Toro 22321 Operator's Manual [it]

FormNo.3361-440RevA

Caricatorepolifunzionale
compattoTX427

Nºdelmodello22321—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello22321G—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello22322—Nºdiserie290000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Avvertenza

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadianomalieedialtreproblematiche

dellariproduzione.

Inalcuneregioniilregolamentolocale,nazionaleo
federaledecretal’utilizzodiunparascintilleconilmotore
diquestamacchina,quindiunparascintilleèdisponibile
surichiesta.Perottenereunparascintillerivolgetevial
vostroRivenditoreautorizzatoToro.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidalServizio
ForestaleUSDA.

Importante:L’utilizzool’azionamentosuterreno
forestale,sottoboscooprateriadiquestomotore
privodimarmittaparascintilleinbuonecondizioni
operative,odelmotorestrozzato,equipaggiato
emantenutoperlaprotezioneantincendio,
costituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442.Altri
statioregionifederalipossonodisporredileggi
analoghe.

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese
ICES-002

ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata
nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

L’accluso

Man uale d’istr uzioni del motor e

contieneinformazionisullenormativedell’US
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)edella
CaliforniaEmissionControlRegulationinmateria
diimpiantidiemissione,manutenzioneegaranzia.
All’occorrenza,ordinateunnuovomanualeal
costruttoredelmotore.

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2008—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza...............................................4

Pressioneacustica.................................................7

Potenzaacustica...................................................7

Vibrazioni............................................................7

Datidistabilità.....................................................8

Tabelladellependenze........................................10

Adesividisicurezzaeinformativi........................11

Quadrogeneraledelprodotto.....................................14

Comandi............................................................15

Speciche...........................................................18

Attrezzieaccessori.............................................18

Funzionamento..........................................................19

Rifornimentodicarburante................................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Controllodeluidoidraulico..............................20

Avviamentoespegnimentodelmotore...............21

Arrestodellamotrice..........................................21

Spostamentodiunamotriceinavaria...................22

Utilizzodelbloccodelcilindro............................22

Utilizzodegliattrezzi..........................................23

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto................25

Sollevamentodeltrattore....................................25

Manutenzione............................................................26

Programmadimanutenzioneraccomandato...........26

Procedurepre-manutenzione..................................27

Aperturadelcofano............................................27

Chiusuradelcofano............................................27

Aperturadelcoperchiodiaccesso

posteriore.......................................................27

Chiusuradelportellodiaccesso

posteriore.......................................................28

Rimozionedellegriglielaterali.............................28

Installazionedellegriglielaterali..........................28

Rimozionedellagrigliaanteriore.........................28

Lubricazione........................................................29

Lubricazionedellamotrice................................29

Manutenzionedelmotore.......................................30

Revisionedelltrodell'aria.................................30

Cambiodell'oliomotore.....................................31

Manutenzionedellecandele................................32

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............33

Cambiodelltrodelcarburante..........................33

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................33

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................34

Revisionedellabatteria.......................................34

Manutenzionedelsistemaditrazione......................35

Manutenzionedeicingoli....................................35

Manutenzionedellacinghia.....................................39

Ispezione/sostituzionedellacinghiadi

trasmissione...................................................39

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................40

Regolazionedell'allineamentodelcomando

dellatrazione..................................................40

Regolazionedellaposizionedifolledel

comandodellatrazione...................................41

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedi

marciaavanti..................................................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................42

Sostituzionedelltroidraulico............................42

Cambiodeluidoidraulico.................................43

Controllodeitubiidraulici..................................44

Pulizia....................................................................44

Eliminazionedeicorpiestraneidalla

motrice...........................................................44

Puliziadellochassis............................................44

Rimessaggio...............................................................46

Localizzazioneguasti..................................................48

Schemi.......................................................................49

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme
indica:
disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni
puòprovocareinfortuniolamorte.

Attenzione

,

A vv er tenza

o

P ericolo

Normedisicurezza

,che

–"norme

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli
lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi
nellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata
l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome
pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati
dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarela
benzinaealtricarburanti,chesonoinammabiliei
cuivaporisonoesplosivi.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare
graviinfortuniolamorte.

Loscaricodelmotorecontieneossidodi
carbonio,gasvelenosoinodorechepuò
uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti
interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale
diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil
meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,
incombealproprietariospiegareloroilcontenuto
delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro
dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
deisegnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere
addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon
addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative
localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi
verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie
danni,eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori
equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro
inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodellabenzinané

aggiungetecarburantementreilmotoreèin
funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.Non
fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli
interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene
illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli
nascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte
letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi
stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto
dallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In
questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella
direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto
erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee
cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente
ssateinsede.Assicuratevichetuttii
microinterruttoridisicurezzasianocollegati,regolati
efunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper
unqualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano,

4

abbassategliattrezzi,disinnestatel'alimentazione
idraulicaausiliaria,inseriteilfrenodistazionamento
espegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin
movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein
basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano
animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo
attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi
alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoe
loscaricodellamacchinadaunrimorchiooun
autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate
acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia
sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno
entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.
Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei
braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfreno
distazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,
poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con
conseguenteperditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.
Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil
caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,
assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccie
ferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun
movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle
vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa
delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino
primadieseguireinterventidimanutenzione,di
regolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi
passareconlamacchinasottounqualsiasioggetto
(rami,vaniporta,lielettrici),eimpediteneil
contatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle
immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancato

rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtre
barrierepuòesserecausadilesionise,operandola
motriceinretromarcia,l'operatorenonfaattenzione
all'ambientecircostante.Utilizzatelamotricesoloin
areeconunospazioliberosufcientecheconsenta
dimanovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate
contrassegnarelezonesottolequalipassanole
condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e
nonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla
motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia
distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,
controllatechequest'ultimosiainstallato
correttamente.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti
aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono
provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze
richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche
superanogliangolidiinclinazioneraccomandati
riportatinellasezioneDatidistabilità,enelManuale
dell'operatorerelativoall'attrezzo.Vedereanche,
pagina.

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotriceamonte.

Ladistribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.
Quandolabennaèvuota,illatopesanteècostituito
dallaparteposterioredellamotrice;quandolabenna
ècarica,èinvececostituitodallaparteanterioredella
motrice.Conlamaggiorpartedeglialtriattrezzi,il
latopesantesaràcostituitodallaparteanterioredella
motrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza
inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvolta
siapossibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciain
pendenza,lapartepesantediventeràquella
posterioredellamotrice.Perdeterminaresesia
possibilesmontarel'attrezzosuunapendenzasenza
pericoli,fateriferimentoallasezioneDatidistabilità.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,
dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi
ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare
ilribaltamentodellamotrice.L'erbaaltapuò
nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.
Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

5

caratteristicheoperativedellamotrice.L'utilizzodi
accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin
modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna
pendenza;selamotriceperdeaderenza,procedete
lentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio
necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte
illatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati
oterrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall'improvviso
seuncingolopassasulcigliodiunascarpataodiun
fossooseuncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La
minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiareiltrattoresuunpendioosuuna
pendenzasenzaavereabbassatol'attrezzonoa
terra,innestatoilfrenodistazionamentoeposto
dellezeppesottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria,
abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.
Attendetel'arrestodiognimovimentoprima
dieseguireinterventidiregolazione,puliturao
riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,
marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.
Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e
nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené
eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.
Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato
eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper
sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegate
labatteriaorimuoveteicappellottidallacandela.
Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo
quellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto
positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se
possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore
èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato
edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni
operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti
gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi
riparazioneènecessariooperareconibraccisollevati,
ssateliintaleposizioneutilizzandoilbloccodel
cilindroidraulico.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarelamacchina
conibraccisollevati,bloccarelavalvoladeibracci
dellapalacaricatriceutilizzandoilbloccovalvola.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere
l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,
foglieealtridetriti.Tergetel'olioeilcarburante
versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel
rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiare
benzinaealtricarburanti,chesonoinammabiliei
cuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin
funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.Non
fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna
ammalibera,comevicinoaunoscaldacquao
aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,
sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra
superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil
serbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae
vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire,
eseguiteleriparazioninecessarie.

6

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil
mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.
Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio
gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete
ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano
dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio
daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Usatecartoneocartapercercareperditediuido
idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico
fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle
ecausareinfortunicherichiedonounintervento
chirurgicoentropocheoredapartediunmedico
specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi90dBA,basatosullamisura
dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme
ISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di103dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein
ottemperanzaallanormaEN6395.

Vibrazioni

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionialla
mano/bracciodi1,1m/sec
macchineidenticheaisensidellanormaEN1033.

2

,basatosumisurazionidi

7

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondole
posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventare
instabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevati
possonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotrice
rispettoallapendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodi
pendenzacorrispondenteagliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzoinstallatosuunatrattricemodello
TX427presentaunrapportoanterioreamontediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoa
montediC,èpossibileprocedereamarciaavantisuunapendenzadimax.20°,inretromarciasuunapendenza
dimax.12°,olateralmentesuunapendenzadimax.14°,secondoquantoindicatonellatabellaseguenteper
ilmodelloditrattriceTX427.

Modello22321e22321G

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione
rispettoallapendenza:*

A

B

C17°17°14°

D

E

11°21°19°

25°25°20°

20°20°18°

10°12°9°

5°5°5°

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

8

Modello22322

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione
rispettoallapendenza:*

A

B

C18°16°16°

D

E

12°20°23°

25°25°25°

22°22°22°

10°10°10°

5°5°5°

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

9

Tabelladellependenze

10

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

100-8822

1.Avvertenza.Nontrasportarepasseggeri.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti
protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere
ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul
maneggiodeicomponentiidraulici.

115-4856

1.Pericolo!–LeggeteilManualedell'operatore;carico
massimonominale228kg;nontrasportatepasseggeri.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoeferiteallemani.Non
avvicinateviallaparteanterioredellamotricequandoi
braccisonosollevati.

11

115-4857

1.Abbassateibracci
caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

3.Sollevamentodeibracci
delcaricatore.

4.Ripiegamentodellabenna.

5.Abbassamentodella
bennaalsuolo.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil
bloccodelcilindro.

1.Alimentazioneidraulica
ausiliaria

2.Retromarciabloccata
(dented'arresto)

1.Bloccovalvoladellapala
caricatrice,sbloccato

115-4861

3.Marciaavanti

4.Folle(disinserito)

115-4862

2.Bloccovalvoladellapala
caricatrice,bloccato

1.Disinnestato3.Innestato

2.Frenodistazionamento

115-4882

1.Avvertenza–Teneteviadistanzadisicurezzadallesuperci
calde.

115-4859

12

115-4848

107-9309

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete
nell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

115-4860

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Primadilasciarelamacchina,innestateilfrenodistazionamento,spegneteilmotore,toglietelachiaveeabbassate
ibraccidellapalacaricatrice.

3.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

4.Pericolodiferiremaniopiedi–Attendetechelepartiinmovimentosisianofermate;statelontanodallepartiinmovimento;
nonrimuoveteicartereleprotezioni.

5.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–Noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate;contattate
glientielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.

13

115-4863

1.LeggeteilManualedell'operatore,
situatodentroilportellodiaccesso
posteriore.

2.Massima

3.Regolazionecontinuavariabile

4.Minima10.Temperaturadell'olioidraulico16.Pericolodiscossaelettrica,cavi

5.Acceleratore

6.On

7.Starter

8.Off14.Spegnimentodelmotore

9.Carburante

11.Contaore/tachimetro17.Pericolodirovesciamento.Spostareil

12.Avviamentodelmotore18.Pericolodiribaltamento.Rallentate

13.Inmoto

15.Avvertenza.Nonusatequesta
macchinasenzaaddestramento.

elettricisopraelevati–tenetevia
distanzadisicurezzadaicavielettrici
sopraelevati.

trattoreconillatopesanteamontee
nonprocedereconibraccisollevati.

iltrattoreprimadigirare,nongiratea
velocitàsostenuta,guardatedietrodi
voieinbassoquandofateretromarcia.

Quadrogeneraledel
prodotto

1.Cingolo

2.Cameradiregolazionedel
cingolo

3.Cilindrodisollevamento7.Giuntiperl'idraulica

4.Bloccodelcilindro

5.Braccicaricatori9.Piastradiappoggio

6.Cofano10.Anellodiattacco/solleva-

8.Cilindrodiinclinazione

Figura3

13.Serbatoiodelcarburante

14.Piastradisicurezzadi

mento

11.Plancia

ausiliaria

12.Portellodiaccesso
posteriore

retromarcia

14

Comandi

G006104

3

5

6

7

8 9 1012

11

41 2

Barradiriferimento

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice
acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura4).

Figura4

1.Comandoditrazione

2.Levadiinclinazione
dell'attrezzoedeibracci
dellapalacaricatrice

3.Levadeicomandiidraulici
ausiliari

4.Barradiriferimento

5.Levadell'acceleratore

6.Starter

7.Indicatoredilivellodel
carburante

8.Spiadellatemperatura
dell'olioidraulico

9.Contaore/tachimetro

10.Interruttoreachiave

11.Levadelfrenodi
stazionamento

12.Bloccovalvoladellapala
caricatrice

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento
vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva
quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva
dell'alimentazioneidraulicaausiliaria.Perassicurareun
andamentoregolareecontrollatodeltrattore,durantela
guidanontoglieremaientrambelemanidallabarradi
riferimento.

Comandoditrazione

Figura5

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto
diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola
trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela
macchina)

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperl'avvioel'arresto
delmotore,disponeditreposizioni:Off,RuneStart
(spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi
avvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,che
siporteràautomaticamentenellaposizionedimarcia.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedi
spento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel
motore,indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo
starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter
inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena
possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella
trazione(Figura6).

Figura6

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil
comandodellatrazione(Figura7).Quandocisi

spostainretromarcia,controllarechedietronon
visianoostacolietenerelemanisullabarradi
riferimento(Figura6).

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla
necessariostrozzarel'afussodell'aria.

15

Figura7

G008131

G008132

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazione
insensoorario(Figura8).

Figura8

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazione
insensoantiorario(Figura9).

Persollevareibraccidellapalacaricatrice,portare
lentamentelalevaindietro(Figura10).

Èpossibileanchespingerelalevaafondoinavantiinuna
posizionessa(Figura10)perrilasciareibracciinmodo
chel'attrezzopoggiaterra.Questoconsenteadattrezzi
comelalivellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolo
delterreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Figura10

1.Abbassamentodeibracci4.Inclinazionedell'attrezzo
inavanti

2.Sollevamentodeibracci5.Posizionessa
(ottazione)

3.Inclinazionedell'attrezzo

all'indietro

Figura9

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione
(Figura5).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazionein
unadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla
macchinaintaledirezione.

Levadiinclinazionedell'attrezzo/dei
braccidellapalacaricatrice

Perinclinarel'attrezzoinavanti,portarelentamentela
levaversodestra(Figura10).

Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portarelentamentela
levaversosinistra(Figura10).

Portandolalevainunaposizioneintermedia(come
inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie
inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccovalvoladellapalacaricatriceconsentedi
bloccarelalevadiinclinazionedell'attrezzoedeibracci
inmododanonpoterespingerlainavanti.Questoserve
adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentei
bracciduranteuninterventodimanutenzione.Fissatei
bracciconquestobloccoogniqualvoltasianecessario
fermarelamacchinaconibraccisollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododausciredal
forosituatosullaplanciaeruotarloversosinistradavanti
allalevadeibracci,spingendoloinbassonellaposizione
dibloccaggio(Figura11).

Perabbassareibraccidellapalacaricatrice,portare
lentamentelalevainavanti(Figura10).

16