Toro 22321 Operator's Manual [it]

Download

Page 1

FormNo.3361-440RevA

Caricatorepolifunzionale compattoTX427

Nºdelmodello22321—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello22321G—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello22322—Nºdiserie290000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Page 2

Avvertenza

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadianomalieedialtreproblematiche

dellariproduzione.

Inalcuneregioniilregolamentolocale,nazionaleo federaledecretal’utilizzodiunparascintilleconilmotore diquestamacchina,quindiunparascintilleèdisponibile surichiesta.Perottenereunparascintillerivolgetevial vostroRivenditoreautorizzatoToro.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidalServizio ForestaleUSDA.

Importante:L’utilizzool’azionamentosuterreno forestale,sottoboscooprateriadiquestomotore privodimarmittaparascintilleinbuonecondizioni operative,odelmotorestrozzato,equipaggiato emantenutoperlaprotezioneantincendio, costituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442.Altri statioregionifederalipossonodisporredileggi analoghe.

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese ICES-002

ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele precauzioniraccomandate.

L’accluso

Man uale d’istr uzioni del motor e

contieneinformazionisullenormativedell’US EnvironmentalProtectionAgency(EPA)edella CaliforniaEmissionControlRegulationinmateria diimpiantidiemissione,manutenzioneegaranzia. All’occorrenza,ordinateunnuovomanualeal costruttoredelmotore.

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Page 3

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza...............................................4

Pressioneacustica.................................................7

Potenzaacustica...................................................7

Vibrazioni............................................................7

Datidistabilità.....................................................8

Tabelladellependenze........................................10

Adesividisicurezzaeinformativi........................11

Quadrogeneraledelprodotto.....................................14

Comandi............................................................15

Speciche...........................................................18

Attrezzieaccessori.............................................18

Funzionamento..........................................................19

Rifornimentodicarburante................................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Controllodeluidoidraulico..............................20

Avviamentoespegnimentodelmotore...............21

Arrestodellamotrice..........................................21

Spostamentodiunamotriceinavaria...................22

Utilizzodelbloccodelcilindro............................22

Utilizzodegliattrezzi..........................................23

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto................25

Sollevamentodeltrattore....................................25

Manutenzione............................................................26

Programmadimanutenzioneraccomandato...........26

Procedurepre-manutenzione..................................27

Aperturadelcofano............................................27

Chiusuradelcofano............................................27

Aperturadelcoperchiodiaccesso

posteriore.......................................................27

Chiusuradelportellodiaccesso

posteriore.......................................................28

Rimozionedellegriglielaterali.............................28

Installazionedellegriglielaterali..........................28

Rimozionedellagrigliaanteriore.........................28

Lubricazione........................................................29

Lubricazionedellamotrice................................29

Manutenzionedelmotore.......................................30

Revisionedelltrodell'aria.................................30

Cambiodell'oliomotore.....................................31

Manutenzionedellecandele................................32

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............33

Cambiodelltrodelcarburante..........................33

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................33

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................34

Revisionedellabatteria.......................................34

Manutenzionedelsistemaditrazione......................35

Manutenzionedeicingoli....................................35

Manutenzionedellacinghia.....................................39

Ispezione/sostituzionedellacinghiadi

trasmissione...................................................39

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................40

Regolazionedell'allineamentodelcomando

dellatrazione..................................................40

Regolazionedellaposizionedifolledel

comandodellatrazione...................................41

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedi

marciaavanti..................................................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................42

Sostituzionedelltroidraulico............................42

Cambiodeluidoidraulico.................................43

Controllodeitubiidraulici..................................44

Pulizia....................................................................44

Eliminazionedeicorpiestraneidalla

motrice...........................................................44

Puliziadellochassis............................................44

Rimessaggio...............................................................46

Localizzazioneguasti..................................................48

Schemi.......................................................................49

Page 4

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme indica: disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni puòprovocareinfortuniolamorte.

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

Normedisicurezza

,che

–"norme

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi nellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarela benzinaealtricarburanti,chesonoinammabiliei cuivaporisonoesplosivi.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi. Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare graviinfortuniolamorte.

Loscaricodelmotorecontieneossidodi carbonio,gasvelenosoinodorechepuò uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil meccanicononsianoingradodileggerel'inglese, incombealproprietariospiegareloroilcontenuto delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree deisegnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie danni,eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie attrezziapprovatidalproduttore.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodellabenzinané

aggiungetecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli nascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto dallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente ssateinsede.Assicuratevichetuttii microinterruttoridisicurezzasianocollegati,regolati efunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper unqualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano,

Page 5

abbassategliattrezzi,disinnestatel'alimentazione idraulicaausiliaria,inseriteilfrenodistazionamento espegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoe loscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche possanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione. Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfreno distazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale, poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con conseguenteperditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati. Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi, assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccie ferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino primadieseguireinterventidimanutenzione,di regolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi passareconlamacchinasottounqualsiasioggetto (rami,vaniporta,lielettrici),eimpediteneil contatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancato

rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtre barrierepuòesserecausadilesionise,operandola motriceinretromarcia,l'operatorenonfaattenzione all'ambientecircostante.Utilizzatelamotricesoloin areeconunospazioliberosufcientecheconsenta dimanovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate contrassegnarelezonesottolequalipassanole condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e nonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo, controllatechequest'ultimosiainstallato correttamente.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche superanogliangolidiinclinazioneraccomandati riportatinellasezioneDatidistabilità,enelManuale dell'operatorerelativoall'attrezzo.Vedereanche, pagina.

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotriceamonte.

Ladistribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti. Quandolabennaèvuota,illatopesanteècostituito dallaparteposterioredellamotrice;quandolabenna ècarica,èinvececostituitodallaparteanterioredella motrice.Conlamaggiorpartedeglialtriattrezzi,il latopesantesaràcostituitodallaparteanterioredella motrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvolta siapossibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciain pendenza,lapartepesantediventeràquella posterioredellamotrice.Perdeterminaresesia possibilesmontarel'attrezzosuunapendenzasenza pericoli,fateriferimentoallasezioneDatidistabilità.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc., dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare ilribaltamentodellamotrice.L'erbaaltapuò nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro. Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

Page 6

caratteristicheoperativedellamotrice.L'utilizzodi accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna pendenza;selamotriceperdeaderenza,procedete lentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte illatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati oterrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall'improvviso seuncingolopassasulcigliodiunascarpataodiun fossooseuncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiareiltrattoresuunpendioosuuna pendenzasenzaavereabbassatol'attrezzonoa terra,innestatoilfrenodistazionamentoeposto dellezeppesottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria, abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione. Attendetel'arrestodiognimovimentoprima dieseguireinterventidiregolazione,puliturao riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni, marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio. Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante. Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegate labatteriaorimuoveteicappellottidallacandela. Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo quellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi riparazioneènecessariooperareconibraccisollevati, ssateliintaleposizioneutilizzandoilbloccodel cilindroidraulico.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarelamacchina conibraccisollevati,bloccarelavalvoladeibracci dellapalacaricatriceutilizzandoilbloccovalvola.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba, foglieealtridetriti.Tergetel'olioeilcarburante versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiare benzinaealtricarburanti,chesonoinammabiliei cuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna ammalibera,comevicinoaunoscaldacquao aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio, sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil serbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire, eseguiteleriparazioninecessarie.

Page 7

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare. Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato. Usatecartoneocartapercercareperditediuido idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle ecausareinfortunicherichiedonounintervento chirurgicoentropocheoredapartediunmedico specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi90dBA,basatosullamisura dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme ISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di103dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein ottemperanzaallanormaEN6395.

Vibrazioni

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionialla mano/bracciodi1,1m/sec macchineidenticheaisensidellanormaEN1033.

,basatosumisurazionidi

Page 8

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondole posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventare instabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevati possonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotrice rispettoallapendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodi pendenzacorrispondenteagliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzoinstallatosuunatrattricemodello TX427presentaunrapportoanterioreamontediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoa montediC,èpossibileprocedereamarciaavantisuunapendenzadimax.20°,inretromarciasuunapendenza dimax.12°,olateralmentesuunapendenzadimax.14°,secondoquantoindicatonellatabellaseguenteper ilmodelloditrattriceTX427.

Modello22321e22321G

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione rispettoallapendenza:*

C17°17°14°

11°21°19°

25°25°20°

20°20°18°

10°12°9°

5°5°5°

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Page 9

Modello22322

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione rispettoallapendenza:*

C18°16°16°

12°20°23°

25°25°25°

22°22°22°

10°10°10°

5°5°5°

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Page 10

Tabelladellependenze

Page 11

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi allepartiinmovimento.

100-8822

1.Avvertenza.Nontrasportarepasseggeri.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetegliastantia distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia distanzadisicurezzadallamacchina.

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul maneggiodeicomponentiidraulici.

115-4856

1.Pericolo!–LeggeteilManualedell'operatore;carico massimonominale228kg;nontrasportatepasseggeri.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoeferiteallemani.Non avvicinateviallaparteanterioredellamotricequandoi braccisonosollevati.

Page 12

115-4857

1.Abbassateibracci caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

4.Ripiegamentodellabenna.

5.Abbassamentodella bennaalsuolo.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil bloccodelcilindro.

1.Alimentazioneidraulica ausiliaria

2.Retromarciabloccata (dented'arresto)

1.Bloccovalvoladellapala caricatrice,sbloccato

115-4861

3.Marciaavanti

4.Folle(disinserito)

115-4862

2.Bloccovalvoladellapala caricatrice,bloccato

1.Disinnestato3.Innestato

2.Frenodistazionamento

115-4882

1.Avvertenza–Teneteviadistanzadisicurezzadallesuperci calde.

115-4859

Page 13

115-4848

107-9309

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete nell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

115-4860

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Primadilasciarelamacchina,innestateilfrenodistazionamento,spegneteilmotore,toglietelachiaveeabbassate ibraccidellapalacaricatrice.

3.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi revisioneomanutenzione.

4.Pericolodiferiremaniopiedi–Attendetechelepartiinmovimentosisianofermate;statelontanodallepartiinmovimento; nonrimuoveteicartereleprotezioni.

5.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–Noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate;contattate glientielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.

Page 14

115-4863

1.LeggeteilManualedell'operatore, situatodentroilportellodiaccesso posteriore.

2.Massima

3.Regolazionecontinuavariabile

4.Minima10.Temperaturadell'olioidraulico16.Pericolodiscossaelettrica,cavi

5.Acceleratore

6.On

7.Starter

8.Off14.Spegnimentodelmotore

9.Carburante

11.Contaore/tachimetro17.Pericolodirovesciamento.Spostareil

12.Avviamentodelmotore18.Pericolodiribaltamento.Rallentate

13.Inmoto

15.Avvertenza.Nonusatequesta macchinasenzaaddestramento.

elettricisopraelevati–tenetevia distanzadisicurezzadaicavielettrici sopraelevati.

trattoreconillatopesanteamontee nonprocedereconibraccisollevati.

iltrattoreprimadigirare,nongiratea velocitàsostenuta,guardatedietrodi voieinbassoquandofateretromarcia.

Quadrogeneraledel prodotto

1.Cingolo

2.Cameradiregolazionedel cingolo

3.Cilindrodisollevamento7.Giuntiperl'idraulica

4.Bloccodelcilindro

5.Braccicaricatori9.Piastradiappoggio

6.Cofano10.Anellodiattacco/solleva-

8.Cilindrodiinclinazione

Figura3

13.Serbatoiodelcarburante

14.Piastradisicurezzadi

mento

11.Plancia

ausiliaria

12.Portellodiaccesso posteriore

retromarcia

Page 15

Comandi

G006104

8 9 1012

41 2

Barradiriferimento

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura4).

Figura4

1.Comandoditrazione

2.Levadiinclinazione dell'attrezzoedeibracci dellapalacaricatrice

3.Levadeicomandiidraulici ausiliari

4.Barradiriferimento

5.Levadell'acceleratore

6.Starter

7.Indicatoredilivellodel carburante

8.Spiadellatemperatura dell'olioidraulico

9.Contaore/tachimetro

10.Interruttoreachiave

11.Levadelfrenodi stazionamento

12.Bloccovalvoladellapala caricatrice

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva dell'alimentazioneidraulicaausiliaria.Perassicurareun andamentoregolareecontrollatodeltrattore,durantela guidanontoglieremaientrambelemanidallabarradi riferimento.

Comandoditrazione

Figura5

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela macchina)

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperl'avvioel'arresto delmotore,disponeditreposizioni:Off,RuneStart (spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi avvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,che siporteràautomaticamentenellaposizionedimarcia.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedi spento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel motore,indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella trazione(Figura6).

Figura6

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil comandodellatrazione(Figura7).Quandocisi

spostainretromarcia,controllarechedietronon visianoostacolietenerelemanisullabarradi riferimento(Figura6).

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Page 16

Figura7

G008131

G008132

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazione insensoorario(Figura8).

Figura8

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazione insensoantiorario(Figura9).

Persollevareibraccidellapalacaricatrice,portare lentamentelalevaindietro(Figura10).

Èpossibileanchespingerelalevaafondoinavantiinuna posizionessa(Figura10)perrilasciareibracciinmodo chel'attrezzopoggiaterra.Questoconsenteadattrezzi comelalivellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolo delterreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Figura10

1.Abbassamentodeibracci4.Inclinazionedell'attrezzo inavanti

2.Sollevamentodeibracci5.Posizionessa (ottazione)

3.Inclinazionedell'attrezzo

all'indietro

Figura9

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione (Figura5).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazionein unadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla macchinaintaledirezione.

Levadiinclinazionedell'attrezzo/dei braccidellapalacaricatrice

Perinclinarel'attrezzoinavanti,portarelentamentela levaversodestra(Figura10).

Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portarelentamentela levaversosinistra(Figura10).

Portandolalevainunaposizioneintermedia(come inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccovalvoladellapalacaricatriceconsentedi bloccarelalevadiinclinazionedell'attrezzoedeibracci inmododanonpoterespingerlainavanti.Questoserve adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentei bracciduranteuninterventodimanutenzione.Fissatei bracciconquestobloccoogniqualvoltasianecessario fermarelamacchinaconibraccisollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododausciredal forosituatosullaplanciaeruotarloversosinistradavanti allalevadeibracci,spingendoloinbassonellaposizione dibloccaggio(Figura11).

Perabbassareibraccidellapalacaricatrice,portare lentamentelalevainavanti(Figura10).

Page 17

Figura11

1.Bloccovalvoladellapala caricatrice

2.Levadiinclinazione dell'attrezzoedeibracci dellapalacaricatrice

Levadell'alimentazioneidraulica ausiliaria

Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,girarela levadell'alimentazioneidraulicaausiliariaall'indietro eabbassarlaversolabarradiriferimento(Figura12, numero1).

Figura13

Perdisinserireilfreno,spingerelalevainavantiequindi adestra,nellatacca.

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburante presentenelserbatoio.

Perazionareunattrezzoidraulicoindirezioneinversa, girarelalevadell'alimentazioneidraulicaausiliaria all'indietro,poiportarlaasinistranellascanalatura superiore(Figura12,numero2).

Selalevavienerilasciataquandoèinposizionedimarcia avanti,tornaautomaticamenteallaposizionedifolle (Figura12,numero3).Sesitrovanellaposizionedi marciaindietro,rimaneinquestaposizionenchénon vieneestrattadallascanalatura.

Figura12

1.Alimentazioneidraulica conussoinavanti

2.Alimentazioneidraulica conussoinverso

3.Folle

Spiadellatemperaturadell'olio idraulico

Selatemperaturadell'olioidraulicosialza eccessivamente,laspiasiilluminaevieneemessoun allarmeacustico.Inquestocaso,arrestateilmotoree attendetechelatrattricesiraffreddi.

Contaore/tachimetro

Quandoilmotoreèspento,ilcontaore/tachimetro visualizzailnumerodiorediserviziochesonostate registratesullatrattrice.Quandolamacchinaèin funzione,visualizzalavelocitàdelmotoremisuratain girialminuto(giri/min).

Dopo50oreeinseguitoogni100ore(valeadirea 150,250,350ecc.)loschermovisualizzaCHGOILper ricordarvidicambiarel'oliomotore.Ogni100ore,lo schermovisualizzaSVCperricordarvidieseguirelealtre proceduredimanutenzionebasatesuunprogrammadi 100,200o400ore.Questeavvertenzeinizianotreore primadelmomentodell'intervallodimanutenzionee lampeggianoadintervalliregolariperseiore.

Levadelfrenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,spingerelaleva delfrenoinavantieasinistra,quinditirarlaindietro (Figura13).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermenteprima cheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

Page 18

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionisenzapreavviso.

Modello22321e22321G

Larghezza86cm

Lunghezza180cm

Altezza117cm

Peso853kg

Capacitàoperativa

Capacitàdirovesciamento

Interasse79cm

Altezzadisvuotamento(conbennastretta)

Campod'azione–sollevamentomassimo(conbennastretta)

Altezzaalpernod'incernieramento(bennastrettainposizionedimassimaelevazione)

Modello22322

Larghezza104cm

Lunghezza180cm

Altezza117cm

Peso941Kg

Capacitàoperativa

Capacitàdirovesciamento

Interasse79cm

Altezzadisvuotamento(conbennastretta)

Campod'azione–sollevamentomassimo(conbennastretta)

Altezzaalpernod'incernieramento(bennastrettainposizionedimassimaelevazione)

227kg

671kg

119cm.

55cm

168cm

227kg

647Kg

119cm.

55cm

168cm

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed incrementarnelecapacità.RichiedetelalistadiattrezzieaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzatoToroo aldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Importante:UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Altriattrezzipossonocomprometterela sicurezzadell'ambienteoperativooppuredanneggiarelamotrice.

Page 19

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Importante:Primadell'uso,controllareillivello delcarburanteedell'olioedeliminareognidetrito daltrattore.Vericateanchechel'areasiasgombra dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidi tuttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinasenzapiombo(a87ottaniminimo). Qualoranonsiadisponibilebenzinasenzapiombo,è possibileutilizzarenormalebenzinaconpiombo.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Un incendiooun'esplosionepossonoustionarevoi edaltrepersone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm sottolabasedelcollodelbocchettonedi riempimento.Questospazioserviràad assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate benzina,estatelontanidaammeliberee dadoveifumidibenzinapossanoessere accesidaunascintilla.

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche causanoscintilleingradodifareincendiarei vaporidibenzina.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersone,e causaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontano dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina all'internodiunveicolooppuresuun camionounrimorchio,inquantoil tappetinodelrimorchiooleparetidi plasticadelcamionpossonoisolarelatanica erallentareladispersionedellecariche elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal camionodalrimorchioedeffettuateil rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichécon unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompa delcarburante,tenetesemprel'ugelloa contattoconilbordodelserbatoiodel carburanteoppuresull'aperturadellatanica noalterminedelrifornimento.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel 10%dietanolo,perchépotrestedanneggiare ilsistemadialimentazionedelmotore.Non mischiateolioebenzina.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate, etenetelalontanodallaportatadeibambini. Acquistatebenzinainmododautilizzarla entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto discaricocompleto,osequest'ultimononè inperfettecondizionid'impiego.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunostabilizzatore/condizionatoreperil carburantenellatrattriceoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio (noa90giorniomeno).Incasodirimessaggi piùlunghisiconsigliadiscaricareilserbatoiodel carburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi alimentazionechepossonoprovocareproblemidi avviamento.

Page 20

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadistabilizzatore/condizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo lamorchianell'impiantodialimentazione,utilizzate semprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel carburanteetoglieteiltappo.

4.Rabboccateilserbatoiodelcarburanteconbenzina senzapiombo,noaportareillivellopropriosotto labasedelcollodelbocchettone.

Figura14

1.Astadilivellodell'olio2.Estremitàmetallica

5.Estraetel'astadilivellodell'olioepulitel'estremità metallica(Figura14).

6.Inlatenoinfondol'astadilivellonelrelativo tubo(Figura14).

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremitàmetallica.

8.Seillivellodell'olioètroppobasso,pulitel'area circostanteiltappodiriempimentodell'olioe rimuoveteiltappo(Figura15).

Importante:Questospaziopermette l'espansionedellabenzinanelserbatoio.Non riempitecompletamenteilserbatoio.

5.Montatesaldamenteiltappo,

6.Tergetelabenzinaversata.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Aprireilcofano.

4.Puliteattornoall'astadilivello(Figura14).

Figura15

1.Tappodiriempimento

9.Versatelentamentenelcoperchiodellavalvolasolo unaquantitàdioliosufcienteadaumentareil livellonoalsegnoF(pieno).

Importante:Nonriempiteeccessivamente d'oliolacoppaperevitaredidanneggiareil motore.

10.Rimontateiltappodirifornimentoel'astadilivello.

11.Chiudeteilcofano.

2.Coprivalvola

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Capacitàdelserbatoiodeluidoidraulico:45,4l

Utilizzateoliodetergente10W-30o15W-40permotori diesel(APIserviceCH-4osuperiore).

Page 21

1.Toglierel'attrezzo,semontato;vedereRimozione diunattrezzo.

4.GiratelachiavediaccensioneinposizioneStart. Rilasciatelaquandoilmotoresièacceso.

2.Parcheggiareiltrattoresuunasuperciepiana, abbassareibraccidelcaricatoreespegnereil motore.

3.Spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensione eattendetecheilmotoresiraffreddi.

4.Aprireilcofano.

5.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettonedel serbatoioidraulico(Figura16).

6.Toglieteiltappodalcollodelbocchettonee controllateillivellodeluidosull'astadilivello (Figura16).

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale tacchedell'astadilivello.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Seil motorenonsiavvia,attendete30secondiprima diriprovare,perconsentireilraffreddamento. Lamancataosservanzadiquesteistruzionipuò farebruciareilmotorinodiavviamento.

5.Unavoltaavviatoilmotore,abbassategradualmente lostarter.Seilmotoresifermaoesita,tirate nuovamentelostarternoacheilmotorenonsi riscalda.

6.Portatelalevadell'acceleratorenellaposizione desiderata.

Importante:Seilmotorevienefattogirare aregimialticonl'impiantoidraulicofreddo (cioèquandolatemperaturaambientedell'aria èvicinaoinferioreaquelladicongelamento), l'impiantoidraulicopuòdanneggiarsi.Quando avviateilmotoreincondizionidifreddo, fatelogirareper2–5minuticonlalevadi accelerazioneinposizioneintermediaprimadi portarlaaquelladimassimavelocità(lepre).

Figura16

1.Tappodiriempimento2.Astadilivello

7.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidonoa portarloallivelloidoneo.

8.Montateiltapposulcollodelbocchettone.

9.Chiudeteilcofano.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

1.Vericatechelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariasiainfolle.

2.Sestateavviandounmotorefreddo,tiratelostarter.

3.Portatelalevadell'acceleratoreametàpercorsotra leposizionilenta(tartaruga)eveloce(lepre).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre necessarioattivarelostarter.

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorealla temperaturadicongelamento,riponetelamotricein undepositopermantenerlapiùalcaldoefacilitarne l'avviamento.

Spegnimentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionelenta (tartaruga).

2.Abbassateibraccicaricatoriaterra.

3.Giratelachiavediaccensioneinposizionedispento.

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo, lasciatelogirareallaminimaperunminutoprimadi girarelachiavediaccensioneinposizionedispento. Intalmodoèpossibileraffreddareilmotoreprima dispegnerlo.Incasodiemergenzapotetespegnere immediatamenteilmotore.

Arrestodellamotrice

Perspegnereiltrattore,rilasciareilcomandodella trazione,portarelalevadell'acceleratoreinposizionedi velocitàlenta(tartaruga),abbassareibraccidellapala caricatriceaterraespegnereilmotore.Innestareilfreno distazionamentoetoglierelachiavediaccensione.

Page 22

Unbambinoounapersonanonaddestratache

G004182

cerchidiazionarelamotricepuòprovocare incidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequando lasciatelamotrice,anchesesoloperpochi secondi.

Spostamentodiunamotrice

Utilizzodelbloccodelcilindro

Quandosonosollevati,ibraccicaricatori possonoabbassarsieschiacciarechiunquesi trovisottodiessi.

Inserireilbloccodelcilindroprimadieseguire uninterventodimanutenzioneperilqualeè necessariocheibraccisianosollevati.

inavaria

Importante:Nonrimorchiateotrainatelamotrice

senzaavereprimaapertolevalvoleditraino, perchél'impiantoidraulicopotrebbedanneggiarsi.

1.Spegneteilmotore.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Conl'aiutodiunachiave,girareduevolteinsenso antiorariolevalvoleperilrimorchiosituatesulle pompeidrauliche(Figura17).

Inserimentodelbloccodelcilindro

1.Smontarel'attrezzo.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Rimuoverel'acciarinocheassicurailbloccodel cilindroalbracciocaricatore(Figura18).

Figura17

1.Valvolaperilrimorchiodi sinistra(cingolodestro)

2.Valvolaperilrimorchiodi destra(cingolosinistro)

4.Rimorchiatelamotricecomeopportuno.

5.Alterminedellariparazione,chiuderelevalvoleper ilrimorchioprimadiazionareiltrattore.

Figura18

1.Bloccodelcilindro3.Acciarino

2.Cilindrodisollevamento

5.Abbassareilbloccodelcilindrosull'astaessatelo conl'acciarino(Figura18).

6.Abbassarelentamenteibraccinchéilbloccodel cilindronontoccailcorpodelcilindroel'estremità dell'asta.

Rimozione/rimessaggiodelbloccodel cilindro

Importante:Primadiazionareiltrattore,

vericarecheilbloccodelcilindrosiastatorimosso dall'astaechesiastatossatocompletamente nellaposizionedideposito.

1.Avviateilmotore.

Page 23

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Rimuoverel'acciarinocheassicurailbloccodel cilindro.

5.Ruotareilbloccodelcilindrosopraalbraccioe ssarloconl'acciarino

6.Abbassateibraccicaricatori.

Utilizzodegliattrezzi

Importante:Sesiutilizzaunattrezzoconnumero

diserie200999999oprecedente,ilmanuale dell'attrezzopotrebbecontenereinformazioni specicheperl'usodell'attrezzoconaltrimodelli Dingo,qualileimpostazioniperilcontrollodel divisorediussoelalevadelselettoredivelocitàe l'usodiuncontrappesosultrattore.Questisistemi sonointegratinelmodelloDingoTXequalsiasi riferimentoadessideveessereignorato.

Figura19

1.Piastradiappoggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinandoindietroallo stessotempolapiastradiappoggio.

Importante:L'attrezzodeveesseresollevato abbastanzadastaccarsidaterraelapiastradi appoggiodeveessereinclinatacompletamente indietro.

6.Spegneteilmotore.

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela stabilitàelecaratteristicheoperativedellamotrice. L'utilizzodiattrezzinonapprovatipuòinvalidare lagaranziadellamotrice.

Importante:Primadimontarel'attrezzo, accertatevichelepiastrediappoggiosianoprivedi morchiaodetritiecheiperniruotinoliberamente. Seiperninonruotanoliberamente,ingrassateli.

1.Collocatel'attrezzosuunasuperciepianeggiante, vericandochedietrodiessovisiaspaziosufciente perlamotrice.

2.Avviateilmotore.

3.Inclinateinavantilapiastradiappoggiodell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradiappoggionelbordo superioredellapiastrariceventedell'attrezzo (Figura19).

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando chesianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggio(Figura20).

Importante:Seiperninongiranonoalla posizioned'innesto,lapiastradiappoggio nonècompletamenteallineataconiforidella piastrariceventedell'attrezzo.Controllatela piastrariceventee,all'occorrenza,pulitela.

Page 24

5.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

6.Inseriteilconnettoremaschiodell'attrezzonel connettorefemminadellamotrice.

Nota:Collegandoperprimoilconnettoremaschio dell'attrezzosiscaricalapressioneaccumulatasi nell'attrezzo.

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.Se iluidopenetraaccidentalmentenellapelleè necessariofarloasportareentropocheoreda unmedicocheabbiadimestichezzaconquesto tipodiinfortunio,diversamentesubentreràla cancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

Figura20

1.Perniadattaccorapido (innestati)

2.Disinnestati

3.Innestati

Seiperniadattaccorapidononvengonoinseriti completamentenellapiastradiappoggio dell'attrezzo,quest'ultimopuòcaderedalla motriceecolpirel'operatoreoaltrepersone nellevicinanze.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido sianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggiodell'attrezzo.

Collegamentodeiessibiliidraulici

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegneteilmotore.

2.Spostateavanti,indietroeinfollelalevadeicomandi idrauliciausiliariperalleggerirelapressionesui giuntiidraulici.

3.Spostarelalevadell'alimentazioneidraulicaausiliaria nellaposizionediretromarcia.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimadi toccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

7.Inseriteilconnettorefemminadell'attrezzonel connettoremaschiodellamotrice.

8.Tirateitubiessibiliperaccertarechela connessionesiasalda.

9.Spostateinfollelalevadeicomandiidraulici dell'attrezzo.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Abbassatel'attrezzoaterra.

2.Spegneteilmotore.

3.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoliverso l'esterno.

4.Toglieteicappuccidiprotezionedeigiuntiidraulici sullamotrice.

4.Sel'attrezzoutilizzailsistemaidraulico,spostate lalevadelsistemaidraulicoausiliarioinavanti,

Page 25

all'indietroedinuovoinfolle,perscaricarela pressionedagliaccoppiatoriidraulici.

5.Sesitrattadiunattrezzochefunziona idraulicamente,fatescivolareilcollareall'indietro suigiuntiidrauliciescollegateli.

Importante:Collegateiessibilidell'attrezzo gliuniaglialtripernoncontaminareilsistema idraulicoduranteilrimessaggio.

6.Montateicoperchidiprotezionesuigiuntiidraulici dellamotrice.

7.Avviateilmotore,inclinatelapiastradiappoggioin avantieritiratelamotricedall'attrezzo.

Fissaggiodellamotriceperil trasporto

Quandoènecessariotrasportarelamotricesuun rimorchio,applicatesemprelaproceduraseguente.

Importante:Nonazionatenéguidatelamotrice sullesedistradali.

1.Abbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore.

3.Fissatelamotricealrimorchioconcateneocinghie utilizzandoglianellidiattacco/sollevamento (Figura3)perattaccarelaparteposterioredella motrice,elapiastradiappoggioeibracciper attaccarelaparteanteriore.

Sollevamentodeltrattore

Iltrattorepuòesseresollevatoutilizzandoglianelli diattacco/sollevamentocomepuntidisollevamento (Figura3).

Page 26

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Sostituiteilltroidraulico.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllareeregolarelatensionedeicingoli.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Lubricatelamotrice.(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllatelaspiadirevisionedelltrodell'aria.

•Puliteicingoli.

•Ispezionateicingoliperrilevarnel'eventualeeccessivausura.(Incasodiusura, sostituirli.)

•Eliminateicorpiestraneidallamotrice.

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Toglieteilcoperchiodelltrodell'aria,eliminateidetritiecontrollatelaspiadi revisionedelltrodell'aria.

•Controllatelacinghiaditrasmissioneperaccertarechenonsiaconsumatao danneggiata.

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'elettrolitodellabatteria(solobatteriasostitutiva).

•Controllateleconnessionideicavidellebatterie.

•Controllareeregolarelatensionedeicingoli.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Controllarechenonvisianoaccumulididetritinellochassis.

•Cambiareilltrodell'olio.

•Controllatelecandele.

Ogni200ore

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni600ore

Ogni1500ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Sostituitelacinghiaditrasmissione.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Controllareeingrassareleruotenonmotrici.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Sostituiteilltrodisicurezzadell'aria.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Controllareeregolarelatensionedeicingoli.

•Ritoccatelavernicescheggiata

Man uale per l'uso del motor e

Nota:Dopo50oreeinseguitoogni100ore(valeadirea150,250,350ecc.)ilcontaorevisualizzaCHGOILper ricordarvidicambiarel'oliomotore.Ogni100ore,loschermovisualizzaSVCperricordarvidieseguirelealtre proceduredimanutenzionebasatesuunprogrammadi100,200o400ore.Questeavvertenzeinizianotreoreprima delmomentodell'intervallodimanutenzioneelampeggianoadintervalliregolariperseiore.

Page 27

Sesilasciainseritalachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente

G009691

avviareilmotoreeferiregravementel'operatoreoaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttoredi accensione,staccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchi accidentalmentelacandela.

Procedurepremanutenzione

Primadiaprirequalsiasicoperchio,spegnereilmotore etoglierelachiavediaccensione.Primadiaprireun coperchio,attenderecheilmotoresiraffreddi.

Aperturadelcofano

1.Allentatelavitedibloccaggiodelcofano(Figura21)

1.Astadisupporto

2.Staffa

Figura22

3.Cofano

4.Fermodell'astadi supporto

Figura21

1.Cofano

2.Fermodelcofanoaleva

2.Girateilfermodelcofanoinsensoorario(Figura21).

3.Ruotareilcofanoversol'alto(Figura21).

4.Ruotateversol'altol'astadisupportoessatelanella staffadelcofano(Figura22).

3.Vitedibloccaggiodel cofano

Chiusuradelcofano

1.Tiratel'astadisupportofuoridallastaffasulcofano eabbassatelaversoilsuofermo.

2.Abbassareilcofanoedancorarlospingendosulla parteanterioredelcofano,nchénonsibloccain sede.

3.Serratelavitedibloccaggiodelcofanoperssareil dispositivodichiusura(Figura21).

Aperturadelcoperchiodi accessoposteriore

1.Svitareleduemanopolechessanoilportellodi accessoposterioreallamacchina(Figura23).

Page 28

Figura23

1.Manopola

2.Inclinareilportellodiaccessoposterioreversoil bassoerimuoverloperaccedereaicomponenti interni(Figura23).

Installazionedellegriglie laterali

Farscorrerelegriglielateralinellapropriaposizione nellefessurenellagrigliaeneltelaioanteriori.

Rimozionedellagriglia anteriore

Seilmotoreèstatoacceso,loschermotermico saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.

Lasciateraffreddarecompletamentelatrattrice primaditoccareloschermotermico.

Chiusuradelportellodi accessoposteriore

1.Spostareilportellodiaccessoposteriorenella propriaposizionesullaparteposterioredeltrattore, assicurandosichelelinguettesianoallineatenelle fessure.

2.Spingereilportellodiaccessoinavanti,allineandole vitidellamanopolaconiforilettatidellamacchina.

3.Avvitaresaldamentelemanopoleinmododassare ilportellodiaccessoposterioreinposizione.

Rimozionedellegriglielaterali

1.Aprireilcofano.

2.Farscorrerelegriglielaterali(Figura24)versol'alto ealdifuoridellefessurenellagrigliaeneltelaio anteriori.

1.Apriteilcofanoerimuoveteentrambelegriglie laterali.

2.Allentateibullonidissaggiodelpesoanteriore (Figura25).

Figura25

1.Pesoanteriore

2.Bulloni4.Bulloniatestatonda

3.Schermotermico

1.Griglialaterale

3.Rimuoveteibulloniatestatondaeidadichessano loschermotermico(Figura25).

4.Sollevateloschermotermicoedestraetelodalla trattrice.

5.Rimuovetei4bullonichessanolagrigliaanteriore altelaiodellatrattrice(Figura26).

Figura24

Page 29

Figura26

1.Grigliaanteriore2.Bulloni(bullonedisinistra nonillustrato)

6.Rimuoveteibullonidispallamentoeidadiche ssanoilradiatoredell'olioallapartesuperioredella grigliaanteriore(Figura27).

Lubricazione

Lubricazionedellamotrice

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente(Ingrassate immediatamentedopoognilavaggio.)

Tipodigrasso:grassouniversale.

1.Abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore. Toglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun ingrassatoreapressione(Figura28).

Figura27

1.Dado

2.Radiatoredell'olio4.Bullonidispallamento

3.Grigliaanteriore

7.Rimuovetelagrigliaanteriore.

8.Unavoltaterminatal'operazione,installatelagriglia anterioreconi4bulloniprecedentementerimossi.

9.Installateilradiatoredell'olioallagrigliaanteriorecon i4bullonidispallamentoeidadiprecedentemente rimossi.

10.Fatescorrereloschermotermicotrailtelaioeil pesoanterioreessateloallagrigliaanteriorecon ibulloniatestatondaeidadiprecedentemente rimossi(Figura25).

11.Serrateibullonidissaggiodelpesoanteriore (Figura25).

12.Montatelegriglielateraliechiudeteilcofano.

Figura28

4.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Page 30

Manutenzionedelmotore

G009742

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:

Primadiogniutilizzoo quotidianamente—Controllate laspiadirevisionedelltrodell'aria.

Ogni25ore—Toglieteilcoperchio delltrodell'aria,eliminateidetriti econtrollatelaspiadirevisionedel ltrodell'aria.

Ogni600ore—Sostituiteilltrodi sicurezzadell'aria.

Manutenzionedelcoperchioedel corpodelltrodell'aria

Importante:Effettuatelamanutenzionedelltro

dell'ariaquandolaspiadiventarossa(Figura29). Sostituendoilltrodell'ariaprimadelnecessario aumentailrischiochelamorchiaentrinelmotore quandositoglieilltro.

Figura29

1.Spiadirevisionedelltro dell'aria

2.Filtrodisicurezza

3.Corpodelltrodell'aria7.Scodellinoparapolvere

4.Filtroprimario

5.Fermi

6.Coperchiodelltro dell'aria

5.Premeteilatidelloscodellinoparapolvereperaprirlo edeliminarelapolvere.

6.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'ariacon ariacompressa.

7.Controllatelaspiadirevisionedelltrodell'aria.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Aprireilcofano.

3.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria. Vericatechel'interosistemadipresad'arianonsia danneggiato,nonaccusiperditeechelefascette stringitubononsianoallentate.Sostituiteoriparatei componentiavariati.

4.Rilasciareidispositividifermodelltrodell'ariae togliereilcoperchiodalcorpodelltro(Figura29).

Importante:Nontoglieteiltridisicurezza.

•Selaspiadirevisioneèchiara,puliteidetritidal coperchioeinstallatelo.

Vericatecheilcoperchiosichiuda ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

•Selaspiadirevisioneèrossa,sostituiteilltro dell'ariacomedescrittoinSostituzionedeiltri.

Sostituzionedeiltri

1.Estraeteconcautelailltroprimariodalcorpodel ltrodell'aria(Figura29).Nonurtateilltrocontro ilcorpo.

Importante:Nonpuliteilltroprimario.

2.Toglieteilltrodisicurezzasoloseintendete sostituirlo.

Importante:Noncercatemaidipulireilltro disicurezza.Seilltrodisicurezzaèsporco,il ltroprimarioèsenz'altrodanneggiato,quindi ènecessariosostituireentrambiiltri.

3.Controllatecheilnuovoltrononsiadanneggiato proiettandounalucefortesull'esternodelltroe guardandol'interno.Ifori,sepresenti,saranno visibilicomepuntiluminosi.Controllateche l'elementononsiastrappato,chenonvisiano stratiuntuosiechelatenutadigommanonsia danneggiata.Nonutilizzateilltroseèdanneggiato.

Page 31

4.Sesostituiteilltrodisicurezza,fatescorrere

G005564

delicatamenteilnuovoltronelcorpodelltro (Figura29).

2.Parcheggiatelamotriceinmodocheillatodispurgo sialeggermentepiùbassorispettoallatoopposto, pergarantirelospurgocompletodell'olio.

Importante:Perevitaredannialmotore, utilizzatelosempretenendomontatientrambii ltridell'ariaeilcarter.

5.Montateconcautelailltroprimariosulltrodi sicurezza(Figura29).Vericarechesiainseritoa fondo,premendosulbordoesternodelltromentre losiinserisce.

Importante:Nonpremerecontrolaparte morbidainternadelltro.

6.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaconillato contrassegnatoUP(alto)rivoltoinalto,quindissate idispositividifermo(Figura29).

7.Chiudeteilcofano.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore Ogni100ore—Cambiatel'olio

motore. Ogni200ore—Cambiareilltro

dell'olio.

Nota:Cambiatepiùspessol'olioeilltrodell'olioin ambientiparticolarmentepolverosiosabbiosi.

3.Abbassareibraccidellapalacaricatrice,innestareil frenodistazionamento,spegnereilmotoreetogliere lachiavediaccensione.

Selamotriceèstatainfunzionenoapoco prima,icomponentisarannomoltocaldi.In casodicontatto,potresteustionarvi.

Lasciateraffreddarelamotriceprimadi eseguireinterventidimanutenzioneodi toccareicomponentisottoilcofano.

4.Toglieteiltappodispurgo(Figura31).

Figura31

1.Valvoladispurgodell'olio

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSG,SH,SJ osuperiore)

Capacitàdellacoppadell'olio:conltro2litri Viscosità:vederelaseguentetabella

Figura30

Cambiodell'olio

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque minuti.L'oliocaldodeuisceconmaggiorefacilità.

5.Dopoaverspurgatocompletamentel'olio,montare iltappodispurgo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodiraccolta autorizzato.

6.Toglieteiltappodirifornimentodell'olioe versatelentamentel'80%circadellaquantitàd'olio specicata,attraversoilcoperchiodellavalvola.

7.Controllateillivellodell'olio;vedereControllodel livellodell'oliomotore.

8.Rabboccatelentamentel'olionoaportarlo all'altezzadelsegnoF(pieno)sull'astadilivello.

9.Montateiltappodirifornimento.

Cambiodelltrodell'olio

1.Spurgarel'oliodalmotore;vedereCambiodell'olio.

2.Mettereunabacinellaounostracciosottoilltroper raccoglierel'oliodispurgo.

3.Togliereilltrousato(Figura32)epulirelasupercie dellaguarnizionedell'adattatoredelltro.

Page 32

1.Filtrodell'olio

Figura32

Figura33

1.Cappellottodellacandela2.Candela

4.Versareolionuovoditipoadattonelforocentrale delltro.Quandol'olioraggiungelabasedelletto smettetediversare.

5.Attendeteunoodueminutiafnchél'oliosia assorbitodalmaterialeltrante,quinditoglietel'olio ineccesso.

6.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi gommadelltrodiricambio.

7.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore. Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizione digommanontoccal'adattatore,quindiserrateil ltrodiunaltromezzogiro.

8.Riempirelacoppadell'olioconolionuovoadatto; vedereCambiodell'olio.

Manutenzionedellecandele

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllatelecandele.

4.Puliteattornoallecandele.

5.Toglietelecandeleelerondellemetalliche.

Controllodellecandele

1.Controllatelapartecentraledientrambelecandele (Figura34).Sel'isolatoreèdicolormarronechiaro ogrigio,ilmotorefunzionacorrettamente.Una patinanerasull'isolatoresignicaingenerecheil ltrodell'ariaèsporco.

Importante:Nonpulitemailecandele. Sostituitesemprelecandeleincasodipatina nerasull'isolatore,elettrodiusurati,pellicola d'oliooincrinature.

Primadimontareognicandelaaccertatevicheladistanza traglielettrodicentralielateralisiacorretta.Utilizzate unachiavepercandeleperlarimozioneeilmontaggio dellecandeleeuncalibro/spessimetroperilcontrollo elaregolazionedelladistanzafraglielettrodi.Se necessario,montatedellecandelenuove.

Tipo:ChampionPlatinum3071,RC12YCoequivalente. Distanzatraglielettrodi:0,76mm

Rimozionedellecandele

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Aprireilcofano.

3.Staccateicappellottidellecandele(Figura33).

Figura34

1.Isolatoredell'elettrodo centrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi (noninscala)

2.Controllateladistanzatraglielettrodicentralee laterale(Figura34).

3.Piegatel'elettrodolaterale(Figura34)seladistanza nonècorretta.

Montaggiodellecandele

1.Inseritelecandelenellarelativasede.

2.Serratelecandelea27Nm.

3.Collegateicappellottiallecandele(Figura33).

4.Chiudeteilcofano.

Page 33

Manutenzionedel

Spurgodelserbatoiodel

sistemadialimentazione

Cambiodelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Apriteilcofanoerimuovetelagriglialateralesinistra.

3.Allentateiltappodelserbatoiocarburanteper scaricarelapressione.

4.Bloccateitubidelcarburantesuentrambiilatidel ltro(Figura35).

carburante

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Un incendiooun'esplosionepossonoustionarevoi edaltrepersone,ecausaredanni.

•Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante amotorefreddo.Eseguitequestaoperazione all'aperto.etergetelabenzinaversata.

•Nonfumatemaidurantelospurgodella benzinaetenetevilontanodaammevive odoveunascintillapossaaccendereifumi dibenzina.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Fatedeuirelabenzinadalserbatoioutilizzandouna pompaamano.

Figura35

1.Filtro2.Fascettastringitubo

5.Premeteleestremitàdellefascettestringituboed allontanateledalltro(Figura35).

6.Collocateunabacinelladispurgosottoitubidel carburanteperraccogliereeventualiperdite,quindi rimuoveteilltrodaitubidelcarburante.

7.Fatescorrereitubidelcarburantesuiraccordidel nuovoltro,assicurandovichelafrecciasulltro puntilontanodaltubodialimentazioneproveniente dalserbatoiocarburanteeindirezionedeltuboche siimmettenellapompadelcarburante.

Importante:Noninstallatemaiunltrosporco.

Nota:Questoèilmomentopiùopportunopermontare

unnuovoltro,inquantoilserbatoiodelcarburante èvuoto.

8.Avvicinatelefascettestringituboalltro.

9.Rimuovetelafascettachebloccailussodel carburanteeapritelevalvolediintercettazione.

10.Stringeteiltappodelserbatoiocarburante.

11.Montatelagriglialateraleechiudeteilcofano.

Page 34

Manutenzione

G003794

dell'impiantoelettrico

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

100ore—Controllateillivello dell'elettrolitodellabatteria(solo batteriasostitutiva).

Ogni100ore—Controllatele connessionideicavidellebatterie.

Avvertenza

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellebatterie,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoavermaneggiatolabatteria.

Importante:Leprocedureseguentisiapplicano perlamanutenzionediunabatteria(asecco)in sostituzionedellabatteriaoriginale.Labatteria originale(umida)nonrichiedemanutenzione.

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitelascatola dellabatteriaconunasalviettadicarta.Seimorsettidella batteriapresentanosegnidicorrosione,puliteliconuna soluzionecompostadaquattropartidiacquaedunadi bicarbonatodisodio.Lubricateleggermenteimorsetti dellabatteriacongrassoperprevenirelacorrosione.

Figura36

1.Tappidiriempimento

2.Lineasuperiore

4.Seillivellodell'elettrolitoèbasso,aggiungete laquantitànecessariadiacquadistillata;vedere Aggiuntadiacquaallabatteria.

3.Lineainferiore

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel'acquadistillataè pocoprimadiutilizzarelamacchina.intalmodol'acqua simiscelacompletamenteconl'elettrolito.

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,velenomortalechepuòcausaregravi ustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciateche vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli indumenti.Indossateocchialidiprotezione perproteggeregliocchi,eguantidigomma perproteggerelemani.

Tensione:12V ,avviamentoafreddo585A

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

Controllodellivellodell'elettrolito

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Toglietei4bullonichessanoilcoperchiodella batteriaerimuovetelodallabatteria.

3.Osservateilancodellabatteria.L'elettrolitodeve raggiungerelalineasuperiore(Figura36).Non lasciatescenderel'elettrolitosottolalineainferiore (Figura36).

1.Toglietelabatteriadallamotrice.

Importante:Nonversatemaiacquadistillata nellabatteria,sequestasitrovanellamotrice. L'elettrolitopuòcaderesualtricomponentie corroderli.

2.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna salviettadicarta.

3.Toglieteitappidirifornimentodallabatteria (Figura36).

4.Aggiungetelentamenteacquadistillatainogni elementodellabatterianchél'elettrolitonon raggiungelalineasuperiore(Figura36)sullascatola dellabatteria.

Page 35

Importante:Nonriempiteeccessivamentela

G003792

batteria,inquantol'elettrolito(acidosolforico) puòcorrodereedanneggiarelochassis.

5.Attendetecinqueodieciminutidopoavereriempito glielementidellabatteria.All'occorrenza,aggiungete acquadistillatanchél'elettrolitononraggiungela lineasuperiore(Figura36)sullascatoladellabatteria.

6.Montateitappidiriempimentonellabatteria.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Manutenzionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore—Controllareeregolarela tensionedeicingoli.

Ricaricadellabatteria

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria, etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre completamentecarica(densitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0°C.

1.Controllateillivellodell'elettrolito;vedereControllo dellivellodell'elettrolito.

2.Vericatecheitappidiriempimentosianomontati sullabatteria.

3.Caricatelabatteriaper10o15minutia25–30Ao 30minutia4–6A(Figura37).Nonsovraccaricatela.

Primadiogniutilizzoo quotidianamente—Puliteicingoli.

Primadiogniutilizzoo quotidianamente—Ispezionatei cingoliperrilevarnel'eventuale eccessivausura.(Incasodiusura, sostituirli.)

Ogni100ore—Controllareeregolare latensionedeicingoli.

Ogni250ore/Ognianno (optandoperl’intervallopiù breve)—Controllareeingrassarele ruotenonmotrici.

Puliziadeicingoli

1.Conlabennasuibraccidellapalacaricatrice, abbassarelabennaaterrainmodochelaparte anterioredeltrattoresiasollevatadaterradipochi centimetri.

2.Spegnereilmotoreetoglierelachiavediaccensione.

Figura37

1.Polopositivo

2.Polonegativo

4.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi diricaricadaipolidellabatteria(Figura37).

5.Rimontareilcoperchiodellabatteria.

3.Utilizzandounatuboperl'acquaounalanciaa pressione,eliminarelosporcodaciascuncingolo.

Importante:Utilizzareacquaadaltapressionesolo perlavarelasuperciedeicingoli.Nonutilizzare unalanciaadaltapressioneperlapuliziadellealtre partideltrattore.Questotipodilavaggioadalta pressionepuòdanneggiarel'impiantoelettricoele valvoleidraulicheodisperdereilgrasso.

Importante:Assicurarsidipulireafondole ruotenonmotrici,laruotaditensioneelaruota conduttrice(Figura38).Quandosonopulite,le ruotenonmotricidevonogirareliberamente.

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

Page 36

Figura38

1.Cingolo

2.Ruotaconduttrice4.Ruotaditensione

3.Ruotenonmotrici

Regolazionedellatensionedeicingoli

Deveesserciunospaziodi7cmtraildadodi tensionamentoelaparteposterioredeltubodi tensionamento(Figura39).Incasocontrario,regolarela tensionedeicingolieseguendolaproceduradiseguito riportata:

Figura40

1.Bullonedibloccaggio3.Tuboditensione

2.Viteditensione4.Ruotaditensione

4.Utilizzandounachiaveatuboda1/2pollice(13mm) (Figura41),girarelaviteditensioneinsenso antiorarionoaportareladistanzatraildadodi tensioneelaparteposterioredeltuboditensione (Figura39)a7cm.

5.Allinearel'intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessarelaviteconil bullonedibloccaggioeildado(Figura40).

6.Abbassareiltrattoreaterra.

Sostituzionedeicingoli(modelli22321 e22321G)

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

Figura39

1.7cm

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sollevareoappoggiaresuunsupportoilancodel trattoresucuisideveintervenire,inmodocheil cingolosiasollevatodaterra.

3.Togliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura40).

2.Sollevare/poggiaresuunsupportolapartelaterale deltrattoresullaqualesideveeffettuarel'intervento, inmodocheilcingolositrovia7,6–10cmdaterra.

3.Togliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura40).

4.Utilizzandounachiaveatuboda1/2pollice, scaricarelatensionegirandolaviteditensionein sensoorario(Figura40eFigura41).

Page 37

Figura41

1.Cingolo

2.Chiaveatuboda1/2 pollice(13mm)

3.Ruotaditensione7.Dentedellaruota

4.Tuboditensione8.Ruotenonmotrici

5.Dentedelcingolo

6.Ruotaconduttrice

Sostituzionedeicingoli(modello

22322)

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sollevare/poggiaresuunsupportolapartelaterale deltrattoresullaqualesideveeffettuarel'intervento, inmodocheilcingolositrovia7,6–10cmdaterra.

3.Togliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura40).

4.Utilizzandounachiaveatuboda1/2pollice (13mm),scaricarelatensionegirandolavitedi tensioneinsensoorario(Figura40eFigura42).

5.Spingerelaruotaditensioneversoilretrodell'unità inmododaspostareiltuboditensionecontroil telaio(Figura41).(senonriesceatoccareiltelaio, continuareagirarelaviteditensionenoadottenere ilcontatto).

6.Iniziarelarimozionedelcingolosullapartesuperiore dellaruotaditensione,staccandolodallaruotae facendoruotareilcingoloinavanti.

7.Dopoavereliberatoilcingolodallaruotaditensione, toglierlodallaruotaconduttriceedalleruotenon motrici(Figura41).

8.Avvolgeteilnuovocingoloiniziandodallaruota conduttriceecontrollandocheidentidelcingolo siallogginotraidistanzialidellaruotastessa (Figura41).

9.Spingereilcingolosottoetraleruotenonmotrici (Figura41).

10.Partendodallaparteinferioredellaruotaditensione, montareilcingoloattornoallaruotafacendologirare indietroespingendoidentinellaruota.

11.Girarelaviteditensioneinsensoantiorarionoa portareladistanzatraildadoditensioneelaparte posterioredeltuboditensione(Figura39)a7cm.

12.Allinearel'intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessarelaviteconil bullonedibloccaggioeildado.

13.Abbassareiltrattoreaterra.

14.Persostituirel'altrocingolo,ripeterelefasida2a13.

Figura42

1.Cingolo

2.Chiaveatuboda1/2 pollice(13mm)

3.Dadodellaruotadi tensione

4.Ruotaditensioneesterna9.Ruotenonmotrici

5.Tuboditensione10.Ruotaditensioneinterna

6.Dentedelcingolo

7.Ruotaconduttrice

8.Dentedellaruota

5.Spingerelaruotaditensioneversoilretrodell'unità inmododaspostareiltuboditensionecontroil telaio(Figura42).(senonriesceatoccareiltelaio, continuareagirarelaviteditensionenoadottenere ilcontatto).

6.Togliereildadodissaggiodellaruotaditensione esternaerimuoverelaruota(Figura42).

7.Togliereilcingolo(Figura42).

8.Togliereildadodissaggiodellaruotaditensione internaerimuoverelaruota(Figura42).

9.Estrarrelequattrorondellegrandidalledueruote, unaperlatosuciascunaruota.

Page 38

10.Eliminareilgrassousatoelamorchiadallospazio tralerondelleeicuscinettiall'internodelleruote, quindiriempirelospaziodigrasso,daciascunlato diogniruota.

11.Montarelerondellegrandisulleruote,soprailgrasso.

12.Montarelaruotaditensioneinternaessarlaconil dadotoltoinprecedenza(Figura42).

13.Serrateildadoadunacoppiadi407Nm.

14.Montareilnuovocingolo,accertandosichegli attacchidelcingolosiinseriscanotraidentialcentro dellaruotaconduttrice(Figura42).

15.Montarelaruotaditensioneesternaessarlaconil dadotoltoinprecedenza(Figura42).

16.Serrateildadoadunacoppiadi407Nm.

17.Girarelaviteditensioneinsensoantiorarionoa portareladistanzatraildadoditensioneelaparte posterioredeltuboditensione(Figura39)a7cm.

18.Allinearel'intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessarelaviteconil bullonedibloccaggioeildado.

19.Persostituirel'altrocingolo,ripeterelefasida2a18.

20.Abbassareiltrattoreaterra.

Manutenzionedelleruotenonmotrici

1.Togliereicingoli;consultarelasezioneSostituzione deicingoli.

2.Rimuoverei4bullonichessanociascunaguida inferioredeicingolichecontieneleruotenon motricierimuoverle(Figura43).

Figura44

1.Ruotenonmotrici4.T appodellaruotanon

2.Guarnizione

3.Bullone6.Applicaredelgrassosotto

motrice

5.Anelloelastico

iltappo

4.Controllareilgrassosottoiltappoeattornoalla guarnizione(Figura44).Serisultasporco,sabbioso oconsumato,eliminarlocompletamente,sostituirela guarnizioneeapplicaredelgrassonuovo.

5.Assicurarsichelaruotanonmotricegiriregolarmente sulcuscinetto.Selaruotaèbloccata,sostituirlacome descrittonelleIstruzioniperilmontaggiodelleruotenon motriciorivolgersialCentroAssistenzaautorizzato perlariparazione.

6.Collocareiltappoingrassatodellaruotanonmotrice sullatestadelbullone(Figura44).

7.Fissareiltappodellaruotaconl'anelloelastico (Figura44).

8.Ripeterelefasida3a7perlealtreruotenonmotrici.

9.Montareogniguidadelcingoloneltelaiodel trattoreutilizzandoglielementidissaggiorimossi precedentemente.Serrateibulloniadunacoppiada 91a112Nm.

Figura43

1.Ruotenonmotrici3.Bullonidellaguida delcingolo(solodue rafgurati)

2.Guidadelcingoloinferiore

3.Rimuoverel'anelloelasticoeiltappodaunaruota nonmotrice(Figura44).

10.Montateicingoli;vedereSostituzionedeicingoli.

Page 39

Manutenzionedella cinghia

Ispezione/sostituzionedella cinghiaditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Controllatelacinghiadi trasmissioneperaccertarechenonsia consumataodanneggiata.

Ogni200ore—Sostituitelacinghiadi trasmissione.

Sostituitelacinghiaditrasmissioneincasodiusura, incrinature,dannoodopo200orediservizio,aseconda dell'eventopiùprossimo.

Persostituirelacinghiaditrasmissione,completatela seguenteprocedura:

Nota:Percompletarequestaprocedura,ènecessarioun ganciodimetalloresistenteperscollegarelamolladella puleggiatendicinghia,comel'Utensileperrimozione molla(Toron.cat.92–5771),disponibilesuordinazione pressounCentroAssistenzaautorizzato.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Aprireilcofano.

3.Collegateilganciodell'utensileperrimozionemolla alganciopostosullamolladellapuleggiatendicinghia escollegatelamolladalpernocomemostratoin Figura45.

Figura45

1.Utensileperrimozione molla

2.Cinghiaditrasmissione5.Motore(mostratoascopo

3.Molladellapuleggia tendicinghia

4.Rimuovetelamolladellapuleggiatendicinghiadal gruppodellapuleggiatendicinghia(Figura46).

4.Puleggiatendicinghia

illustrativo)

Page 40

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Primadellaspedizione,icomandideltrattorevengono regolatiinfabbrica.Tuttavia,dopomolteorediesercizio, potrebbeesserenecessarioregolarel'allineamento delcomandodellatrazione,laposizionedifolledel comandodellatrazioneelatraiettoriatenutaconil comandodellatrazionenellaposizionedimarciaavanti.

Importante:Perregolarecorrettamenteicomandi, completareogniproceduranell'ordineindicato.

Figura46

1.Gruppodellapuleggia tendicinghia

5.Rimuovetelacinghiadalletrepulegge(Figura47).

2.Percorsodellacinghiadi trasmissione

Figura47

Regolazionedell'allineamento delcomandodellatrazione

Selabarradicomandodellatrazionenonrimanediritta ealivelloconlabarradiriferimentoquandositrova nellaposizionediretromarcia,eseguireimmediatamente laproceduraseguente:

1.Parcheggiareiltrattoresuunasuperciepianae abbassareilbracciodellapalacaricatrice.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Tirareall'indietroilcomandodellatrazione, spostandoloconunmovimentorettilineo,inmodo chelaparteanterioredelcomandovengaacontatto conlabarradiriferimento(Figura48).

6.Montateunanuovacinghiaditrasmissioneattorno alletrepulegge(Figura46).

7.Montatel'estremitàdellamolladellapuleggia tendicinghiaalbracciodelgruppodellapuleggia tendicinghia.

8.Utilizzandol'utensileperrimozionemolla,sollevate ilganciodellamolladitensionerimuovendolodal pernosullatrattrice,tirandoconforzalapuleggia tendicinghia.

9.Rimuovetel'utensileperrimozionemolladallamolla echiudeteilcofano.

Figura48

1.Parteanterioredel comando,nonallineata

4.Selaparteanterioredelcomandodellatrazionenon rimanedirittaealoconlabarradiriferimento, allentareildadoangiatoeimbullonarelostelodel comandodellatrazione(Figura49).

2.Barradiriferimento

Page 41

Figura49

1.Comandoditrazione2.Stelo,bulloneedado

5.Regolareilcomandodellatrazioneinmodoche rimangaaloconlabarradiriferimentoquando vienetiratoall'indietro(Figura49eFigura50).

Figura50

6.Serrareildadoangiatoeimbullonarelostelodel comandodellatrazione.

Regolazionedellaposizione difolledelcomandodella trazione

Seiltrattoreslittainavantioindietroquandoilcomando dellatrazioneèinfolleelamacchinaècalda,eseguire immediatamentelaproceduraseguente.

1.Sollevare/poggiaresuunsupportoiltrattorein modocheentrambiicingolisianostaccatidaterra.

Figura51

1.Astadellatrazione

4.Avviareiltrattoreeposizionarelaleva dell'acceleratoreacirca1/3delpercorsodiapertura.

Quandoiltrattoreèinfunzione,èpossibile rimanereimpigliatinellepartiinmovimentoe procurarsiferiteoustionisullesupercicalde.

Quandosieffettuanointerventidiregolazione coniltrattoreinfunzione,mantenersiadistanza dapuntidirestringimento,partiinmovimento esupercicalde.

5.Seilcingolosinistrosimuove,allungareoaccorciare l'astaditrazionedestranchéilcingolononsi ferma.

6.Seilcingolodestrosimuove,allungareoaccorciare l'astaditrazionesinistranchéilcingolononsi ferma.

7.Serrareicontrodadi.

8.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

9.Spegnereilmotoreeabbassareiltrattoreaterra.

2.Controdado

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Allentareicontrodadisituatisulleasteditrazione,al disottodellaplancia(Figura51).

10.Guidareiltrattoreinretromarcia,controllandoche l'unitàprocedainlinearetta.Incasocontrario, annotarsiladirezioneversolaqualedeviailtrattore. Ripeterelaregolazionedescrittaprecedentemente inmodochel'unitàprocedainlinearettadurante laretromarcia.

Page 42

Regolazionedellatraiettoria tenutaconilcomandodella trazioneinposizionedimarcia

Manutenzione dell'impiantoidraulico

avanti

Seiltrattorenonprocedeinlinearettaquandositieneil comandodellatrazionecontrolabarradiriferimento, eseguirelaproceduraseguente.

1.Guidareiltrattoreconilcomandodellatrazione controlabarradiriferimento,notandoinquale direzionedeviailtrattore.

2.Rilasciareilcomandodellatrazione.

3.Seiltrattoredeviaversosinistra,allentareil controdadodestroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura52).

4.Seiltrattoredeviaversodestra,allentareil controdadosinistroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura52).

Sostituzionedelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore Ogni200ore

Importante:Nonutilizzateunltrodell'olioper autovetturecomericambio,perchésipotrebbe danneggiaregravementel'impiantoidraulico.

Cambiateilltroidraulico:

•Dopoleprime8orediservizio

•Dopoogni200orediservizio

1.Collocatelamotricesuunasuperciepianeggiante.

2.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

3.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro (Figura53).

Figura52

1.Viteapressione3.Arresto

2.Controdado

5.Ripeterelefasida1a4nchéiltrattorenonprocede inlinearettaconilcomandodellatrazionein posizionedimarciaavanti.

Importante:Assicurarsichelevitidiregistro tocchinogliarrestiinposizionedimarciaavanti perevitarelasovracorsadellepompeidrauliche.

Figura53

1.Filtroidraulico

5.Toglieteilltrousato(Figura53)epulitelasupercie dellaguarnizionedell'adattatoredelltro.

6.Spalmareunostratosottilediuidoidraulicosulla guarnizionedigommadelltrodiricambio.

7.Montateilltroidraulicodiricambiosull'adattatore delltro(Figura53).Girateilltroinsenso orarionchélaguarnizionedigommanontocca l'adattatore,quindiserrateilltrodiunaltro3/4di giro.

8.Tergeteiluidoversato.

9.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

Page 43

10.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

11.Controllateillivellodeluidoidrauliconelserbatoio (vedereControllodeluidoidraulico)erabboccate noaraggiungerelataccasull'astadilivello.Non riempitetroppoilserbatoio.

12.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Cambiateiluidoidraulicoogni400orediservizio oppureognianno.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante.

Figura54

1.Tappodelcollo delbocchettonedi riempimento

2.Astadilivello

6.Collocareunabacinelladispurgogrande(capacità 56,8litri)sottoiltappodispurgo,nellaparte anterioredeltrattore(Figura55).

Nota:Iltappodispurgositrovadietroilpeso anteriore,sottolamarmitta.

2.Aprireilcofano.

3.Montareilbloccodelcilindro,spegnereilmotore etoglierelachiave.

4.Attenderecheiltrattoresiraffreddicompletamente.

5.Togliereiltappodelserbatoioidraulicoel'astadi livello(Figura54).

Nota:Iltappodiriempimentositrovadietrola grigliaanteriore.Sesidesideraaccedereinmodo migliorealtappo,rimuoverelagriglia.

Figura55

1.Tappodispurgo

7.Togliereiltappodispurgoelasciaredeuirel'olio nellabacinella(Figura55).

8.Altermine,montareiltappodispurgoeserrarlo. Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodiraccolta

autorizzato.

9.Riempireilserbatoioidraulicoconcirca45,4ldi oliodetergentepermotoriDiesel10W-30o15W-40 (APIserviceCH-4osuperiore);vedereControllo deluidoidraulico.

Page 44

10.Avviareilmotoreelasciarlofunzionareperpochi minuti.

Pulizia

11.Spegneteilmotore.

12.Controllareillivellodeluidoidraulicoerabboccare senecessario;vedereControllodeluidoidraulico.

13.Chiudeteilcofano.

Controllodeitubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllateitubiidrauliciper rilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordi allentatiedeterioramentocausato dallecondizioniatmosferichee daagentichimici.(Effettuatele riparazioninecessarieprimadiusare lamacchina.)

Ogni1500ore/Ogni2anni(optando perl’intervallopiùbreve)—Sostituite tuttiitubiessibilimobili.

Eliminazionedeicorpiestranei dallamotrice

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Importante:Ilmotorepuòsubiredannida surriscaldamentosevienefattofunzionareconle griglieostruite,conlealettediraffreddamento sporcheointasatee/osenzaidiaframmidi raffreddamento.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Aprireilcofano.

4.Ripulireognidetritodallegriglieanterioreelaterali.

5.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

6.Eliminareogniaccumulodidetritidalmotoree dallealettedelrefrigeratoredell'olioutilizzandouna spazzolaouncompressore.

Importante:Siconsigliadisofarelosporco versol'esterno,anzichéeliminarloconil lavaggio.Seusatedell'acqua,tenetelalontano dallepartielettricheedallevalvoleidrauliche. Nonutilizzatelanceadaltapressione. Questotipodilavaggioadaltapressionepuò danneggiarel'impiantoelettricoelevalvole idraulicheodisperdereilgrasso.

7.Eliminateogniaccumulodidetritidallagrigliadella ventoladiraffreddamentosulcofano.

8.Chiudeteilcofano.

Puliziadellochassis

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllarechenonvisiano accumulididetritinellochassis.

Conilpassaredeltempo,lochassisaldisottodelmotore raccogliesporcoedetritichedevonoessereeliminati. Aintervalliregolari,aprireilcofanoecontrollarel'area sottostantealmotoreconl'aiutodiunatorcia.Quando idetritiformanounostratodi2-5cm,completatela seguenteprocedura(fateriferimentoaFigura56per l'interaprocedura):

Page 45

Figura57

1.Cavonero2.Cavoarancione

Figura56

1.Pesilaterali

2.Telaioposteriore

3.Serbatoiodelcarburante

4.Chassis

1.Sollevateesostenetelaparteanterioredellatrattrice.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Scollegateilcavonegativodellabatteria.

4.Toglietelerondelle,ibullonielerondelledi bloccaggiochessanoiduepesilateralierimuoveteli (Figura56).

5.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

6.Rimuovetei2bulloniatestatondaelerondelledalla basedellabatteria.

7.Toglieteiseidadieibullonichessanoilpannello posterioreerimuovetelo(Figura56).

8.Allentateiltappodelserbatoiocarburanteper scaricarelapressione.

9.Collocateunafascettasultubodialimentazione delcarburantea5cmdidistanzadalpuntoincui quest'ultimofuoriescedalserbatoiocarburante.

10.Fatescivolareindietroilserbatoiocarburante (Figura56).

11.Scollegateiltubodialimentazionedelcarburante.

12.Scollegateiduecavicheconduconoallapartedestra delserbatoio(Figura57).

13.Rimuoveteattentamenteilserbatoioeponetelo verticalmenteperevitareperditedibenzina.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Un incendiooun'esplosionepossonoustionarevoi edaltrepersone,ecausaredanni.

•Rimuoveteilserbatoiocarburanteinun'area all'aperto.Tergetelabenzinaversata.

•Nonrimuoveteilserbatoionellevicinanzedi unaammaliberaodoveifumidibenzina possanoessereaccesidaunascintilla.

•Nonfumatementremaneggiateilserbatoio carburante.

14.Rimuoveteognigrossoaccumulodidetriti.

15.Lavatelochassisconacquacorrentenoallapulizia completadellaparteposterioredell'unità.

Importante:Assicuratevichel'acquanon penetrinelmotoreoneicomponentielettrici.

16.Fatescorrereparzialmenteilserbatoiocarburante nellochassis(Figura56).

17.Collegateiltubodialimentazionedelcarburantee rimuovetelafascetta.

18.Stringeteiltappodelserbatoiocarburante.

19.Sullapartedestradelserbatoio,collegateilcavo arancionealpolocentraleeilcavoneroalpolo esterno(Figura57).

20.Fatescorrerecompletamenteilserbatoionella trattrice.

Page 46

Importante:Iltubodialimentazionedel serbatoioeicavidevonoesseredistantidalle puleggedelmotoreedaltelaio.

21.Sostituiteilpannelloposterioreessateloconisei bullonieidadiprecedentementerimossi(Figura56).

22.Fissateilvassoiodellabatteriaconibulloniele rondelleprecedentementerimossi.

23.Montateipesilateraliconlerondelle,ibullonie lerondelledibloccaggioprecedentementerimossi (Figura56).

24.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

25.Abbassatelatrattriceaterra.

Rimessaggio

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Eliminatemorchiaesporciziadallepartiesterne dellatrattrice,inparticolaredalmotore.Eliminate morchiaesporciziadall'esternodellealettedella testatadelcilindromotoreedalconvogliatore.

Importante:Lamotricepuòesserelavatacon detergenteneutroedacqua.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Nonutilizzateuna quantitàdiacquaeccessiva,inparticolarein prossimitàdellaplancia,delmotore,delle pompeidraulicheedeimotori.

3.Eseguitelamanutenzionedelltrodell'aria;vedere Manutenzionedelltrodell'aria.

4.Lubricatelamotrice;vedereLubricazionedella motrice.

5.Cambiatel'oliodellacoppa;vedereManutenzione dell'oliomotore.

6.Cambiatel'oliodellacoppa;vedereManutenzione dell'oliomotore

7.Rimuovetelecandeleecontrollatenelostato;vedere Revisionedellecandele.

8.Versateduecucchiaid'oliomotorenelforodelle candeletolteinprecedenzadalmotore.

9.Mettetedeipannisopraiforidellacandelaper raccogliereeventualispruzzid'olio,poifategirareil motoreconilmotorinodiavviamentoperdistribuire l'olioall'internodelcilindro.

10.Montatelecandele,manonmontateicavisulle candele.

11.Caricatelabatteria;vedereManutenzionedella batteria.

12.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni, preparatelatrattricecomeindicatodiseguito:

A.Aggiungeteunadditivo/stabilizzanteabasedi

petrolioalcarburantenelserbatoio;osservate leistruzioniperlamiscelazioneriportatedal produttoredellostabilizzante(8mlperlitro).

Nonutilizzatestabilizzatoriabasedialcol (etanoloometanolo).

Nota:L'additivo/stabilizzatoredelcarburanteè piùefcacesevieneutilizzatosempreinsiemea benzinafresca.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatonelsistemadi alimentazione(5minuti).

Page 47

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateilserbatoiocarburanteutilizzandouna pompaamano.

D.Riavviateilmotoreefatelogirarenchénonsi

spegne. E.Chiudetel'ariaalmotore. F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenchénon

siavviapiù. G.Smaltiteilcarburantenelrispettodell'ambiente.

Riciclateloinconformitàalleleggilocali.

Importante:Nonconservateperpiùdi90giorni ilcarburantestabilizzato/condizionato.

13.Controllareeregolarelatensionedeicingoli;vedere Regolazionedellatensionedeicingoli.

14.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

15.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro diAssistenzaautorizzatodizona.

16.Riponetelamotriceinunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall'interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacileda ricordare.

17.Copritelamotriceconunteloperproteggerlae mantenerlapulita.

Page 48

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Batteriascarica.

2.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

3.Relèointerruttoredanneggiati.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempitedibenzinailserbatoiodel

2.Lostarternonèattivato.

3.Illtrodell'ariaèsporco.3.Sostituitel'elementodelltrodell'aria.

4.Icappellottidellacandelasisono allentatiosonoscollegati.

5.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

6.Illtrodelcarburanteèsporco.6.Sostituiteilltrodelcarburante.

7.C'èmorchia,acquaocarburante stantionell'impiantodialimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Sostituitel'elementodelltrodell'aria.

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

5.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

6.Illtrodelcarburanteèsporco.6.Sostituiteilltrodelcarburante.

7.C'èmorchia,acquaocarburante stantionell'impiantodialimentazione.

1.Caricatelabatteriaosostituitela.

2.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

3.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

carburante.

2.Spostatelostartercompletamentein avanti.

4.Collegateicappellottiallecandele.

5.Montatenuovecandele,congli elettrodiallagiustadistanza.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

1.Rallentate.

3.Controllateerabboccateilcartercon olioadatto.

4.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

5.Montatenuovecandele,congli elettrodiallagiustadistanza.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Ilmotoresisurriscalda.

Vibrazionianomale.

Latrattricenonsimuove.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Controllateeaggiungeteiluido

3.Levalvoleditrainosonoaperte.

4.Ilsistemaidraulicoèdanneggiato.

1.Rallentate.

2.Controllateerabboccateilcartercon olioadatto.

3.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

1.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

idraulico.

3.Chiudetelevalvoleditraino.

4.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Page 49

Schemi

Schemaelettrico(Rev .B)

Page 50

Schemaidraulico(Rev .A)

Page 51

Note:

Page 52

Garanzia Macchine Polifunzionali Compatte Toro

Garanzia limitata di un anno

Prodotti CUE

The Toro® Company e la sua afﬁ liata, Toro Warranty Company, ai sensi del presente accordo tra di loro siglato, garantiscono che la vostra Macchina Polifunzionale Compatta Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione. Sono applicabili i seguenti periodi dalla data di acquisto:

Prodotti Periodo di garanzia

Veicoli per movimento terra, scavafossi e accessori

Motori Kohler 3 anni Tutti gli altri motori 2 anni

Nei casi coperti dalla garanzia, provvederemo alla riparazione gratuita del Prodotto, ad inclusione di diagnosi, manodopera e componenti.

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue.

1. Per la revisione e la manutenzione contattate un Distributore Autorizzato di macchine polifunzionali compatte Toro (CUE, Compact Utility Equipment). Per trovare il concessionario più vicino a voi, visitate il sito www.Toro.com. Potete anche contattare telefonicamente il nostro Servizio Clienti Toro al numero verde 888-865-5676 (clienti U.S.A.) o al 888-865-5691 (clienti canadesi).

2. Portare al distributore il prodotto e la prova di acquisto (ricevuta d’acquisto).

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell’analisi del vostro Centro

Assistenza o del servizio fornito, siete pregati di contattarci:

LCB Customer Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Numero verde: 888-865-5676 (clienti USA) Numero verde: 888-865-5691 (clienti canadesi)

Il proprietario deve mantenere il prodotto Toro in conformità alle procedure di manutenzione riportate nel Manuale dell’operatore. Tale manutenzione ordinaria, sia essa eseguita da un rivenditore o dall’acquirente, è a carico dell’acquirente. I componenti che devono essere sostituiti come parte delle normali procedure di manutenzione (“Componenti soggetti a Manutenzione”) sono coperti da garanzia ﬁ no al momento previsto per la loro sostituzione. La mancata esecuzione della manutenzione e delle regolazioni previste può rendere invalido il reclamo in garanzia.

Condizioni e prodotti coperti

1 anno o 100 ore di esercizio, optando per l’intervallo più breve

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Responsabilità del proprietario

Non tutte le avarie o i guasti che si veriﬁ cano durante il periodo di garanzia sono difetti di materiale o lavorazione. Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.

Avarie del prodotto risultanti dall’utilizzo di parti di ricambio non

• originali Toro o dal montaggio e utilizzo di parti aggiuntive, modiﬁ cate o accessori non approvati. Avarie del prodotto risultanti dalla mancata esecuzione della

• manutenzione e/o delle regolazioni previste. Avarie risultanti dall’utilizzo del prodotto in maniera errata, negligente o

• incauta. Le parti consumate dall’uso, salvo quando risultino difettose. I seguenti

• sono alcuni esempi di parti di consumo che si usurano durante il normale utilizzo del prodotto: denti di scavo, punzoni, candele, pneumatici, cingoli, ﬁ ltri, catene, ecc. Avarie provocate da cause esterne. I seguenti sono alcuni esempi

• di cause esterne: condizioni atmosferiche, metodi di rimessaggio, contaminazione; utilizzo di refrigeranti, lubriﬁ canti, additivi o prodotti chimici non autorizzati, ecc. Normale usura degli articoli. I seguenti sono alcuni esempi di normale

• usura: superﬁ ci verniciate consumate, adesivi o ﬁ nestrini grafﬁ ati, ecc. Qualsiasi componente coperto da una garanzia a parte del produttore.

• Spese di ritiro e consegna.

•

La riparazione da parte di un Distributore Autorizzato di macchine polifunzionali compatte Toro (CUE) è l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia. Né The Toro® Company né la Toro Warranty

Company sono responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali in merito all’utilizzo dei Prodotti Toro coperti dalla presente garanzia, ivi compresi costi o spese per apparecchiature sostitutive o assistenza per periodi ragionevoli di avaria o di mancato utilizzo in attesa della riparazione ai sensi della presente garanzia. Tutte le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità all’uso sono limitate alla durata della presente garanzia esplicita. In alcuni stati non è permessa l’esclusione di danni incidentali o consequenziali, né limitazioni sulla durata di una garanzia implicita; di conseguenza, nel vostro caso le suddette esclusioni e limitazioni potrebbero non essere applicabili. La presente garanzia concede diritti

legali speciﬁ ci; potreste inoltre godere di altri diritti, che variano da uno stato all’altro.

Ad eccezione della copertura della garanzia del motore e della garanzia sulle emissioni citata di seguito, se pertinente, non vi sono altre espresse garanzie. Il Sistema di Controllo delle Emissioni presente sul vostro Prodotto può essere coperto da garanzia a parte, rispondente ai requisiti stabiliti dall’Environmental Protection Agency (EPA) degli Stati Uniti e/o dall’Air Resources Board (CARB) della California. Le limitazioni di cui sopra, in termini di ore, non sono applicabili alla garanzia del Sistema di Controllo delle Emissioni. I particolari sono riportati nella dichiarazione della Garanzia sul Controllo delle Emissioni dello stato della California, stampata nel manuale dell’operatore o nella documentazione del costruttore del motore.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Condizioni generali

I clienti acquirenti di prodotti Toro esportati dagli Stati Uniti o dal Canada devono contattare il proprio Distributore (Concessionario) Toro per ottenere le polizze di garanzia per il proprio paese, regione o stato. Se per qualche motivo non siete soddisfatti del servizio del vostro Distributore o avete difﬁ coltà nell’ottenere informazioni sulla garanzia, siete pregati di rivolgervi all’importatore Toro. Se tutti i rimedi falliscono, potete contattare la Toro Warranty Company.

Paesi oltre gli Stati Uniti e il Canada

N. Cat. 374-0202 Rev. A

Toro 22321 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual