Toro 22318 Operator's Manual [it]

FormNo.3447-393RevA

Multifunzionecompatto323

Nºdelmodello22318—Nºdiserie404320000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3447-393*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinentiquandoèstatoinstallatoilKitCE22366;
vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto
pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi
movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione
dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.
Èprogettataperimpiegareun'ampiagammadi
attrezzi,ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil
vostroprodotto.

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

g237186

StampatonegliUSA

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

Montaggiodellalevadiselezionedella

velocità............................................................8

Controllodellivellodeiuidiedellapressione

deglipneumatici..............................................8

Ricaricadellabatteria.........................................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................10

Attrezzi/accessori..............................................11

Primadell’uso.......................................................11

Sicurezzaprimadell’uso....................................11

Rifornimentodicarburante...............................12

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................13

Regolazionedelsupportocoscia......................13

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteleoperazioni........................13

Avviamentodelmotore.....................................15

Guidadellamacchina.......................................15

Spegnimentodelmotore...................................15

Utilizzodegliattrezzi.........................................15

Dopol’uso...........................................................17

Sicurezzadopol’uso.........................................17

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................18

Trasportodellamacchina..................................18

Sollevamentodellamacchina...........................19

Manutenzione.........................................................20

Sicurezzadellamanutenzione..........................20

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................20

Procedurepre-manutenzione..............................22

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................22

Accessoaicomponentiinterni..........................22

Lubricazione......................................................23

Ingrassaggiodellamacchina............................23

Manutenzionedelmotore....................................24

Sicurezzadelmotore........................................24

Revisionedelltrodell'aria...............................24

Revisionedelcanisteracarboniattivi...............25

g000502

Revisionedell'oliomotore.................................25

Manutenzionedellacandela(odelle

candele)........................................................27

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................28

Cambiodelltrodelcarburante........................28

Spurgodelserbatoio(odeiserbatoi)del

carburante.....................................................29

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................29

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................29

Revisionedellabatteria....................................29

Manutenzionedelsistemaditrazione..................31

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................31

Controllodeidadiastaffadelleruote.................31

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................32

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................32

Depressurizzazioneidraulica............................32

Specichedeluidoidraulico............................32

Controllodellivellodeluidoidraulico...............33

Sostituzionedelltroidraulico...........................33

Cambiodeluidoidraulico................................34

Pulizia.................................................................34

Rimozionedeidetriti.........................................34

Rimessaggio...........................................................35

Rimessaggiosicuro..........................................35

Rimessaggio.....................................................35

Localizzazioneguasti..............................................36

Schemi....................................................................38

3

Sicurezza

dagliattrezziinmovimento.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
Seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatie

manteneteilcaricovicinoalsuolo.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesasu

pendenzeconlasuaestremitàpesanteamontee
ilcaricovicinoalsuolo.Ladistribuzionedelpeso
cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna
vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore
dellamacchina,mentreunabennapienarende
piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi
rendonopiùpesantelaparteanterioredella
macchina.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinielontanodall’area

dilavoro.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

),che

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

decal94-2551

94-2551

1.Accensione(On)3.Spegnimento(Off)

2.Starter

decal98-4387

98-4387

1.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

93-6686

1.Fluidoidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal93-6686

decal93-9084

decal98-8219

98-8219

1.Massima3.Minima

2.Acceleratore

decal104-6108

104-6108

5

decal108-4723

108-4723

1.Alimentazioneidraulica
ausiliaria

2.Retromarciabloccata
(dented'arresto)

108-9716

1.Massima4.Minima

2.Trasmissionedella
trazione

3.Minima6.Massima

3.Folle(disinserito)

4.Marciaavanti

decal108-9716

5.Velocitàdell’attrezzo

130-2837

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggerinellabenna.

133-8062

decal130-2837

decal133-8062

6

decal108-9732

108-9732

decal136-5776

136-5776

1.LeggeteilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisullamanutenzionedellamacchina.

7

Preparazione

Montaggiodellalevadi
selezionedellavelocità

1.Rimuoveteegettateildadochessailbullone

elarondellaelasticaallalevadiselezionedella
velocità.

Controllodellivellodei
uidiedellapressione
deglipneumatici

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,
controllateillivellodell’oliomotore,illivellodeluido
idraulicoelapressionedeglipneumatici.Perulteriori
informazionifateriferimentoalleseguentisezioni:

2.Fissatelalevaallavalvoladiselezionedella

velocitàutilizzandoilbullone,larondellaelastica
eildado,comeillustratonellaFigura3.

Figura3

1.Levadiselezionedella
velocità

2.Valvoladiselezionedella
velocità

3.Dado

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina26)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina33)

•Controllodellapressionedeglipneumatici(pagina

31)

Ricaricadellabatteria

Caricateemontatelabatteria;fateriferimentoa

Ricaricadellabatteria(pagina30).

g230938

8

Quadrogeneraledelprodotto

g005287

Figura4

1.Piastradiappoggio

2.Cilindrodiinclinazione7.Cilindrodisollevamento

3.Giuntiperl'idraulica
ausiliaria

4.Braccicaricatori9.Ruota

5.Cofano

6.Serbatoiodelcarburante11.Contrappeso

8.Valvoladitraino13.Filtrodell'aria

10.Pedanadell'operatore

Comandi

Quadrodicomando

Figura5

1.Levedicomandodella
trazione

2.Levadiinclinazione
dell'attrezzo

3.Levadelbracciocaricatore8.Interruttoreachiave

4.Levadell'alimentazione
idraulicaausiliaria

5.Levadiselezionedella
velocità

6.Levadell'acceleratore

7.Starter

9.Contaore/tachimetro

16.Puntidisollevamento

12.Motore

14.Supportocoscia

15.Quadrodicomando

17.Stegola

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina15).

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel
motore,indietroperridurlo.

Starter

g005160

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatein
avantilostarter.Quandoilmotoresièavviato,
regolatelostarterinmododamantenereunregime
regolare.Nonappenapossibile,spostatelostarter
completamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Levedicomandodellatrazione

•Peravanzare,spostateinavantilelevedi

comandodellatrazione,

9

•perlaretromarcia,tirateindietrolelevedi

comandodellatrazione

•Persvoltare,riportatelalevasituatasullatonella

cuidirezionevoletesvoltareversolaposizionedi
FOLLE,tenendoinserital'altraleva.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodella

trazioneinunadirezioneonell'altra,più
velocementelamacchinasisposteràintale
direzione.

•Perrallentareofermarvi,spostatelelevedi

comandodellatrazioneinposizionediFOLLE.

Levadiinclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portatelentamente

inavantilalevadiinclinazionedell'attrezzo.

•Perinclinarel'attrezzoindietro,tiratelentamente

indietrolalevadiinclinazionedell'attrezzo.

AVVERTENZA

Sespostatelalevadiselezionevelocità
mentrelamacchinaèinmovimento,questa
sifermeràimprovvisamenteoaccelererà
rapidamente.Seutilizzatelamacchinacon
lalevadiselezionevelocitàinposizione
intermedia,essasicomporteràinmaniera
imprevedibileepotrebberiportaredanni.
Potresteperdereilcontrollodellamacchinae
feriregliastantiovoistessi.

•Nonspostatelalevadiselezionevelocità
quandolamacchinaèinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinaquandola
levadiselezionevelocitàèinposizione
intermedia(valeadireinunaposizione
qualsiasichenonsiacompletamentein
avantiocompletamenteindietro).

Levadelbracciocaricatore

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamenteinavantilarelativaleva.

•Peralzareibraccicaricatori,tiratelentamente

indietrolarelativaleva.

Levadell'alimentazioneidraulica
ausiliaria

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,portate

lentamentelalevadell'alimentazioneidraulica
ausiliariainaltoepoiall’indietro.

•Perazionareunattrezzoidraulicoin

direzioneinversa,portatelentamentela
levadell'alimentazioneidraulicaausiliariaverso
l’altoepoiinavanti.Questaèdenominata
ancheposizionediFERMOperchénonrichiedela
presenzadell'operatore.

Levadiselezionedellavelocità

•Perimpostareunavelocitàelevataperlatrazione,

ibraccicaricatoriel'inclinazionedell’attrezzoeuna
bassavelocitàperl’impiantoidraulicoausiliario,
spostarelalevadiselezionedellavelocitàsu
AVANTI.

•Perimpostareunavelocitàelevataperl’impianto

idraulicoausiliarioeunabassavelocitàper
latrazione,ibraccicaricatoriel'inclinazione
dell’attrezzo,spostarelalevadiselezionedella
velocitàsuINDIETRO.

Contaore/tachimetro

Quandoilmotoreèspento,ilcontaore/tachimetro
visualizzailnumerodioredifunzionamentoregistrate
sullamacchina.Quandolamacchinaèinfunzione,
visualizzalavelocitàdelmotoremisurataingirial
minuto(giri/min).

Dopo50oreeinseguitoogni100ore(cioè150,250,
350,ecc.)loschermovisualizzalascritta“CHGOIL”
perricordareall'operatoredicambiarel'olio.

Dopoogni100ore,laschermatavisualizzaSVC
perricordarvidieffettuarelealtreproceduredi
manutenzionebasatesulprogrammadi100,200o
400ore.

Nota:Questipromemoriavengonovisualizzati3ore

primadell'intervallodiassistenzaelampeggianoa
intervalliregolariper6ore.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza103cm

Lunghezza152cm

Altezza125cm

Peso(senzaattrezziocontrappeso)

Pesodelcontrappeso75kg

Capacitàoperativa,comprensivadi
74,8kgdell'operatoreediunabenna
standard,senzacontrappeso

Caricodiribaltamento,comprensivodi
74,8kgdell'operatoreediunabenna
standard,senzacontrappeso

745kg

227kg

454kg

10

Interasse71cm

Altezzadisvuotamento(conbenna
standard)

Campod'azione–sollevamento
massimo(conbennastandard)

Altezzaalpernod'incernieramento
(bennastrettainposizionenormale)

120cm

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

66cm

168cm

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati
aunCentroassistenzaoaundistributoreT oro
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

Sicurezzaprimadell’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchinaoeffettuino
interventisudiessa.Lenormativelocalipossono
restringerel'etàdell’operatoreoppurerichiedere
lacerticazionedellaformazione.Ilproprietarioè
responsabiledellaformazionedituttiglioperatori
eimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento(se

indotazione),spegneteilmotore,toglietela
chiave,attendetechetuttelepartiinmovimentosi
arrestinoelasciateraffreddarelamacchinaprima
dieffettuareinterventidiregolazione,assistenza,
puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia
distanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche
siaunaccessoriooriginaleToro.Leggetetuttii
manualidegliattrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin
modoidoneoesicuro.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione
dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali
depositisotterranei,pozziofossesettiche.

11

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l’apparecchiaturaerimuovetetuttiicorpi
estranei.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianoastanti.Fermatelamacchinase
qualcunoentranell'areadilavoro.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarroosulpianalediunrimorchiocon
rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele
tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima
delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaa
terra.Qualoraciònonsiapossibile,rifornitevi
daunatanicaportatilepiuttostochedaunugello
erogatoredelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo
conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento
delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon
ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica
continua.

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola
stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina
conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%
pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene
etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno
chenonutilizziateunostabilizzatoredel
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento
(sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo
raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel
carburanteerimuovetela(Figura6).

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

g237020

Figura6

1.Tappodelserbatoiodicarburante

12

4.Aggiungetecarburantenelserbatoionoa
quandoillivellononètra6e13mmsottola
basedelcollodelbocchettone.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedelcarburante.Nonriempite
completamenteilserbatoio.

Durantel’uso

Sicurezzadurantele
operazioni

5.Inseritesaldamenteiltappodelserbatoiodel
carburante,girandolonoafarloscattare.

6.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Esecuzionedella
manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina20).

Importante:Controllateillivellodeluido

idraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima
volta;fateriferimentoaControllodellivellodel

uidoidraulico(pagina33).

Regolazionedelsupporto
coscia

Perregolareilsupportocoscia(Figura7),allentate
lemanopoleesollevateoabbassateilcuscinetto
disupportoall'altezzaopportuna.Pereffettuare
un’ulterioreregolazione,allentateildadodissaggio
delcuscinettoallapiastradiregolazione,spostando
lapiastrainsuoingiùcomeopportuno.Altermine,
serratesaldamentetuttiidispositividifermo.

Figura7

1.Staffadelsupportocoscia

2.Piastradiregolazione5.Bulloneatestatonda

3.Cuscinettodelsupporto

coscia

4.Manopolaerondellapiana

6.Dadodibloccaggioe
rondellapiana

Requisitigeneralidisicurezza

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire
instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.Gliattrezzipossonomodicarelastabilità
elecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste
perdereilcontrollodellamacchina,scendete

dallapedanaeallontanatevidallamacchina.
–Noninseritemaiipiedisottolapedana.
–Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaforma

elevostremanisianoaggrappateallebarre

diriferimento.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia
sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare
infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,
scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper
l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti
ogioiellilarghiopendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

g006054

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo
pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento

13

(seindotazione)primadiavviareilmotore.Avviate
ilmotoresoltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate
attenzionealtrafco.

•Arrestatel’attrezzoquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele
verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione
sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l’impiantoidraulicoausiliario.

–Inseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein
sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche
sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto
dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre
barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil
funzionamentoinretromarciadellamacchinase
nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi
oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil
contattoconessi.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando
sollevateibracci.Ilcontenutodell’attrezzo
potrebbecadereeprovocareinfortuni.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatoriinpendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.T enete
abbassatiibraccicaricatorisullependenze.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate
–Fossi

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna
vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore
dellamacchina,mentreunabennapienarende
piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi
rendonopiùpesantelaparteanterioredella
macchina.

–Terrapieni
–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

14