Toro 22321 Operator's Manual [nl]

FormNo.3441-294RevA

TX427compactewerktuigdrager

Modelnr.:22321—Serienr.:407400000enhoger
Modelnr.:22321G—Serienr.:405700000enhoger
Modelnr.:22322—Serienr.:407400000enhoger
Modelnr.:22342HD—Serienr.:407400000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3441-294*

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStatenende
CaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan
devoortplantingsorganenveroorzaken.
Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere

schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

anderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan
gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

g242614

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Inleiding

Dezemachineiseencompactewerktuigdrager
bedoeldvoorhetverplaatsenvanaardeen
anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand
bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren
vanspecialefuncties.Ditproductgebruikenvoor

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

g000502

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................6

Algemeenoverzichtvandemachine.......................10

Bedieningsorganen..........................................10

Specicaties....................................................14

Werktuigen/accessoires...................................14

Voorgebruik........................................................15

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................15

Brandstofbijvullen............................................15

Dagelijksonderhouduitvoeren.........................16

Tijdensgebruik....................................................16

Veiligheidtijdenshetwerk.................................16

Motorstarten....................................................18

Metdemachinerijden.......................................18

Demotorafzetten.............................................18

Werktuigengebruiken.......................................19

Nagebruik...........................................................21

Veiligheidnahetwerk.......................................21

Eendefectemachineverplaatsen.....................21

Demachinetransporteren................................21

Demachineomhoogbrengen...........................23

Onderhoud..............................................................24

Veiligheidbijonderhoud...................................24

Aanbevolenonderhoudsschema.........................24

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........26

Cilindervergrendelinggebruiken.......................26

Toegangkrijgentotinwendige

onderdelen....................................................26

Smering...............................................................29

Demachinesmeren..........................................29

Onderhoudmotor................................................30

Veiligheidvandemotor.....................................30

Onderhoudvanhetluchtlter............................30

Onderhouduitvoerenaandevande

koolstofhouder..............................................31

Motorolieverversen..........................................32

Onderhoudvandebougie(s)............................33

Onderhoudbrandstofsysteem.............................35

Brandstofltervervangen..................................35

Brandstofaftappenuitdebrandstoftank............35

Onderhoudelektrischsysteem............................36

Veiligheidvanhetelektrischsysteem................36

Onderhoudvandeaccu...................................36

Onderhoudaandrijfsysteem................................38

Onderhoudvanderupsbanden........................38

Onderhoudenremmen........................................42

Deparkeerremtesten.......................................42

Onderhoudriemen..............................................42

Aandrijfriemvervangenencontroleren.............42

Onderhoudbedieningsysteem............................44

Debedieningsorganenafstellen.......................44

Onderhoudhydraulischsysteem.........................46

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........46

Hydraulischedrukaaten.................................46

3

Specicatieshydraulischevloeistof..................46

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................47

Hydraulischltervervangen.............................47

Hydraulischevloeistofverversen......................48

Reiniging.............................................................49

Vuilverwijderen................................................49

Hetchassisreinigen.........................................49

Stalling....................................................................51

Veiligheidtijdensopslag...................................51

Stalling..............................................................51

Problemen,oorzaakenremedie.............................52

Veiligheid

Algemeneveiligheid

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven;

zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdemachtoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachine
ophellingenofoneffenterreinvereistextra
voorzichtigheid.

•Rijdemachineheuvelopwaartsenheuvelafwaarts

methetzwareuiteindenaardetopvande
heuvelgerichtendeladingdichtbijdegrond.
Degewichtsverdelingverandertinfunctievande
werktuigen.Meteenlegebakisdeachterzijdevan
demachinedezwarekant,terwijlmeteenvolle
bakdevoorzijdedezwarekantis.Demeeste
anderewerktuigenzorgenervoordathetgewicht
voornamelijkopdevoorkantvandemachinerust.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

4

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

betreden.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

teletten,datbetekent

5

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu.

1.Explosiegevaar6.Houomstandersuitde

2.Geenvonkenofvuuren
nietroken

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

buurtvandeaccu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken.

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Hefpunt/bevestigingspunt

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Hydraulischevloeistof

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

93-7814

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

2.Voetenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

decal93-6686

decal100-8821

100-8821

1.Pletgevaarvanboven;handenkunnenwordengesneden
–Blijfopeenveiligeafstandvandevoorzijdevande
tractie-eenheidalsdearmenvandeladerzijnopgeheven.

decal93-7814

decal100-8822

100-8822

1.Waarschuwing–hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

6

115-4020

1.Rechtsaf

2.Vooruit

3.Achteruit

4.Linksaf

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden–Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

decal115-4020

decal115-4855

115-4859

1.Uitgeschakeld3.Ingeschakeld

2.Parkeerrem

115-4861

1.Hulphydrauliek3.Vooruit

2.Vergrendeldachteruit
(uitsparing)

decal115-4859

decal115-4861

4.Neutraal(uit)

115-4857

1.Brengdearmenvande
laderomlaag.

2.Bakleegstorten.5.Bakbovendegrondlaten

3.Laadarmenomhoog.

4.Bakophalen.

zweven.

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–monteerde
vergrendelingvandecilinder.

decal115-4857

decal115-4858

1.Vergrendelingvan
klepvanlader–niet
vergrendeld

7

decal115-4862

115-4862

2.Vergrendelingvanklep
vanlader–vergrendeld

decal140-5728

140-5728

1.LeesdeGebruikershandleiding.

decal115-4860

115-4860

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Laatdeladerarmenzakken,steldeparkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjevoordatu
demachineverlaat.

3.Pletgevaarvanboven–BrengdecilindervergrendelingaanenleesdeGebruikershandleidingalvorensonderhouduittevoeren.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden–Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen,blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelenophunplaats.

5.Voetenkunnenbekneldrakenofafgesnedenworden–Houdomstandersuitdebuurt.

6.Explosiegevaar;gevaarvoorelektrischeschokken-Nietgebruikenalserstroomkabelskunnenliggen;neemcontactopmet
uwlokaalnutsbedrijf.

8

decal138-0799

138-0799

1.LeesdeGebruikershandleidingdieopuwmachinezit.

9.Urenteller

2.Snel10.Motor–Starten

3.Gashendel

11.Motor–Lopen

4.Langzaam12.Motor–Uitschakelen

5.Choke–Aan

13.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsuhierin
getraindbent.

6.Choke–Uit14.Gevaarvoorelektrischeschok,bovengrondseelektrische
leidingen–Kijkuitvoorbovengrondseelektrischeleidingen.

7.Brandstof

15.Kantelgevaar–Verplaatsdetractie-eenheidmethetzware
uiteindenaarboven;draagladingenlaag;rijnietmetde
machineterwijldeladingomhooggebrachtis.

8.Temperatuurvanhydraulischevloeistof

16.Kantelgevaar–Rijtraaginbochten;maakgeenscherpe
bochtenalsusnelrijdt;kijkachteruennaarbeneden
wanneeruachteruitrijdt.

9

Algemeenoverzicht
vandemachine

g005550

Figuur3

1.Rupsband5.Armenvandelader9.Bevestigingsplaat

2.Afsteleenheidrupsband

3.Hefcilinder

4.Cilindervergrendeling

6.Motorkap10.Bevestigingsogen14.Veiligheidsplaatvoor

7.Hydraulischehulpkoppelin­gen

8.Kantelcilinder12.Inspectieluikachterzijde

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganen(Figuur4)voordatudemotorstart
endemachinegebruikt.

13.Brandstoftank

achteruit

11.Schakelbord

Schakelbord

g013120

Figuur4

1.Hendelvoor
hulphydrauliek

2.Gashendel

3.Chokehendel

4.Brandstofmeter

5.Temperatuurlampje
hydraulischevloeistof

6.Urenteller/toerenteller13.Referentiestangvan

7.Contactschakelaar

10

8.Hendelvan
laadarm/werktuigkanteling

9.Vergrendelingvanklep
vanlader

10.Parkeerremhendel

11.Tractiebediening

12.Referentiebalk

laderbediening

Contactschakelaar

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstarten
uitzet,heeftdriestanden:UIT,LOPENenSTART.Zie

Motorstarten(bladz.18).

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerental
teverhogenennaarachterenomhettoerentalte
verlagen.

Chokehendel

Voordatueenkoudemotorstart,moetude
chokehendelnaarvorenbewegen.Nadatdemotor
isgestart,kuntumetbehulpvandechokedemotor
regelmatiglatenlopen.Zodraditmogelijk,moetude
chokehendelhelemaalnaarachterenbewegen.

Opmerking:Alsdemotorwarmis,hoeftdechoke

nietofnauwelijkstewordengebruikt.

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehendelvoordehulphydrauliek
tebedienen.Vooreensoepele,gecontroleerde
bedieninghoudtualtijdbeidehandenopde
referentiebalktijdenshetbedienenvandemachine.

Tractiebediening

g008129

Figuur6

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarachteren(Figuur7).

Belangrijk:Kijkbijhetachteruitrijden

altijdachteruenhouduwhandenopde
referentiebalk.

g008130

Figuur7

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude

tractiebedieningrechtsom(Figuur8).

Figuur5

1.Referentiebalk

2.Tractiebediening

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarvoren(Figuur6).

g008131

Figuur8

g008128

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitude

tractiebedieninglinksom(Figuur9).

11

Figuur9

g008132

•Omdemachinetestoppen,laatude

tractiebedieninglos(Figuur5).

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen

bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachine
indierichtinggaat.

Hendelvoordeladerarm/werktuig­kanteling

•Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegt

udehendellangzaamnaarrechts(Figuur10).

•Omhetwerktuignaarachterentekantelen,

beweegtudehendellangzaamnaarlinks(Figuur

10).

•Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarvoren(Figuur10).

•Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarachteren(Figuur10).

•Omdearmenomlaagtebrengennaarde

zweefstand,beweegtudehendelvolledignaar
voren(Figuur10).

Opmerking:Hiermeekunnenwerktuigenzoals

denivelleerschuifenhethydraulischebladde
contourenvandegrondvolgen(bijvoorbeeld
zwevenofschuiven).

Figuur10

1.Zweefstand

2.Laatdearmenvande
laderneer.

3.Hefdearmenvandelader
op.

4.Werktuignaarachteren
kantelen.

5.Werktuignaarvoren
kantelen.

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,
kuntutegelijkertijddearmenvandeladerbewegen
enhetwerktuigkantelen.

Vergrendelingvanklepvanlader

Metvergrendelingvandeklepvandeladerkuntu
dehendelvoordeladerarm/werktuigkantelingzo
vergrendelendatudezenietnaarvorenkanbewegen.
Ditvoorkomtdatiemandperongelukdearmenvan
deladerneerlaattijdensonderhoudswerkzaamheden.
Bevestigdeklepvandeladermetdevergrendeling,
naastdecilindervergrendelingen,steedswanneeru
demachinemoetuitschakelenmetomhooggebrachte
armenvandelader.ZieCilindervergrendeling

gebruiken(bladz.26).

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaar
links,vóórdehendelvandeladerarm,enduwtu
devergrendelingomlaagindevergrendeldestand
(Figuur1 1).

g004178

12

Figuur11

1.Hendelvoorlader­arm/werktuigkanteling

2.Vergrendelingvanklep
vanlader

Referentiestangvan
laderbediening

Dereferentiestangvandebedieningvandelader
helptuwhandstabiliserenterwijludehendelvoorde
laderarm/werktuigkantelingbedient(Figuur4).

inbedrijfisgeweest.Alsdemotorloopt,toontdeteller
hetmotortoerentalinomwentelingenperminuut(tpm).

Na150bedrijfsurenendaarnaomde100bedrijfsuren
(d.w.z.na150,250,350,etc.bedrijfsuren)verschijnt
ophetschermdemededelingCHGOILomueraan
teherinnerendatdeoliemoetwordenververst.

Omde100bedrijfsurenverschijntophetscherm
demededelingSVComueraanteherinnerendatu

g029981

andereonderhoudswerkzaamhedenmoetuitvoeren
opbasisvaneenonderhoudsschemavan100,200
of400bedrijfsuren.

Opmerking:Dezemededelingenverschijnen3

uurvoorhetonderhoudsintervalophetschermen
wordendaarnagedurende6uurmetregelmatige
tussenpozenherhaald.

Parkeerremhendel

•Omdeparkeerremintestellen,duwtudehendel

naarvorenennaarlinksenvervolgenstrektu
dezenaarachteren(Figuur13).

Hendelvoorhulphydrauliek

•Omeenhydraulischwerktuigvooruittebedienen,

draaitudehendelvoorhulphydraulieknaar
achterenentrektudezeomlaagnaarde
referentiestang(Figuur12,nummer1).

•Omeenhydraulischwerktuigachteruitte

bedienen,draaitudehendelvoorhulphydrauliek
naarachterenenbeweegtudezedaarnanaar
linksindebovenstesleuf(Figuur12,nummer2).

Opmerking:Alsudehendelloslaatterwijldezein

destandVOORUITstaat,keertdehendelautomatisch
terugnaardestandNEUTRAAL(Figuur12,nummer3).
AlsdehendelindestandACHTERUITstaat,blijftditzo
totudehendeluitdesleuftrekt.

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukje

rollenvoorderemmenaangrijpen.

•Omderemvrijtezetten,duwtudehendelnaar

vorenendannaarrechtsindeinkeping(Figuur

13).

g005552

Figuur13

Brandstofmeter

Figuur12

1.Hydrauliekvooruit3.Neutraalstand

2.Hydrauliekachteruit

Urenteller/toerenteller

Alsdemotorisafgezet,verschijntopde
urenteller/toerentellerhetaantalurendatdemachine

g004179

Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferin
detank(s)zit.

Temperatuurlampjehydraulische
vloeistof

Alsdehydraulischevloeistofteheetwordt,
gaatditlampjebrandenenklinktereen
waarschuwingssignaal.Alsditgebeurt,moetude
motorafzettenendetractie-eenheidlatenafkoelen.

13

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Model22321,22321Gen22342HD

Breedte86cm

Lengte180cm

Hoogte117cm

Gewicht

Werkcapaciteitmet
standaardbak

Kantelcapaciteitmet
standaardbak

Wielbasis79cm

Storthoogte(met
standaardbak)

Bereik-volledig
omhooggebracht(met
standaardbak)

Hoogtetotscharnierpen
(metstandaardbakin
hoogstestand)

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

853kg

227kg

671kg

119cm

55cm

168cm

Model22322

Breedte104cm

Lengte180cm

Hoogte117cm

Gewicht

Werkcapaciteitmet
standaardbak

Kantelcapaciteitmet
standaardbak

Wielbasis79cm

Storthoogte(met
standaardbak)

Bereik-volledig
omhooggebracht(met
standaardbak)

Hoogtetotscharnierpen
(metstandaardbakin
hoogstestand)

Werktuigen/accessoires

941kg

227kg

647kg

119cm

55cm

168cm

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,
ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

14

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

objectenenstructuren,zoalsondergrondse
opslagtanks,puttenenseptischesystemen.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemachinegaat

gebruikenenverwijderafval.

•Zorgervoordaterzichgeenomstandersinhet

werkgebiedbevindenvoordatudemachinestart.
Zetdemachineafalsiemandhetgebiedbetreedt.

Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk

Algemeneveiligheid

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerktofgebiedendatdegenediemetde
machinewerkteengecerticeerdeopleidingmoet
volgen.Deeigenaarisverantwoordelijkvoorde
instructievanallebestuurdersentechnici.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidsstickers,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Stelaltijddeparkeerreminwerking(indien

aanwezig),verwijderhetsleuteltje,wacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatuzeafstelt,schoonmaakt,staltofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuweethoeudemachineende

motorsnelkuntstoppen.

•Controleerofdedodemansknop,de

veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik
demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren
werken.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde

plaatsenopdemachineendewerktuigenwaar
lichaamsdelenbeklemdkunnenraken;houuw
handenenvoetenuitdebuurtvandezeplaatsen.

•Voordatudemachinemeteenwerktuigeraan

bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde
juistewijzeisbevestigdenofheteenorigineel
Torowerktuigis.Leesaldehandleidingenvan
hetwerktuig.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigenunodighebtomgoed
enveiligtewerken.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.Letopdelocatievanongemarkeerde

Brandstofveiligheid

•Weeszeervoorzichtigbijhetomgaanmet

brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik

voordebrandstof.

•Wanneerdemotorlooptofheetis,magu

debrandstofdopnietverwijderenofbrandstof
toevoegen.

•Geenbrandstofbijvullenofaftappenineen

afgeslotenruimte.

•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet

opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof
waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander
toestel)aanwezigkunnenzijn.

•Probeerdemotorniettestartenalsubrandstof

hebtgemorst;voorkomelkevormvanopenvuur
ofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn
verdwenen.

•Vuldehoudersnietineenvoertuig,opeen

vrachtwagenofopdelaadbakvaneenaanhanger
metkunststofbekleding.Plaatsvatendieuwilt
vullenaltijdopdegrond,uitdebuurtvanuw
voertuig.

•Verwijderdemachineuitdevrachtwagenofde

aanhangerenvuldetankpasalsdemachineop
degrondstaat.Alsditnietmogelijkis,ishetbeter
ombijtevullenuiteendraagbaarvatdanmet
behulpvaneenvulpistool.

•Houdhetvulpistoolvoortdurendincontactmetde

randvandebrandstoftankofdeopeningvande
brandstofhoudertotdathetbijvullenvoltooidis.
Vergrendelhetvulpistoolnietindeopenstand.

Brandstofbijvullen

Aanbevolenbrandstof

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitend

schone,verse(minderdan30dagenoud),
loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87of
hoger(indelingsmethode(R+M)/2).

15

•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol

(gasohol)of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)
pervolumeisaanvaardbaar.EthanolenMTBE
zijnniethetzelfde.Benzinemet15%ethanol
(E15)pervolumeisnietgeschiktvoorgebruik.

Gebruiknooitbenzinediemeerdan10%
ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat

15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85
(bevattot85%ethanol).Ongeschiktebenzine
gebruikenkanleidentotverminderdeprestaties
en/ofmotorschadediemogelijknietgedektwordt
doordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Indewintergeenbrandstofbewarenin

debrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Gebruikvanstabilisator/conditio­ner

Gebruikstabilizer/conditionerindemachineom
debrandstoflangerverstehouden;volgde
aanbevelingenvandefabrikantvandestabilizerop.

Belangrijk:Gebruiknooitbrandstofadditieven

diemethanolofethanolbevatten.

Voegeendeelvandestabilisator/conditionertoe
aandeversebrandstofzoalsaangegevendoorde
fabrikantvandestabilisator.

Debrandstoftank(en)vullen

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

3.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijder
deze(Figuur14).

g242641

Figuur14

1.Dopvanbrandstoftank

4.Vuldebrandstoftanktotdathetpeil6tot13mm
onderdeonderkantvandevulbuisstaat.

Belangrijk:Deruimteindetankgeeftde

brandstofdekansomuittezetten.Vulde
brandstoftankniethelemaal.

5.Plaatsdedopvandebrandstoftankstevigterug
endraaihemtotdathijopzijnplaatsklikt.

6.Neemeventueelgemorstebrandstofop.

Dagelijksonderhoud
uitvoeren

Voerelkedagvoordatudemachinestartde
proceduresuitinhetonderdeelT elkensvoor
gebruik/DagelijksinOnderhoud(bladz.24).

Belangrijk:Controleerhetpeilvande

hydraulischevloeistofvoorheteerstegebruik
vandemotor,zieHetpeilvandehydraulische

vloeistofcontroleren(bladz.47).

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdenshetwerk

Algemeneveiligheid

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.

Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,

omdatdemachineinstabielkanwordenwaardoor
udecontroleoverdemachineverliest.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

hulpstukkenenaccessoires.Werktuigenkunnen
invloedhebbenopdestabiliteitendebediening
vandemachine.

16

•Vooreenmachinemeteenplatform:

–Laatdeladerarmenneervoordatuvanhet

platformstapt.

–Probeernietomdemachineinevenwichtte

houdendooruwvoetopdegrondtezetten.Als
udecontroleoverdemachineverliest,moetu
vanhetplatformstappenenuverwijderenvan

demachine.
–Plaatsuwvoetennietonderhetplatform.
–Beweegdemachinealleenalsumetbeide

voetenophetplatformstaatenuwhanden

vastegreepopdereferentiebalkenhebben.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt

omerzekervantezijndatdewegvrijis.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik

eengeleidelijkebeweging.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

handschoenen,oogbescherming,eenlange
broek,stevigeschoenenmeteengripvastezool
engehoorbescherming.Draaglanghaarnietlos
endraaggeenlossekledingofjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsumoeofziekbent,of

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Vervoernooitpassagiersenzorgervoordat

huisdierenenomstandersuitdebuurtvande
machineblijven.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoedlichten

blijfuitdebuurtvankuilenenverborgengevaren.

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand

staanendeparkeerrem(indienaanwezig)in
werkingisgesteldvoordatudemotorstart.Start
demotoralleenwanneeruopdebestuurdersstoel
zit.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden
oversteekt.Letophetverkeer.

•Stophetwerktuigalsunietaanhetwerkenbent.

•Stopdemachine,zetdemotoruit,verwijderhet

sleuteltjeencontroleerdemachinealsueen
voorwerphebtgeraakt.Voerdenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweerin
gebruikneemt.

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit

onbeheerdachterlaten.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel

verlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

–Brengdearmenvandeladeromlaagen

schakeldehulphydrauliekuit.

–Steldeparkeerreminwerking(indien

aanwezig).

–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

•Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.

•Bediendemachinealleeningebiedenwaaru

voldoenderuimtehebtomdemachineveiligte
manoeuvreren.Letopobstakelsdiezichinuw
buurtbevinden.Alsunietvoldoendeafstand
houdttotbomen,murenenanderebarrières
kanditleidentotletselalsdemachinetijdens
gebruikachteruitrijdtterwijlunietvoldoendeopde
omgevinglet.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine

is(denkaantakken,doorgangen,elektrische
kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg
ervoordatuditnietraakt.

•Vulhetwerktuigniettevolenhouddeladingaltijd

horizontaalalsudearmenomhoogbrengt.Items
inhetwerktuigzoudenkunnenvallenenletsel
veroorzaken.

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Meteen
legebakisdeachterzijdevandemachinede
zwarekant,terwijlmeteenvollebakdevoorzijde
dezwarekantis.Demeesteanderewerktuigen
zorgenervoordathetgewichtvoornamelijkopde
voorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtop

eenhelling,heeftditinvloedopdestabiliteitvan
demachine.Houddearmenvandeladeromlaag
alsuopeenhellingrijdt.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachineop
hellingenofoneffenterreinvereistaltijdextra
voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken

17