Toro 22321 Operator's Manual [ru]

FormNo.3441-295RevA

Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихоргановTX
427

Номермодели22321—Заводскойномер407400000идо
Номермодели22321G—Заводскойномер405700000идо
Номермодели22322—Заводскойномер407400000идо
Номермодели22342HD—Заводскойномер407400000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3441-295*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,
предназначенныйдляперемещениягрунтаи
материаловпривыполнениистроительныхработ
иработпообустройствутерритории.Онрассчитан
наприменениеразличныхнавесныхорудий,
каждоеизкоторыхвыполняетспециальную
функцию.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g242614

3

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Знакомствосизделием.........................................10

Органыуправления.......................................10

Техническиехарактеристики.........................14

Навесныеорудияиприспособления.............14

Доэксплуатации................................................15

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................15

Заправкатопливом.........................................16

Ежедневноетехобслуживание.......................16

Впроцессеэксплуатации..................................17

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................17

Пускдвигателя................................................18

Управлениедвижениеммашины...................19

Остановдвигателя..........................................19

Использованиенавесныхорудий..................19

Послеэксплуатации..........................................22

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................22

Перемещениенеработающей

машины........................................................22

Транспортировкамашины..............................22

Подъеммашины.............................................24

Техническоеобслуживание..................................25

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................25

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................25

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................27

Использованиемеханизмаблокировки

цилиндра.....................................................27

Доступквнутреннимкомпонентам................27

Смазка................................................................30

Смазываниемашины.....................................30

Техническоеобслуживаниедвигателя.............31

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................31

Обслуживаниевоздухоочистителя................31

Техническоеобслуживаниебачкас

активированнымуглем...............................32

Обслуживаниемоторногомасла...................33

Обслуживаниесвечи(свечей)

зажигания....................................................35

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................36

Заменатопливногофильтра..........................36

Опорожнениетопливногобака......................37

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................37

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................37

Обслуживаниеаккумулятора.........................37

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................39

Обслуживаниегусениц...................................39

Техническоеобслуживаниетормозов..............43

Проверкастояночноготормоза......................43

Техническоеобслуживаниеремней.................44

Проверкасостоянияизаменаприводного

ремня...........................................................44

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................45

Регулировкаоргановуправления..................45

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................47

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................47

Сбросгидравлическогодавления..................47

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................48

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................48

Заменагидравлическогофильтра.................49

Заменагидравлическойжидкости.................49

Очистка..............................................................51

Удалениемусора............................................51

Очисткашасси................................................51

Хранение...............................................................53

Безопасностьприхранении...........................53

Хранение.........................................................53

Поискиустранениенеисправностей...................55

4

Техника
безопасности

Общиеправилатехники
безопасности

ОПАСНО

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.

•Следите,чтобырукииногинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
компонентовинавесногооборудования.

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.

Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженвсегдарасполагаться
близкокземле.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

,которые

•Приперемещениимашинывверхили

внизпосклонутяжелыйконецмашины
долженнаходитьсявышепосклону,агруз
располагатьсяблизкокземле.Распределение
нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмечены
места,гдепроходятподземныекоммуникации
идругиеобъекты,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

93-7814

decal93-7814

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

decalbatterysymbols

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей,следитезатем,чтобывсе
огражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

decal93-9084

93-9084

1.Точкаподъема/точкакрепления

1.Гидравлическая
жидкость

93-6686

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

decal93-6686

decal100-4650

100-4650

1.Опасностьраздавливаниярук!Недопускайте
присутствияпостороннихврабочейзоне.

2.Опасностьраздавливанияног!Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

6

100-8821

1.Опасностьраздавливаниясверху;опасностьпореза
рук!Держитесьнабезопасномрасстоянииотпередней
частитяговогоблока,когдастрелыпогрузчикаподняты.

decal100-8821

decal115-4857

115-4857

100-8822

1.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

115-4020

1.Поворотнаправо3.Назад

2.Вперед4.Поворотналево

decal100-8822

decal115-4020

1.Опуститестрелы

4.Сложитековш.

погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

115-4858

1.Опасностьраздавливаниякистейистоп!Установите
замокгидроцилиндра.

decal115-4858

115-4855

1.Горячаяповерхность(опасностьожога)!При
манипуляцияхсмуфтамидлягидравликииспользуйте
защитныеперчатки;дляполученияинформациио
работесгидравлическимикомпонентами,прочтите
Руководствооператора.

decal115-4855

decal115-4859

115-4859

1.Выключено3.Включено

2.Стояночныйтормоз

7

decal115-4861

115-4861

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

1.Замокклапана
погрузчика—открыт

3.Вперед

4.Нейтраль(выкл.)

decal140-5728

140-5728

1.ПрочтитеРуководствооператора.

decal115-4862

115-4862

2.Замокклапана
погрузчика—закрыт

115-4860

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.

2.Предупреждение!Преждечемпокинутьмашину,опуститестрелыпогрузчика,включитестояночныйтормоз,заглушите
двигательиизвлекитеключ.

3.Опасностьраздавливаниясверху!УстановитезамокгидроцилиндраипрочитайтеРуководствооператораперед
выполнениемтехническогообслуживания.

4.Опасностьпорезовкистейилиступней!Дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей;держитесьвсторонеот
движущихсячастей;следите,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

5.Опасностьраздавливания/травматическойампутацииконечностейупостороннихлиц!Следитезатем,чтобы
посторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

6.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическимтоком!Недопускаетсяиспользоватьмашинувблизимест
возможногорасположениялинийэлектропередачи;позвонитевместныекоммунальныеслужбы.

8

decal115-4860

decal138-0799

138-0799

1.ПрочитайтеРуководствооператора,котороехранится

9.Счетчикмоточасов

навашеймашине.

2.Быстро10.Двигатель—пуск

3.Дроссельнаязаслонка

11.Двигатель—работа

4.Медленно12.Двигатель—останов

5.Дросселированиевключено

13.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданной
машиныбезпрохожденияобучения.

6.Дросселированиевыключено

14.Опасностьпораженияэлектрическимтоком,воздушные
линииэлектропередачи!Следитезаналичиемвоздушных
линийэлектропередачи.

7.Топливо

15.Опасностьопрокидывания!Перемещайтетяговыйблок
тяжелымконцомвверхпосклону;перевозитегрузы
низкоопущенными;запрещаетсядвигатьсянамашинес
поднятымгрузом.

8.Температурагидравлическойжидкости

16.Опасностьопрокидывания!Привыполненииповоротов
двигайтесьмедленно;неделайтерезкиеповоротыпри
быстромдвижениимашины;придвижениизаднимходом
смотритеназадивниз.

9

Знакомствос
изделием

g005550

Рисунок3

1.Гусеница

2.Механизмрегулировки
натяжениягусеницы

3.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

4.Замокгидроцилиндра

5.Стрелыпогрузчика

6.Капот

7.Муфтыдлявспомогатель­нойгидравлики

8.Гидроцилиндрнаклона

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
тяговогоблокаознакомьтесьсфункциямивсех
органовуправления(Рисунок4).

9.Монтажнаяпластина

10.Скобадлякрепле­ния/подъема

11.Панельуправления

12.Задняякрышкадоступа

13.Топливныйбак

14.Предохранительная
пластинапридвижении
заднимходом

10

Панельуправления

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткии
опорыдлярукиприманипулированииорганом
управлениятягойирычагомвспомогательной
гидравлики.Дляобеспеченияплавной,
контролируемойработымашинынеснимайтеруки
сконтрольнойштанги.

Органуправлениятягой

g013120

Рисунок4

1.Рычагвспомогательной
гидравлики

2.Рычагдроссельной
заслонки

3.Рычагвоздушной
заслонки

4.Указательуровня
топлива

5.Индикатортемпературы
гидравлической
жидкости

6.Счетчикмоточасов/тахо­метр

7.Ключзамказажигания

8.Рычагуправления
стрелойпогрузчика/
наклономнавесного
орудия

9.Замокклапана
погрузчика

10.Рычагстояночного
тормоза

11.Органуправлениятягой

12.Контрольнаяштанга

13.Контрольнаяштанга
управленияпогрузчиком

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ,
РАБОТАиПУСК.См.Пускдвигателя(страница

18).

g008128

Рисунок5

1.Контрольнаяштанга

2.Органуправлениятягой

•Чтобыначатьдвижениевперед,переместите

органуправлениятягойвперед(Рисунок6).

g008129

Рисунок6

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияоборотовдвигателяпереместите
рычагдроссельнойзаслонкивперед,адля
уменьшения—назад.

Рычагвоздушнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагвоздушнойзаслонкивперед.Послетого,как
двигательзаведется,отрегулируйтевоздушную
заслонкунаподдержаниеустойчивойработы
двигателя.Какможноскореепередвиньтерычаг
воздушнойзаслонкиназаддоупора.

Примечание:Прогретыйдвигательпочтиили

совсемнетребуетзакрытиявоздушнойзаслонки.

•Чтобыначатьдвижениеназад,переместите

органуправлениятягойназад(Рисунок7).

Внимание:Начинаядвижениезадним

ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.

11

Рисунок7

•Чтобыповернутьнаправо,повернитеорган

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок

8).

Рисунок8

•Чтобынаклонитьнавесноеоборудование

назад,медленноперемещайтерычагвлево
(Рисунок10).

•Чтобыопуститьстрелыпогрузчика,медленно

перемещайтерычагвперед(Рисунок10).

•Чтобыподнятьстрелыпогрузчика,медленно

перемещайтерычагназад(Рисунок10).

g008130

•Чтобыопуститьстрелыпогрузчикав

фиксированное(плавающее)положение,
нажмитенарычагдоупоравперед(Рисунок

10).

Примечание:Этопозволяетнавесному

орудию,например,разравнивателюи
гидравлическомуотвалу ,припрофилировании
повторятьрельефгрунта(плавать).

g008131

•Чтобыповернутьналево,повернитеорган

управлениятягойпротивчасовойстрелки
(Рисунок9).

Рисунок9

•Чтобыостановитьмашину ,отпуститеорган

управлениятягой(Рисунок5).

Примечание:Чемдальшеперемещаетсяорган

управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рычагуправлениястрелой
погрузчика/наклономнавесного
оборудования

•Чтобынаклонитьнавесноеоборудование

вперед,медленноперемещайтерычагвправо
(Рисунок10).

g004178

Рисунок10

1.Фиксированное
(плавающее)положение

2.Опуститестрелы
погрузчика.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

g008132

4.Наклонитенавесное
оборудованиеназад.

5.Наклонитенавесное
оборудованиевперед.

Перемещаярычагвпромежуточное
положение(например,впередивлево),
можноманипулироватьстреламипогрузчикаи
одновременнонаклонятьнавесноеорудие.

Замокклапанапогрузчика

Замокклапанапогрузчикафиксируетрычаг
управлениястреламипогрузчика/наклоном
навесногоорудия,чтобыегонельзябыло
сдвинутьвперед.Этопозволяетпредотвратить
случайноеопусканиестрелпогрузчикавовремя
техническогообслуживания.Фиксируйтеклапан
погрузчикаприпомощизамкавдополнениек
замкамгидроцилиндровкаждыйраз,когдавам
нужноостановитьмашинусподнятымистрелами
погрузчика.См.Использованиемеханизма

блокировкицилиндра(страница27).

12

Чтобыустановитьзамок,приподнимитеего,
выведяизотверстиявпанелиуправления,
повернитевлевовокругрычагауправления
стреламипогрузчика,иустановитевотверстие
панели,зафиксироваврычаг(Рисунок11).

g004179

Рисунок12

Рисунок11

1.Рычагуправления
стрелойпогрузчика/
наклономнавесного
орудия

2.Замокклапана
погрузчика

Контрольнаяштангауправления
погрузчиком

Контрольнаяштангауправленияпогрузчиком
обеспечиваетопорудлярукивовремя
манипулированиярычагомуправлениястрелами
погрузчикаинаклономнавесногоорудия(Рисунок

4).

Рычагвспомогательной
гидравлики

•Чтобыгидравлическоенавесноеорудиеначало

двигатьсявнаправлениивперед,поверните
рычагвспомогательнойгидравликиназади
потянитееговсторонуконтрольнойштанги
(Рисунок12,номер1).

•Длятогочтобыгидравлическоенавесноеору-

диеначалодвигатьсявобратномнаправлении,
повернитерычагвспомогательнойгидравлики
назад,затемсдвиньтееговлево,вверхнийпаз
(Рисунок12,номер2).

Примечание:Приотпусканиирычагаиз

положениядвиженияВПЕРЕДрычагавтоматически
вернетсявНЕЙТРАЛЬНОЕположение(Рисунок12,
номер3).Еслирычагнаходитсявположении

ЗАДНЕГОХОДА,онбудетоставатьсявэтом

положениидотехпор,покавыневыведитеего
изпаза.

1.Движение
гидравлическогоорудия
вперед

g029981

2.Движение
гидравлическогоорудия
назад

3.Нейтральноеположение

Счетчикмоточасов/тахометр

Привыключениидвигателясчетчик
моточасов/тахометрпоказываетколичество
часовработы,зарегистрированноевпамяти
машины.Когдадвигательработает,счетчик
моточасов/тахометрпоказываетчастотувращения
двигателя(об/мин).

После50часовработыизатемчерезкаждые
100часов(т .е.через150,250,350ит .д.часов)
наэкранепоявляетсясообщениеCHGOIL,чтобы
напомнитьонеобходимостизаменитьмасло.

Черезкаждые100часовработына
экранепоявляетсясообщениеSVC
(ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ),чтобынапомнитьо
необходимостивыполнениядругихопераций
техническогообслуживания,основанныхна
интервалах100,200или400часов.

Примечание:Этинапоминанияпоявляютсяза

3часадонаступлениясрокатехобслуживанияи
мигаютсрегулярнымиинтерваламивтечение6
часов.

Рычагстояночноготормоза

•Чтобывключитьстояночныйтормоз,

переместитерычагтормозавпередивлево,
затемпотянитеегоназад(Рисунок13).

Примечание:Преждечемтормоза

заблокируютведущуюзвездочку,тяговыйблок
можетнемногопроехатьвперед.

•Чтобывыключитьстояночныйтормоз,

переместитерычагвпередивправо,впаз
(Рисунок13).

13

Рисунок13

Указательуровнятоплива

Указательуровнятопливапоказываетколичество
топливавтопливномбаке(баках).

Индикатортемпературы
гидравлическойжидкости

Индикаторзагораетсявслучаенедопустимого
повышениятемпературыгидравлической
жидкостиисопровождаетсязвуковымсигналом.
Вэтомслучаевыключитедвигательидайте
тяговомублокуостыть.

Техническиехарактери-

Вылетпримаксимальной
высотеподъема(со
стандартнымковшом)

Высотадооси
пальцашарнира(со
стандартнымковшомпри
максимальнойвысоте
подъема)

Модель22322

Ширина104см

g005552

Длина180см

Высота117см

Груз941кг

Рабочаягрузоподъем­ностьсостандартным
ковшом

Опрокидывающая
нагрузкасостандартным
ковшом

Колеснаябаза

Высотаразгрузки(со
стандартнымковшом)

Вылетпримаксимальной
высотеподъема(со
стандартнымковшом)

Высотадооси
пальцашарнира(со
стандартнымковшомпри
максимальнойвысоте
подъема)

55см

168см

227кг

647кг

79см

119см

55см

168см

стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Модели22321,22321G,22342HD

Ширина86см

Длина180см

Высота117см

Груз853кг

Рабочаягрузоподъем­ностьсостандартным
ковшом

Опрокидывающая
нагрузкасостандартным
ковшом

Колеснаябаза

Высотаразгрузки(со
стандартнымковшом)

119см

227кг

671кг

79см

Навесныеорудияи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт

www.T oro.com,накоторомприведенсписок

всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

14

Эксплуатация

Доэксплуатации

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

•Навашейтерриториииливзонепроведения

работподземныелинииидругиеобъекты
должныбытьотмечены,иземляныеработы
вотмеченныхместахнедопускаются.
Запомнитерасположениенеотмеченных
объектовисооружений,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Местныенормы
иправиламогутограничиватьвозрастили
требоватьсертифицированноеобучение
оператора.Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупреждающиминаклейками.

•Передрегулировкой,техническим

обслуживанием,очисткойилипостановкой
машинынахранениеобязательновключите
стояночныйтормоз(приналичии),выключите
двигатель,извлекитеключ,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейидайте
машинеостыть.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,защитныевыключателиикожухи
закрепленыиправильнофункционируют.Не
приступайтекэксплуатациимашины,покане
убедитесьвправильнойработеэтихустройств.

•Найдитенамашинеинавесныхорудиях

промаркированныеточкизащемленияи
держитеотнихподальшерукииноги.

•Преждечемэксплуатироватьмашинус

навесныморудием,убедитесьвправильности
егоустановкиивтом,чтоэтооригинальное
навесноеорудие,изготовленноекомпанией
Toro.Ознакомьтесьсовсемируководствамина
навесныеорудия.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесноеоборудование
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

оборудование,иудалитевесьмусор.

•Преждечемприступитькэксплуатации

машины,убедитесь,чтонарабочемучастке
нетпосторонних.Останавливайтемашину,
когдакто-либовходитврабочуюзону.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомназемле.
Приотсутствиитакойвозможностизаправку
следуетпроизводитьизпереноснойканистры,
анеспомощьюзаправочногопистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

15

Заправкатопливом

Заправкатопливногобака
(баков)

Рекомендуемоетопливо

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливонапротяжении

всегозимнегопериодабезстабилизирующей
присадкивтопливныхбакахилиемкостях.

•Недобавляйтемасловбензин.

Использованиестабилизиру-

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,

включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи

дайтедвигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного

бакаиснимитекрышку(Рисунок14).

g242641

Рисунок14

1.Крышкатопливногобака

4.Доливайтетопливовбакдоуровня,не

доходящего6-13ммдонизашейкизаливной
горловины.

Внимание:Оставшеесявбаке

пространствопозволяеттопливу
расширяться.Незаправляйтетопливный
бакдопредела.

ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Чтобысохранятьтопливосвежимвмашинев
течениеболеедлительноговремени,добавляйте
внегостабилизирующую(кондиционирующую)
присадкувсоответствиисуказаниями
изготовителяприсадки.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанолили
этанол.

Добавьтенадлежащееколичество
стабилизирующей(кондиционирующей)
присадкивсвежеетопливо,следуяуказаниям
изготовителяприсадки.

5.Плотнозакройтекрышкутопливногобака,

повернувеедощелчка.

6.Удалитепролитоетопливо.

Ежедневноетехобслужи­вание

Ежедневнопередзапускоммашинынеобходимо
выполнятьпроцедуры,перечисленныевразделе

Техническоеобслуживание(страница25).

Внимание:Передпервымзапускомдвигателя

проверьтеуровеньгидравлическойжидкости;
см.разделПроверкауровнягидравлической

жидкости(страница48).

16

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженрасполагаться
близкокземле.

•Непревышайтеноминальнуюрабочую

грузоподъемностьмашины,таккакэтоможет
нарушитьустойчивостьмашиныипривестик
потереуправления.

•Используйтетолькоаттестованныекомпанией

Toroнавесныеорудияиприспособления.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.

•Длямашинсплатформой:

–Опуститестрелыпогрузчика,преждечем

сойтисплатформы.

–Непытайтесьпридатьустойчивость

машине,упираясьногойвземлю.Есливы
потеряетеконтрольнадмашиной,сойдите
сплатформыидвигайтесьвсторонуот
машины.

–Ногидолжнынаходитьсянабезопасном

расстоянииотплатформы.

–Всегдаприводитемашинувдвижение,

стоянаплатформенадвухногах,аруками
держасьзаконтрольныештанги.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Манипулируяорганамиуправления,не

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтесоответствующуюодежду,

включаяперчатки,защитныеочки,длинные
брюки,прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.Закрепляйте
длинныеволосыназатылкеиненосите
свободнуюодеждуиювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Неперевозитепассажировинедопускайте

приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,

объезжайтеямыиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положенииистояночныйтормозвключен.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
оператора.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,деревьям,кустарникуиликдругим
объектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Замедляйтеходибудьтеосторожныпри

поворотах,атакжеприпересечениидороги
тротуаров.Следитезадвижениемнадороге.

•Всегдаостанавливайтенавесное

оборудование,когданеработаете.

•Еслипроизошлостолкновениескаким-либо

объектом,остановитемашину,выключите
двигатель,извлекитеключиосмотритемашину.
Преждечемвозобновлятьработу,устраните
всенеисправности.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Опуститестрелыпогрузчикаивыключите

вспомогательнуюгидравлику .
–Включитестояночныйтормоз(приналичии).
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Эксплуатируйтемашинутольконаучастках,

гдедостаточноместадлябезопасного
маневрирования.Помнитеопомехах,
находящихсявнепосредственнойблизостиот

17

вас.Несоблюдениедостаточногорасстояния
додеревьев,стенидругихпрепятствийможет
статьпричинойнесчастногослучая,еслипо
невнимательностиоператорамашинавовремя
работыдастзаднийход.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.

•Недопускайтеперегрузкинавесного

оборудования,всегдаследите,чтобыпри
подъеместрелпогрузчикагрузрасполагался
ровно.Предметымогутвыпастьизнавесного
оборудованияитравмироватьлюдей.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону .Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Подъемстрелпогрузчиканасклоневлияет

наустойчивостьмашины.Придвижении
посклонамдержитестрелыпогрузчикав
опущенномположении.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности
машинаможетопрокинуться.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное
сцеплениесгрунтомможетвызвать
проскальзывание.

•Убедитесь,чтогрунтдостаточноустойчив,

чтобывыдержатьвесмашины.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

эксплуатациимашинывблизиследующих
объектов:

–Обрывов
–Канав
–Насыпей
–Водоемов

Вслучаеобрушениякромкивмомент
переездачерезнеегусеницымашинаможет
внезапноопрокинуться.Поддерживайте
безопаснуюдистанциюмеждумашинойи
любойопасностью.

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесное

оборудование,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость
машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Вслучаепотери
машинойсцеплениясгрунтомпродолжайте
медленнодвигатьсяпрямовнизпосклону.

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины
оставалсявышепосклону.

Пускдвигателя

1.Встаньтенаплатформу(еслиона
установленанавашеймашине).

2.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

3.Призапускехолодногодвигателя
передвиньтерычагвоздушнойзаслонкидо
отказавперед.

Примечание:Натепломилигорячем

двигателеиспользованиевоздушной
заслонкинетребуется.

4.Установитерычагдроссельнойзаслонки
посерединемеждуположениямиМЕДЛЕННО
иБЫСТРО.

18