Toro 22318 Operator's Manual [bg]

FormNo.3437-999RevA

Компактенмногофункционален
товарач323

Номернамодела22318—Сериенномер404320000иследващ

Регистрирайтесенаwww.Toro.com.
Оригиналниуказания(БГ)

*3437-999*A

Настоящиятпродуктотговарянаизискваниятана
всичкидействащиевропейскидирективи,когато
емонтиранкомплектСЕ22366.Заподробна
информация,моля,вижтеДекларациятаза
съответствие(ДЗС)законкретнияпродукт.

Използванетоилиработатасдвигателяв
гориста,покритасхрастиилитревистаместност
представляванарушениенаКодексана
Калифорниязадържавнитересурси,точка4442
или4443,освенакодвигателятнееоборудванс
искроуловител,кактоепредвиденовточка4442,
койтоеподдържанвдоброработносъстояние,
илиакодвигателятепроектиран,оборудвани
поддържанзапредотвратяваненапожар.

Приложеноторъководствозаоператорана
двигателяседоставязаосигуряванена
информацияотносноАгенциятазазащитана
околнатасреда(EPA)наСАЩиРегламентаза
контролнаемисиитенаКалифорниязасистемата
заемисии,поддръжкаигаранция.Резервни
частимогатдасепоръчатчрезпроизводителяна
двигателя.

ВНИМАНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Предупреждениезапоправка65

вконституцията

Изгорелитегазовеотдвигателянатози

продуктсъдържатхимикали,признати

отщатКалифорниякатопричинители
нарак,вроденипороциидругивреди

навъзпроизводството.

Клемитеиизводитенаакумулаторите

исвързанитестяхпринадлежности

съдържатоловоиоловнисъединения

-химикали,признатиотщата

Калифорниякатопричинителина

ракивредипривъзпроизводството.

Измивайтеръцетесиследработа.

Използванетонатозипродуктможе
дадоведедоизлаганенахимикали,

признатиотщатаКалифорниякато

причиняващирак,вроденизаболявания

илирепродуктивнипроблеми.

Въведение

Тазимашинаекомпактенмногофункционален
товарач,предназначензаупотребавразлични
дейностипопреместваненапръстиматериализа
ландшафтниистроителниработи.Предназначена
едаработисширокагамаотприставки,всяка
откоитоизпълняваспециализиранафункция.
Използваненапродуктазацели,различниот
неговотопредназначение,можедабъдеопасноза
Васизастраничнилица.

Внимателнопрочетететазиинформация,зада
сезапознаетесправилнитеначинизаработа
иподдръжканаВашияпродуктизаизбягване
нанараняванияилиповрежданенапродукта.
Виеноситеотговорностзаправилнатаработас
продуктаибезопасността.

Посететеwww.T oro.comзаучебниматериали
побезопасностнапродуктаиексплоатация,
информациязааксесоари,помощпринамиране
надилърилизарегистрираненапродукта.

Въввсичкислучаи,когатосенуждаетеотсервизно
обслужване,оторигиналнирезервничастинаТoro
илиотдопълнителнаинформация,свържетесес
упълномощензасервизнообслужванедилърна
ТoroилисЦентъразаобслужваненаклиентина
Тoro,катонезабравитедапредоставитемодела
исерийнитеномеранаВашияпродукт.Фигура1
идентифицирамястотонаданнитезамоделаи
серийнитеномеранапродукта.Запишетечислата
впредвиденотополе.

Важно:Задостъпдоданнизагаранцията,

резервничастиидругаинформацияза
продуктаможетесВашетомобилноустройство
дасканиратеQRкода(акоима)върхустикера
съссерийнияномер.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Фигура1

1.Местоположениенаданнитезамоделисериенномер

Свържетесеснаснаwww.T oro.com.

2

g237186

ОтпечатановСАЩ

Всичкиправазапазени

Номернамодела

Сериенномер

Тозинаръчникпосочвавъзможнитеопасностии
съдържасъобщениявъввръзкасбезопасността,
коитосеидентифициратсъссимвола(Фигура

2),указващопасност ,коятоможедапредизвика

сериознонараняванеилисмърт,аконеспазвате
препоръчанитепредпазнимерки.

Фигура2

Предупредителенсимволзаопасност

Втозинаръчниксеизползват2думиза
подчертаваненаважнаинформация.Важно
обръщавниманиевърхуспециализирана
информациязамашината,аЗабележка
подчертаваобщаинформация,изискваща
специалновнимание.

Съдържание

Безопасност............................................................4

Общабезопасност............................................4

Етикетисуказаниязабезопасности

инструкции....................................................5

Настройка................................................................8

Монтираненалостазаизборна

скорост...........................................................8

Проверкананиватанатечноститеи

наляганетонагумите....................................8

Зарежданенаакумулатора..............................8

Прегледнапродукта...............................................9

Организауправление......................................9

Техническиданни...........................................10

Приставки/аксесоари.......................................11

Предизапочваненаработа...............................11

Меркизабезопасностпредизапочванена

работа...........................................................11

Доливаненагориво........................................12

Ежедневнотехническообслужване...............13

Регулираненаопоратазабедрата................13

Повременаработа...........................................13

Меркизабезопасностповремена

работа..........................................................13

Стартираненадвигателя...............................15

Управлениенамашината...............................15

Изгасяненадвигателя....................................15

Използваненаприставки...............................16

Следприключваненаработа............................18

Меркизабезопасностследработа................18

Местененанеработещамашина...................18

Преместваненамашината.............................19

Повдиганенамашината.................................20

Поддръжка.............................................................21

Безопасностповременаподдръжкаи

обслужване..................................................21

Препоръчителенграфик(-ци)за

поддръжка..................................................21

Предварителниоперациипотехническо

обслужване.................................................23

Използваненазаключващипланкина

цилиндъра...................................................23

Достъпдовътрешнитекомпоненти...............24

g000502

Смазване...........................................................25

Гресираненамашината.................................25

Техническообслужваненадвигателя..............26

Безопасностнадвигателя..............................26

Обслужваненафилтъразапречистване

навъздуха....................................................26

Обслужваненавъглеродната

обвивка........................................................26

Обслужваненамаслотонадвигателя...........27

Обслужваненазапалителната(ите)

свещ(и).........................................................29

Техническообслужваненагоривната

система.......................................................30

Смянанагоривнияфилтър............................30

Източваненарезервоара(ите)за

гориво...........................................................31

Техническообслужваненаелектрическата

система.......................................................32

Безопасностнаелектрическата

система........................................................32

Обслужваненаакумулатора..........................32

Техническообслужваненасистематаза

задвижване.................................................34

Проверкананаляганетонагумите.................34

Проверканаколеснитегайки.........................34

Техническообслужваненахидравличната

система.......................................................34

Безопасностнахидравличната

система........................................................34

Освобождаваненахидравличното

налягане......................................................34

Спецификациинахидравличната

течност.........................................................35

Проверкананивотонахидравличната

течност.........................................................35

Смянанафилтъранахидравликата..............36

Замянанахидравличнататечност.................36

Почистване........................................................37

Отстраняваненаотломки..............................37

Съхранение...........................................................38

Безопасностприсъхранение.........................38

Съхранение.....................................................38

Отстраняваненанеизправности..........................40

3

Схеми.....................................................................42

Безопасност

ОПАСНОСТ

Възможноедаимаподземникомунални
линиивработнияучастък.Акобъдат
засегнатиприизкупнитеработи,товаможе
дапричиниударилиексплозия.

Маркирайтеобектаилиработнияучастък
заподземникабелиилитръбиинекопайте
вмаркиранитеучастъци.Свържетесес
местнатаслужбапомаркиранеилифирма
закомуналниуслуги,задабъдемаркиран
обектът(напримервСАЩсеобадетена
811иливАвстралиясеобадетена1100за
националнатаслужбапомаркиране).

Общабезопасност

Винагиспазвайтевсичкиинструкцииза
безопасностзапредотвратяваненасериозно
нараняванеилисмърт.

•Неносететоварсвдигнатиподемнирамена;

винагипренасяйтетовариблизодоземята.

•Склоноветесаосновенфактор,свързан

съсзагубанауправлениеислучаина
преобръщане,коетоможедадоведедотежки
нараняванияилисмърт .Върхувсекисклонили
неравентеренработатасмашинатаизисква
особеновнимание.

•Работетесмашинатанагореинадолупо

склонове,катотежкатачастнамашинатаеот
горнатастрана,атоварътеблизодоземята.
Разпределениетонатеглотосепроменяспоред
приставката.Празнакофаправипо-тежка
заднатачастнамашината,апълнакофаправи
по-тежкапреднатачастнамашината.Повечето
другиприставкиправятпо-тежкапреднатачаст
намашината.

•Изискайтеобектътилиработниятучастъкза

подземникомуналнилинииилидругиобекти
дабъдатмаркирани.Виеследваданекопаете
вмаркиранитеучастъци.

•Прочететеиразберетесъдържаниетона

товаРъководствозаоператора,предида
стартиратедвигателя.

•Бъдетевнимателни,когатоработитес

машината.Несеангажирайтесдейности,
коитощеВиразсейват,впротивенслучай
можедавъзникнетелеснонараняванеили
имущественищети.

•Никоганедопускайтесмашинатадаработят

децаилиперсоналбезнеобходимотообучение.

•Пазетеръцетесиикракатасидалечот

движещисекомпонентииприставки.

4

•Неработетесмашинабезвсичкипредпазители

илибеззащитнитеустройствазабезопасност ,
поставенинаместатаимиработещина
машината.

•Дръжтестраничнителицаидецатадалечот

работнияучастък.

•Спретемашината,изгасетедвигателяи

извадетеконтактнияключпредиобслужване,
зарежданеилиотпушваненамашината.

Неправилнаупотребаилиподдръжканамашината
можедадоведедонараняване.Занамаляванена
потенциалнатаопасностотнараняванеспазвайте
следнитеинструкциизабезопасностивинаги
обръщайтевниманиенапредупредителниясимвол
заопасност

,койтообозначава„Внимание“,
„Предупреждение“или„Опасност“–инструкции,
свързанисличнатабезопасност.Неспазванетона
тезиинструкцииможедадоведедонараняване
илисмърт.

Етикетисуказаниязабезопасностиинструкции

Етикетитеспредупрежденияиинструкциизабезопасностсалесновидимизаоператора
исаразположенивблизостдовсекипотенциалноопасенучастък.Заменяйте
повреденитеилилипсващистикери.

Символинаакумулатора

Някоииливсичкитезисимволисапоставенина

акумулатора.

1.Опасностотексплозия

2.Даседържидалечот
огън,откритпламъкили
дим

3.Опасностоттечна
содакаустик/химическо
изгаряне

4.Носетезащитазаочите

5.Прочетете

Ръководствотоза
оператора.

6.Дръжтестраничните
наблюдателидалечот
акумулатора.

7.Носетезащитазаочите.
Експлозивнитегазове
могатдапричинят
ослепяванеидруги
наранявания.

8.Киселинатаот
акумулатораможеда
причиниослепяванеили
тежкиизгаряния.

9.Промийтенезабавно
очитесводаибързо
потърсетемедицинска
помощ.

10.Съдържаолово,данесе
изхвърля

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Точказавдигане/точказавръзване

decal94-2551

94-2551

1.Вкл.3.Изкл.

2.Смукач

93-6686

1.Хидравличнатечност

2.ПрочететеРъководствотозаоператора.

decal93-6686

decal98-4387

98-4387

1.Предупреждение–носетезащитазаслуха.

5

98-8219

1.Бързо3.Бавно

2.Дроселоваклапа(газ)

104-6108

decal98-8219

decal104-6108

108-9716

1.Бързо4.Бавно

2.Тяговозадвижване

5.Скоростнаприставката

3.Бавно6.Бързо

130-2837

1.Предупреждение–непревозвайтепътницивкофата.

133-8062

decal108-9716

decal130-2837

decal133-8062

1.Спомагателна
хидравличнасистема

2.Заключеназадна
(задържане)

decal108-4723

108-4723

3.Неутрално(изкл.)

4.Напред

decal108-9732

108-9732

6

136-5776

1.ПрочететеРъководствотозаоператоразаповечеинформацияотноснообслужванетонамашината.

decal136-5776

7

Настройка

Монтираненалостаза
изборнаскорост

1.Свалетеиотстранетегайката,коятофиксира

болтаизаконтрящаташайбакъмлостаза
изборнаскорост .

2.Фиксирайтелостакъмклапаназаизборна

скоростспомощтанаболта,законтрящата
шайбаигайката,кактоепоказанонаФигура

3.

Проверкананиватана
течноститеиналягането
нагумите

Предистартираненадвигателязапръвпът
проверетенивотонамаслотонадвигателя,
нивотонахидравличнататечностиналяганетона
гумите.Заповечеинформациявижтеследващите
раздели:

•Проверкананивотонамаслотонадвигателя

(Страница27)

•Проверкананивотонахидравличнататечност

(Страница35)

•Проверкананаляганетонагумите(Страница

34)

Зарежданена
акумулатора

Заредетеипоставетеакумулатора;вижте

Зарежданенаакумулатора(Страница33).

1.Лостзаизборнаскорост

2.Клапанзаизборна
скорост

g230938

Фигура3

3.Гайка

8

Прегледнапродукта

Фигура4

1.Монтажнапланка6.Резервоарзагориво11.Противотежест16.Подемниточки

2.Накланяненацилиндър7.Подеменцилиндър12.Двигател17.Ръкохватка

3.Спомагателни
хидравличницилиндри

4.Раменанатоварача9.Колело

5.Капак10.Платформазаоператора

8.Клапанзатеглене13.Филтързапречистване
навъздуха

14.Опоразабедрата

15.Таблозауправление

g005287

Организауправление

Таблозауправление

Фигура5

1.Лостовезауправление
надвижението

2.Лостзанакланянена
приставката

3.Лостзараменатана
товарача

4.Лостанаспомагателната
хидравличнасистема

5.Лостзаизборнаскорост

6.Лостзадроселовата
клапа(газта)

7.Лостнасмукача

8.Ключнастартера

9.Моточасовник/тахометър

Ключнастартера

Ключътнастартера,койтослужизастартиранеи
изключваненадвигателя,иматрипозиции:OFF
(Изкл.),RUN(Работа)иSTART(Стартиране).Вижте

Стартираненадвигателя(Страница15).

Лостзадроселоватаклапа
(газта)

Преместетелостанапред,задаувеличите
оборотитенадвигателя,иназад,заданамалите
оборотитенадвигателя.

g005160

Лостнасмукача

Предистартираненастудендвигателпреместете
лостанасмукачанапред.Следкатодвигателят
стартира,регулирайтесмукача,задаподдържате
двигателядаработиплавно.Припърва
възможностпреместетелостанасмукачадокрай
назад.

Забележка:Топълдвигателнесенуждаеилисе

нуждаевмалкастепенотсмукач.

9

Лостовезауправлениена
движението

•Задвижениенапредпреместетелостоветеза

управлениенадвижениетонапред.

•Задвижениеназадпреместетелостоветеза

управлениенадвижениетоназад.

•Задазавиете,преместетелоста,разположен

отстраната,къмкоятоискатедазавиете,
къмположениеNEUTRAL(Неутрално),като
същевременнодържитедругителостове
зацепени.

Забележка:Колкотопо-далечпридвижите

лостоветезауправлениенадвижениетов
коятоидаепосока,толковапо-бързощесе
движимашинатавтазипосока.

•Зазабавянеилиспиранеиздърпайтелостове

зауправлениенадвижениетоназадкъм
положениеNEUTRAL(Неутрално).

Лостзанакланянена
приставката

•Заданаклонитеприставкатанапред,бавно

натиснетелостазауправлениенаприставката
напред.

•Заданаклонитеприставкатаназад,

бавноиздърпайтелостазауправлениена
приставкатаназад.

накланянетонаприставката,анискаскорост
наспомагателнатахидравличнасистема,
преместетелостазаизборнаскороств
положениеFORWARD(Напред).

•Задазададетевисокаскоростна

спомагателнатахидравличнасистема,а
нискаскоростзатяговотозадвижване,
раменатанатоварачаинакланянетона
приставката,преместетелостазаизборна
положениеREARWARD(Назад).

ВНИМАНИЕ

Акопреместителостазаизборнаскорост
докатомашинатаседвижи,тяили
внезапнощеспре,илибързощеускори.
Акоработитесмашинатаслостазаизбор
наскороствмеждинноположение,тяще
работинепостоянноиможедасеповреди.
Можедаизгубитеконтролнадмашинатаи
данаранитенамиращисевблизостлица
илисебеси.

•Неместетелостазаизборнаскорост,
когатомашинатаевдвижение.

•Неработетесмашината,когато
селекторътзаскоростевмеждинно
положение(т.е.всякапозиция,различна
отдокрайнапредилидокрайназад).

Лостзараменатанатоварача

•Задаспуснетераменатанатоварача,бавно

натиснетелостазараменатанатоварача
напред.

•Задавдигнетераменатанатоварача,бавно

издърпайтелостазараменатанатоварача
назад.

Лостанаспомагателната
хидравличнасистема

•Заработасхидравличнаприставкав

посоканапредбавноиздърпайтелостана
спомагателнатахидравличнасистеманагореи
следтованазад.

•Заработасхидравличнаприставкав

посоканазадбавноиздърпайтелостана
спомагателнатахидравличнасистеманагореи
следтовагонатиснетенапред.Товасенарича
ощепозициянаDETENT(Задържане),тъйкато
неизискваприсъствиенаоператор.

Лостзаизборнаскорост

•Задазададетевисокаскоростнатяговото

задвижване,раменатанатоварачаи

Моточасовник/тахометър

Когатодвигателятеизключен,моточасовникът/та­хометърътпоказваброянаработнитечасове,
регистриранинамашината.Когатодвигателят
работи,дисплеятпоказваскоросттанадвигателя
воборотивминута(rpm).

След50часа,аследтованавсеки100часа(т.е.
150,250,350ит .н.)екранътпоказваCHGOILкато
напомнянезасмянанамаслотонадвигателя.

Следвсеки100часаекранътпоказваSVCкато
напомнянедаизвършитепроцедурипоподдръжка
съгласнографиказа100,200или400часа.

Забележка:Тезинапомняниясепоказват3часа

предивреметонасервизнияинтервалимигат
периодичновпродължениена6часа.

Техническиданни

Забележка:Спецификациитеиконструкцията

подлежатнапроменибезуведомяване.

Ширина103cm

Дължина152cm

Височина125cm

10

Тегло(безприставкаили
противотежест)

Теглонапротивотежестта75kg

Работенкапацитет–соператорс
тегло74,8kg,стандартнатакофаи
безпротивотежест

Капацитетнааварийноизключване
–соператорстегло74,8kg,
стандартнатакофаибез
противотежест

Междуосие71cm

Височинанаизсипване(със
стандартнакофа)

Обсег–напълновдигнатоположение
(съсстандартнакофа)

Височинадощифтанапантите
(тяснакофавстандартнапозиция)

745kg

227kg

454kg

120cm

66cm

168cm

Приставки/аксесоари

НаличнисаодобрениотT oroприставкии
аксесоаризаизползванесмашината,задасе
подобрятиразширятвъзможностите.Свържете
сесупълномощензасервизнообслужване
дилърилидистрибуторнаToroилипосетете
www.T oro.comзасписъксвсичкиодобрени
приставкииаксесоари.

Задаосигуритеоптималнаефективности
непрекъснатасертификациязабезопасност
намашината,използвайтесамооригинални
резервничастииаксесоариToro.Резервните
частииаксесоаринадругипроизводителиможе
дасаопасниитакаваупотребаможедаанулира
гаранцията.

Действие

Забележка:Определетеляватаидяснатастрана

намашинатаотнормалнотоработноположение.

Предизапочванена
работа

Меркизабезопасност
предизапочванена
работа

Общабезопасност

•Никоганедопускайтеработаилиобслужване

намашинатаотдецаилиперсоналбез
необходимотообучение.Местнитенаредби
могатдаограничаватвъзрасттаилида
изискватсертифициранообучениеот
оператора.Собственикътносиотговорностза
обучениетонавсичкиоператориимеханици.

•Запознайтесесначинитезабезопасна

експлоатациянаоборудването,органитеза
управлениенаоператораипредупредителните
стикеризабезопасност.

•Винагизадействайтеръчнатаспирачка(ако

има),изключвайтемашината,изваждайте
контактнияключ,изчаквайтевсичкидвижещи
сечастидаспратидайтевъзможностна
машинатадаизстине,предидарегулирате,
обслужвате,почистватеилисъхранявате
машината.

•Научетекакбързодаспиратемашинатаида

изключватедвигателя.

•Проверетедалиорганитезаконтролна

присъствиетонаоператор,защитните
превключвателиищитове/кожусиса
прикрепениивизправност .Неработетес
машината,акотенефункциониратправилно.

•Намеретезонитенапритискане,маркирани

намашинатаиприставките,дръжтеръцетеи
кракатасидалечоттезизони.

•Предидаработитесмашинатасприставка,се

уверете,чеприставкатаеправилномонтирана
ичееоригиналнаприставкаToro.Прочетете
всичкиръководстванаприставката.

•Извършетеоценканатерена,задаопределите

каквипринадлежностииприставкиса
необходимизабезопасноизвършванена
работата.

•Изискайтеобектътилиработниятучастъкза

подземникомуналнилинииилидругиобекти

11

дабъдатмаркирани,авиеследвадане
копаетевмаркиранитеучастъци;отбележете
симестоположениетонанемаркиранитеобекти
иконструкциикатоподземнирезервоариза
съхранение,кладенциисептичнисистеми.

•Огледайтезоната,вкоятощеизползвате

оборудването,иотстранетевсичкиотпадъци.

•Уверетесе,чевзонатанямастранични

наблюдатели,предидапристъпитекъмработа
смашината.Спретемашината,аконякой
навлезевзоната.

Безопасностнагоривото

•Бъдетеизключителновнимателни,когато

боравитесгориво.Тоезапалимо,а
изпарениятамусавзривоопасни.

•Изгасетецигари,пури,лулиидругиизточници

назапалване.

•Използвайтесамоодобренсъдзагориво.

•Несваляйтекапачкатаилинепълнете

резервоара,когатодвигателятработиилие
горещ.

•Недобавяйтеилиизточвайтегоривов

затворенопомещение.

•Несъхранявайтемашинатаилисъдсгориво

наместасоткрипламък,искриилисветлинен
сигнализатор,напр.наводеннагревателили
другуред.

•Акоразлеетегориво,неопитвайтеда

стартиратедвигателя;избягвайтесъздаванена
източнициназапалване,докатоизпаренията
отгоривотонесеразпръснатнапълно.

•Непълнетесъдовевътревпревозносредство

иливкамионилиремаркеспластмасова
облицовка.Винагипоставяйтесъданаземята,
далечотпревознотосредство,предида
пристъпитекъмпълнене.

•Отстранетеоборудванетооткамионаили

ремаркетоигозаредете,докатоеназемята.
Акотованеевъзможно,тогавазаредетеот
преносимсъд,вместосдюзазазарежданес
горивоподналягане.

•Дръжтедюзатазазарежданесгоривопод

наляганевконтактсръбанарезервоараза
горивоилиотворанасъдапрезцялотовреме,
докатозареждате.Неизползвайтеустройство
сдюзасблокираневотвореноположение.

бензинсноминалнооктановочисло87или
по-високо(методнаопределяне(R+M)/2).

•Етанол:допускасеизползванетонабензин

сдо10%етанол(газьол)или15%MTBE
(метил-тетричен-бутил-етер)вобема.Етанол
иMTBEнееедноисъщо.Бензинс15%
етанол(E15)вобеманееодобрензаупотреба.

Никоганеизползвайтебензин,който
съдържаповечеот10%етанолвобема,като

E15(съдържа15%етанол),E20(съдържа20%
етанол)илиE85(съдържадо85%етанол).
Използванетонанеодобренбензинможеда
доведедопроблемиспроизводителността
и/илиповреданадвигателя,коятоданебъде
покритаотгаранцията.

•Неизползвайтебензин,съдържащметанол.

•Несъхранявайтегоривоврезервоаразагориво

иливсъдовезагоривопреззимата,освенако
неизползватестабилизаторзагориво.

•Недобавяйтемасловбензина.

Използваненастабилизатор/до­бавка

Използвайтестабилизатор/добавкавмашината,за
даподдържатегоривотопряснозапо-дълговреме.
когатосеизползвавсъответствиесинструкциите
напроизводителянастабилизатора.

Важно:Неизползвайтедобавказагориво,

съдържащаметанолилиетанол.

Добавяйтеколичествотостабилизатор/добавка
къмпрясногоривосъгласноуказаниятана
производителянастабилизаторазагориво.

Пълнененарезервоара(ите)за
гориво

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изгасетедвигателя,извадетеключаи
оставетедвигателядасеохлади.

3.Почистетеоколокапачкатанарезервоараза
горивоиясвалете(Фигура6).

Доливаненагориво

Препоръчителногориво

•Занай-добрирезултатиизползвайтесамочист ,

пресен(напо-малкоот30дни),безоловен

12

Фигура6

1.Капачканарезервоаразагориво

4.Долейтегоривоврезервоара,докато
нивотодостигне6до13mmподдънотона
гърловинатазапълнене.

g237020

g006054

Фигура7

Важно:Товапространствоврезервоара

позволяванагоривотодасеразшири.Не
пълнетерезервоаразагориводогоре.

5.Поставетестабилнокапачкатанагоривния
резервоар,завъртетеядокатощракне.

6.Забършетеевентуалноразлятогориво.

Ежедневнотехническо
обслужване

Предиежедневнотостартираненамашината
изпълнявайтепроцедуритепредивсяко
използване/всекиден,посоченивПоддръжка

(Страница21).

Важно:Проверетенивотонахидравличната

течност,предидастартиратедвигателяза
пръвпът;вижтеПроверкананивотона

хидравличнататечност(Страница35).

Регулираненаопоратаза
бедрата

Задарегулиратеопоратазабедрата(Фигура

7),разхлабетеръкохваткаиповдигнетеили

спуснетеподложкатанаопоратадожеланата
височина.Можетедапостигнетедопълнително
регулиране,каторазхлабитегайката,която
фиксираподложкатакъмпланкатазарегулиране
ипреместитепланкатанагореилинадолуспоред
необходимостта.Затегнетевсичкикрепежни
елементи,когатоприключите.

1.Скобанаопоратаза
бедрата

2.Регулиращапланка5.Болтнаносача

3.Подложканаопоратаза
бедрата

4.Ръкохваткаиплоска
шайба

6.Контрагайкаиплоска
шайба

Повременаработа

Меркизабезопасностпо
временаработа

Общабезопасност

•Непренасяйтетоварсвдигнатиподемни

рамена.Винагипренасяйтетовариблизодо
земята.

•Непревишавайтеноминалнияоперативен

капацитет,тъйкатомашинатаможедастане
нестабилна,коетодадоведедозагубана
управление.

•ИзползвайтесамоодобрениотT oroприставки

иаксесоари.Приставкитемогатдапроменят
стабилносттаиработнитехарактеристикина
машината.

•Замашинисплатформа:

–Спуснетераменатанатоварача,предида

слезетеотплатформата.

–Несеопитвайтедастабилизирате

машината,катопоставитекракназемята.
Акоизгубитеуправлениенадмашината,
слезтеотплатформатаисеотдалечетеот

машината.
–Непоставяйтекракаподплатформата.
–Непремествайтемашината,освенаконе

стоитесдватакраканаплатформатаисе

държитесръцезапарапета.

13

•Бъдетевнимателни,когатоработитес

машината.Несеангажирайтесдейности,
коитощеВиразсейват,впротивенслучай
можедавъзникнетелеснонараняванеили
имущественищети.

•Предидасепридвижитеназад,погледнете

назадинадолу,задастесигурни,чепътяте
чист.

•Никоганезадействайтерязкосредстватаза

управление;използвайтеплавнодвижение.

•Собственикът/потребителятевсъстояние

дапредотвратииносиотговорностза
произшествия,коитомогатдапричинят
телеснонараняванеилиимущественищети.

•Носетеподходящооблекло,включително

ръкавици,защитниочила,дългипанталони,
стабилни,устойчивинахлъзганеобувкии
защитазаслуха.Вържетедългатакосаотзади
неносетесвободнидрехиилибижута.

•Неработетесмашината,когатостеуморени,

болни,подвъздействиетонаалкохолили
лекарства/опиати.

•Никоганепревозвайтепътнициидръжте

домашнилюбимциистраничнинаблюдатели
далечотмашината

•Работетесмашинатасамопридобра

осветеност ,далечотдупкиилискрити
опасности.

•Уверетесе,чевсичкизадвижваниясав

неутралноположениеизадействайтеръчната
спирачка(акоима),предидастартирате
двигателя.Стартирайтедвигателясамо
седналинамястотонаоператора.

•Прояветевнимание,когатосеприближавате

къмзавоибезвидимост,храсти,дърветаили
другиобекти,затрудняващивидимостта.

•Призавиванеипрекосяваненапътища

итротоари,намалетескоросттаибъдете
внимателни.Внимавайтезатрафик.

•Спирайтеприставката,когатонеработите.

–Спуснетераменатанатоварачаи

освободетеспомагателнатахидравлична

система.
–Задействайтепаркингспирачката(акоима).
–Изключетедвигателяиизвадетеключа.

•Неработетесмашината,когатоимарискот

светкавици.

•Работетесмашинатасамовзони,вкоито

имадостатъчнопространствозабезопасно
маневриране.Внимавайтезапрепятствияв
близостдоВас.Неспазванетонаадекватно
разстояниеотдървета,стениидругибариери
можедадоведедонараняване,когато
машинатаседвижиназадповремена
операция,аконевнимаватезаобкръжаващата
среда.

•Предидауправляватемашинатаподкаквито

идаеобекти,проверетевнимателнодали
имадостатъчноразстояниеотгоре(т .е.дали
имаелектрическикабели,клониипортали)и
внимавайтеданевлизатевконтактстях.

•Непрепълвайтеприставкатаивинаги

поддържайтеизравнентовара,когатовдигате
раменатанатоварача.Елементитев
приставкатамогатдападнатидапричинят
нараняване.

Безопасноствърхунаклон

•Работетесмашинатанагореинадолупо

склоновестежкатачастнамашинатанагоре.

Разпределениетонатеглотосепроменяспоред
приставката.Празнакофаправипо-тежка
заднатачастнамашината,апълнакофаправи
по-тежкапреднатачастнамашината.Повечето
другиприставкиправятпо-тежкапреднатачаст
намашината.

•Повдиганетонараменатанатоварачавърху

склонвлияенастабилносттанамашината.
Дръжтераменатанатоварачавспуснато
положениепосклонове.

•Акоударитепредмет,спретемашината,

изключетедвигателя,извадетеключаи
огледайтемашината.Предидавъзобновите
работа,извършетенеобходимитеремонти.

•Никоганестартирайтедвигателявзатворено

помещение.

•Никоганеоставяйтеработещатамашинабез

наблюдение.

•Предиданапуснетемястотонаоператора,

направетеследното:

–Паркирайтемашинатавърхуравна

повърхност .

•Склоноветесаосновенфактор,свързан

съсзагубанауправлениеислучаина
преобръщане,коетоможедадоведедотежки
нараняванияилисмърт .Върхувсекисклонили
неравентеренработатасмашинатаизисква
особеновнимание.

•Въведетесобственипроцедурииправилаза

работапосклонове.Тезипроцедуритрябва
давключватпроучваненаобекта,задасе
определикоисклоновезаподходящизаработа
смашината.Винагисеосланяйтеназдравия
разумидобратапреценкаприизвършванена
тозиоглед.

14

•Забаветеходиувеличетевниманиетоси

посклонове.Условиятанатеренамогатда
засегнатмашината.

•Избягвайтестартиранеилиспиранепосклон.

Акомашинатаизгубисцепление,продължете
бавнонапрединадолупосклона.

•Избягвайтедазавиватепосклонове.Акосе

налагадазавиете,завийтебавноидръжте
тежкатачастнамашинатанасоченнагорекъм
склона.

•Посклоноветеподдържайтебавнии

равномернидвижения.Избягвайтерезки
променивскоросттаилипосоката.

•Акоиматепритеснениядаработитепосклон,

откажетесе.

•Внимавайтезадупки,коловозиилииздатини,

тъйкатонеравнияттеренможедапреобърне
машината.Високататреваможедакрие
препятствия.

•Бъдетеособеновнимателни,когатоработите

върхувлажниповърхности.Намаленото
сцеплениеможедадоведедохлъзгане.

•Преценетезоната,задасеуверите,четеренът

едостатъчностабилендаиздържимашината.

•Бъдетеособеновнимателниприработас

машинатавблизостдоследните:

–Свлачища
–Канавки
–Насипи
–Воднибасейни

Машинатаможевнезапнодасепреобърне,ако
веригапреминепрезръбаилиръбътподдаде.
Поддържайтебезопасноразстояниемежду
машинатаипотенциалнатаопасност .

•Неотстранявайтеилидобавяйтеприставкина

склон.

•Непаркирайтемашинатанахълмилисклон.

Стартираненадвигателя

1.Застанетенаплатформата(акомашината
иматакава).

2.Уверетесе,челостътнаспомагателната
хидравличнасистемаевположениеNEUTRAL
(Неутрално).

3.Поставетелостанасмукачадокрайнапред,
акощестартиратедвигателястуден.

5.Вкарайтеключазазапалванетовстартера
игозавъртетедоположениеSTART
(стартиране).Когатодвигателятстартира,
освободетеключа.

Важно:Незадържайтестартеразаповече

от10секундинаведнъж.Акодвигателят
неуспеедастартира,изчакайте30секунди
междуопитите,задасеохладистартерът.
Неспазванетонатезиинструкцииможеда
прегрееелектромоторанастартера.

6.Следкатодвигателятстартира,постепенно
преместетелостаназаднапозицияOFF
(Изкл.).Акодвигателятзабиеилиима
колебания,преместетесмукачаотново
напред,докатодвигателятсезагрее.

7.Преместетелостанадроселоватаклапа
(газта)дожеланатапозиция.

Важно:Работатасдвигателяпривисоки

скорости,когатохидравличнатасистема
естудена(т .е.когатотемпературата
навъздухаевилиподточката
назамръзване)можедаповреди
хидравличнатасистема.Когато
стартиратедвигателяпристудени
условия,оставетегодаработивсредна
позициянагазтаза2до5минутипредида
преместитегазтавпозицияFAST(Бързо).

Забележка:Аковъншнататемпературае

подточкатаназамръзване,съхранявайте
машинатавгараж,задаязапазитепо-топла
идаподпомогнетестартирането.

Управлениенамашината

Използвайтеорганитезауправлениена
движението,задапридвижватемашината.
Колкотопо-далечпридвижитеорганитеза
управлениенадвижениетовкоятоидаепосока,
толковапо-бързощеседвижимашинатавтази
посока.Освободетеорганитезауправлениена
движението,задаспретемашината.

Управлениетонагазтарегулираскоросттана
двигателя,измеренавrpm(оборотивминута).
ПоставетелостанагазтавпозицияFAST(Бързо)
занай-добрапроизводителност .Можетеобаче
даизползватепозициятанагазтазаработас
по-бавнискорости.

Забележка:Загрялилигорещдвигателне

изисквасмукач.

4.Преместетелостанадроселоватаклапа
(газта)досредатамеждупозицииSLOW
(Бавно)иFAST(Бързо).

Изгасяненадвигателя

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

15

2.Уверетесе,челостътнаспомагателната
хидравличнасистемаевположениеNEUTRAL
(Неутрално).

3.Преместетелостазадроселоватаклапа
(газта)на3/4къмпозицияFAST(Бързо).

Забележка:Аконастроитегазтанапо-ниско

отполовинатадопозицияFAST(Бързо),
двигателятможедапродължидаработи
впродължениена1секундаследкато
завъртитеключанапозицияOFF(Изкл.),
коетонепозволявасиленвзривоподобен
звук.

4.Акодвигателятеработилмногоилиегорещ,
оставетегодаработинапразенходзаедна
минутапредидазавъртитеключанапозиция
OFF(Изкл.).

Забележка:Товапозволяваохлажданена

двигателяпредиизключване.Приаварийна
ситуацияможетедаизключитедвигателя
веднага.

5.Завъртетеключазазапалванетодо
положениеOFF(изкл.)игоизвадете.

3.Наклонетенапредмонтажнатапланкана
приставката.

4.Позиционирайтемонтажнатапланкавгорния
ръбнаприемнатапланканаприставката
(Фигура8).

g003710

Фигура8

1.Монтажнапланка2.Приемнапланка

5.Повдигнетераменатанатоварача,като
същевременнонаклонитемонтажната
планка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Акооставитемашинатабезнадзор,може
дапострадатдецаилистраничнилица
приопитдазадвижатилидаизползват
машината.

Винагиизваждайтеключаизадействайте
ръчнатаспирачка,когатооставяте
машинатабезнадзор.

Използваненаприставки

Монтираненаприставка

Важно:ИзползвайтесамоодобрениотToro

приставки.Приставкитемогатдапроменят
стабилносттаиработнитехарактеристики
намашината.Гаранциятанамашинатаможе
дасеанулира,акоизползватемашинатас
неодобрениприставки.

Важно:Предидамонтиратеприставката,

сеуверете,чепомонтажнитепланкиняма
замърсяванияилиотломкиичещифтоветесе
въртятсвободно.Акощифтоветенесевъртят
свободно,смажетеги.

Важно:Повдигнетеприставката

достатъчно,задаенадземятаи
наклонетемонтажнатапланкадокрай
назад.

6.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

7.Задействайтещифтоветезабързозакачане,
катосеуверите,чесанапълнолегналивърху
монтажнатапланка(Фигура9).

Важно:Акощифтоветенесезавъртятдо

позициязазацепване,монтажнатапланка
неенапълноподравненасотворите
вприемнатапланканаприставката.
Проверетеприемнатапланкаия
почистете,акоенеобходимо.

1.Позиционирайтеприставкатанаравна
повърхностсдостатъчнопространствозад
нея,задасепоберемашината.

2.Стартирайтедвигателя.

16

Фигура9

g003711

Свързваненахидравлични
маркучи

ВНИМАНИЕ

Хидравличнатечност,изпусканапод
високоналягане,можедапроникнепрез
кожатаидапредизвиканараняване.
Впръсканаподкожататечносттрябвада
бъдехирургичноотстраненаврамкитена
няколкочасаотлекар,запознатстозивид
нараняване,впротивенслучайможеда
възникнегангрена.

•Предисъздаваненаналяганев
систематасеуверете,чевсичкилинии
имаркучизахидравличнатечностса
вдобросъстояние,ахидравличните
съединенияифитингинепропускат .

•Дръжтетялотоиръцетесидалечот
течовепрезмикроскопичниотвориили
дюзи,откоитосеизхвърляхидравлична
течностподвисоконалягане.

1.Щифтовезабързо
закачане(задействана
позиция)

2.Освободенапозиция

3.Задействанапозиция

ВНИМАНИЕ

Аконепоставитедобрещифтаза
бързозакачанепрезмонтажната
планканаприставката,приставката
можедасеоткачиотмашината
идапремажеВасилистранични
наблюдатели.

Уверетесе,чещифтоветезабързо
закачванесадобрепоставенив
монтажнатапланканаприставката.

•Заустановяваненатечовена
хидравличнатечностизползвайте
хартияиликартон;никогане
използвайтеръцетеси.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хидравличнитесъединители,
хидравличнителинии/клапании
хидравличнататечностможедасагорещи.
Аковлезетевконтактсгорещикомпоненти,
можедасеизгорите.

•Носетеръкавициприработас
хидравличнисъединители.

•Оставетемашинатадасеохлади,преди
дадокосватехидравличникомпоненти.

•Недокосвайтеразлятахидравлична
течност .

Акоработатанаприставкатаизисквахидравлична
система,свържетехидравличнитемаркучи,както
следва:

1.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

2.Преместетелостанаспомагателната
хидравличнасистеманапред,назад
иобратнокъмположениеNEUTRAL
(Неутрално),задаосвободитеналяганетов
хидравличнитесъединители.

3.Свалетепредпазнитекапациот
хидравличнитеконекторинамашината.

17

4.Уверетесе,чевсичкичуждичастициса
почистениотхидравличнитеконектори.

изстине,предидаярегулирате,почиствате,
съхраняватеилиобслужвате.

5.Избутайтемъжкияконекторнаприставкатав
женскияконекторнамашината.

Забележка:Когатосвържетепървомъжкия

конекторнаприставката,освобождавате
евентуалнотонатрупаноналяганев
приставката.

6.Избутайтеженскияконекторнаприставката
върхумъжкиконекторнамашината.

7.Уверетесе,чеконекторътестабилно
захванат ,катодръпнетемаркучите.

Отстраняваненаприставката

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност .

2.Спуснетеприставкатаназемята.

3.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

4.Освободетещифтоветезабързозакачане,
катогизавъртитенавън.

5.Акоприставкатаизползвахидравлична
система,преместетелостанаспомагателната
хидравличнасистеманапред,назад
иобратнокъмположениеNEUTRAL
(Неутрално),задаосвободитеналяганетов
хидравличнитесъединители.

•Почистетеотломкитеотприставките,

задвижванията,заглушителитеидвигателя,за
дасеизбегнепожар.Почистетеразливитеот
маслоилигориво.

•Съхранявайтевсичкичастивдоброработно

състояниеизатягайтевсичкимеханични
устройства.

•Недокосвайтечастите,коитоможедасе

нагорещятотоперацията.Оставетегида
сеохладят,предидаизвършитеподдръжка,
регулиранеилиобслужваненамашината.

•Прояветевнимание,когатонатоварватеили

разтоварватемашинатана/отремаркеили
камион.

Местененанеработеща
машина

Важно:Нетеглетеилидърпайтемашинатабез

първодастеотвориликлапанитезатеглене
илищеповредитехидравличнатасистема.

1.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

2.Свалетекапачката,коятопокривавсеки
клапанзатеглене(Фигура10).

6.Акоприставкатаизползвахидравлична
система,плъзнетерегулиращияпръстен
назадвърхухидравличниясъединителиго
разкачете.

Важно:Свържетемаркучитена

приставкатазаедно,задапредотвратите
замърсяваненахидравличнатасистема
повременасъхранение.

7.Монтирайтепредпазнитекапацина
хидравличнитесъединителинамашината.

8.Стартирайтедвигателя,наклонете
монтажнатапланканапредиотдръпнете
машинатаназадотприставката.

Следприключванена
работа

Меркизабезопасност
следработа

•Изключетедвигателя,извадетеконтактния

ключ,изчакайтевсичкидвижениядаспрат
идайтевъзможностнамашинатада

g005288

Фигура10

3.Разхлабетеконтрагайкатанавсекиклапан
затеглене.

4.Завъртетевсекиклапанвпосока,обратна
начасовниковатастрелкас1оборотсъс
шестостеннияключ,задагоотворите.

5.Теглетемашинатаспореднеобходимостта.

Важно:Непревишавайте4,8km/hпри

теглене.

18

6.Следремонтираненамашинатазатворете
клапанитезатегленеизатегнете
контрагайките.

Важно:Непренатягайтеклапанитеза

теглене.

7.Поставетеобратнокапачките.

Преместваненамашината

Използвайтетежкотоварноремаркеиликамион
запреместваненамашината.Използвайте
пълноразмернарампа.Уверетесе,черемаркето
иликамионътимавсичкинеобходимиспирачки,
осветлениеимаркировки,кактосеизискват
позакон.Моля,внимателнопрочететевсички
инструкциизабезопасност .Познаванетонатази
информацияможедапомогненаВасиоколните
даизбегнетенаранявания.Вижтеместните
разпоредбизаизискваниятазаремаркеитеглене.

ВНИМАНИЕ

Управлениетопоулицаилипътбез
сигнализация,светлини,отражателни
маркировкиилиемблемазабавнодвижещо
сепревозносредствоеопасноиможе
дадоведедоинциденти,причиняващи
телеснонараняване.

Неуправлявайтемашинатапообществени
пътищаилимагистрали.

1.Пълноразмерна(и)
рампа(и)вприбрано
положение

2.Рампатаепоне4пъти
по-голямаотвисочината
наремаркетоилиот
основатанакамионадо
земята.

Товарененамашината

ВНИМАНИЕ

g229507

Фигура11

3.H=височинана
ремаркетоилиосновата
накамионадоземята

4.Ремарке

Изборнаремарке

ВНИМАНИЕ

Товаренетонамашинанаремаркеили
камионувеличававъзможносттаза
преобръщанеиможедапричинисериозно
нараняванеилисмърт(Фигура11).

•Използвайтепълноразмернирампи.

•Уверетесе,чедължинатанарампатае
поне4пътипо-голямаотвисочинатана
ремаркетоилиотосноватанакамиона
доземята.Товагарантира,чеъгълътна
рампатаненадвишава15градусавърху
плоскаповърхност .

Товаренетонамашинанаремаркеили
камионувеличававъзможносттаза
преобръщанеиможедапричинисериозно
нараняванеилисмърт.

•Бъдетеизключителновнимателни,
когатоборавитесмашинанарампа.

•Товаретеиразтоварвайтемашината
стежкатачаствпосоканагорекъм
рампата.

•Избягвайтевнезапноускоряванеили
забавяне,докатоуправляватемашината
порампата,тъйкатотоваможеда
доведедозагубанаконтролили
ситуациянапреобръщане.

1.Акоизползватеремарке,свържетегос
теглещатамашинаисвържетепредпазните
вериги.

2.Акоеприложимо,свържетеспирачкитена
ремаркето.

3.Свалетерампата(ите).

4.Спуснетераменатанатоварача.

19

5.Натоваретемашинатавърхуремаркетос
тежкатачаст,насоченанагорекъмрампата,
катопренасятетоваритениско(Фигура12).

•Акомашинатаимапълнаприставказа

пренасяненатовар(напр.кофа)или
приставка,коятонеезапренасянена
товар(напр.каналокопач),управлявайте
машинатанапреденходнагорепо
рампата.

•Акомашинатаимапразнаприставказа

пренасяненатоварилинямаприставка,
управлявайтемашинатаназаденход
нагорепорампата.

Фигура12

Разтоварваненамашината

1.Свалетерампата(ите).

2.Разтоваретемашинатаотремаркетос
тежкатачаст,насоченанагорекъмрампата,
катопренасятетоваритениско(Фигура14).

•Акомашинатаимапълнаприставказа

пренасяненатовар(напр.кофа)или
приставка,коятонеезапренасянена
товар(напр.каналокопач),управлявайте
машинатаназаденходнадолупо
рампата.

•Акомашинатаимапразнаприставказа

пренасяненатоварилинямаприставка,
управлявайтемашинатанапреденход
надолупорампата.

g237904

1.Машинаспълна
приставкаилис
приставка,коятонее
запренасяненатовар–
управлявайтемашината
напреденходнагорепо
рампата(ите).

2.Машинаспразна
илибезприставка–
управлявайтемашината
назаденходнагорепо
рампата(ите).

6.Спуснетераменатанатоварачадокрай
надолу.

7.Задействайтеръчнатаспирачка(акоима),
изключетедвигателяиизвадетеключа.

8.Използвайтеметалнитеточкизавръзване
намашинатазабезопаснозахващанена
машинатакъмремаркетоиликамионас
ремъци,вериги,металновъжеилитакелаж
(Фигура13).Вижтеместнитеразпоредбиза
изискваниятазавръзване.

Фигура14

1.Машинаспълна
приставкаилис
приставка,коятонее
запренасяненатовар–
управлявайтемашината
назаденнадолупо
рампата(ите).

2.Машинаспразна
илибезприставка–
управлявайтемашината
напреденходнадолупо
рампата(ите).

Повдиганенамашината

Можетедавдигнетемашинатаспомощтана
халкитедапривързване/вдиганекатоподемни
точки;вижтеФигура13.

g237905

1.Траекториизазакачане

g248267

Фигура13

20

Поддръжка

Забележка:Определетеляватаидяснатастрананамашинатаотнормалнотоработноположение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Акооставитеключавключалкатанастартера,някойможедастартирадвигателяи
сериозноданараниВасистоящитенаблизо.

Извадетеключаотконтактапредидаизвършватекакватоидаеподдръжка.

Безопасностповремена
поддръжкаиобслужване

•Паркирайтемашинатанаравнаповърхност ,

освободетеспомагателнатахидравлична
система,спуснетеприставката,задействайте
ръчнатаспирачка(акоима),изключете
двигателяиизвадетеключа.Изчакайте
всичкидвижениядазастанатвпокойидайте
възможностнамашинатадаизстине,преди
даярегулирате,почиствате,съхраняватеили
ремонтирате.

•Почистетеразливитеотмаслоилигориво.

•Недопускайтеобслужваненамашинатаот

персоналбезнеобходимотообучение.

•Принеобходимостизползвайтеподемниопори

заподдръжканакомпоненти.

•Внимателноосвобождавайтеналяганетоот

компонентисакумулиранаенергия;вижте

Освобождаваненахидравличнотоналягане
(Страница34).

•Изключетеакумулаторапредиизвършванена

ремонти,вижтеОбслужваненаакумулатора

(Страница32).

•Дръжтеръцетеикракатасидалечотдвижещи

сечасти.Акоевъзможно,неизвършвайте
регулировки,докатодвигателятработи.

•Съхранявайтевсичкичастивдоброработно

състояниеизатягайтевсичкимеханични
устройства.Заменетевсичкиизносениили
повредениетикети.

•Несенамесвайтевработатанаустройствата

забезопасност.

•ИзползвайтесамоодобрениотToroприставки.

Приставкитемогатдапроменятстабилността
иработнитехарактеристикинамашината.Ако
използватемашинатаснеодобрениприставки,
можеданаправитегаранциятаневалидна.

•Използвайтесамооригиналнирезервничасти

Toro.

•Всякаподдръжкаилиремонтизискват

раменатанатоварачадасавъввдигнато
положениесъсзаключваненахидравличния
цилиндър.

Препоръчителенграфик(-ци)заподдръжка

Интервалнатехническо

обслужване

Следпървите8часа

Следпървите50часа

Предивсякаупотреба

илиежедневно

Навсеки25часа

Процедурапоподдръжка

•Затегнетеколеснитегайки.

•Сменетехидравличнияфилтър.

•Сменетемаслотонадвигателяифилтъра.

•Гресирайтемашината.(Смажетенезабавноследвсякоизмиване.)

•Проверетенивотонамаслотонадвигателя.

•Проверетеналяганетонагумите.

•Отстранетеотломкитеотмашината.

•Проверетезаразхлабенискрепителниелементи.

•Проверетехидравличнителиниизатечове,разхлабенифитинги,преплетени
линии,разхлабенимонтажниопори,износване,повредиотклиматичноили
химичновъздействие.

•Проверетенивотонахидравличнататечност .

21

Интервалнатехническо

обслужване

Навсеки100часа

Навсеки200часа

Процедурапоподдръжка

•Сменетемаслотонадвигателя.(Обслужвайтегопо-често,акоусловиятаса
силнозапрашениилипесъчливи.)

•Проверетекабелнитевръзкинаакумулатора.

•Затегнетеколеснитегайки.

•Обслужетефилтъразапречистваненавъздуха.(Обслужвайтегопо-често,ако
условиятасасилнозапрашениилипесъчливи.)

•Сменетевъздушнияфилтърсвъглероднаобвивка.(Обслужвайтегопо-често,
акоусловиятасасилнозапрашениилипесъчливи.)

•Сменетефилтърасвъглероднаобвивканапречистващаталиния.
(Обслужвайтепо-често,когатоизползватеприставкатазавибрационнаоран.)

•Сменетемаслотонадвигателяифилтъра.(Обслужвайтегопо-често,ако
условиятасасилнозапрашениилипесъчливи.)

•Проверетезапалителната(ите)свещ(и).

Навсеки400часа

Навсеки500часа

Навсеки1500часа

Годишно

Годишноилипреди

съхранение

•Сменетехидравличнияфилтър.

•Сменетезапалителнатасвещ.

•Сменетевсичкиподвижнихидравличнимаркучи.

•Сменетегоривнияфилтър.

•Сменетехидравличнататечност.

•Поправетеобеленатабоя

Важно:Вижтеръководствотозаоператоранадвигателязадопълнителнипроцедуриза

поддръжка.

Важно:Акотрябваданаклонитемашинатанаповечеот25градуса,освободетезащипванетоот

маркучазавентилациявгорнатачастнагоривниярезервоар,заданепозволитевъглеродната
обвивкадасезамърсисгориво.

22

Предварителни
операциипо
техническо
обслужване

Използванена
заключващипланки

корпуситенацилиндъраикраищатана
прътовете.

Свалянеисъхраняванена
заключващитепланкина
цилиндрите

Важно:Свалетезаключващитепланкина

цилиндритеигиприберетенапълновпозиция
засъхраняванепредиработасмашината.

1.Стартирайтедвигателя.

нацилиндъра

ВНИМАНИЕ

Раменатанатоварачаможедасеспуснат,
когатосавъввдигнатапозицияида
премажатвсеки,койтосенамираподтях.

Монтирайтезаключваща(и)планка(и)
нацилиндъра,предидаизвършвате
поддръжка,коятоизисквавдигнатирамена
натоварача.

Монтираненазаключваща
планканацилиндъра

1.Отстранетеприставката.

2.Повдигнетераменатанатоварачадо
вдигнатодокрайположение.

3.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

4.Позиционирайтезаключващапланкана
цилиндъранавсекипрътнаподемен
цилиндър(Фигура15).

2.Повдигнетераменатанатоварачадо
вдигнатодокрайположение.

3.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

4.Свалетескобатаишплента,фиксиращи
всяказаключващапланканацилиндър.

5.Свалетезаключващитепланкина
цилиндрите.

6.Спуснетераменатанатоварача.

7.Монтирайтезаключващитепланкина
цилиндритенадхидравличнитемаркучии
гификсирайтесъсскобитеишплентовете
(Фигура16).

Фигура15

1.Заключващапланкана
цилиндъра

2.Подеменцилиндър5.Прътнаподемен

3.Шплент

5.Фиксирайтевсяказаключващапланкана

цилиндърсъсскобаишплент(Фигура15).

6.Бавноповдигнетераменатанатоварача,

докатозаключващитепланкиопратв

4.Скоба

цилиндър

g005163

Фигура16

1.Хидравличнимаркучи3.Шплент

2.Заключващипланкина
цилиндри

g005162

23

4.Скоба

Достъпдовътрешните
компоненти

ВНИМАНИЕ

Отварянетоилисвалянетонакапаците,
капаканадвигателяипредпазнитеекрани,
докатодвигателятработи,можедапозволи
контактсдвижещисечасти,коетосериозно
даВинарани.

Предидаотворитекапаците,капакана
двигателяипредпазнитеекрани,изгасете
двигателя,извадетеконтактнияключ
отгнездотоиоставетедвигателядасе
охлади.

Сваляненакапаканадвигателя

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност .

2.Вдигнетераменатанатоварачаимонтирайте
заключващитепланкинацилиндрите.

Монтираненакапакана
двигателя

1.Поставетекапаканадвигателявърхурамата
намашинатакатопоставитеколонкитена
капакавотворитенарамата(Фигура17).

2.Фиксирайтекапаканадвигателякато
натиснетефиксиращитещифтовенапреди
надолу(Фигура17).

Забележка:Акотрябвадасвалитекапака

надвигателябездавдигатераменатана
товарача,внимавайтеданеповредите
капаканадвигателяилихидравличните
маркучикогатоманевриратескапакана
двигателяподрамената.

3.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

4.Освободете4-тефиксиращищифта(Фигура

17).

Фигура17

Илюстрациятаенагоренлявщифт

5.Свалетекапакаотмашината.

g005290

24

Смазване

Гресираненамашината

Интервалнасервизнотообслужване:Преди

всякаупотребаилиежедневно
(Смажетенезабавноследвсяко
измиване.)

Типгрес:грессобщопредназначение

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

g004209

Фигура19

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Почистетегресьоркитеспарцал.

4.Свържетепистолетзагрескъмвсяка
гресьорка(Фигура18иФигура19).

5.Помпайтегресвгресьорките,докато
грестазапочнедаизлизаотлагерите
(приблизително3напомпвания).

6.Избършетеизлишнатагрес.

Фигура18

g005291

25

Техническообслужване
надвигателя

Безопасностнадвигателя

•Изгасетедвигателяпредидапроверитенивото

намаслотоилидадоливатемасловкартера.

•Непроменяйтенастройкатанарегулаторана

двигателяилинепревишавайтеоборотитена
двигателя.

•Дръжтеръцете,краката,дрехитеидругичасти

натялотосидалечотзаглушителяидруги
горещиповърхности.

Обслужваненафилтъра
запречистванена
въздуха

Интервалнасервизнотообслужване:Навсеки

200часа—Обслужетефилтъра
запречистваненавъздуха.
(Обслужвайтегопо-често,ако
условиятасасилнозапрашени
илипесъчливи.)

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Освободетеезичетатанафилтъраза
пречистваненавъздухаииздърпайтекапака
нафилтъразапречистваненавъздухаизвън
корпусанафилтъра(Фигура20).

4.Стиснетекапачетосрещупрахотстрани,за
дагоотворите,игопочукайте,задаизлезе
прахаотнего.

5.Почистетевътрешнатасъссгъстенвъздух
подналяганеот205kPa.

Важно:Неизползвайтесгъстенвъздух

закорпусанафилтъразапречистванена
въздуха.

6.Внимателноплъзнетефилтъраизвънкорпуса
навъздушнияфилтър(Фигура20).

Забележка:Избягвайтеудряненафилтъра

отстранинакорпуса.

Важно:Неопитвайтедапочиствате

корпуса.

7.Оглеждайтеновитефилтризаскъсвания,
масленслойилиповреданагуменото
уплътнение.Погледнетевъввътрешността
нафилтърасрещуяркасветлинаот
външнатастрананафилтъра;отворитена
филтъратрябвадаизглеждаткатоярки
петна.

Акофилтърътеповреден,негоизползвайте.

8.Внимателнопоставетефилтъра(Фигура20).

Забележка:Уверетесе,чефилтърът

езакрепендобренамястотоси,като
натиснетевъншнияръбнафилтъра,докато
гопоставяте.

Важно:Ненатискайтемекатавътрешна

зонанафилтъра.

9.Поставетекапаканафилтъразапречистване
навъздухаскапачетосрещупрах
ориентиранонадолуификсирайтеезичетата
(Фигура20).

1.Езичета

2.Капакнафилтъраза
пречистваненавъздуха

3.Корпуснавъздушния
филтър

Фигура20

4.Грубфилтър

5.Капачесрещупрах

Обслужванена
въглероднатаобвивка

Смянанавъздушнияфилтърс
въглероднаобвивка

Интервалнасервизнотообслужване:На

всеки200часа(Обслужвайтего
по-често,акоусловиятасасилно

g200767

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Разхлабетескобатанамаркучанад
въздушнияфилтърсвъглероднаобвивка
(Фигура21).

26

запрашениилипесъчливи.)

1.Филтърналиниятаза
пречистване

2.Скобанамаркуча

3.Обратенклапан

Фигура21

4.Маркучкъм
въглероднатаобвивка

5.Въздушенфилтър

Обслужваненамаслото
надвигателя

Интервалнасервизнотообслужване:

Предивсякаупотребаили
ежедневно—Проверетенивотона
маслотонадвигателя.

Следпървите50часа—Сменетемаслотона
двигателяифилтъра.

Навсеки100часа—Сменетемаслото

g018290

надвигателя.(Обслужвайтегопо-често,
акоусловиятасасилнозапрашениили
песъчливи.)

Навсеки200часа(Обслужвайтегопо-често,
акоусловиятасасилнозапрашениили
песъчливи.)

4.Свалетеиотстранетевъздушнияфилтър
(Фигура21).

Важно:Акоотголемиямаркучизлезе

малкатръбнасекцияназъбецана
филтъра,извадетеяотфилтъраия
поставетеобратновмаркуча.

5.Поставетеновияфилтъригофиксирайтесъс
скобатанамаркуча(Фигура21).

Смянанафилтърасвъглеродна
обвивканапречистващата
линия

Интервалнасервизнотообслужване:Навсеки

200часа(Обслужвайтепо-често,
когатоизползватеприставкатаза
вибрационнаоран.)

Забележка:Периодичнопроверявайтефилтъра

налиниятазапречистванезазамърсяване.Ако
филтърътизглеждазамърсен,сменетего.

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Преместетескобитенамаркучаотпружинен
типотдветестранинафилтъраналинията
запречистванесвъглероднаобвивкаизвън
филтъра(Фигура21).

4.Свалетеиотстранетефилтъраналиниятаза
пречистване(Фигура21).

5.Поставетеновфилтърнамаркуча,като
стрелкатанафилтърасочикъмобратния
клапан,игофиксирайтесъсскобитена
маркуча(Фигура21).

Спецификациинамаслотона
двигателя

Типмасло:масленопочистващосредство(API

serviceSJилипо-високклас)

Капацитетнакартера:съссмянанафилтъра,
1,8l;безсмянанафилтъра,1,6l

Вискозитет:вижтеследващататаблица

g032626

Фигура22

Проверкананивотонамаслото
надвигателя

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Почистетезонатаоколомаслоизмервател­натапръчка(Фигура23).

27

Фигура23

1.Маслоизмервателната
пръчка

2.Капачказадоливане4.Металенкрай

3.Капакнаклапана

g005157

g005167

Фигура24

1.Клапанзаизточваненамаслото

2.Маркуч

4.Издърпайтемаслоизмервателнатапръчкаи

почистетедобреметалниякрай(Фигура23).

5.Плъзнетемаслоизмервателнатапръчка

докрайнавътревмасломернататръбичка
(Фигура23).

6.Извадетемаслоизмервателнатапръчкаи

проверетеметалниякрай.

7.Аконивотонамаслотоениско,почистете

зонатаоколокапачкатазапълненеия
свалете(Фигура23).

8.Бавноналейтемасловкапаканаклапана,

самодокатонивотодостигнедоотметката
F(пълно).

Важно:Непрепълвайтекартерасмасло,

тъйкатоможедасеповредидвигателят .

9.Поставетеобратнокапачказадоливанеи

маслоизмервателнатапръчка.

Смянанамаслотонадвигателя
ифилтъра

1.Стартирайтедвигателяигооставетеда

работиза5минути.

Забележка:Такащеподгреетемаслото,за

дасеизточипо-добре.

5.Отворетеклапаназаизточванекато
гозавъртитепопосока,обратнана
часовниковатастрелкаизаедносъс
завъртанетогоизваждате(Фигура24).

6.Когатомаслотонапълносеизточи,затворете
клапаназаизточванеиизвадетемаркуча.

Забележка:Изхвърлетеотработеното

масловсертифициранцентърза
рециклираненамасла.

7.Отстранетестарияфилтъризабършете
повърхносттанагарнитуратанаадаптерана
филтъра(Фигура25).

g000653

Фигура25

1.Масленфилтър3.Адаптер

2.Гарнитура

2.Паркирайтемашината,такачестраната
заизточванедаемалкопо-нискоот
срещуположнатастрана,задасегарантира
пълнотоизточваненамаслото.

3.Спуснетераменатанатоварача,поставете
опорниблокчетапредколелатаили
задействайтеръчнатаспирачка(акоима),
изключетедвигателяиизвадетеключа.

4.Поставетеединиякрайнамаркучавклапана
заизточване,адругиякрай–всъдза
събиране(Фигура24).

8.Налейтеновотомаслоотправилниятиппрез
централнияотворнафилтъра.Спретеда
наливате,когатомаслотодостигнедънотона
резбата.

9.Изчакайте1до2минутимаслотодасе
абсорбираотматериаланафилтъра,след
товаотлейтеизлишнотомасло.

10.Нанесететънъкслойотновотомаслопо
гуменотоуплътнениенановияфилтър
(Фигура25).

28

11.Поставетеновиямасленфилтъркъм
адаптеранафилтъра.Завъртетемасления
филтърпопосоканачасовниковатастрелка,
докатогуменотоуплътнениеопревадаптера
нафилтъра,следтовазатегнетефилтърас
още1/2оборот(Фигура25).

12.Свалетекапачкатазадоливане(Фигура23)и
бавноналейтедооколо80%отпосоченото
количествомаслопрезкапаканаклапана.

13.Проверетенивотонамаслото.

14.Бавнодолейтедопълнителномасло,зада
достигненивотодоотметкатаF(пълно)на
маслоизмервателнатапръчка.

15.Поставетекапачкатазадоливане.

Обслужванена
запалителната(ите)
свещ(и)

Интервалнасервизнотообслужване:На

всеки200часа—Проверете
запалителната(ите)свещ(и).

Навсеки500часа—Сменетезапалителната
свещ.

g027478

Фигура26

Проверканазапалителната
свещ

Важно:Нечистетезапалителната(ите)

свещ(и).Винагисменяйтезапалителната(ите)
свещ(и)когатоиматчернопокритие,износени
електроди,масленфилмилипукнатини.

Акозабележитесветлокафявиилисивипетнапо
изолатора,двигателятработиправилно.Черно
покритиенаизолатораобикновенопоказва,че
филтърътзапречистваненавъздухаезамърсен.

Настройтемеждинатана0,75mm.

Уверетесе,чевъздушнатамеждинамежду
централнияистраничнитеелектродиеправилна,
предидапоставитевсяказапалителнасвещ.
Използвайтегаеченключзазапалителнасвещза
свалянеипоставяненавсяказапалителнасвещи
инструментзаизмерваненамеждини/луфтомер,
задапроверитеирегулиратевъздушната
междина.Поставетеновизапалителнисвещи,ако
енеобходимо.

Тип:ChampionXC12YCилиеквивалентни.

Въздушнамеждина:0,75mm

Отстраняваненазапалителната
свещ

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изгасетедвигателя,извадетеключаи
оставетедвигателядасеохлади.

3.Почистетезонатаоколоосноватана
свещта(ите),заданямазамърсяванеи
отломкиотдвигателя.

g206628

Фигура27

4.Свалетезапалителната(ите)свещ(и)кактое
показанонаФигура26.

29

Поставяненазапалителната
свещ

Фигура28

Техническообслужване
нагоривнатасистема

ОПАСНОСТ

Приопределениусловиягоривото
еизключителнозапалимоисилно
взривоопасно.Пожарилиексплозияот
горивотоможедаизгориВасилидруги
лицаидаповредиимущество.

•Източетегоривотоотгоривните
резервоари,когатодвигателятестуден.
Товатрябвадастаненаоткрито.
Забършетеевентуалноразлятогориво.

•Никоганепушете,когатоизточвате
горивоистойтедалечототкритпламък

g028109

илимясто,къдетоискраможедазапали
изпарения.

•ВижтеБезопасностнагоривото

(Страница12)запъленсписъкна

свързанисгоривотопредпазнимерки.

Смянанагоривния
филтър

Интервалнасервизнотообслужване:Годишно

Важно:Никоганепоставяйтезамърсен

филтър.

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхностиспуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Изключетегоривнияклапаннадънотона
всекигоривенрезервоар(Фигура30).

4.Защипетегоривнаталиниямеждугоривните
резервоариигоривнияфилтър,зада
блокиратепротичанетонагориво.

5.Стиснетекраищатанаскобитенамаркуча
заедноигиотдалечетеотфилтъра(Фигура

29).

g005170

Фигура29

1.Филтър

30

2.Скобанамаркуча

6.Поставетесъдзасъбиранеподгоривните
линии,задауловитеевентуалнитечове,
следтовасвалетефилтъраотгоривните
линии(Фигура29).

7.Поставетеновфилтърипреместетескобите
намаркучаблизодофилтъра.

8.Отстранетескобата,блокиращапотокана
горивото,иотворетегоривнияклапан.

Източванена
резервоара(ите)загориво

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхностиспуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Изключетегоривнияклапанвмаркучаблизо
додънотонагоривния(ите)резервоар(и)
кактоепоказанонаФигура30.

Забележка:Сегаенай-подходящиямомент

запоставяненановгоривенфилтър,тъйкато
горивният(ите)резервоар(и)е(са)празен(и).

Фигура30

1.Горивенклапан

(отворен)

4.Разхлабетескобатанамаркучапригоривния
филтърияплъзнетенагорепогоривната
линиякатояотдалечитеотфилтъра.

5.Издърпайтегоривнаталинияизвънгоривния
филтър,отворетегоривнияклапан,
разхлабетекапачкатанарезервоараза
горивоиоставетегоривотодасеизточив
съдзагоривоилисъдзасъбиране.

6.Монтирайтегоривнаталиниякъмгоривния
филтър.

7.Плъзнетескобатанамаркучакатоя
доближитедогоривнияфилтър,зада
обезопаситегоривнаталиния.

8.Отворетегоривния(те)клапан(и)в
маркуча(ите)близододънотона
горивния(ите)резервоар(и)кактое
показанонаФигура30.

2.Горивенклапан
(затворен)

g005294

31

Техническообслужване

Отстраняваненаакумулатора

наелектрическата
система

Безопасностна
електрическатасистема

•Разединетеакумулаторапредидапристъпите

къмремонтнамашината.Разединете
първоотрицателнатаклема,аслед
товаположителната.Свържетепърво
положителнатаклема,аследтова
отрицателната.

•Зареждайтеакумулаторанаоткрито,добре

проветреномясто,далечеотискрииоткрит
пламък.Изключетезаряднотоустройство,
предидагосвържетеилиразкачитеот
акумулатора.Носетезащитниръкавиции
използвайтеизолираниинструменти.

•Киселинатаотакумулатораеотровнаи

можедапричиниизгаряния.Избягвайте
контактскожата,очитеидрехите.Защитете
лицето,очитеидрехитесикогатоработитес
акумулатор.

•Газоветеотакумулатораможедасевзривят .

Дръжтецигари,искриипламъцидалечот
акумулатора.

ВНИМАНИЕ

Клемитенаакумулатораилиметални
инструментимогатдасъздадаткъсо
съединениесметалникомпонентина
машината,коетодапричиниобразуването
наискри.Искритемогатдапричинят
взривяваненагазоветеотакумулатора,
коетодадоведедотелеснонараняване.

•Когатоотстраняватеилипоставяте
акумулатор,недопускайтеклемитена
акумулаторададокосватметалничасти
намашината.

•Недопускайтеметалниинструментида
образуваткъсосъединениесклемите
наакумулатораиметалнитечастина
машината.

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Свалетекапаканадвигателя.

4.Свалетекрилчатитегайкиишпилката,които
фиксиратакумулатора(Фигура31).

Обслужванена
акумулатора

Интервалнасервизнотообслужване:Навсеки

100часа

Винагиподдържайтеакумулаторачистинапълно
зареден.Използвайтехартиенасалфетказа
почистваненакорпусанаакумулатора.Ако
клемитенаакумулаторасакорозирали,почистете
гисразтворот4частиводаи1частсода
бикарбонат.Нанесетелекопокритиеотгрес
поклемитенаакумулатора,заданамалите
корозията.

Спецификации:12V,340A(студенозапалване)

Фигура31

1.Акумулатор4.Гуменкапак

2.Шпилка

3.Положителенкабел

5.Разкачетеотрицателния(черен)заземяващ
кабелотприсъединителнатаклемана

5.Отрицателенкабел

g005293

32

акумулатора(Фигура31).Запазете
скрепителнитеелементи.

6.Плъзнетегумениякапакнаположителния
(червен)кабел.

7.Разкачетеположителния(червен)кабелот
присъединителнатаклеманаакумулатора
(Фигура31).Запазетескрепителните
елементи.

8.Внимателноизбутайтехидравличните
маркучинастранииповдигнетеакумулатора
извъншасито.

Зарежданенаакумулатора

Важно:Винагиподдържайтеакумулатора

напълнозареден(относителнотегло
1,265).Товаеизключителноважноза
предотвратяваненаповреданаакумулатора,
когатотемпературатаепод0°C.

1.Свалетеакумулатораотмашината;вижте

Отстраняваненаакумулатора(Страница32).

2.Заредетеакумулатораза10до15минути
при25до30Aилиза30минутипри4до6A
(Фигура32).Непрезареждайтеакумулатора.

Почистваненаакумулатора

Забележка:Поддържайтеклемитеицелия

корпуснаакумулаторачистизаудължаванена
експлоатационнияживотнаакумулатора.

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,задействайтеръчнатаспирачка
(акоима)испуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Свалетеакумулатораотмашината;

Отстраняваненаакумулатора(Страница32).

4.Измийтецелиякорпуссразтворотсода
бикарбонативода.

5.Изплакнетеакумулаторасчиставода.

6.НанесетегресGrafo112X(skin-over)
(каталожен№наT oro505-47)иливазелин
поприсъединителнитеклемиикабелните
връзкинаакумулатора,задапредотвратите
корозия.

7.Поставетеакумулатора;вижтеПоставянена

акумулатора(Страница33).

Поставяненаакумулатора

Фигура32

1.Положителна
присъединителнаклема
наакумулатора

2.Отрицателна
присъединителнаклема
наакумулатора

3.Когатоакумулаторътенапълнозареден,

разкачетезареждащотоустройствоот
електрическияконтакт,следтоваразкачете
проводницитеназареждащотоустройствоот
присъединителнитеклеминаакумулатора
(Фигура32).

3.Червен(+)проводникна
зареждащотоустройство

4.Черен(-)проводникна
зареждащотоустройство

1.Спомощтанасваленитепо-раноскрепителни
елементисвържетеположителния(червен)
кабелнаакумулаторакъмположителната(+)
клеманаакумулатора(Фигура31).

2.Плъзнетекабелнатаобувкана
червенатаклемавърхуположителната
присъединителнаклеманаакумулатора.

3.Спомощтанасваленитепо-раноскрепителни
елементисвържетеотрицателния(черен)
кабелнаакумулаторакъмотрицателната(-)
клеманаакумулатора(Фигура31).

g003792

4.Фиксирайтеакумулатораспомощтана
шпилкатаикрилчатитегайки(Фигура31).

Важно:Уверетесе,чекабелитенаакумулатора

невлизатвконтактсостриръбовеилиединс
друг.

Обслужваненарезервен
акумулатор

Оригиналниятакумулаторнесенуждаеот
поддръжкаинеизискватехническообслужване.
Затехническообслужваненарезервенакумулатор
вижтеинструкциитенапроизводителяна
акумулатора.

33

Техническообслужване

Техническообслужване
насистематаза
задвижване

Проверкананалягането
нагумите

Интервалнасервизнотообслужване:Преди

всякаупотребаилиежедневно

Поддържайтеналяганенавъздухавгумитеспоред
спецификацията.Проверетегумите,когатоса
студени,занай-точнипоказания.

Налягане:103до138kPa

Забележка:Използвайтепо-нисконалягане

нагумите103kPa,когатоработитевусловия
напесъчливапочва,задаосигуритепо-добре
сцеплениевмекипочви.

нахидравличната

система

Безопасностна

хидравличнатасистема

•Вслучайнавпръскваненахидравлична

течноствкожатанезабавнопотърсете
медицинскапомощ.Впръсканататечност
трябвадасеотстранипохирургическипътв
рамкитенаняколкочасаотлекар.

•Предисъздаваненаналяганевсистемата

сеуверете,чевсичкилинииимаркучиза
хидравличнатечностсавдобросъстояние,
ахидравличнитесъединенияифитингине
пропускат.

•Дръжтетялотоиръцетесидалечоттечове

презмикроскопичниотвориилидюзи,откоито
сеизхвърляхидравличнатечностподвисоко
налягане.

•Заустановяваненатечовенахидравлична

течностизползвайтехартияиликартон.

Фигура33

1.Стеблонаклапана

Проверканаколесните
гайки

Интервалнасервизнотообслужване:След

първите8часа

Навсеки100часа

Проверетеизатегнетеколеснитегайкидо68Nm.

•Забезопасност,предиизвършваненаработи

похидравличнатасистема,освободетеизцяло
наляганетовнея.

g003793

Освобождаванена

хидравличнотоналягане

Задаосвободитехидравличнотоналягане,докато

двигателятевключен,освободетеспомагателната

хидравличнасистемаиспуснетедокрайрамената

натоварача.

Задаосвободитеналягането,докатодвигателят

еизключен,преместетелостанаспомагателната

хидравличнасистемамеждуположенията

запосоканапрединазаднапотока,зада

освободитеспомагателнотохидравлично

налягане,преместетелостазанакланянена

приставкатанапрединазадипреместетелоста

зараменатанатоварачанапред,задаспуснете

раменатанатоварача(Фигура34).

34

Фигура34

Промишленистандарти

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM

Забележка:Повечетохидравличнитечности

сапочтибезцветни,коетозатруднява
откриванетонатечове.Предлагасечервено
багрилозадобавказаоцветяванена
хидравличнататечноствбутилки20ml.Една

g281214

бутилкаедостатъчназа15до22lхидравлична
течност .Поръчайтечаст№44-2500отВашия
упълномощензасервизнообслужванедилър.

Спецификациина
хидравличнататечност

Вместимостнахидравличниярезервоар:62l

Използвайтесамо1отхидравличнитетечностив
хидравличнатасистема:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(консултирайтесесупълномощен
засервизнообслужванедилързаповече
информация)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid

(консултирайтесесупълномощензасервизно
обслужванедилързаповечеинформация)

•Аконикояотгорнитехидравличнитечностина

Toroнееналична,можетедаизползватедруга
универсалнатрансмисионнахидравлична
течност(UTHF),нотятрябвадасесамо
конвенционален,базираннапарафин
продукт.Спецификациитетрябвадапопадат
впосочениядиапазонзавсичкиотследните
свойстванаматериалаитечносттатрябва
даотговарянаизброенитеиндустриални
стандарти.Поискайтеотдоставчикана
хидравличнататечностдаопределидалитя
отговарянатезиспецификации.

Забележка:T oroненосиотговорностза

щети,причинениотнеправилноподбрани
заместители,такачеизползвайтесамо
продуктиотпроизводителисдоказана
репутация,способнидаподкрепятсвоите
предложения.

Свойстванаматериала

cStпри40°C:55до62 Вискозитет ,ASTMD445

cStпри100°C:9,1до9,8

Коефициентнавискозитет,
ASTMD2270

Точканазастиване/втвърдя­ване,ASTMD97

140до152

-43до-37°C

Проверкананивотона

хидравличнататечност

Интервалнасервизнотообслужване:Навсеки

25часа

Проверетенивотонахидравличнататечностпреди

първотостартираненадвигателяиследтована

всеки25часаработа.

ВижтеПроверкананивотонахидравличната

течност(Страница35).

Важно:Винагиизползвайтеправилната

хидравличнатечност.Непосоченитепо-горе

хидравличнитечностимогатдаповредят

хидравличнатасистема.

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,свалетеприставката,
задействайтеръчнатаспирачка(акоима),
вдигнетераменатанатоварачаимонтирайте
заключващитепланкинацилиндрите.

2.Изгасетедвигателя,извадетеключаи
оставетедвигателядасеохлади.

3.Свалетекапака/предниякапакзадостъп.

4.Почистетезонатаокологърловинатаза
пълнененахидравличниярезервоар(Фигура

35).

5.Свалетекапачкатанагърловината
ипроверетенивотонатечносттас
маслоизмервателнатапръчка(Фигура35).

Нивотонатечносттатрябвадабъдемежду
маркировкитенамаслоизмервателната
пръчка.

35

Фигура35

1.Капачканагърловината
запълнене

6.Аконивотоениско,долейтедостатъчно

течност ,задагоповишитедоправилното
ниво.

2.Маслоизмервателна
пръчка

g005158

g003721

Фигура36

1.Хидравличенфилтър

2.Гарнитура

3.Адаптернафилтъра

7.Монтирайтекапачкатанагърловинатаза
пълнене.

8.Монтирайтеобратнокапака/предниякапак
задостъп.

9.Свалетеисъхранетезаключващитепланки
нацилиндритеиспуснетераменатана
товарача.

Смянанафилтърана
хидравликата

Интервалнасервизнотообслужване:След

първите8часа

Навсеки400часа

Важно:Незаменяйтесфилтърза

автомобилномасло;впротивенслучайможе
давъзникнетежкотелеснонараняване.

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,свалетеприставката,
задействайтеръчнатаспирачка(акоима),
вдигнетераменатанатоварачаимонтирайте
заключващитепланкинацилиндрите.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Свалетекапака/предниякапакзадостъп.

6.Нанесететънъкслойхидравличнатечност
погуменотоуплътнениенановияфилтър
(Фигура36).

7.Поставетеновияхидравличенфилтървърху
адаптеранафилтъра(Фигура36).Затегнете
гопопосоканачасовниковатастрелка,
докатогуменотоуплътнениеопревадаптера
нафилтъра,следтовазатегнетефилтърас
още½оборот .

8.Почистетеевентуалноразлятататечност.

9.Стартирайтедвигателяигооставетеда
работиоколо2минутизаобезвъздушаване
насистемата.

10.Изгасетедвигателяипроверетезатечове.

11.Проверявайтенивотонатечносттав
хидравличниярезервоар;вижтеПроверкана

нивотонахидравличнататечност(Страница

35).Долейтетечност ,задаповишитенивото

домаркировкатавърхумаслоизмервателната
пръчка.Непрепълвайтерезервоара.

12.Монтирайтеобратнокапака/предниякапак
задостъп.

13.Свалетеисъхранетезаключващитепланки
нацилиндритеиспуснетераменатана
товарача.

4.Поставетечистсъдподфилтъра.

5.Свалетестарияфилтър(Фигура36)и
забършетеповърхносттанаадаптерана
филтъра.

Замянанахидравличната
течност

Интервалнасервизнотообслужване:Годишно

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,свалетеприставката,
задействайтеръчнатаспирачка(акоима),
вдигнетераменатанатоварачаимонтирайте
заключващитепланкинацилиндрите.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

36

3.Свалетекапаканадвигателя/предниякапак
задостъп.

4.Поставетеголямсъдзаизточванепод
машината,койтоможедапоберепоне
вместимосттанахидравличниярезервоар.

5.Свалетепробкатазаизточванеотдъното
нахидравличниярезервоариоставете
течносттанапълнодасеизточи.

6.Монтирайтепробкатазаизточване.

7.Напълнетехидравличниярезервоарс
хидравличнатечност;вижтеСпецификации

нахидравличнататечност(Страница35).

Забележка:Изхвърлетеотработеното

масловсертифициранцентърза
рециклираненамасла.

8.Монтирайтеобратнокапакана
двигателя/предниякапакзадостъп.

9.Свалетеисъхранетезаключващитепланки
нацилиндритеиспуснетераменатана
товарача.

Почистване

Отстраняваненаотломки

Интервалнасервизнотообслужване:Преди

всякаупотребаилиежедневно

Важно:Работатасдвигателясблокиранщит

затрева,замърсениилизапушениохлаждащи
ребраи/илисвалениохлаждащиекранище
доведедоповреданадвигателяотпрегряване.

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхност ,вдигнетераменатанатоварачаи
поставетеключалкитенацилиндъра.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Почистетеевентуалноналичнитепоскарата
отломки.

4.Почистетеотломкитеотфилтъраза
пречистваненавъздуха.

5.Почистетенатрупанитеотломкиподвигателя
счеткаилипродухващамашина.

Важно:Издухайтезамърсяването

вместодагомиете.Акоизползватевода,
дръжтеядалечотелектрическитечастии
хидравличнитеклапани.Неизползвайте
водоструйка.Измиванетоподвисоко
наляганеможедаповредиелектрическата
системаихидравличнитеклапаниилида
изчерпагреста.

6.Свалетеисъхранетезаключващитепланки
нацилиндритеиспуснетераменатана
товарача.

37

Съхранение

10.Поставетезапалителнитесвещи,ноне
свързвайтепроводницитекъмзапалителните
свещи.

Безопасностпри
съхранение

•Изключетедвигателя,извадетеконтактния

ключ,изчакайтевсичкидвижещисечастида
спратидайтевъзможностнамашинатада
изстине,предидаясъхранявате.

•Несъхранявайтемашинатаилигоривотов

близостдопламък.

Съхранение

1.Паркирайтемашинатавърхуравна
повърхностиспуснетераменатанатоварача.

2.Изключетедвигателяиизвадетеключа.

3.Отстранетезамърсяванияибоклуциот
външнитечастинамашината,особенопо
двигателя.Почистетезамърсяванетоот
външнатастрананаперкитенаглавата
нацилиндъраикорпусанапродухващото
устройствонадвигателя.

11.Проверетеналяганетонагумите;вижте

Проверкананаляганетонагумите(Страница

34).

12.Заредетеакумулатора;вижтеЗарежданена

акумулатора(Страница33).

13.Засъхранениенад30дниподгответе
машинатакактоследва:

A.Добаветестабилизатор/добавкана

парафиноваосновакъмгоривотов
резервоара.Следвайтеинструкциите
засмесваненапроизводителяна
стабилизатора.Неизползвайте
стабилизаторнаспиртнаоснова(етанол
илиметанол).

Забележка:Стабилизаторът/добавката

загоривоенай-ефективна,когатосе
смесиспрясногоривоисеизползвапо
винаги.

B.Пуснетедвигателядаработиза5минути,

задасеразпределигоривотосдобавката
презгоривнатасистема.

Важно:Можетедаизмиетемашинатас

мекизмиващпрепаративода.Немийте
машинатасводаподналягане.Избягвайте
даизползватеобилновода,особено
вблизостдотаблотозауправление,
двигателя,хидравличнитепомпии
електромоторите.

4.Обслужетефилтъразапречистванена
въздуха;вижтеОбслужваненафилтъраза

пречистваненавъздуха(Страница26).

5.Гресирайтемашината,вижтеГресиранена

машината(Страница25).

6.Сменетемаслотонадвигателя;вижте

Смянанамаслотонадвигателяифилтъра
(Страница28).

7.Свалетезапалителнитесвещиипроверете
състояниетонавсякаоттях;вижте

Обслужваненазапалителната(ите)свещ(и)
(Страница29).

8.Присваленизапалителнисвещиотдвигателя
налейте30ml(2супенилъжици)двигателно
масловъввсякогнездоназапалителнасвещ.

9.Поставетепарцаливгнездатана
запалителнитесвещи,задаоберете
евентуалнипръскимасло,следтова
използвайтестартера,задазапалите
двигателяидаразпределитемаслотовътре
вцилиндъра.

C.Изгасетедвигателя,оставетегодасе

охладииизточетегоривнитерезервоари;
вижтеИзточваненарезервоара(ите)за

гориво(Страница31).

D.Стартирайтедвигателяигооставетеда

работидокатоизгасне.

E.Задействайтесмукача.

F.Стартирайтеиоставетедвигателяда

работи,докатонесестартираотново.

G.Изхвърляйтеправилногоривото;

рециклирайтегосъгласноместните
разпоредби.

Важно:Несъхранявайтегориво,

съдържащостабилизатор/добавка,
по-дългоотпрепоръчителната
продължителностотпроизводителя
настабилизаторазагориво.

14.Проверетеипритегнетевсичкискрепителни
елементи.Ремонтирайтеилисменетевсяка
износена,повреденаилилипсващачаст.

15.Боядисайтевсичкинадрасканиилиоголени
металниповърхности.Бояможедабъде
намеренаотвашияупълномощенза
сервизнообслужванедилър.

16.Съхранявайтемашинатавчист,сухгаражили
мястозасъхранение.Извадетеконтактния

38

ключотгнездотоигооставетеналесно
запомнящосемясто.

17.Покрийтемашината,задаяпредпазите,и
яподдържайтечиста.

Важно:Когатоизваждатемашинатаот

съхранение,заредетеакумулатора;вижте

Зарежданенаакумулатора(Страница33).

39

Отстраняваненанеизправности

Проблем

Стартерътнезапалвадвигателя.

Двигателятнесестартира,стартира
трудноилинеуспявадапродължида
работи.

ВъзможнапричинаВнасяненакорекции

1.Лостътнаспомагателната
хидравличнасистеманеев
положениеNEUTRAL(Неутрално).

2.Акумулаторътеразреден.

3.Електрическитевръзкиса
корозиралиилиразхлабени.

4.Релетоилипревключвателяса
повредени.

1.Процедуратапостартиранее
неправилна.

2.Горивниятрезервоарепразен.2.Напълнетерезервоараспрясно

3.Смукачътнеезадействан.3.Задействайтесмукача.

4.Филтърътзапречистваненавъздуха
емръсен.

5.Проводницитеназапалителните
свещисаразхлабениилиразкачени.

6.Запалителнитесвещисазацапани,
замърсениилимеждинатае
неправилна.

7.Имазамърсяванепогоривния
филтър.

8.Замърсяване,вода,застоялогориво
илинеправилногоривовгоривната
система.

1.Преместетелоставположение
NEUTRAL(Неутрално).

2.Заредетеакумулатораилиго
сменете.

3.Проверетеелектрическитевръзки
задобърконтакт .

4.ОбърнетесекъмВашия
упълномощендилър.

1.Вижтепроцедурата„Стартиранена
двигателя“.

гориво.

4.Почистетеилисменетеелементите
нафилтъразапречистванена
въздуха.

5.Монтирайтепроводницитена
запалителнитесвещи.

6.Поставетеновизапалителнисвещи
справилнатамеждина.

7.Сменетегоривнияфилтър.

8.ОбърнетесекъмВашия
упълномощендилър.

Двигателятгубимощност.

1.Прекомерентоварнадвигателя.1.Намалететовара,използвайте

2.Филтърътзапречистваненавъздуха
емръсен.

3.Нивотонамаслотонадвигателяе
неправилно.

4.Охлаждащитеребраивъздушните
каналиподкорпусанапродухващото
устройствонадвигателяса
запушени.

5.Запалителнитесвещисазацапани,
замърсениилимеждинатае
неправилна.

6.Имазамърсяванепогоривния
филтър.

7.Замърсяване,вода,застоялогориво
илинеправилногоривовгоривната
система.

8.

Високитеоборотинапразенходса
твърдениски.

нискаскоростзапридвижване.

2.Почистетеилисменетеелементите
нафилтъразапречистванена
въздуха.

3.Напълнетеилиизточетедо
маркировкатаF(пълно).

4.Отстранетевсичкипрепятствияот
охлаждащитеребраивъздушните
канали.

5.Поставетеновизапалителнисвещи
справилнатамеждина.

6.Сменетегоривнияфилтър.

7.ОбърнетесекъмВашия
упълномощендилър.

8.

ОбърнетесекъмВашия
упълномощендилър.

40

Проблем

ВъзможнапричинаВнасяненакорекции

Двигателятпрегрява.

Имааномалнивибрации.1.Монтажнитеболтовенадвигателя

Машинатанесеуправлява.

Когатомашинатаевпокой,рамената
натоварачасеспускатснад7,6cm
начас(по-малкоот7,6cmначасе
нормалнозамашината).

Когатоевпокой,раменатанатоварача
сеспускатбързос5cmиследтова
спират.

1.Прекомерентоварнадвигателя.1.Намалететовара,използвайте

2.Нивотонамаслотонадвигателяе
неправилно.

3.Охлаждащитеребраивъздушните
каналиподкорпусанапродухващото
устройствонадвигателяса
запушени.

4.Високитеоборотинапразенходса
твърдениски.

саразхлабени.

1.Ръчнатаспирачкаезадействана.

2.Нивотонахидравличнатечносте
ниско.

3.Хидравличнатасистемае
повредена.

1.Разпределителниятклапантече.

1.Уплътнениятанацилиндритеимат
теч.

нискаскоростзапридвижване.

2.Напълнетеилиизточетедо
маркировкатаF(пълно).

3.Отстранетевсичкипрепятствияот
охлаждащитеребраивъздушните
канали.

4.ОбърнетесекъмВашия
упълномощендилър.

1.Затегнетемонтажнитеболтовена
двигателя.

1.Освободетеръчнатаспирачка.

2.Добаветехидравличнатечноств
резервоара.

3.ОбърнетесекъмВашия
упълномощендилър.

1.ОбърнетесекъмВашия
упълномощендилър.

1.Сменетеуплътненията.

41

Схеми

Електрическасхема(Rev.A)

42

g005295

Хидравличнасхема(Rev.B)

43

g025017

Бележки:

Бележки:

Бележки:

СъобщениеотносноконфиденциалносттазаЕвропа

Информацията,събиранаотToro
ToroWarrantyCoмpany(Toro),уважаваВашатаконфиденциалност .ЗадаможемдаобработвамеВашитегаранционнирекламацииида
влизамевъввръзкасВасприотзоваваненапродукта,ниеВимолимдасподелителичнаинформацияснасдиректноиличрезместна
компаниянаToroилидилър.

ГаранционнатасистеманаToroехоствананасървъривСАЩ,къдетозаконитезаконфиденциалносттаможеданеосигуряватсъщата
защита,какватоеприложимавстранатаВи.

СПОДЕЛЯЙКИЛИЧНАИНФОРМАЦИЯСНАС,ВИЕПРИЕМАТЕОБРАБОТКАТА,КАКТОЕОПИСАНОВТОЗИДОКУМЕНТ.

Начинът,покойтоT oroизползваинформацията
ToroможедаизползваличнатаВиинформациязаобработканагаранционнирекламации,завлизаневъввръзкасВас
приотзоваваненапродукцияизадругицели,закоитоВиуведомяваме.ToroможедасподеляинформациясфилиалинаToro,сдилъриилис
другибизнеспартньоривъввръзкасдейностите.НиенямадапродавамеВашатаинформациянадругикомпании.Запазвамесиправотода
разкривамеличнаинформациявъввръзкасизискваниятанаприложимитезакониипоисканенасъответнитеоргани,заправилнатаработана
нашитесистемиизасобственазащитаилизазащитанадругипотребители.

ЗадържаненаличнатаВиинформация
НиещесъхранявамеличнатаВиинформация,докатониенужназацелите,закоитоебиласъбранаилизадругизаконницели(катоспазване
наразпоредби),иликактосеизискваотприложимитезакони.

АнгажиментътнаT oroкъмсигурносттанаВашаталичнаинформация
Взелисмеразумнимерки,задазащитимсигурносттаналичнатаВиинформация.Освентовавземамемеркиизаподдържаненаточносттаи
актуалносттаналичнатаинформация.

ДостъпикоригираненаВашаталичнаинформация
АкожелаетедапрегледатеиликоригиратеВашаталичнаинформация,пишетенинаадрес[e-mail].

Австралийскизаконзапотребителите

АвстралийскитепотребителищенамерятпълниподробностизаавстралийскиязаконзапотребителитевкутиятаилиприместниядилърнаT oro.

374-0282RevC

ПредупредителнаинформацияпоПредложение65защатаКалифорния

Каквопредставляватовапредупреждение?

Можетедавидитепродуктзапродажба,койтоимапредупредителенетикеткатоследния:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Раковизаболяванияивредизарепродуктивното
здраве–www.p65Warnings.ca.gov.

КаквоеПредложение65?

Предложение65сеотнасязадружества,опериращинатериториятанаКалифорния,продаващипродуктивКалифорнияилипроизвеждащи
продукти,коитоможедасепродаватиликупуватвКалифорния.Т озадължавагубернаторанаКалифорниядаподдържаипубликувасписъкна
химическитевещества,закоитоеизвестно,чепричиняватраковизаболявания,родилнидефектии/илисавреднизарепродуктивнотоздраве.
Списъкът,койтосеактуализираежегодно,включвастотицихимическивещества,намиращисевпродуктиотнашетоежедневие.Целтана
Предложение65едаинформираотносноизлаганетонавъздействиетонатезихимическивещества.

Предложение65незабранявапродажбатанапродукти,съдържащитезихимическивещества,авместотоваизисквапоставянетона
предупреждениянатакъвпродукт,опаковканапродуктилилитературата,придружаващапродукта.Освентовапредупреждениетопо
Предложение65неозначава,чедаденпродуктевнарушениенастандартитеиизискваниятазабезопасност .Вдействителност,правителството
наКалифорнияпоясни,чепредупреждениетопоПредложение65„неесъщотокаторегулаторнорешениедалидаденпродукте„безопасен“
или„опасен““.Многооттезихимическивеществасеизползватвежедневнитепродуктиотгодинибездокументиранивреди.Заповече
информацияпосететеhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

ПредупреждениепоПредложение65означава,чедружествотоили(1)еоценилоиезаключило,ченадвишаваобозначениетоза„без
значителнонивонариска“;или(2)еизбралодапредоставипредупреждениевъзоснованаразбиранетозаналичиенахимическивеществаот
списъка,бездаопитваоценяваненаизлаганетонавъздействиетоим.

Навсякъделиважитозизакон?

ПредупреждениятапоПредложение65сеизискватсамопозаконитенаКалифорния.ТезипредупреждениясевиждатнавсякъдевКалифорния
вширокагамаобстановки,включително,нонесамо,ресторанти,хранителнимагазини,хотели,училищаиболници,инанай-различни
продукти.ОсвентованякоитърговцизаонлайниимейлпоръчкипредоставятпредупрежденияпоПредложение65насвоитеуебсайтовеилив
каталозитеси.

КакпредупреждениятазаКалифорниясесъотнасяткъмфедералнитеограничения?

СтандартитезаПредложение65честосапо-суровиотфедералнитеимеждународнистандарти.Имаразличнивещества,коитоизискват
предупреждениепоПредложение65принива,коитосадалечподфедералнитеграницизадействие.Например,стандартътзапредупреждение
поПредложение65заоловое0,5mg/g/ден,коетоемногоподфедералнитеимеждународнистандарти.

Защоневсичкиподобнипродуктииматтаковапредупреждение?

•Продуктите,продаванивКалифорния,изискватетикетпоПредложение65,докатотакивапродукти,продаванинадругиместапосвета,не

изискваттакъветикет .

•Дружество,подведеноподотговорностпоПредложение65,можедапостигнеспоразумениедаизползвапредупрежденияпоПредложение

65навсичкисвоипродукти,нодругидружества,произвеждащиподобнипродукти,можеданяматтаковаизискване.

•НалаганетонаПредложение65енепоследователно.

•Дружестватамогатдаизбератданепоставятпредупрежденията,тъйкатозаключават ,ченесеизискватовазатяхпоПредложение65,но

липсатанапредупреждениенеозначава,чепродуктътнесъдържахимическивеществаотсписъкасподобнинива.

ЗащоToroпоставятовапредупреждение?

Toroизбрадапредоставянаклиентитесиколкотоможеповечеинформация,задавзематтеинформиранирешениязапродуктите,които
закупуват.Toroпредоставяпредупреждениявопределенислучаивъзоснованазнаниятасизаналичиетонаедноилиповечевеществаот
списъка,бездаоценяванивотонаизлагане,тъйкатонезавсичкихимическивеществаотсписъкасапредоставениизискваниязаграницина
излаганенавъздействие.МакарвъздействиетонапродуктитенаT oroдаепренебрежимомалкоилидалечподдиапазона„беззначителен
риск“,извънизискванетозаповишеновнимание,ToroизбрадапредоставяпредупреждениятапоПредложение65.Ощеповече,чеакоT oroне
предоставитезипредупреждения,дружествотоможедабъдеподведеноподотговорностотЩатаКалифорнияилиотчастнилица,целящи
налаганетонаПредложение65,идапонесезначителнинаказания.

RevA