidaddetracción.Conlamayoríade
losdemásaccesorios,lapartedelanteradelaunidad
detracciónseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaráalaestabilidaddelamáquina.Siempre
queseaposible,mantengalosbrazosdecargaen
posiciónbajadamientrasestáenunapendiente.

•Siretiraunaccesorioestandoenunapendiente,la
partetraseradelaunidaddetracciónserálamás
pesada.ConsultelasecciónDatosdeestabilidad
paradeterminarsielaccesoriopuederetirarsecon
seguridadenunapendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.
Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto
queunterrenodesigualpuedehacerquelaunidad

5

detracciónvuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.
Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasdeoperacióndelaunidaddetracción.
Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.
Silaunidaddetracciónpierdetracción,vaya
lentamente,cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies
imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantenga
elextremomáspesadodelaunidaddetracción
cuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas
otaludes.Launidaddetracciónpodríavolcar
repentinamentesiunadelasorugaspasaporel
bordedeunterraplénofosa,osisesocavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Una
reducciónenlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelaunidaddetracciónenunacuestao
pendientesinbajarelaccesorioalsuelo,ponerel
frenodeestacionamientoycalzarlasorugas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,pare
elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las
transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno
lodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación
requierequelosbrazosdecargaesténenposición
elevada,bloqueelosbrazosenlaposiciónelevada
usandoelbloqueodelcilindrohidráulico.

•Aancelaválvuladelbrazodecargaconelbloqueo
delaválvuladecargasinecesitadetenerlamáquina
conlosbrazosdecargaelevados.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.
Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalaunidaddetracciónlibredehierba,hojas
uotrosresiduosacumulados.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.Dejequelaunidadde
tracciónseenfríeantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Norepostenuncalaunidaddetracciónenun

recintocerrado.

–Noguardenuncalaunidaddetracciónoun

recipientedecombustibledentrodeunedicio
cercadeunallamadesnuda,porejemplo,cerca
deuncalentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna
camionetaniningunaotrasuperciequenosea
elsuelo.

•Desconectelabateríaoretireloscablesdelasbujías
antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

6

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.
Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver
aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy
laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando
trabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga
alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico
aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.
Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren
intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun
cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde90dBA,segúnmediciones
realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdocon
ISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode103dBA,segúnmedicionesrealizadasen
máquinasidénticasdeacuerdoconEN6395.

Vibración

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo
de1,1m/s
idénticasdeacuerdoconEN1033.

2

,segúnmedicionesrealizadasenmáquinas

7

Datosdeestabilidad

Lastablassiguientesmuestranlapendientemáximarecomendadaparalaunidaddetracciónenlasposicionesque
aparecenenlastablas.Laspendientesconángulomayorqueelindicadopuedenhacerquelaunidaddetracciónse
vuelvainestable.Losdatosdelastablassuponenquelosbrazosdecargaestántotalmentebajados;silosbrazosestán
elevados,puedeverseafectadalaestabilidad.

Elmanualdecadaaccesorioincluyeunconjuntodetresclasicacionesdeestabilidad,unaparacadaposiciónen
lapendiente.Paradeterminarlapendientemáximaqueustedpuedecruzarconelaccesorioinstalado,busque
elángulodependientequesecorrespondaconlasclasicacionesdeestabilidaddelaccesorio.Ejemplo:Siel
accesorioinstaladoenlaunidaddetraccióndeunTX427tieneunaclasicaciónPartedelanteracuestaarribade
B,PartetraseracuestaarribadeDyLadocuestaarribadeC,ustedpodríasubirhaciaadelanteunapendientede
20º,subirenmarchaatrásunapendientede12º,orecorrerlateralmenteunapendientede14º,segúnmuestra
latablasiguienteparalaunidaddetracciónTX427.

Modelos22321y22321G

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes
clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

A

B

C17°17°14°

D

E

Modelo22322

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes
clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

A

B

C18°16°16°

D

E

11°21°19°

25°25°20°

20°20°18°

10°12°9°

5°5°5°

12°20°23°

25°25°25°

22°22°22°

10°10°10°

5°5°5°

Laparte

traseracuesta

arriba

Unladocuesta

arriba

8

Diagramadependientes9Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

100-8822

1.Advertencia–nollevepasajeros.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

115-4020

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–Lleveguantesdeprotección
almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual
deloperadorparainformarsedecómomanejarlos
componenteshidráulicos.

115-4856

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;carganominal
máxima228kg;nollevepasajeros.

100-8821

1.Peligrodeaplastamientoycortedelamano–manténgase
aunadistanciaprudencialdelapartedelanteradelaunidad
detraccióncuandolosbrazosdecargaestánelevados.

10

115-4857

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Vaciarlacuba.

3.Elevarlosbrazosde
carga.

4.Girarlacuba.

5.Dejarotarlacubasobre
elsuelo

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel
bloqueodelcilindro.

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada
(posicióndeblocaje)

1.Bloqueodelaválvulade
carga,abierto

115-4861

3.Haciaadelante

4.Puntomuerto
(desconectado)

115-4862

2.Bloqueodelaválvulade
carga,cerrado

1.Desengranado3.Engranado

2.Frenodeestacionamiento

115-4882

1.Advertencia–manténgaseaunadistanciaprudencialde
lassuperciescalientes.

115-4859

11

115-4848

107-9309

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

115-4860

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retirelallaveybajelosbrazosdecargaantesdedejarla
máquinadesatendida.

3.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindroylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

4.Peligrodecortedemanosopies–espereaquesedetenganlaspiezasenmovimiento;noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

6.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;póngaseen
contactoconlacompañíaslocalesdeelectricidadygasantesdeexcavar .

12

115-4863

1.LeaelManualdeloperador,situado
dentrodelpaneldeaccesotrasero.

2.Rápido8.Desconectado14.Motor–parar

3.Ajustevariablecontinuo

4.Lento10.Temperaturadelaceitehidráulico16.Peligrodedescargaeléctrica,líneas

5.Acelerador

6.Activado12.Motor–arrancar18.Peligrodevuelco–reduzcala

7.Estárter13.Motor–marcha

9.Combustible

11.Contadordehoras/taquímetro

15.Advertencia–noutiliceestamáquina

17.Peligrodevuelco–conduzcalaunidad

amenosquehayarecibidoformación
ensumanejo.

eléctricasaéreas–noseacerquea
líneaseléctricasaéreas.

detracciónconelextremomáspesado
cuestaarriba,ynoconduzcaconlos
brazosdecargaelevados.

velocidaddelaunidaddetracciónen
losgiros,noconduzcarápidamente
mientrasgire,mirehaciaatrásyhacioa
abajomientrasconduceenmarcha
atrás.

Elproducto

1.Oruga

2.Cámaradeajustedelas
orugas

3.Cilindrodeelevación

4.Bloqueodelcilindro

Figura3

5.Brazosdecarga9.Placademontaje13.Depósitodecombustible

6.Capó10.Puntodeamarre/elevación

7.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

8.Cilindrodeinclinación

11.Paneldecontrol

12.Tapadeaccesotrasera

14.Placadeseguridaden

13

marchaatrás

Controles

G006104

3

5

6

7

8 9 1012

11

41 2

Barradereferencia

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antes
deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad
detracción.

Figura4

1.Controldetracción

2.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

3.Palancadelsistema
hidráulicoauxiliar

4.Barradereferencia

5.Palancadelacelerador

6.Palancadelestárter12.Bloqueodelaválvulade

7.Indicadordecombustible

8.Indicadordetemperatura
delaceitehidráulico

9.Contadorde
horas/taquímetro

10.Llavedecontacto

11.Palancadelfrenode
estacionamiento

carga

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra
dereferenciacomomanillarypuntodeapoyopara
controlarelcontroldetracciónylapalancadelsistema
hidráulicoauxiliar.Paraasegurarunaoperaciónsuave
ycontrolada,noquitelasdosmanosdelabarrade
referenciamientrasoperelaunidaddetracción.

Controldetracción

Figura5

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode
referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala
unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde
tracciónhaciaadelante(Figura6).

Llavedecontacto

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancarypararel
motor,tienetresposiciones:parada,marchayarranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde
arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse
desplazaráautomáticamentealaposicióndemarcha.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelante
antesdearrancar.Despuésdequeelmotorarranque,
reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando
suavemente.Tanprontocomoseaposible,muevala
palancadelestárterhaciaatráshastaquehagatope.

Figura6

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrol
detracciónhaciaatrás(Figura7).Mientras

conduzcaenmarchaatrás,mirehaciaatráspara
asegurarsedequeelcaminoestádespejado,
ymantengaambasmanosenlabarrade
referencia(Figura6).

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel
estárter,osólomuypoco.

14

Figura7

G008131

G008132

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónen
elsentidodelasagujasdelreloj(Figura8).

Paraelevarlosbrazosdecarga,muevalentamentela
palancahaciaatrás(Figura10).

Tambiénpuedemoverlapalancatotalmentehacia
adelantealaposicióndebloqueado(Figura10)para
liberarlosbrazosdecargademaneraqueelaccesorio
descansesobreelsuelo.Estopermitequeaccesorios
talescomoelniveladorylapalahidráulicasiganlos
contornosdelterreno('otar')durantelasoperaciones
denivelación.

Figura8

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónen
elsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura9).

Figura9

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción
(Figura5).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen
cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquinaen
dichadirección.

Figura10

1.Bajarlosbrazosdecarga4.Inclinarelaccesoriohacia

2.Elevarlosbrazosdecarga

3.Inclinarelaccesoriohacia
atrás

adelante

5.Posicióndeblocaje(otar)

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por
ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puedemoverlos
brazosdecargaeinclinarelaccesorioalmismotiempo.

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargajalapalancade
inclinacióndelosbrazosdecarga/accesoriodemanera
quenosepuedamoverhaciaadelante.Estoayuda
aasegurarquenadiepuedabajaraccidentalmente
losbrazosdecargadurantelasoperacionesde
mantenimiento.Fijelosbrazosdecargaconelbloqueo
sinecesitadetenerlamáquinaconlosbrazosdecarga
elevados.

Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,mueva
lentamentelapalancaaladerecha(Figura10).

Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,muevalentamente
lapalancaalaizquierda(Figura10).

Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamentela
palancahaciaadelante(Figura10).

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarribahasta
quesalgadelagujerodelpaneldecontrol,ygíreloala
izquierdadelantedelapalancadelosbrazosdecarga,
luegoempujehaciaabajohastaquequedebloqueado
(Figura11).

15

1.Bloqueodelaválvulade
carga

Figura11

2.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

Figura13

Palancadelsistemahidráulicoauxiliar

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhacia
adelante,girelapalancadelsistemahidráulicoauxiliar
haciaatrásypresiónelahaciaabajo,hacialabarrade
referencia(Figura12,número1).

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhacia
atrás,girelapalancadelsistemahidráulicoauxiliarhacia
atrásyluegomuévalahacialaizquierda,alaranura
superior(Figura12,número2).

Siustedsueltalapalancacuandoéstaestáenposición
haciaadelante,lapalancavolveráautomáticamenteala
posicióndepuntomuerto(Figura12,número3).Siestá
enlaposicióndemarchaatrás,permaneceráallíhasta
queustedlaliberedelaranura.

Paraquitarelfreno,empujelapalancahaciaadelantey
luegoaladerecha,alamuesca.

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque
quedaeneldepósito.

Indicadordetemperaturadelaceite
hidráulico

Sielaceitehidráulicosecalientademasiado,seenciende
estaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre,pareelmotor
ydejequeseenfríelaunidaddetracción.

Contadordehoras/taquímetro

Cuandoelmotorestáparado,elcontadorde
horas/taquímetromuestraelnúmerodehorasde
operaciónregistradasenlaunidaddetracción.Cuando
elmotorestáenmarcha,muestralavelocidaddelmotor
enrevolucionesporminuto(rpm).

Figura12

1.Accionamientohidráulico
haciaadelante

2.Accionamientohidráulico
haciaatrás

3.Puntomuerto

Palancadelfrenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,empujela
palancadefrenohaciaadelanteyhacialaizquierda,y
luegotiredeellahaciaatrás(Figura13).

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguirdesplazándose
unpocohastaquelosfrenosseengranenenelpiñón
detransmisión.

Despuésde50horasdeoperación,yluegocada
100horas(esdecir,a150,250,350etc.horas)lapantalla
muestraCHGOIL(CambiarAceite)pararecordarle
quedebecambiarelaceitedelmotor.Despuésdecada
100horas,lapantallamuestraSVCpararecordarleque
deberealizarlosotrosprocedimientosdemantenimiento
programadosparacada100,200ó400horas.Estos
recordatoriosseenciendentreshorasantesdelintervalo
demantenimiento,yparpadeanaintervalosregulares
duranteseishoras.

16