Toro 22318 Operator's Manual [es]

FormNo.3448-431RevA

Minicargadoracompacta323

Nºdemodelo22318—Nºdeserie409342969ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3448-431*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicablescuandosehainstaladoelkit22366parala
UE;sideseamásdetalles,consultelaDeclaraciónde
conformidad(DOC)especícadecadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta
diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde
movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos
dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara
funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada
unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.El
usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g237186

ImpresoenEE.UU.

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................8

Instalacióndelapalancaselectorade

velocidad.........................................................8

Comprobacióndelniveldelosuidosyla

presióndelosneumáticos...............................8

Cómocargarlabatería.......................................8

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones...............................................11

Aperosyaccesorios..........................................11

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdeluso...................................12

Cómoañadircombustible.................................12

Mantenimientodiario........................................13

Ajustedelapoyacaderas..................................13

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Arranquedelmotor...........................................15

Conduccióndelamáquina...............................15

Apagadodelmotor...........................................16

Usodelosaccesorios.......................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridaddespuésdeluso..............................18

Cómomoverunamáquinaaveriada.................18

Transportedelamáquina.................................18

Izadodelamáquina.........................................20

Mantenimiento........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Procedimientospreviosalmantenimiento...........23

Usodelosbloqueosdeloscilindros..................23

Accesoaloscomponentesinternos..................23

Lubricación..........................................................24

Engrasadodelamáquina.................................24

Mantenimientodelmotor.....................................25

Seguridaddelmotor.........................................25

Mantenimientodellimpiadordeaire..................25

Mantenimientodelcartuchodecarbón.............26

Mantenimientodelaceitedemotor...................27

g000502

Mantenimientodela(s)bujía(s).........................28

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................29

Cambiodelltrodecombustible.......................29

Drenajedeldepósitoodelosdepósitosde

combustible...................................................30

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................31

Seguridaddelsistemaeléctrico........................31

Mantenimientodelabatería.............................31

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................33

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................33

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................33

Mantenimientodelsistemahidráulico..................33

Seguridaddelsistemahidráulico......................33

Aliviodepresiónhidráulica...............................33

Especicacióndeluidohidráulico...................34

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................34

Cambiodelltrohidráulico................................35

Cómocambiareluidohidráulico.....................35

Limpieza..............................................................36

Eliminaciónderesiduos....................................36

Almacenamiento.....................................................36

Seguridadduranteelalmacenamiento.............36

Almacenamiento...............................................36

Solucióndeproblemas...........................................38

3

Seguridad

Seguridadengeneral

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Elusodelamáquinaencualquierpendienteo
terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla
cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso
varíadependiendodelaccesorio.Sielcazoestá
vacío,elextremomáspesadodelamáquinaserá
lapartedeatrás,ysielcazoestálleno,elextremo
máspesadodelamáquinaserálapartedelantera.
Conlamayoríadelosdemásaccesorios,laparte
delanteradelamáquinaseráelextremomás
pesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

decal98-4387

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel
operador.

decal98-8219

98-8219

1.Rápido3.Lento

2.Acelerador

decal93-6686

decal108-4723

108-4723

1.Activado3.Desconectado

2.Estárter

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada
(retención)

decal94-2551

3.Puntomuerto
(desconectado)

4.Haciaadelante

94-2551

5

108-9716

1.Rápido4.Lento

2.Transmisióndetracción5.Velocidaddelaccesorio

3.Lento6.Rápido

130-2836

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba;peligrodecorte
delamano—noseacerquealaccesorionialbrazode
elevación.

decal108-9716

decal130-2836

decal130-2837

130-2837

1.Advertencia–nollevepasajerosenelcazo.

decal132-9051

132-9051

1.Puntodeamarre

decal133-8062

133-8062

1.LeaelManualdeloperador.

decal139-8815

139-8815

6

144-2025

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.8.Tracción–haciaatrás

2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenestarcapacitados
antesdeusarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.10.Inclinarcazohaciaarriba

4.Peligrodevuelco–nosebajedelaplataformadeloperador
conlacargaelevada;trabajesiempreconelextremopesado
delamáquina'cuestaarriba'.

5.Brazo–bajar12.Motor–marcha

6.Brazo–elevar13.Motor–parar

7.Tracción–haciaadelante

9.Inclinarcazohaciaabajo

11.Motor–arrancar

decal144-2025

7

Montaje

Instalacióndelapalanca
selectoradevelocidad

1.Retireydesechelatuercaquesujetaelpernoy

laarandeladefrenoalapalancaselectorade
velocidad.

2.Sujetelapalancaalaválvulaselectorade

velocidadusandoelperno,laarandeladefreno
ylatuerca,segúnsemuestraenlaFigura3.

Comprobacióndelnivelde
losuidosylapresiónde
losneumáticos

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,
compruebeelniveldelaceitedelmotor,elnivel
deluidohidráulicoylapresióndelosneumáticos.
Consultelassiguientesseccionesparaobtenermás
información:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página27)

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página34)

•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página33)

Cómocargarlabatería

Cargueeinstalelabatería;consulteCómocargarla

batería(página32).

1.Palancaselectorade
velocidad

2.Válvulaselectorade
velocidad

g230938

Figura3

3.Tuerca

8

Elproducto

g362934

Figura4

1.Contrapesos

2.Placademontaje

3.Cilindrodeinclinación

4.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

5.Brazodelacargadora

Controles

Paneldecontrol

1.Palancasdecontrolde
tracción

2.Palancadeinclinaciónde
accesorios

3.Palancadelbrazode
carga

4.Palancahidráulicaauxiliar

5.Palancaselectorade
velocidad

6.Bloqueosdecilindro11.Rueda16.Puntodeelevación

7.Capó12.Plataformadeloperador

8.Depósitodecombustible13.Motor

9.Cilindrodeelevación

10.Válvuladeremolcado15.Paneldecontrol

14.Apoyacaderas

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar
yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,
MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página15).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad.

Palancadelestárter

g005160

Figura5

6.Palancadelacelerador

7.Palancadelestárter

8.Interruptordeencendido

9.Contadorde
horas/taquímetro

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelante
antesdearrancar.Despuésdequeelmotorarranque,
reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando
suavemente.T anprontocomoseaposible,muevala
palancadelestárterhaciaatráshastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesario

usarelestárter,osólomuypoco.

Palancasdecontroldetracción

•Paraconducirhaciaadelante,muevalaspalancas

decontroldetracciónhaciaadelante.

•Paraconducirhaciaatrás,muevalaspalancasde

controldetracciónhaciaatrás.

17.Manija

9

•Paragirar,muevalapalancadelladohaciael

cualdeseagiraralaposicióndePUNTOMUERTO,
manteniendoengranadalaotra.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasdecontrol

detracciónencualquiersentido,másrápidose
moverálamáquinaenesadirección.

•Parairmáslentoodetenerse,muevalaspalancas

decontroldetracciónaPUNTOMUERTO.

Palancadeinclinaciónde
accesorios

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,empuje

lentamentelapalancadeinclinacióndeaccesorios
haciaadelante.

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,tire

lentamentedelapalancadeinclinaciónde
accesorioshaciaatrás.

Palancadelbrazodecarga

•Parabajarlosbrazosdecarga,empujelentamente

lapalancadelosbrazosdecargahaciaadelante.

•Parasubirlosbrazosdecarga,tirelentamentede

lapalancadelosbrazosdecargahaciaatrás.

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargajalaspalancas
deinclinacióndelosbrazosdecarga/elaccesorio
demaneraquenosepuedanmoverhaciaadelante.
Estoayudaaasegurarquenadiepuedabajar
accidentalmentelosbrazosdecargadurantelas
operacionesdemantenimiento.Asegurelosbrazos
decargaconelbloqueo,ademásdeusarlosbloqueos
deloscilindros,sillegaasernecesarioapagarla
máquinaconlosbrazosdecargaelevados.

Paraactivarelbloqueo,tiredelmismohaciaatrásy
haciaabajo,contralaspalancas(Figura6).

Nota:Esnecesariomoverlaspalancashaciaatrás

paraactivarodesactivarelbloqueodelaválvulade
carga.

Figura6

1.Bloqueodelaválvulade
carga(activado)

2.Bloqueodelaválvulade
carga(desactivado)

Palancahidráulicaauxiliar

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaadelante,tirelentamentedelapalancadel
sistemahidráulicoauxiliarhaciafuerayluego
haciaabajo.

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaatrás,tirelentamentedelapalancadel
sistemahidráulicoauxiliarhaciafuerayluego
empújelahaciaarriba.Estaposiciónsellama
tambiénposicióndeRETENCIÓNporqueno
requierelapresenciadeloperador.

Palancaselectoradevelocidad

•Paraseleccionarvelocidadaltaparalatransmisión

detracción,losbrazosdecargaylainclinación
delaccesorio,yvelocidadbajaparaelsistema
hidráulicoauxiliar,muevalapalancaselectorade
velocidadenlaposiciónhaciaDELANTE.

•Paraseleccionarvelocidadaltaparaelsistema

hidráulicoauxiliaryvelocidadbajaparala
transmisióndetracción,losbrazosdecargay
lainclinacióndelaccesorio,muevalapalanca
selectoradevelocidadenlaposiciónhaciaATRÁS.

g005955

10

ADVERTENCIA

Especicaciones

Siustedmuevelapalancaselectorade
velocidadconlamáquinaenmovimiento,
lamáquinasedetendrárepentinamente
oacelerarárápidamente.Siustedopera
lamáquinaconlapalancaselectorade
velocidadenunaposiciónintermedia,la
máquinafuncionarádeformaerráticaypuede
dañarse.Ustedpodríaperderelcontroldela
máquinayheriraotraspersonasoausted
mismo.

•Nomuevalapalancaselectorade
velocidadconlamáquinaenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacon
elselectordevelocidadencualquier
posiciónintermedia(esdecir,encualquier
posiciónquenoseatotalmentehacia
adelanteototalmentehaciaatrás).

Contadordehoras/taquímetro

Cuandoelmotorestáapagado,elcontadorde
horas/taquímetromuestraelnúmerodehorasde
operaciónregistradasenlamáquina.Cuandoel
motorestáenmarcha,muestralavelocidaddelmotor
enrevolucionesporminuto(rpm).

Despuésde50horasyluegocada100horas(es
decir,alas150,250,350,etc.horas),lapantalla
muestra"CHGOIL"(Cambiaraceite)pararecordarle
quedebecambiarelaceitedelmotor.

Despuésdecada100horas,lapantallamuestra
SVCpararecordarlequedeberealizarlosotros
procedimientosdemantenimientoprogramadospara
cada100,200o400horas.

Nota:Estosrecordatoriosaparecen3horasantes

delintervalodemantenimientoyparpadeana
intervalosregularesdurante6horas.

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura

Longitud152cm

Altura125cm

Peso(sinaccesorios)

Pesodelcontrapesotrasero75kg

Pesodeloscontrapesosdelanteros56kg

Capacidadoperativa–conoperadorde
74,8kg,cubaestándarycontrapesos

Capacidaddevolcado–conoperador
de74,8kg,cubaestándarycontrapesos

Distanciaentreejes71cm

Alturadevolcado(concazoestándar)

Alcance–elevaciónmáxima(concazo
estándar)

Alturahastaelpasadordelabisagra
(cazoestrechoenposiciónestándar)

103cm(40.5")

Aperosyaccesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporToroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

876kg

227kg

431kg

120cm

66cm

168cm

11

Operación

equipoyretiretodoslosresiduos.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobre
laedaddeloperadororequerirqueéstehaya
recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario
esresponsabledeproporcionarformaciónatodos
losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde
seguridad.

•Accionesiempreelfrenodeestacionamiento(si

estáequipado),apagueelmotor,retirelallave,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydejequelamáquinaseenfríeantes
deajustarla,revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos
piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado
correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino.
Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros
objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas;
anotelaposicióndeobstáculosyestructuras
sinseñalizar,comopuedensertanquesde
almacenamientosubterráneo,pozosofosas
sépticas.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteusandounrecipienteportátil,envezde
usarunaboquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly

12

elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

4.Añadacombustiblealdepósitohastaqueel
nivelalcancede6a13mmpordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente,girándolohastaqueencajeconun
clic.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"
enlasecciónMantenimiento(página21).

Ajustedelapoyacaderas

Paraajustarelapoyacaderas(Figura8),aojelos
pomosyeleveobajelaalmohadilladeapoyoala
alturadeseada.Sinecesitadesplazarlomás,aojela
tuercaquejalaalmohadillaalapletinadeajuste,y
subaobajelapletina,segúnseanecesario.Cuando
termine,aprietermementetodoslosherrajes.

Llenadodel/delosdepósito(s)de
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón(Figura7).

Figura7

1.Tapóndeldepósitodecombustible

g006054

Figura8

1.Soportedelapoyacaderas

2.Pletinadeajuste5.Pernodecuellocuadrado

3.Almohadilladel
apoyacaderas

g237020

4.Pomoyarandelaplana

6.Contratuercayarandela
plana

13

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar
unapérdidadecontrol.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar
laestabilidadylascaracterísticasoperativasde
lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde
lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina.
–Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.
–Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu
otraspersonas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento(siestáinstalado)antesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente
desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun
objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado).

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon
seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy
cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia
apropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted
noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por
ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno
entreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde
carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio
podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Sielcazoestávacío,elextremo
máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás,

14