Toro 22321 Operator's Manual [de]

FormNo.3441-290RevA

KompakterWerkzeugträgerTX
427

Modellnr.22321—Seriennr.407400000undhöher
Modellnr.22321G—Seriennr.405700000undhöher
Modellnr.22322—Seriennr.407400000undhöher
Modellnr.22342HD—Seriennr.407400000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3441-290*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,ToroOriginalersatzteileoder
zusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g242614

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,
derfürAusgrabungenunddenTransportvon
MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe
gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb
zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion
erfüllen.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

g000502

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................10

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten............................................13

Anbaugeräte/Zubehör......................................14

VordemEinsatz..................................................14

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................14

Betanken..........................................................15

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................16

WährenddesEinsatzes.......................................16

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................16

AnlassendesMotors........................................18

FahrenmitderMaschine..................................18

AbstellendesMotors........................................18

VerwendenvonAnbaugeräten.........................18

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

BewegeneinerdefektenMaschine...................21

BefördernderMaschine...................................21

AnhebenderMaschine.....................................23

Wartung..................................................................24

Wartungssicherheit..........................................24

EmpfohlenerWartungsplan.................................24

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................26

VerwendendesZylinderschlosses....................26

ZugangzuinternenTeilen.................................26

Schmierung.........................................................29

EinfettenderMaschine....................................29

WartendesMotors..............................................30

SicherheitshinweisezumMotor........................30

WartendesLuftlters........................................30

WartendesAktivkohlelters..............................31

WartendesMotoröls.........................................31

WartenderZündkerze(n)..................................33

WartenderKraftstoffanlage.................................34

WechselndesKraftstofflters...........................34

EntleerendesKraftstofftanks............................35

WartenderelektrischenAnlage...........................35

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................35

WartenderBatterie...........................................35

WartendesAntriebssystems...............................37

WartenderKetten.............................................37

WartenderBremsen...........................................41

TestenderFeststellbremse...............................41

WartenderRiemen.............................................42

PrüfenundAustauschendes

Treibriemens.................................................42

WartenderBedienelementanlage.......................43

3

EinstellenderBedienelemente.........................43

WartenderHydraulikanlage................................45

SicherheitderHydraulikanlage.........................45

EntlastendesHydraulikdrucks.........................45

Hydrauliköl–technischeAngaben....................46

PrüfendesHydraulikölstands...........................46

AuswechselndesHydrauliklters.....................47

WechselndesHydrauliköls...............................47

Reinigung............................................................48

EntfernenderSchmutzablagerungen...............48

ReinigendesChassis.......................................49

Einlagerung............................................................50

SicherheitbeiderEinlagerung..........................50

Einlagern..........................................................50

Fehlersucheund-behebung...................................52

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen;transportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeitenan

Hanglagensoein,dassdasschwereEndeder
MaschinehangaufwärtsunddieLastnaheam
Bodenist.DieGewichtsverteilungändertsichmit
Anbaugeräten.EineleereLadeschaufelmacht
dasHeckderMaschinezumschwerenEnde,und
einevolleLadeschaufelmachtdieVorderseite
derMaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

4

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,aus

demArbeitsbereichfern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

decal100-4650

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:HaltenSieumstehende
PersonenvonderMaschinefern!

2.QuetschgefahrfürFüße:HaltenSieumstehendePersonen
vonderMaschinefern!

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-7814

1.VerhedderungsgefahramRiemen:BerührenSiekeine
beweglichenTeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

decal93-6686

decal100-8821

100-8821

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrvonobenfürHände:
HaltenSiesichvonderVorderseitederZugmaschinefern,
wenndieHubarmeangehobensind.

decal93-7814

decal100-8822

100-8822

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

6

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

decal115-4858

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

decal115-4020

decal115-4855

decal115-4859

115-4859

1.Ausgekuppelt3.Eingekuppelt

2.Feststellbremse

1.SenkenSiedieHubarme
ab.

2.Entleerender
Ladeschaufel.

3.HebenSiedieHubarme
an.

115-4857

4.BördelnderLadeschaufel.

5.LassenSiedie
Ladeschaufelüberdem
Bodenschweben.

decal115-4857

115-4861

1.Hilfshydraulik

2.Rückwärtsgangverriegelt
(arretiert)

3.Vorwärtsgang

4.Neutral(aus)

115-4862

1.Hubventilsperre,entsperrt2.Hubventilsperre,gesperrt

7

decal115-4861

decal115-4862

decal140-5728

140-5728

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

115-4860

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:SenkenSiedenAuslegerarmab,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.

3.Quetschgefahrvonoben:InstallierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieBetriebsanleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

4.GefahrvonSchnittwundenanHändenundFüßen:WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.Nähern
SiesichnichtbeweglichenTeilen;lassenSiealleSchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Quetsch-undAmputationsgefahrfürumstehendePersonen:HaltenSieumstehendePersonenvonderMaschinefern!

6.Stromschlaggefahr;Explosionsgefahr:BetreibenSiedieMaschinenicht,wennStromleitungenvorhandenseinkönnen;wenden
SiesichanIhrörtlichesVersorgungsunternehmen.

decal115-4860

8

decal138-0799

138-0799

1.LesenSiesichdieBedienungsanleitung,diesichinIhrer

9.Betriebsstundenzähler

Maschinebendet.

2.Schnell10.Motor:Start

3.Gasbedienung11.Motor:Läuft

4.Langsam12.Motor–abstellen

5.Choke:Ein13.Warnung:SetzenSiedieseMaschinenurnach

entsprechenderSchulungein.

6.Choke:Aus

14.GefahrvonStromschlägenanÜberlandleitungen:AchtenSie
aufÜberlandleitungen.

7.Kraftstoff15.Kippgefahr:BewegenSiedieZugmaschinemitdem
schwerenEndebergauf;tragenSieLastennaheamBoden;
fahrenSiedieMaschinenichtmitangehobenerLast.

8.TemperaturdesHydrauliköls

16.Kippgefahr:FahrenSiebeimWendenlangsam;wendenSie
nichtscharf,währendSieschnellfahren;schauenSiebeim
Rückwärtsfahrennachhintenundunten.

9

Produktübersicht

g005550

Bild3

1.Spurweite

2.Ketteneinstellkammer6.Motorhaube10.Vergurtungsstelle-

3.Hubzylinder7.Kupplungender

4.Zylinderschloss8.Kippzylinder12.HintereAbdeckplatte

Bedienelemente

5.Hubarme

Hilfshydraulik

9.Befestigungsplatte13.Kraftstofftank

/Hebeschlaufe

11.Bedienfeld

Bedienfeld

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

4)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Zugmaschinebedienen.

14.HintereSicherungsplatte

g013120

Bild4

1.HebelderHilfshydraulik8.KipphebelfürHubarm

2.Gasbedienungshebel

3.Chokehebel

4.Benzinuhr11.Fahrantriebshebel

5.Lampefürdie
Hydrauliköltemperatur

6.Betriebsstundenzähler,
Drehzahlmesser

7.Zündschloss

10

bzw.Anbaugerät

9.Hubventilsperre

10.Feststellbremshebel

12.Anschlagbügel

13.Anschlagbügelfür
Hubarmbedienelement

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite18).

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,
umdieDrehzahlzureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneines
kaltenMotorsnachvorne.StellenSienachdem
AnlassendesMotorsdenChokesoein,dassder
Motorruhigläuft.StellenSiesoschnellwiemöglich
denChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeine

oderfastkeineStarthilfe.

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschine
denAnschlagbügelalseinenGriffundeinen
Hebelpunkt,umdenFahrantriebshebelund
denHilfshydraulikhebelzusteuern.Umeinen
gleichmäßigen,kontrolliertenBetriebsicherzustellen,
nehmenSienichtbeideHändevomAnschlagbügel,
währendSiedieMaschinebedienen.

Fahrantriebshebel

g008129

Bild6

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren(Bild7).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,
fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden
an.

g008130

Bild7

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,

umnachrechtszufahren(Bild8).

Bild5

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren(Bild6).

g008131

Bild8

g008128

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um

nachlinkszufahren(Bild9.

11

WennSiedenHebelineineZwischenstellung
bewegen(wiez.B.vorwärtsundrückwärts),können
SiedieHubarmebewegenundgleichzeitigdas
Anbaugerätkippen.

Hubventilsperre

Bild9

•LassenSiedenFahrantriebshebellos,umdie

Maschineanzuhalten(Bild5).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

•DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,um

dasAnbaugerätnachvornezukippen(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,um

dasAnbaugerätnachhintenzukippen(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,um

dieHubarmeabzusenken(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,um

dieHubarmeanzuheben(Bild10).

•DrückenSiedenHebelganznachvorne,umdie

HubarmeindieSchwebe-Stellungzubewegen
(Bild10).

Hinweis:DaserlaubtesdemAnbaugerät,wie

demPlaniergerätunddemHydraulikmesser,beim
GrabenKonturenaufdemBodenzufolgen.

g008132

DieHubventilsperrearretiertdenKipphebeldes
Hubarmsbzw.Anbaugeräts,sodassSieihnnicht
vorwärtsbewegenkönnen.DamitkönnenSie
sicherstellen,dassdieHubarmewährendderWartung
abgesenktwerden.SichernSiedasHubventil
zusätzlichzudenZylinderschlössernimmerdann
miteinemSchloss,wennSiedieMaschinebei
angehobenenLadearmenabschaltenmüssen.Siehe

VerwendendesZylinderschlosses(Seite26).

HebenSiefüreinAktivierendieSperrean,bissiedas
LochimBedienfeldüberwundenhat,schwenkenSie
sienachlinksvordenHubarmhebelunddrückensie
nachuntenindiearretierteStellung(Bild11).

g029981

Bild11

1.KipphebelfürHubarm
bzw.Anbaugerät

2.Hubventilsperre

1.Schwebe-Stellung

2.SenkenSiedieHubarme
ab.

3.HebenSiedieHubarme
an.

Bild10

4.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

5.NachvorneKippendes
Anbaugeräts.

AnschlagbügeldesHubarm­Bedienelements

DerAnschlagbügeldesHubarm-Bedienelements
stabilisiertdieHandbeiderVerwendungdes
KipphebelsfürdenHubarmbzw.dasAnbaugerät
(Bild4).

Hilfshydraulikhebel

•UmeinhydraulischesAnbaugerätvorwärtszu

bedienen,drehenSiedenHilfshydraulikhebel

g004178

12

nachhintenundziehenihnbiszumAnschlagbügel
(Bild12,Nummer1).

•UmeinhydraulischesAnbaugerätrückwärtszu

verwenden,drehenSiedenHilfshydraulikhebel
nachhintenunddannnachlinksindenoberen
Schlitz(Bild12,Nummer2).

Hinweis:WennSiedenHebelinder

VORWÄRTS-Stellungloslassen,gehterautomatischin
dieNEUTRAL-Stellungzurück(Bild12,Nummer3).

WennerinderRÜCKWÄRTS-Stellungist,bleibterdort,
bisSieihnausdemSchlitzherausziehen.

Bild12

1.Nachvornebewegende
Hydraulik

2.Nachhintenbewegende
Hydraulik

3.Neutral

Betriebsstundenzähler,
Drehzahlmesser

WennderMotorabgestelltist,zeigtder
Betriebsstundenzählerbzw.derDrehzahlmesserdie
AnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderMaschine
gezähltwurden.WennderMotorläuft,zeigterdie
DrehzahldesMotorsinUmdrehungenproMinutean.

Nach50Stundenunddanachalle100Stunden
(alsonach150,250,350Stundenusw.)wirdauf
demDisplay„CHGOIL“angezeigt,umSieanden
Ölwechselzuerinnern.

Alle100StundenwirdaufdemDisplay„SVC“
angezeigt,umSieandieanderenWartungsarbeiten
zuerinnern,dieaufeinem100-,200-oder
400-Stunden-Planbasieren.

Hinweis:DieseErinnerungenwerdendreiStunden

vordemWartungsintervallangezeigtundleuchtenin
regelmäßigenIntervallensechsStundenlang.

Feststellbremshebel

•DrückenSiedenBremshebelnachvorneund

linksundziehenSieihndannnachhinten,umdie
Feststellbremsezuaktivieren(Bild13).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,

bevordieBremsenindasAntriebsradgreifen.

•DrückenSiedenHebelnachvorneundnach

rechtsindieKerbe,umdieBremsezulösen(Bild

13).

g004179

Bild13

g005552

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimKraftstofftank.

LampefürdieHydrauliköltempe­ratur

WenndasHydraulikölzuheißwird,leuchtetdiese
LampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSiein
dieserSituationdenMotorabundwartenSie,bisdie
Zugmaschineabgekühltist.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Modelle22321,22321G22342HD

Breite86cm

Länge180cm

Höhe117cm

Gewicht

Betriebsleistungmit
normalerLadeschaufel

Kippkapazitätmitnormaler
Ladeschaufel

Radstand79cm

Entleerungshöhe(mit
normalerLadeschaufel)

Reichweite-vollständig
angehoben(mitnormaler
Ladeschaufel)

HöhezumScharnierstift
(normaleLadeschaufelin
derhöchstenStellung)

853kg

227kg

671kg

119cm

55cm

168cm

Modell22322

Breite104cm

Länge180cm

13

Höhe117cm

Gewicht

Betriebsleistungmit
normalerLadeschaufel

Kippkapazitätmitnormaler
Ladeschaufel

Radstand79cm

Entleerungshöhe(mit
normalerLadeschaufel)

Reichweite-vollständig
angehoben(mitnormaler
Ladeschaufel)

HöhezumScharnierstift
(normaleLadeschaufelin
derhöchstenStellung)

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichanIhrenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf

www.T oro.comfüreineListederzugelassenen

AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

941kg

Betrieb

227kg

647kg

119cm

55cm

168cm

VordemEinsatz

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter
derBenutzerodererforderneinezertizierte
Schulung.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•AktivierenSieimmerdieFeststellbremse(falls

vorhanden),stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wennsierichtig
funktioniert.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,
undberührenSiedieseStellennichtmitden
HändenundFüßen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtigmontiertundeinOriginalanbaugerät
vonToroist.LesenSiealleAnleitungendes
Anbaugeräts.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

14

•PrüfenSiedenBereich,indemSiedasGerät

einsetzenundentfernenSiealleRückstände.

•StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligtenim

Arbeitsbereichaufhalten,bevorSiedieMaschine
einsetzen.StellenSiedieMaschinesofortab,
wenneinePersondenArbeitsbereichbetritt.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

auchgeeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthältbiszu85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftank

oderinKraftstoffbehälternüberdenWinter,
wennSiekeinenKraftstoffstabilisator
verwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan
einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisator/Konditio­niererinderMaschine,umdenKraftstofflängerfrisch
zuhalten,wennergemäßdenAnweisungendes
Kraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab(Bild14).

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,ist

15

Bild14

1.Tankdeckel

4.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzenliegt.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichderKraftstoffausdehnen.BefüllenSie
denKraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehen
ihn,biserklickt.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemAnlassenderMaschinedie
Schritteaus,dievorjederVerwendungbzw.täglich
fälligsind,dieinWartung(Seite24)aufgeführtsind.

Wichtig:PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls

vordemerstenAnlassendesMotors,siehePrüfen

desHydraulikölstands(Seite46).

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-zubehör.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.

•MaschinenmiteinerPlattform:

–SenkenSiedieHubarmeab,bevorSievonder

Plattformabsteigen.

–VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinen

FußaufdemBodenabzustützen.WennSie
dieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
steigenSievonderPlattformabundgehen
vonderMaschineweg.

g242641

–BringenSienichtIhreFüßeunterdiePlattform.
–BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufderPlattformstehenund
ihreHändedieAnschlagbügelfesthalten.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,

eineSchutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•NehmenSieniePassagieremitundhaltenSie

HaustiereundUnbeteiligtevonderMaschinefern.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund
dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden
MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.AchtenSieaufdenVerkehr.

16

•HaltenSiedasAnbaugerätan,wennSienicht

arbeiten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SenkenSiedieHubarmeabundkuppelnSie

dieHilfshydraulikaus.

–AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden).

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,in

denenSiesichermanövrierenkönnen.AchtenSie
aufHindernisseinIhrerNähe.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie
verletztwerden,wenndieMaschinerückwärts
fährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtund

bleibenSieimmerinnerhalbdervorgegebenen
Ladehöhe,wennSiedieHubarmeanheben.
TeileimAnbaugerätkönntenherunterfallenund
Verletzungenverursachen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
EineleereLadeschaufelmachtdasHeck
derMaschinezumschwerenEnde,undeine
volleLadeschaufelmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder
Maschineauswirken.HaltenSieanHanglagen
dieHubarmeinderabgesenktenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

17

AnlassendesMotors

1.StehenSieaufderPlattform(fallsdieMaschine
soausgerüstetist).

2.StellenSiesicher,dassdieHilfshydraulikhebel
inderNEUTRALStellungsind.

3.StellenSiebeimAnlasseneineskaltenMotors
denChokehebelganznachvorne.

Hinweis:Einbereitswarmeroderheiß

gelaufenerMotorbenötigtkeinenoderfast
keinenChoke.

4.BewegenSiedenGasbedienungshebel
zwischendieStellungLANGSAMundSCHNELL.

5.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss
unddrehenihnindieST ART-Stellung.Lassen
SiedenSchlüssellos,sobaldderMotor
anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals10Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlasser30Sekunden
zwischenweiterenVersuchenabkühlen.Das
NichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

6.SchiebenSiedenChokehebellangsamindie
AUS-Stellung,wennderMotorangesprungenist.
SchiebenSiebeimAbsterbenoderAussetzen
desMotorsdenChokewiedernachvorne,bis
derMotorwarmgelaufenist.

7.SchiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie
gewünschteStellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen

Drehzahlläuft,unddieHydraulikanlagekalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturam
oderunterdemGefrierpunktliegt),kann
dasderHydraulikanlageschaden.Wenn
derMotorbeikalterWitterungangelassen
wird,lassenSieihnfürzweibisfünfMinuten
indermittlerenGasbedienungsstellung
laufen,bevorSiedieGasbedienungindie
SCHNELL-Stellungbewegen.

Hinweis:WenndieAußentemperaturunter

Nullliegt,stellenSiedieMaschineineiner
Garageab,umsiewarmzuhaltenunddas
Anlassenzuunterstützen.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.Siekönnendie
StellungderGasbedienungverwenden,umbei
niedrigenGeschwindigkeitenzuarbeiten.

AbstellendesMotors

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiesicher,dassdieHilfshydraulikhebel
inderNEUTRALStellungsind.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelauf
dreiviertelderSCHNELL-Stellung.

Hinweis:WennSiedenGasbedienungshebel

aufwenigeralsdiehalbeSCHNELL-Stellung
stellen,läuftderMotorggf.füreineSekunde
weiter,nachdemSiedenSchlüsselindie
AUS-Stellunggedrehthaben;diesverhindert
eineFehlzündung.

4.WennderMotorlangegelaufenoderheiß
ist,lassenSiedenMotorersteineMinute
langimLeerlaufweiterlaufen,bevorSiedas
ZündschlossindieAUS-Stellungdrehen.

Hinweis:DiesbeschleunigtdasAbkühlendes

MotorsvordemAbstellen.ImNotfallkönnen
SiedenMotorsofortabstellen.

5.StellenSiedasZündschlossindieAUS-Stellung
undziehendenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenSchlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineunbeaufsichtigtlassen.

Verwendenvon

FahrenmitderMaschine

MitdenFahrantriebshebelnbewegenSiedie
Maschine.JemehrSiedenFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.LassenSiedenFahrantriebshebel
los,umdieMaschineanzuhalten.

Anbaugeräten

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn

18

SienichtzugelasseneAnbaugeräteverwenden,
könnendieGarantieansprücheverlorengehen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines

Anbaugeräts,dassdieBefestigungsplattenfrei
vonSchmutzundRückständensindundsichdie
Stiftefreibewegenkönnen.FettenSiedieStifte
ein,wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene
Fläche,hinterdergenugPlatzfürdieMaschine
vorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieBefestigungsplattedes
Anbaugerätsnachvorne.

4.SetzenSiedieBefestigungsplatteindieobere
LippederAufnahmeplatteamAnbaugerät(Bild

15).

g003711

Bild16

Bild15

1.Befestigungsplatte2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei
gleichzeitigdieBefestigungsplattenachhinten.

Wichtig:HebenSiedasAnbaugerätsoweit

an,dassesBodenfreiheithat,undkippen
SiedieBefestigungsplattenachhinten.

6.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen
undstellenSiesicher,dasssievollständiginder
Befestigungsplattesitzen(Bild16).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf

dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,
istdieBefestigungsplattenichtkomplett
mitdenLöcherninderAufnahmeplatteam
Anbaugerätausgerichtet.PrüfenSiedie
AufnahmeplatteundreinigenSiesieggf.

1.Schnellkupplungsstifte:
AktivierteStellung

2.AusgekuppelteStellung

g003710

WARNUNG:

3.AktivierteStellung

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte
nichtvollständigindie
BefestigungsplattedesAnbaugeräts
einsetzen,kanndasAnbaugerätvonder
MaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

19

AnschließenderHydraulikschläu­che

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

4.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplun-

genfreivonFremdkörpernsind.

5.DrückenSiedenSteckerdesAnbaugerätsin

dieBuchseanderMaschine.

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes

Anbaugerätsanschließen,lassenSiedenDruck
ab,dersichimAnbaugerätaufgebauthat.

6.SteckenSiedieBuchsedesAnbaugerätsinden

SteckeranderMaschine.

7.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,

indemSieandenSchläuchenziehen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indem
Siesienachaußendrehen.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,
bewegenSiedenHebelderHilfshydraulik
vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin
dieNEUTRAL-Stellung,umdenDruckanden
Hydraulikkupplungenabzulassen.

6.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,
schiebenSiedieStellringeanden
Hydraulikkupplungenzurückundschließensie
ab.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes

Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden,
dassdieHydraulikanlagewährendder
Lagerungverschmutztwird.

7.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden
HydraulikkupplungenanderMaschinean.

8.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie
BefestigungsplattenachvorneundfahrenSie
dieMaschinerückwärtsvomAnbaugerätweg.

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetrieb
benötigt,schließenSiedieHydraulikschläuchewie
folgtan:

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.BewegenSiedenHebelderHilfshydraulik
vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin
dieNEUTRAL-Stellung,umdenDruckanden
Hydraulikkupplungenabzulassen.

3.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden
HydraulikanschlüssenanderMaschineab.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedenMotorab,ziehenSieden

Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindundlassen

20

SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesiereinigen,
einlagernoderwarten.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuell

durchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerReparation,
EinstellungodereinerWartungabkühlen.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

Bewegeneinerdefekten

4.SchleppenSiedieMaschinebeiBedarfab.

5.WenndieMaschinerepariertwurde,schließen
SiedieSchleppventile,bevorSiewiederdamit
arbeiten.

BefördernderMaschine

TransportierenSiedieMaschineaufeinemrobusten
AnhängeroderentsprechendenLKW.Verwenden
SieeineRampeüberdieganzeBreite.StellenSie
sicher,dassderAnhängeroderPritschenwagen
dieerforderlichenBremsen,dieerforderliche
BeleuchtungunddieMarkierungenhat,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Kenntnis
dieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabei
helfen,Verletzungenzuvermeiden.HaltenSiedie
örtlichenVorschriftenfürAnhängerundVergurtung
ein.

Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSie

dieZugmaschineerst,nachdemSiedie
Schleppventilegeöffnethaben,dasonstdie
Hydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

3.DrehenSiedieSchleppventileauf
derHydraulikölpumpemiteinem
Schraubenschlüsselzweimalnachlinks
(Bild17).

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,reektierende
MarkierungenodereinemSchildfürlangsame
FahrzeugeistgefährlichundkannzuUnfällen
mitVerletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

AuswähleneinesAnhängers

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht(Bild18).

•VerwendenSieeineRampe,dieüberdie
ganzeBreitereicht.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristalsder
AbstanddesAnhängersoderder
LadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassderWinkel
aufebenerFlächenichtgrößerals15Grad

g004181

Bild17

1.LinkesSchleppventil
(rechteKette)

2.RechtesSchleppventil
(linkeKette)

21

ist.

Bild18

4.SenkenSiedieHubarmeab.

5.FahrenSiebeimVerladenaufdenAnhänger
mitdemschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig(Bild

19).

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinevorwärtsaufdie
Rampe.

•WenndieMaschineeinleeres,

lastbeförderndesAnbaugeräthatoder
wennsiekeinAnbaugeräthat,fahrenSiedie
MaschinerückwärtsaufdieRampe.

g229507

1.Rampeüberdie
ganzeBreitein
Aufbewahrungsstellung

2.DieRampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderderLadepritsche
desPritschenwagensvom
Boden.

3.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

4.Anhänger

VerladenderMaschine

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•FahrenSiebeimVerladenoderEntladen
mitdemschwerenEndederMaschineauf
dieRampe.

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

Bild19

1.Maschinemitvollem
Anbaugerätoder
Anbaugerätohne
Lastbeförderung:Fahren
SiedieMaschinevorwärts
aufdieRampe(n).

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinerückwärts
aufdieRampe(n).

6.SenkenSiedieHubarmeganzab.

7.AktivierenSiedieFeststellbremse(sofern
vorhanden),stellenSiedenMotorab,und
ziehenSiedenSchlüsselab.

8.BefestigenSiedieMaschinemitden
MetallbefestigungsschleifenundRiemen,
Ketten,KabeloderSeilenamAnhängeroder
Pritschenwagen(Bild20).HaltenSiedie
örtlichenVorschriftenfürdieVergurtungein.

g317099

1.SchließenSiedenAnhängerandie
ZugmaschineanundschließenSiedie
Sicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.SenkenSiedieRampe(n).

g242654

Bild20

1.Vergurtungsschleifen

22

EntladenderMaschine

1.SenkenSiedieRampe(n).

2.FahrenSiebeimEntladenvomAnhängermit
demschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig(Bild

21).

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinerückwärtsdie
Rampeherunter.

•WenndieMaschineeinleeres,lasttragendes

Anbaugeräthatoderwennsiekein
Anbaugeräthat,fahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampeherunter.

Bild21

g317100

1.Maschinemitvollem

Anbaugerätoderkeinem
lasttragendenAnbaugerät:
FahrenSiedieMaschine
rückwärtsvonder
Rampe(n)herunter.

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinevorwärtsvon
derRampe(n)herunter.

AnhebenderMaschine

SiekönnendieMaschinemitdenVergurtungsstellen
bzw.HebeschlaufenalsHebestellenanheben,wiein

Bild20abgebildet.

23

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Wichtig:WennSiedieMaschineummehrals25°kippenmüssen,klemmenSiedenEntlüftungsschlauch

obenamKraftstofftankab,damitderAktivkohlelternichtmitKraftstoffverunreinigtwird.

Wartungssicherheit

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,kuppelndieHilfshydraulikaus,senken
dasAnbaugerätab,aktivierendieFeststellbremse
(fallsvorhanden),stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund
dieMaschineabkühlen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•StützenSiedieTeilebeiBedarfmitStützböcken

ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilen

mitgespeicherterEnergievorsichtigab,siehe

EntlastendesHydraulikdrucks(Seite45).

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieAkkusab,sieheWartender

Batterie(Seite35).

EmpfohlenerWartungsplan

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungenmüssenangezogen
sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte
Aufkleber.

•ModizierenSiekeineSicherheitseinrichtungen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon

Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn
SiedieMaschinemitnichtzugelassenen
Anbaugerätenverwenden,könnenSiedie
Garantieungültigmachen.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro.

•WenndieHubarmefürWartungs-oder

Reparaturarbeitenangehobenwerdenmüssen,
befestigenSiedieHubarmeinderangehobenen
StellungmitdenHydraulikzylinder-Schlössern.

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Wartungsmaßnahmen

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderReinigungein.)

•PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•ReinigenSiedieKetten.

•PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungen(WechselnSieabgenutzteKetten
aus).

•TestenSiedieFeststellbremse.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

24

Wartungsintervall

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•NehmenSiedieLuftlterabdeckungab,entfernenSieRückständeundprüfenSie
dieWartungsanzeigedesLuftlters.

•PrüfenSiedenTreibriemenaufAbnutzungundBeschädigung.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•WechselnSiedasMotoröl.(WartenSiebeisehrstaubigenodersandigen
Bedingungenhäuger.)

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•AchtenSieaufSchmutzablagerungenimChassis.

•WechselnSiedenAktivkohle-Luftlteraus(wartenSieihnhäugerinsehrstaubigen
odersandigenBedingungen)

•WechselnSiedenAktivkohlelterinderEntleerungsleitungaus(wartenSieihn
häuger,wennSiedenRüttelpugverwenden).

•WechselnSiedenÖllter.(WartenSiebeisehrstaubigenodersandigen
Bedingungenhäuger.)

•PrüfenSiedieZündkerze(n).

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

•TauschenSiedenTreibriemenaus.

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

•PrüfenundfettenSiedieStraßenräderein.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•TauschenSiedieZündkerzeaus.

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Hinweis:Nach50Stundenunddanachalle100Stunden(alsonach150,250,350Stundenusw.)zeigtdas

DisplaydesBetriebsstundenzählersCHGOILan,umSieandenMotorölwechselzuerinnern.Alle100Stunden
zeigtdasDisplaySVCan,umSieandieanderenWartungsarbeitenzuerinnern,dieaufeinem100-,200-oder
400-Stunden-Planbasieren.DieseErinnerungsfunktionensetzendreiStundenvordemWartungsintervallein
undleuchteninregelmäßigenIntervallensechsStundenlang.

25

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Verwendendes

EntfernenundLagerndes
Zylinderschlosses

Wichtig:NehmenSiedasZylinderschlossvon

derStangeabundbefestigenSieesinder
Lagerungsstellung,bevorSiedieMaschine
verwenden.

1.LassenSiedenMotoran.

Zylinderschlosses

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener
StellungabsenkenundPersonen
zerquetschen.

InstallierenSiedieZylinderschlösser,bevor
SieeineWartungsarbeitdurchführen,beider
dieHubarmeangehobenseinmüssen.

InstallierendesZylinderschlosses

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSiedenKlappstecker,mitdemdas
ZylinderschlossamHubarmbefestigtist(Bild

22).

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSiedenKlappsteckermitdemdas
Zylinderschlossbefestigtist.

5.DrehenSiedasZylinderschlosshinaufzum
HubarmundbefestigenSieesmitdem
Klappstecker.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

ZugangzuinternenTeilen

WARNUNG:

WennSieAbdeckungen,Motorhaubenoder
Gitteröffnenoderabnehmen,wennder
Motorläuft,könnenSieggf.beweglicheTeile
berührenundschwerverletztwerden.

StellenSievordemÖffnenderAbdeckungen,
MotorhaubenundGitterdenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselausdemZündschlossab
undlassenSiedenMotorabkühlen.

Bild22

1.Zylinderschloss3.Klappstecker

2.Hubzylinder

5.SenkenSiedasZylinderschlossüberdie
ZylinderstangeundbefestigenSieesmitdem
Klappstecker(Bild22).

6.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas
ZylinderschlossdasZylindergehäuseunddas
Stangenendeberührt.

ÖffnenderMotorhaube

1.LösenderArretierschraubeanderMotorhaube
(Bild23)

g004182

26

1.Motorhaube3.Motorhaubenarretierschraube

2.Motorhauben-Hebelklinke

3.ZiehenSiedieArretierschraubederMotorhaube
fest,umdenRiegelzuarretieren(Bild23).

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte

1.SchraubenSiediezweiHandräderab,mit
denendiehintereAbdeckplatteanderMaschine
befestigtist(Bild25).

g009691

Bild23

g004185

Bild25

1.Handräder

2.DrehenSiedenMotorhaubenriegelnachrechts
(Bild23).

3.KlappenSiedieHaubehoch(Bild23).

4.StellenSiedieStützstangeaufundbefestigen
SiedieseinderHalterunganderMotorhaube
(Bild24).

Bild24

1.Stützstange

2.Halterung

3.Motorhaube

4.HalterfürStützstange

SchließenderMotorhaube

2.KlappenSiediehintereAbdeckplattenach
untenundnehmensieab,umdieinternenT eile
zugänglichzumachen(Bild25).

Schließenderhinteren
Abdeckplatte

1.SchiebenSiediehintereAbdeckplatteaufdie
richtigeStelleüberdasHeckderMaschine
undstellenSiesicher,dassdieNaseninden
Schlitzenausgeuchtetsind.

2.DrückenSiedieAbdeckplattenachvorneund
uchtenSiedieSchraubenderHandrädermit
denGewindelöcherninderMaschineaus.

3.SchraubenSiedieHandräderfest,umdie
hintereAbdeckplattezubefestigen.

g004184

EntfernenderSeitengitter

1.ÖffnenSiedieHaube.

2.SchiebenSiedieSeitengitter(Bild26)nach
obenundausdenSchlitzenimvorderenGitter
undimRahmen.

1.ZiehenSiedieStützstangeausderHalterung
anderMotorhaubeundsenkenSiesieindie
Halterungab.

2.SenkenSiedieMotorhaubeab,verriegelnSie
dieMotorhaube,indemSievornedrücken,bis
sieeinrastet.

27

Bild26

1.Seitengitter

EinbauenderSeitengitter

SchiebenSiedieSeitengitterindieSchlitzeim
vorderenGitterundRahmen.

EntfernendesvorderenGitters

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istdas
WärmeschutzblechsehrheißundSiekönnten
sichverbrennen.

LassenSiedieMaschinevordemBerühren
desWärmeschutzblechsganzabkühlen.

3.EntfernenSiedieSchlossschraubenund
Muttern,mitdenendieschrägePlattebefestigt
ist(Bild27).

4.HebenSiedieschrägePlattehochundvonder
Maschineab.

5.NehmenSiedievierSchraubenab,mitdenen
dasvordereGitteramRahmenbefestigtist(Bild

28).

g004186

g004188

Bild28

1.VorderesGitter2.Schrauben(linke

Schraubewirdnicht
gezeigt)

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundentfernenSie
diebeidenSeitengitter.

2.LockernSiedieSchrauben,mitdenender
Ballastbefestigtist(Bild27).

Bild27

1.Vordergewicht

2.Schrauben

3.SchrägePlatte

4.Schlossschrauben

5.Heckballast

6.EntfernenSiedieAnsatzschraubenundMuttern,
mitdenenderÖlkühlerobenaufdemvorderen
Gitterbefestigtist(Bild29).

g013122

1.Mutter

2.Ölkühler

Bild29

3.VorderesGitter

4.Ansatzschrauben

g004189

7.NehmenSiedasvordereGitterab.

28

8.SetzenSieabschließenddasvordereGittermit
denvorherentferntenvierSchraubenein.

9.MontierenSiedenÖlkühlermitdenviervorher
entferntenAnsatzschraubenundMutternam
vorderenGitter.

10.SchiebenSiedieschrägePlattezwischen
denRahmenunddemBallastundbefestigen
Siesiemitdenvorherabgenommenen
SchlossschraubenundMutternamvorderen
Gitter(Bild27).

11.ZiehenSiedieSchraubenan,mitdenender
vordereBallastbefestigtist(Bild27).

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(FettenSiesofortnachder
Reinigungein.)

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

12.SetzenSiedieSeitengittereinundschließen
SiedieMotorhaube.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.SetzenSiedieFettpressenacheinanderan
allenNippelnan(Bild30undBild31).

g005555

Bild30

Bild31

5.PumpenSieFettindieSchmiernippel,bis
dasFettbeginnt,ausdenLagernauszutreten
(ungefährdreiPumpstöße).

6.WischenSieüberüssigesFettab.

29

g004209

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•BerührenSiedenAuspuffundandereheiße

OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowiemit
Kleidungsstücken.

1.Staubdeckel4.Hauptlter

2.Riegel

3.Luftlterabdeckung

g031236

Bild32

5.Luftltergehäuse

6.Wartungsanzeige

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSiedie
WartungsanzeigedesLuftlters.

Alle25Betriebsstunden—NehmenSie
dieLuftlterabdeckungab,entfernen
SieRückständeundprüfenSiedie
WartungsanzeigedesLuftlters.

WartenderLuftlterabdeckung
unddes-gehäuses

Wichtig:TauschenSiedenLuftlternuraus,

wenndieWartungsanzeigerotist(Bild32).Das
frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnur
dieGefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,
wennSiedenFilterentfernen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbefestigenSie
dieStützstange(fallsvorhanden).

4.PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersauf
Schäden,dieeventuellzueinemLuftleck
führenkönnten.PrüfenSiedieganze
AnsauganlageaufLecks,Beschädigungenoder
loseSchlauchklemmen.

ErsetzenoderreparierenSiebeschädigteTeile.

5.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehen
SiedieAbdeckungvomLuftltergehäuseab
(Bild32).

6.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihn
zuöffnen.KlopfenSiedenStaubab.

7.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab­deckungmitDruckluftunter2,07bar.

Wichtig:VerwendenSiekeineDruckluftam

Luftltergehäuse.

8.PrüfenSiedieWartungsanzeige.

•WenndieWartungsanzeigedurchsichtigist,

setzenSiedieLuftlterabdeckungauf(die
Staubkappesolltenachuntenzeigen)und
befestigenSiedieRiegel(Bild32).

•WenndieWartungsanzeigerotist,ersetzen

SiedenLuftlterwieunterAuswechselndes

Filters(Seite30)beschrieben.

AuswechselndesFilters

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitdem

LuftlterundangebrachterAbdeckunglaufen,um
Motorschädenzuvermeiden.

1.SchiebenSiedenFiltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild32).

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denFilterzu

reinigen.

2.UntersuchenSiedenneuenFilteraufRisse,
einenöligenFilmundSchädenander
Gummidichtung.SchauenSieindenFilterund
richtenSiegleichzeitigeinestarkeLichtquelle
aufdieAußenseitedesFilters.LöcherimFilter
erscheinenalshelleFlecken.

Wichtig:NehmenSiedieLuftlternichtab.

VerwendenSieeinenbeschädigtenFilternicht.

30

3.SetzenSiedenFiltervorsichtigein(Bild32).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigeingesetztist,indemSiebeimEinbauen
aufdenäußerenRanddesFiltersdrücken.

5.SetzenSieeinenneuenFilterinden
Aktivkohlelterein(Bild33).

6.BefestigenSiediehintereAbdeckplatte.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche

InnenseitedesFilters.

4.SetzenSiedieLuftlterabdeckungauf(die
Staubkappesolltenachuntenzeigen)und
befestigenSiedieRiegel(Bild32).

5.SchließenSiedieMotorhaube.

WartendesAktivkohlel­ters

AustauschendesAktivkohle­Luftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—WechselnSiedenAktiv­kohle-Luftlteraus(wartenSieihn
häugerinsehrstaubigenoder
sandigenBedingungen)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiediehintereAbdeckplatte.

4.EntfernenundwerfenSiedenAktivkohle­Luftlterweg(Bild33).

AustauschendesAktivkohlelters
inderEntleerungsleitung

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—WechselnSiedenAktiv­kohlelterinderEntleerungsleitung
aus(wartenSieihnhäuger,wenn
SiedenRüttelpugverwenden).

Hinweis:PrüfenSiedenEntleerungsleitungslter

gelegentlichaufSchmutzrückstände.TauschenSie
denFilteraus,wennerverschmutztist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiediehintereAbdeckplatte.

4.SchiebenSiediegefedertenSchlauchklemmen
anbeidenSeitendesAktivkohleltersder
EntleerungsleitungvomFilterweg(Bild33).

5.EntfernenundentsorgenSieden
Entleerungsleitungslter(Bild33).

6.SetzenSieeinenneuenFilterinden
Schlauchein;derPfeilamFiltersolltezum
Aktivkohlelterzeigen;befestigenSieihnmit
denSchlauchklemmen(Bild33).

7.BefestigenSiediehintereAbdeckplatte.

1.Schlauchklemme4.Luftlter

2.Schlauchzum
Aktivkohlelter

3.Aktivkohlelter

Bild33

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden
Motorölstand.

Nach50Betriebsstunden—WechselnSiedas
MotorölunddenFilter.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl.(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

Alle200Betriebsstunden—WechselnSieden

g018430

5.Entleerungsleitungslter

6.HintereAbdeckklappe

31

Öllter.(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

Motorölsorte

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSG,

SH,SJoderhochwertigeres.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:2,0Litermit
Filter

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

Bild34

PrüfendesMotorölstands

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

g004173

Bild36

1.Fülldeckel2.Ventilabdeckung

9.GießenSienursovielÖllangsamin

g000650

dieVentilabdeckung,bisderÖlstanddie
F-Markierung(voll)erreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäuse

nicht,umeineMotorbeschädigungzu
vermeiden.

10.SetzenSiedenFülldeckelundPeilstabwieder
ein.

11.SchließenSiedieMotorhaube.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab
(Bild35).

Bild35

1.Ölpeilstab

2.Metallende

5.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSie
dasMetallendeab(Bild35).

6.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas
Peilstabrohr(Bild35).

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausund
prüfenSiedasMetallende.

WechselndesMotoröls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtund

läuftbesserab.

2.StellenSiedieMaschinesoab,dass
dieAblaufseiteetwastieferliegtalsdie
entgegengesetzte,damitsichergestelltwird,
dassdasÖlvollständigabläuft.

3.SenkenSiedieHubarmeab,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

g004172

4.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild37).

g005556

Bild37

1.Ölablassventil

8.ReinigenSiebeiniedrigemÖlstanddenBereich
umdenÖlfüllstutzendeckelundnehmenden
Deckelab(Bild36).

5.SchraubenSienachdemAblaufendesÖlsdie
Verschlussschraubewiederein.

32

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

6.EntfernenSiedenÖlfülldeckel(Bild36)und
gießenSieungefähr80%derangegebenen
ÖlmengelangsamindieVentilabdeckungein.

7.PrüfenSiedenÖlstand.

8.GießenSielangsamweiteresÖlein,umden
ÖlstandbiszurF-Markierung(voll)amPeilstab
anzuheben.

9.EntfernenSiedenÖlfülldeckel(Bild36)und
gießenSieungefähr80%derangegebenen
ÖlmengelangsamindieVentilabdeckungein.

10.PrüfenSiedenÖlstand.

11.GießenSielangsamweiteresÖlein,umden
ÖlstandbiszurF-Markierung(voll)amPeilstab
anzuheben.

12.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

9.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

WechselndesÖllters

1.LassenSiedasÖlvomMotorab,siehe

WechselndesMotoröls(Seite32).

2.SchraubenSienachdemAblaufendesÖlsdie
Verschlussschraubewiederein.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

3.StellenSieeineacheAuffangwanneoder
legenSieeinenLappenunterdenFilter,um
auslaufendesÖlaufzufangen.

4.EntfernenSiedenAltlter(Bild38)undwischen
SiedieDichtächeamAnbaustutzenab.

Bild38

1.Öllter

WartenderZündkerze(n)

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieZündkerze(n).

Alle500Betriebsstunden—TauschenSiedie
Zündkerzeaus.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist,bevor
SiedieeinzelnenKerzeneindrehen.Verwenden
SiefürdenAus-undEinbaujederZündkerze
einenZündkerzenschlüsselundfürdasPrüfenund
EinstellendesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfneueZündkerzenein.

Typ:ChampionXC12YCodergleichwertige.
Elektrodenabstand:0,75mm

EntfernenderZündkerze

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdieFassung
derZündkerze,damitkeinSchmutzundkeine
RückständeindenMotorgelangen.

g004199

4.NehmenSiedieZündkerzeheraus,wieinBild

39abgebildet.

5.GießenSiefrischesÖlderangegebenenSorte
durchdasmittlereFilterlochein.HörenSieauf
zugießen,wennderÖlstanddieUnterseiteder
Gewindeerreicht.

6.LassenSiedasÖlvomFiltermaterialeinoder
zweiMinutenlangabsorbieren;schüttenSie
danndasüberüssigeÖlab.

7.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein.

8.SetzenSiedenErsatzöllteraufden
Anbaustutzenauf.DrehenSiedenÖllter
nachrechts,bisdieGummidichtungden
Anbaustutzenberührt.ZiehenSieihndannum
eineweitere1/2Umdrehungfester.

g027478

Bild39

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenicht.

TauschenSiedieZündkerze(n)immeraus,wenn
sieeineschwarzeBeschichtung,abgenutzte

33

Elektroden,einenöligenFilmoderSprünge
aufweist.

Wartender

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenElektrodenabstandauf0,75mmein.

Bild40

EinsetzenderZündkerze

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•LassenSiedenKraftstoffausden
Kraftstofftanksab,wennderMotorkalt
ist.TunSiedasimFreienaufeinemfreien
Platz.WischenSieverschüttetenKraftstoff

g206628

auf.

•RauchenSieniebeimAblassenvon
Kraftstoffundhaltendiesenvonoffenen
FlammenundausBereichenfern,indenen
BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

•InKraftstoffsicherheit(Seite15)
ndenSieeinekompletteListeder
Vorsichtsmaßnahmen,dieSiebeim
UmgangmitKraftstoffeinhaltensollten.

Bild41

Wechselndes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund

g028109

senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundnehmenSiedas
linkeSeitengitterab.

4.LockernSiedenT ankdeckel,umDruck
abzulassen.

5.KlemmenSiedieKraftstofeitungenaufbeiden
SeitendesKraftstoffltersfest(Bild42).

34

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

Bild42

1.Filter

6.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild42).

7.StellenSieeinAuffanggefäßunterdie
Kraftstofeitungen,umaustretendeFlüssigkeit
aufzufangen;entfernenSiedanndenFiltervon
denKraftstofeitungen.

8.SchiebenSiedieKraftstofeitungenaufdie
BefestigungendesneuenKraftstofflters.
AchtenSiedarauf,dassderPfeilaufdemFilter
vonderKraftstofeitungwegzeigt,dieaus
demKraftstofftankkommt,undinRichtungder
Leitung,diezurKraftstoffpumpegeht.

2.Schlauchklemme

Wichtig:BauenSieniemalseinen

schmutzigenFilterein.

9.SchiebenSiedieSchlauchklemmenaheanden
Filterheran.

10.EntfernenSiedieKlemme,diedenKraftstoffuss
blockiertundöffnenSiedenKraftstoffhahn.

11.BefestigenSiedenTankdeckel.

12.BringenSiedasSeitengitterwiederanund
schließenSiedieMotorhaube.

g005558

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

•KlemmenSievordemDurchführenvon

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesLichtvonder
Batteriefern.

WartenderBatterie

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvoll
aufgeladen.ReinigenSiedenBatteriekasten
miteinemPapiertuch.ReinigenSiekorrodierte
BatteriepolemiteinerLösungausvierT eilenWasser
undeinemT eilNatron.TragenSieeinedünne
FettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,um
Korrosionzureduzieren.

Entleerendes
Kraftstofftanks

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SaugenSiedasBenzinmiteinerPumpeaus
demTankab.

Hinweis:JetztistderbesteZeitpunktfürdas

EinsetzeneinesneuenKraftstofflters,weilder
Kraftstofftankleerist.

TechnischeDaten:12Volt,585Kaltstartampere

35

EntfernenderBatterie

6.SchiebenSiedieGummiabdeckungvom
Pluskabel(Rot).

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterie
ein-oderausbauen,dassdieBatteriepole
mitmetallischenMaschinenteilenin
Berührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.EntfernenSiedieFlügelmutternundStange,mit
denendieBatteriebefestigtist(Bild43).

7.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)vom
Batteriepolab(Bild43).BewahrenSiedie
Befestigungenauf.

8.DrückenSiedieHydraulikschläuchevorsichtig
zurSeiteundnehmenSiedieBatterieausdem
Rahmenheraus.

AuadenderBatterie

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,
sieheEntfernenderBatterie(Seite36).

2.LadenSiedieBatteriefür10-15Minutenmit
25Abis30Aoder30Minutenlangmit4Abis
6A(Bild44).ÜberladenSiedieBatterienicht.

Bild43

1.Batterie

2.Stange

3.Pluskabel

4.Gummiabdeckung

5.Minuskabel

5.KlemmenSiedas(schwarze)Minuskabelvom
Batteriepolab(Bild43).BewahrenSiedie
Befestigungenauf.

g003792

Bild44

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

3.WenndieBatterievollgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild44).

g005293

ReinigenderBatterie

Hinweis:HaltenSiedieKlemmenunddasganze

Batteriegehäusesauber,umdieLebensdauerder
Batteriezuverlängern.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

36

3.NehmenSiedieBatterieausderMaschine
heraus;EntfernenderBatterie(Seite36).

Wartendes

4.ReinigenSiedasganzeGehäusemit
Natronlauge.

5.SpülenSiedieBatteriemitfrischemWasser
nach.

6.TragenSieaufdieBatteriepoleund
KabelanschlüsseGrafo-112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)oderVaselineauf,
umKorrosionvorzubeugen.

7.SetzenSiedieBatterieein,sieheEinsetzender

Batterie(Seite37).

EinsetzenderBatterie

1.SchließenSiedasPluskabel(Rot)derBatterie
mitdenvorherentferntenBefestigungenam
Pluspol(+)derBatteriean(Bild43).

2.SchiebenSiedierotePolkappeüberden
PluspolderBatterie.

3.SchließenSiedasMinuskabel(Schwarz)der
BatteriemitdenvorherentferntenBefestigungen
amMinuspol(-)derBatteriean(Bild43).

4.BefestigenSiedieBatteriemitderStangeund
denFlügelmuttern(Bild43).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieBatteriekabel

nichtmitscharfenGegenständeninBerührung
kommenodersichgegenseitigberühren.

WartenoderAustauschender
Batterie

DieOriginalbatterieistwartungsfreiundmussnicht
gewartetwerden.LesenSiefürdieWartungeiner
ErsatzbatteriedieAnweisungendesHerstellers.

Antriebssystems

WartenderKetten

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstun-

den—PrüfenundstellenSie
dieKettenspannungein.

BeijederVerwendungodertäglich—Reinigen
SiedieKetten.

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSie
dieKettenaufextremeAbnutzungen(Wechseln
SieabgenutzteKettenaus).

Alle100Betriebsstunden—Prüfenundstellen
SiedieKettenspannungein.

Alle250Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)—PrüfenundfettenSie
dieStraßenräderein.

ReinigenderKetten

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.WenndieLadeschaufelmontiertistundnach
untenzeigt,senkenSiesieaufdenBodenab,
sodassdieVorderseitederZugmaschineein
paarZentimeterBodenfreiheithat.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSieSchmutzmiteinem
WasserschlauchoderHochdruckreiniger
vonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem

Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche
MaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger.
VerwendenSiekeinenHochdruckreiniger
zwischendemAntriebsradundderMaschine,da
dieMotordichtungenbeschädigtwerdenkönnen.
HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage
unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen
oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräder,das

SpannradunddasAntriebsrad(Bild45).Die
StraßenrädersolltensichinsauberemZustand
ungehindertdrehen.

37

Bild45

1.Kette

2.Antriebsrad

3.Straßenräder

4.Spannungsrad

EinstellenderKettenspannung

DerAbstandzwischenderSpannungsmutterundder
RückseitedesSpannungsrohrssollte7cmsein(Bild

46).StellenSieansonstendieKettenspannungwie

folgtein:

g004200

1.Befestigungsschraube3.Spannungsrohr

2.Spannschraube4.Spannungsrad

Bild47

g004202

5.DrehenSiedieSpannschraubemiteiner
Ratsche(½")nachlinks,bisderAbstand
zwischenderSpannmutterundderRückseite
desSpannungsrohrs7cmbeträgt(Bild46).

6.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSie
dieSchraubemitderBefestigungsschraubeund
Mutter(Bild47).

7.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

AuswechselnderKetten

AuswechselnderschmalenKetten

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSie
sie.

Bild46

1.7cm

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.HebenSiedieSeitean,anderSiearbeiten
möchten,oderstützenSiedieseab,sodassdie
KetteBodenfreiheithat.

4.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeund
Mutter(Bild47).

Hinweis:SiehabenSchmalspurketten,wenndie

vorderenSpannungsräderanderInnenseiteeiner
GabelamEndedesSpannungsrohrsmontiertsind
(Bild48).

g004201

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.Hebenbzw.stützenSiedieSeitederMaschine
ab,anderSiearbeitenmöchten;dieKettemuss
8cmbis10cmBodenfreiheithaben.

4.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeund
Mutter(Bild47).

5.LösenSiedieAntriebsspannungmiteiner
Ratsche(½"),indemSiedieSpannschraube
nachrechtsdrehen(Bild47undBild48).

38

Bild48

1.Spurweite

2.Sechskantschlüssel(½")

3.Spannungsrad

4.Spannungsrohr8.Straßenräder

5.Kettenstolle

6.Antriebsrad

7.Kettenrad-Zahnrad

6.DrückenSiedasSpannradzurRückseiteder
Maschine,umdenDruckschlauchgegenden
Rahmenzubewegen(Bild48).

14.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

15.WiederholenSiedieSchritte3bis14,umdie
zweiteKetteauszutauschen.

AuswechselnderbreitenKetten

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSie
sie.

Hinweis:SiehabenBreitspurketten,wenndie

vorderenSpannungsräderanderSeiteamEndedes
Spannungsrohrsmontiertsind(Bild49).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

g004203

Zündschlüsselab.

3.Hebenbzw.stützenSiedieSeitederMaschine
ab,anderSiearbeitenmöchten;dieKettemuss
8cmbis10cmBodenfreiheithaben.

4.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeund
Mutter(Bild47).

5.LösenSiedieAntriebsspannungmiteiner
Ratsche(½"),indemSiedieSpannschraube
nachrechtsdrehen(Bild47undBild49).

WennesdenRahmennichtberührt,drehenSie
dieSpannschraubesolange,bisesfunktioniert.

7.NehmenSiedieKettezuerstobenvom
Spannradab.ZiehenSiesievomRadab.
DrehenSiegleichzeitigdieKettevorwärts.

8.WennSiedieKettevomSpannradentfernt
haben,entfernenSiesieauchvomAntriebsrad
unddenStraßenrädern(Bild48).

9.LegenSiedieneueKette,beginnendbeim
Antriebsrad,umdasRadundstellenSiesicher,
dassdieStollenanderKettezwischendie
ZahnräderamKettenradpassen(Bild48).

10.DrückenSiedieKetteunterundzwischendie
Straßenräder(Bild48).

11.SetzenSiedieKettezuerstuntenamSpannrad
ein.DrehenSiezumEinsetzenderKetteum
dasRaddieKetterückwärts.DrückenSie
gleichzeitigdieStollenindasRad.

12.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bis
derAbstandzwischenderSpannmutterundder
RückseitedesSpannungsrohr(Bild46)7cm
beträgt.

13.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSie
dieSchraubemitderBefestigungsschraubeund
Mutter.

Bild49

1.Spurweite

2.Sechskantschlüssel(½")

3.Spannradmutter

4.ÄußeresSpannrad

5.Spannungsrohr10.InneresSpannrad

6.Kettenstolle

7.Antriebsrad

8.Kettenrad-Zahnrad

9.Straßenräder

6.DrückenSiedasSpannradzurRückseiteder
Maschine,umdenDruckschlauchgegenden
Rahmenzubewegen(Bild49).

g004204

39

WennesdenRahmennichtberührt,drehenSie
dieSpannschraubesolange,bisesfunktioniert.

7.NehmenSiedieMutterab,mitderdasäußere
Spannradbefestigtist.NehmenSiedasRad
ab(Bild49).

8.NehmenSiedieKetteab(Bild49).

9.NehmenSiedieMutterab,mitderdasinnere
Spannradbefestigtist.NehmenSiedasRad
ab(Bild49).

10.ZiehenSiedieviergroßenScheibenausden
zweiRädern,eineanjederRadseite.

11.EntfernenSiealtesFettundabgelagerten
SchmutzausdemBereich,indemdieScheiben
montiertwaren,undvondenLagerninden
Rädern.FüllenSiediesenBereichdannan
jederSeitedesRadsmitSchmiermittel.

12.MontierenSiediegroßenScheibenaufdie
RäderüberdasSchmiermittel.

13.SetzenSiedasinnereSpannradeinund
befestigenSieesmitdervorherabgenommenen
Mutter(Bild49).

g004205

Bild50

1.Straßenräder3.Kettenführungsschrauben
(Bildzeigtnur2)

2.UntereKettenführung

3.NehmenSiedenSprengringunddieKappevom

Straßenradab(Bild51).

14.ZiehenSiedieMutternbisauf407Nman.

15.MontierenSiedieneueKette.AchtenSie
darauf,dassdieStolleninderKettezwischen
dieZahnräderinderMittedesAntriebsrads
passen(Bild49).

16.SetzenSiedasäußereSpannradeinund
befestigenSieesmitdervorherabgenommenen
Mutter(Bild49).

17.ZiehenSiedieMutternbisauf407Nman.

18.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bis
derAbstandzwischenderSpannmutterundder
RückseitedesSpannungsrohr(Bild46)7cm
beträgt.

19.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSie
dieSchraubemitderBefestigungsschraubeund
Mutter.

20.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

21.WiederholenSiedieSchritte3bis20,umdie
zweiteKetteauszutauschen.

WartenderStraßenräder

1.EntfernenSiedieKetten,sieheAuswechseln

derKetten(Seite38).

2.NehmenSiedievierSchraubenab,mitdenen
dieuntereKettenführung(diedieStraßenräder
enthält)befestigtist,undnehmenSiedieseab
(Bild50).

Bild51

1.Straßenräder4.Straßenradkappe

2.Dichtung

3.Schraube6.FettenSieunterderKappe

5.Sprengring

ein.

4.PrüfenSiedasSchmiermittelunterderKappe
undumdieDichtung(Bild51).Wennes
schmutzig,körnigoderverbrauchtist,entfernen
SiedasgesamteSchmiermittel,wechseln
SiedieDichtungausundfügenSieneues
Schmiermittelhinzu.

5.DieStraßenrädermüssensichungehindertauf
demLagerdrehen.Wennesfestgefressen
ist,wechselnSiedasStraßenradaus,siehe
InstallationsanweisungfürdieStraßenräderoder
lassenSieesvomofziellenVertragshändler
reparieren.

6.SetzenSiedieeingefetteteStraßenradkappe
aufdenSchraubenkopf(Bild48).

7.BefestigenSiedieStraßenradkappemitdem
Sprengring(Bild48).

8.WiederholenSiedieSchritte3bis7fürdie
anderenStraßenräder.

g004206

40

9.MontierenSiejedeKettenführungmitdenvorher
abgenommenenBefestigungenamRahmender
Zugmaschine.ZiehenSiedieSchraubenbisauf
91-112Nman.

10.MontierenSiedieKetten,sieheAuswechseln

derKetten(Seite38).

WartenderBremsen

TestenderFeststellbremse

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,siehe

Feststellbremshebel(Seite13).

2.LassenSiedenMotoran.

3.VersuchenSie,dieMaschinelangsamvorwärts
oderrückwärtszubewegen.

4.WennsichdieMaschinebewegt,wenden
SiesichfürWartungsmaßnahmenanIhren
ofziellenVertragshändler.

41

WartenderRiemen

PrüfenundAustauschen
desTreibriemens

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenTreibriemenaufAbnutzung
undBeschädigung.

Alle200Betriebsstunden—T auschenSieden
Treibriemenaus.

GehenSiefürdasAuswechselndesTreibriemens
wiefolgtvor:

Hinweis:FürdieseSchrittebenötigenSieeinen

robustenMetallhaken,umdieSpannscheibenfeder
abzuschließen,z.B.dasWerkzeugzumFeder
entfernen(Toro-Bestellnummer92-5771),dasSie
vomofziellenVertragshändlerbestellenkönnen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.VerbindenSiedenHakenamWerkzeug
fürdieFederentfernungmitdemHakender
SpannscheibenfederundnehmenSiedieFeder
dannvomBolzenab,wieinBild52abgebildet.

Bild52

1.Werkzeugzum
Federentfernen

2.Treibriemen

3.Spanscheibenfeder
(gefederteAbdeckung,
nichtabgebildet)

5.NehmenSiedieSpannscheibenfedervonder

Spannscheibeab(Bild53).

4.Spannscheibe

5.Motor(durchsichtigzur
Verdeutlichung)

g005547

42

Wartender
Bedienelementanlage

Einstellender
Bedienelemente

DieBedienelementederMaschinewerdenvor
demVersandimWerkvoreingestellt.Nach
vielenBetriebsstundenmüssenSieggf.die
Fahrantriebsausrichtung,dieNEUTRAL-Stellungdes
FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinder

g243518

Bild53

Federabdeckung,nichtabgebildet

1.Spannscheiben

2.VerlegendesTreibriemens

Stellungganznachvorneeinstellen.

Wichtig:ZumrichtigenEinstellenderPedale

solltenSiejedenSchrittinderaufgeführten
Reihenfolgeausführen.

6.NehmenSiedenRiemenvondendrei
Riemenscheibenab(Bild54).

Bild54

Federabdeckung,nichtabgebildet

7.VerlegenSieeinenneuenTreibriemenumdie
dreiRiemenscheiben(Bild53).

EinstellenderFahrantriebsaus­richtung

WennderFahrantrieb-SchaltbügelinderStellung
ganznachhintennichtbündigundgleichmäßigam
Anschlagbügelanliegt,führenSiesofortdiefolgenden
Schritteaus:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ZiehenSiedenFahrantriebgeradenachhinten,
sodassdieVorderseitedesFahrantriebsden
Anschlagbügelberührt(Bild55).

g005549

8.MontierenSiedasEndederSpannscheibenfe­deramArmderSpannscheibean.

Wichtig:WennSiedieFederabdeckung

abgenommenhaben,setzenSiesiejetzt
überderFederein.

9.ZiehenSiemitdemWerkzeugzumEntfernen
derFederdenHakenderSpannscheibenfeder
überundumdenBolzenanderZugmaschine
undziehenSiedieSpannscheibefest.

10.NehmenSiedasWerkzeugzumEntfernender
FederausderFederundschließenSiedie
Motorhaube.

Bild55

1.Vorderseitedes
Bedienelements(falsche
Ausrichtung)

4.WenndieVorderseitedesFahrantriebsnicht

bündigundgleichmäßigamAnschlagbügel
bleibt,lösenSiedieBundmutterunddie
SchraubeimSchaftdesFahrantriebs(Bild56).

43

2.Anschlagbügel

g004190

Bild56

g004191

1.Fahrantriebshebel

2.Schaft,Schraubeund
Mutter

5.StellenSiedenFahrantriebshebelsoein,dass
erbündigamAnschlagbügelbleibt,wenner
geradenachhintengezogenwird(Bild56und

Bild57).

Bild57

6.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim
Fahrantriebsschaftan.

EinstellenderNeutralstellungdes
Fahrantriebs

FallsdieMaschinevorwärtsoderrückwärtskriecht,
wennderFahrantriebinderNEUTRAL-Stellungistund
dieMaschinewarmist,führenSiesofortfolgende
Schritteaus:

1.HebenSiedieMaschineanbzw.stützensieab,
sodassbeideKettenBodenfreiheithaben.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

3.LösenSiedieKlemmmutternandenZugstangen
unterdemBedienfeld(Bild58).

g013014

Bild58

1.Fahrantriebsstange2.Klemmmutter

4.StartenSiedieZugmaschineundstellenSieden
Gasbedienungshebelindieetwa1/3geöffnete
Stellung.

g004192

WARNUNG:

WenndieMaschineläuft,könntenSie
vonsichdrehendenTeilenerfasstund
verletztwerdenodersichanheißen
Oberächenverbrennen.

HaltenSiesichvonKlemmpunktstellen,
sichdrehendenTeilenundheißen
Oberächenfern,wennSieEinstellungen
anderMaschinevornehmen.

5.WennsichdielinkeKettebewegt,verlängern
oderkürzenSiedierechteFahrantriebsstange,
bisdieKettesichnichtmehrbewegt.

6.WennsichdierechteKettebewegt,verlängern
oderkürzenSiedielinkeFahrantriebsstange,
bissichdieKettenichtmehrbewegt.

7.ZiehenSiedieKlemmmutternfest.

8.SchließenSiediehintereAbdeckplatte.

9.StellenSiedenMotorabundsenkenSiedie
MaschineaufdenBodenab.

10.FahrenSiedieMaschineschnellrückwärtsund
prüfenSie,obdieSpurderMaschinegeradeist.
WenndiesnichtderFallist,merkenSiesichdie
Richtung,indiedieMaschinezieht.Wiederholen
SiedievorherbeschriebeneEinstellung,damit
dieSpurbeimRückwärtsfahrengeradeist.

44

EinstellenderSpurweite
desFahrantriebsinder
Vorwärts-Stellung

FallsdieMaschinenichtgeradlinigfährt,wennSie
denFahrantriebshebelgegendenAnschlagbügel
halten,führenSiediefolgendenSchritteaus:

1.FahrenSiedieMaschine.HaltenSieden
FahrantriebgegendenAnschlagbügel,und
achtenSiedarauf,inwelcheRichtungdie
Zugmaschineausschert.

2.LassenSiedenFahrantrieblos.

3.FallsdieZugmaschinenachlinkszieht,lockern
SiedierechteKlemmmutterundstellenSie
dieSpurweiten-Stellschraubenvorneam
Fahrantriebein(Bild59).

4.FallsdieZugmaschinenachrechtszieht,
lockernSiedielinkeKlemmmutterundstellen
SiedieSpurweiten-Stellschraubenvorneam
Fahrantriebein(Bild59).

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

Bild59

1.Stellschraube3.Stopp

2.Klemmmutter

5.WiederholenSieSchritte1bis4,bisdie
MaschineinderVorwärts-Stellunggeradeaus
fährt.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

StellschraubenfürdieSpurweitedie
AnschlägeinderStellungganznach
vorneberühren,umeineÜberlastungder
Hydraulikpumpenzuvermeiden.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

Entlastendes
Hydraulikdrucks

UmdenHydraulikdruckbeilaufendemMotorzu
entlasten,schaltenSiedieHilfshydraulikausund
senkenSiedieLadearmevollständigab.

g004194

UmdenHydraulikdruckbeiabgestelltem
Motorzuentlasten,bewegenSieden
HilfshydraulikhebelzwischendieVorwärts-und
Rückwärtsströmungsposition,umdenzusätzlichen
Hydraulikdruckzuentlasten,undbetätigenSieden
KipphebelfürdenLadearm/Anbaugerätzwischen
dieVorwärtspositionen,umdieLadearme(Bild60)
abzusenken.

g280733

Bild60

45

Hydrauliköl–technische

PrüfendesHydrauliköl-

Angaben

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:45,4

Liter

VerwendenSienureinederfolgendenÖlsortenin
derHydraulikanlage:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(weitereInformationenerhaltenSievom
ofziellenT oro-Vertragshändler)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(weitere

InformationenerhaltenSievomofziellen
Toro-Vertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortevonT oro

beziehenkönnen,könnensieauchUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)verwenden;
esmusssichjedochumkonventionelle
ProdukteaufPetroleumbasishandeln.Die
technischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereich
liegen,unddasÖlsolltedenaufgeführten
Branchenstandardsentsprechen.FragenSie
beimLieferantendesHydraulikölsnach,obdasÖl
diesetechnischenAngabenerfüllt.

Hinweis:T orohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einerunsachgemäßenSubstitutionentstehen.
VerwendenSiealsonurErzeugnissenamhafter
Hersteller,diefürdieQualitätihrerProdukte
garantieren.

stands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

PrüfenSiedenHydraulikölstandvordem
erstenAnlassendesMotorsunddanachalle
25Betriebsstunden.

TechnischeAngabenfürdasHydraulikölndenSie
unterHydrauliköl–technischeAngaben(Seite46).

Wichtig:VerwendenSieimmerdasrichtige

Hydrauliköl.AndereFlüssigkeitenkönnendie
Hydraulikanlagebeschädigen.

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedieHubarmeabundziehen
SiedenKippzylinderganzzurück.

3.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

4.ÖffnenSiedieMotorhaubeundnehmenSiedas
linkeSeitengitterab.

5.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen
desHydraulikbehälter(Bild61).

6.NehmenSiedenDeckeldesFüllstutzensabund
prüfenSiedenÖlstandamPeilstab(Bild61).

DerFüllstandmusssichzwischenden
MarkierungenamPeilstabbenden.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37°Cbis-43°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM

140bis152

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErkennenvonundichten
Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdie
HydraulikanlagekönnenSieeinrotesFärbmittel
in20mlFlaschenkaufen.EineFlaschereicht
für15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder
Bestellnummer44-2500überdenautorisierten
Service-Vertragshändlerbeziehen.

g013121

Bild61

1.Füllstutzendeckel2.Peilstab

7.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,so
vielÖlein,bisdierichtigeMarkierungerreicht
ist.

8.SetzenSiedenDeckeldesFüllstutzensauf.

9.BringenSiedaslinkeSeitengitteranund
schließenSiedieMotorhaube.

46

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

MarkierungamPeilstabliegt,siehePrüfendes

Hydraulikölstands(Seite46).

Wichtig:ÜberfüllenSiedenBehälternicht.

12.SchließenSiediehintereAbdeckplatte.

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter,

sonstkönnenschwereSchädenander
Hydraulikanlageentstehen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter
(Bild62).

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,nehmenSiealleAnbaugeräteabund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSie
dasZylinderschloss.

3.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

4.ÖffnenSiedieMotorhaubeundnehmenSiedas
linkeSeitengitterab.

5.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehälters
unddenPeilstab(Bild63).

Bild62

1.Hydrauliklter

5.EntfernenSiedenaltenFilter(Bild62)und
wischenSiedieDichtächeamAnbaustutzen
ab.

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein.

7.DrehenSiedenAustauschlteraufden
Anbaustutzenauf(Bild62).ZiehenSieihn
nachrechtsfest,bisdieGummidichtungden
Anbaustutzenberührt.ZiehenSieihndannum
eineweitere3/4Umdrehungfester.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

9.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

10.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundprüfenSieaufundichte
Stellen.

11.PrüfenSiedenÖlstandimHydraulikbehälter,
undgießenSieÖlein,bisderÖlstandander

g004211

g013121

Bild63

1.Hydraulikbehälterdeckel2.Peilstab

6.StellenSieeinegroßeAuffangwanne
(Fassungsvermögenvon57l)unterdie
AblassschraubevorneanderMaschine(Bild

64).

Hinweis:DieAblassschraubebendet

sichhinterdemvorderenBallast,unterder
abgeschrägtenPlatte.

47

Reinigung

Entfernender
Schmutzablagerungen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gitternund/oderentfernterKühlerhaubeführt
infolgevonÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundsenkenSiedieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenden

g004213

Bild64

1.Ablassschraube

ZündschlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbefestigenSie
dieStützstange.

7.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassen
dasÖlindieAuffangwanneabießen(Bild64).

8.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehen
Siesiefest.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

9.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,
wieinHydrauliköl–technischeAngaben(Seite

46)angegeben.

10.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlanglaufen.

11.StellenSiedenMotorab.

12.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSie
ggf.Ölauf,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite46).

13.SetzenSiedasSeitengittereinundschließen
SiedieMotorhaube.

4.BefreienSiedievorderenundseitlichenGitter
vonSchmutz.

5.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

6.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenauf
demMotorunddenÖlkühlerrippenmiteiner
BürsteodereinemBläser.

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmit

verstopftemGitternund/oderentfernter
KühlerhaubeführtinfolgevonÜberhitzung
zuSchädenamMotor.

7.EntfernenSieRückständevonderHaubenöff­nung,demAuspuff,Wärmeschutzblechenund
demKühlergitter(fallsvorhanden).

8.SchließenSiedieMotorhaube.

48

ReinigendesChassis

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—AchtenSieaufSchmutz­ablagerungenimChassis.

ÖffnenSiedieMotorhaubeunduntersuchenSie
dieStellenunterdemMotorregelmäßigmiteiner
Taschenlampe.FührenSiediefolgendenSchritte
aus,wenndieSchmutzschicht2,5bis5cmdickist
(sieheBild65fürdieseSchritte):

9.SetzenSieeineKlemmeandieKraftstofeitung
an,ungefähr5cmvonderStelle,anderdie
LeitungausdemKraftstofftankkommt.

10.SchiebenSiedenKraftstofftanknachhinten
(Bild65).

11.SchließenSiedieKraftstofeitungvom
AnschlussstückamKraftstofftankab.

12.ZiehenSiediebeidenKabelab,diezurrechten
Tankseiteführen(Bild66).

Bild65

1.Seitengewichte3.Kraftstofftank

2.HintereAbdeckung

4.Chassis

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.HebenSiedieVorderseitederMaschineanund
stützenSiedieseab.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.KlemmenSiedasMinuskabelvonderBatterie
ab.

5.EntfernenSiedieSchrauben,Scheibenund
Sicherungsscheiben,mitdenendiebeiden
seitlichenGewichtebefestigtsindundentfernen
SiedieGewichte(Bild65).

6.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

7.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund
ScheibenvomBatteriesockelab.

g004214

g013123

Bild66

1.SchwarzesKabel4.Entlüftungsschlauch

2.GelbesKabel5.ZumAktivkohlelter

3.Kraftstofftank-Entlüftungs­anschlussstück

13.SchließenSiedenEntlüftungsschlauchvom
AnschlussstückobenamTankab.DichtenSie
dasAnschlussstückab,damitkeinKraftstoff
austritt.

14.NehmenSiedenT ankvorsichtigherausund
stellenihnaufrecht,umeinVerschüttenvon
Benzinzuverhindern.

8.EntfernenSiediesechsMutternundSchrauben;
mitdenendiehintereAbdeckungbefestigtist
undnehmenSiesieab(Bild65).

49

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenist
Kraftstoffextremleichtentammbarund
hochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

InKraftstoffsicherheit(Seite15)
ndenSieeinekompletteListeder
Vorsichtsmaßnahmen,dieSiebeim
UmgangmitKraftstoffeinhaltensollten.

15.EntfernenSiegroßeSchmutzablagerungen.

16.WaschenSiedenRahmenmitWasseraus,bis
dasherauslaufendeWasserklarist.

Wichtig:PassenSieauf,dasskeinWasser

indenMotoroderelektrischeKomponenten
kommt.

17.SchiebenSiedenKraftstofftankhalbdurchin
denRahmen(Bild65).

18.EntfernenSiedenDeckelvomEntlüftungs­anschlussstückabundschließenSieden
Entlüftungsschlauchan.

19.SchließenSiedieKraftstofeitunganund
entfernenSiedieKlemme.

20.SchraubenSiedenTankdeckelauf,bisesklickt.

21.AufderrechtenSeitedesT anksverbindenSie
dasorangeKabelmitdeminnerenPolunddas
schwarzeKabelmitdemäußerenPol(Bild66).

22.SchiebenSiedenT ankganzindieMaschine.

Wichtig:DieKraftstofeitungundKabel

dürfendieMotorriemenscheibeundden
Rahmennichtberühren.

23.SetzenSiediehintereAbdeckungwiederauf
undbefestigensiemitdenvorherentfernten
sechsSchraubenundMuttern(Bild65).

24.BefestigenSiedasBatteriefachmitdenvorher
abgenommenenSchraubenundScheiben.

25.BefestigenSiedieSeitengewichtemitden
vorherentferntenSchrauben,Scheibenund
Sicherungsscheiben(Bild65).

26.SchließenSiediehintereAbdeckplatte.

27.SenkenSiedieMaschineaufdenBodenab.

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
StillstandgekommensindundlassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderKraftstoffnichtin

derNähevonFlammen.

Einlagern

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSieSchmutzundFettrückstände
vondenäußerenTeilenderganzenMaschine,
insbesonderevomMotor.EntfernenSie
SchmutzundSchnittgutvonderAußenseiteder
ZylinderkopamellenunddesGebläsegehäuses
desMotors.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesBedienfelds,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite30).

5.SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfetten

derMaschine(Seite29).

6.WechselnSiedasMotoröl,siehe(Wechseln

desMotoröls(Seite32)).

7.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe

WartenderZündkerze(n)(Seite33).

8.GießenSiebeiabmontiertenZündkerzen30ml
(zweiEsslöffel)MotorölinjedesZündkerzenloch.

9.LegenSieLappenüberdieZündkerzenlöcher,
umÖloderSpritzeraufzufangen;lassenSie
danndenMotormitdemAnlasseran,umdasÖl
imZylinderzuverteilen.

10.SetzenSiedieZündkerzeein.SetzenSienicht
denKerzensteckerein.

11.LadenSiedieBatterieauf,sieheWartender

Batterie(Seite35).

12.BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,
dielängerals30T agedauert,wiefolgtvor:

50

A.GebenSieeinenStabilisatorbzw.

KonditioniermittelaufMineralölbasisdem
BenzinimT ankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellers
desKraftstoffstabilisators.Verwenden
SiekeinenStabilisatoraufAlkoholbasis
(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

C.StellenSiedenMotorab,lassenihn

abkühlenundlassendenKraftstoffmiteiner
PumpeausdemT ankab.

D.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,biserabstellt.

E.StartenSiedenMotormitChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,bisernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSiedenKraftstoff

ordnungsgemäßundwiederverwendenihn
entsprechenddengeltendenVorschriften.

Wichtig:LagernSieKraftstoffmit

Kraftstoffstabilisatornichtlänger,als
derHerstellerdesKraftstoffstabilisator
empehlt.

13.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,
sieheWartenderKetten(Seite37).

14.PrüfenundziehenSiealleBefestigungenan.
ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten,
abgenutztenoderfehlendenTeile.

15.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremT oro-Vertragshändlerbeziehen
können.

16.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihnan
einemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

17.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

51

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

DerMotorverliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieSchrittezumAnlassensindfalsch.1.VerwendenSiedierichtigenSchritte

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerChokeistnichtaktiviert.3.AktivierenSiedenChoke.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedieLuftltereinsätzeoder

5.DieZündkabelsindlockeroder
abgetrennt.

6.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

8.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DiehoheLeerlaufdrehzahlistniedrig.2.WendenSiesichandenofziellen

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

4.DerMotorölstandistfalsch.

5.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

6.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

8.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

fürdasAnlassen.

Kraftstofftank.

tauschensieaus.

5.BringenSiedenSteckerander
Zündkerzean.

6.InstallierenSieneueZündkerzenmit
demrichtigenElektrodenabstand.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

Vertragshändler.

tauschenihnaus.

4.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

5.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

6.InstallierenSieneueZündkerzenmit
demrichtigenElektrodenabstand.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorwirdzuheiß.

EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DiehoheLeerlaufdrehzahlistniedrig.

3.DerMotorölstandistfalsch.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistzuniedrig.
DieHydraulikanlageistbeschädigt.

3.

52

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

2.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

3.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

3.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanTochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

WARNUNG:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsTorodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA