Toro 22318 Operator's Manual [ru]

FormNo.3448-436RevA

Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихорганов323

Номермодели22318—Заводскойномер409342969идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3448-436*

Данноеизделиеудовлетворяеттребованиям
всехсоответствующихЕвропейскихдирективпри
условииустановкинамашинукомплекта22366
постандартуCE;см.подробнуюинформацию
влисте«Декларациясоответствия»(DOC)на
каждоеотдельноеизделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,
предназначенныйдляперемещениягрунта
иматериаловпривыполнениистроительных
работиработпообустройствутерритории.Она
рассчитананаприменениеразличногонавесного
оборудования,каждоеизкоторыхвыполняет
определеннуюфункцию.Использованиеэтого
изделиянепопрямомуназначениюможетбыть
опаснымдляпользователяинаходящихсярядом
людей.

ВнимательноизучитеданноеРуководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

g237186

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Сборка.....................................................................9

Установкарычагапереключения

передач..........................................................9

Проверкауровнейрабочихжидкостейи

давлениявоздухавшинах............................9

Зарядкааккумулятора......................................9

Знакомствосизделием.........................................10

3

Органыуправления.......................................10

Техническиехарактеристики.........................12

Навесныеорудияиприспособления.............12

Доэксплуатации................................................13

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................13

Заправкатопливом.........................................14

Ежедневноетехобслуживание.......................14

Регулировкаопорыдлябедра.......................14

Впроцессеэксплуатации..................................15

Правилатехникибезопасностипри

эксплуатациимашины................................15

Пускдвигателя................................................17

Управлениедвижениеммашины...................17

Остановдвигателя..........................................17

Использованиенавесногооборудова-

ния................................................................18

Послеэксплуатации..........................................20

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................20

Перемещениенеработающей

машины........................................................20

Транспортировкамашины..............................21

Подъеммашины.............................................23

Техническоеобслуживание..................................24

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................24

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................24

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................26

Использованиезамковгидроцилин-

дров..............................................................26

Доступквнутреннимкомпонентам................26

Смазка................................................................27

Смазкамашины..............................................27

Техническоеобслуживаниедвигателя.............28

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................28

Обслуживаниевоздухоочистителя................28

Техническоеобслуживаниебачкас

активированнымуглем...............................29

Проверкауровняизаменамоторного

масла...........................................................30

Обслуживаниесвечи(свечей)

зажигания....................................................31

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................33

Заменатопливногофильтра..........................33

Опорожнениетопливногобака

(баков)..........................................................33

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................34

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................34

Обслуживаниеаккумулятора.........................34

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................36

Проверкадавлениявшинах..........................36

Проверказажимныхгаекколес......................36

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................37

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................37

Сбросгидравлическогодавления..................37

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................37

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................38

Заменагидравлическогофильтра.................38

Заменагидравлическойжидкости.................39

Очистка..............................................................40

Удалениемусора............................................40

Хранение...............................................................40

Безопасностьприхранении...........................40

Хранение.........................................................40

Поискиустранениенеисправностей...................42

4

Техника
безопасности

Общиеправилатехники
безопасности

ОПАСНО

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.

•Следите,чтобырукииногинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
компонентовинавесногооборудования.

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.

Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженвсегдарасполагаться
близкокземле.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
следуетвыполнятьправилатехникибезопасности
ивсегдаобращатьвниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Предупреждение!»,
«Осторожно!»или«Опасно!»—указанияпо
обеспечениюличнойбезопасности.Несоблюдение
данныхинструкцийможетстатьпричинойтравмы
илигибели.

,которые

•Приперемещениимашинывверхили

внизпосклонутяжелыйконецмашины
долженнаходитьсявышепосклону,агруз
располагатьсяблизкокземле.Распределение
нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмечены
места,гдепроходятподземныекоммуникации
идругиеобъекты,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.При
отсутствииилиповреждениинаклейкиследуетустановитьновуюнаклейку.

decalbatterysymbols

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Запрещаетсязажигать
огоньиликурить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Следуетиспользовать
средствазащитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

7.Следуетиспользовать
защитныеочки;
взрывчатыегазымогут
привестикпотерезрения
ипричинитьдругие
травмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Припопаданиикислоты
вглазаследует
немедленнопромыть
глазаводойисразуже
обратитьсякврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено

1.Вкл.3.Выкл.

2.Воздушнаязаслонка

1.Осторожно!Используйтесредствазащитыорганов
слуха.

94-2551

98-4387

decal94-2551

decal98-4387

1.Гидравлическая
жидкость

93-6686

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

decal93-6686

decal98-8219

98-8219

1.Быстро3.Медленно

2.Дроссельнаязаслонка

6

decal130-2837

130-2837

1.Осторожно!Неперевозитепассажироввковше.

decal108-4723

108-4723

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

108-9716

1.Быстро4.Медленно

2.Фрикционнаяпередача

3.Медленно6.Быстро

3.Нейтраль(выкл.)

4.Вперед

5.Скоростьнавесного
орудия

decal108-9716

decal132-9051

132-9051

1.Точкакрепления

decal133-8062

133-8062

130-2836

1.Опасностьсдавливанияотоборудования,
находящегосясверху,иопасностьпорезоврук–
держитесьнабезопасномрасстоянииотнавесного
оборудованияиподъемногорычага.

decal130-2836

7

1.ПрочтитеРуководствооператора.

decal139-8815

139-8815

decal144-2025

144-2025

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.

2.Осторожно!Всеоператорыдолжныпройтиобучение,

8.Приводтяги–движениеназад

9.Наклонковша–вниз

преждечемработатьнамашине.

3.Осторожно!Постороннимзапрещенонаходитьсявзоне

10.Двигатель–останов

работымашины.

4.Опасностьопрокидывания!Непокидайтеплатформу

11.Двигатель–пуск
оператораприподнятомгрузе;работайтевсегдатак,
чтобытяжелыйконецмашиныбылнаправленвверх.

5.Подъемстрел–вниз

12.Двигатель–работа

6.Подъемстрел–вверх13.Двигатель–останов

7.Приводтяги–движениевперед

8

Сборка

Установкарычага
переключенияпередач

1.Снимитеиудалитевотходыгайкукрепления
болтаистопорнойшайбыкрычагу
переключенияпередач.

2.Прикрепитерычагкклапанупереключения
передачспомощьюболта,стопорнойшайбы
игайки,какпоказанонаРисунок3.

Проверкауровней
рабочихжидкостейи
давлениявоздухав
шинах

Передзапускомдвигателявпервыйразпроверьте
уровнимоторногомасла,гидравлическойжидкости
идавлениевшинах.См.дополнительную
информациювследующихразделах.

•Проверкауровнямаславдвигателе(страница

30)

•Проверкауровнягидравлическойжидкости

(страница38)

•Проверкадавлениявшинах(страница36)

Зарядкааккумулятора

Зарядитеиустановитеаккумулятор;см.раздел

Зарядкааккумулятора(страница35).

1.Рычагпереключения

передач

2.Клапанпереключения

передач

g230938

Рисунок3

3.Гайка

9

Знакомствосизделием

Рисунок4

g362934

1.Противовесы

2.Монтажнаяпластина7.Капот12.Платформаоператора17.Поручень

3.Гидроцилиндрнаклона

4.Муфтыдлявспомогатель-

нойгидравлики

5.Стрелапогрузчика10.Клапанбуксировочного

6.Замкицилиндра

8.Топливныйбак

9.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

устройства

Органыуправления

11.Колесо16.Точкаподъема

13.Двигатель

14.Опорабедра

15.Панельуправления

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи

Панельуправления

остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ,
РАБОТАиПУСК.См.Пускдвигателя(страница

17).

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияоборотовдвигателяпереместите
рычагдроссельнойзаслонкивперед,адля
уменьшения—назад.

Рычагвоздушнойзаслонки

Рисунок5

1.Рычагиуправлениятягой6.Рычагдроссельной

2.Рычагнаклонанавесного
орудия

3.Рычагстрелпогрузчика8.Ключзамказажигания

4.Рычагвспомогательной
гидравлики

5.Рычагпереключения
передач

заслонки

7.Рычагвоздушной
заслонки

9.Счетчикмоточасов/тахо­метр

g005160

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагвоздушнойзаслонкивперед.Послетого,как
двигательзаведется,отрегулируйтевоздушную
заслонкунаподдержаниеустойчивойработы
двигателя.Какможноскореепередвиньтерычаг
воздушнойзаслонкиназаддоупора.

Примечание:Прогретыйдвигательпочтиили

совсемнетребуетзакрытиявоздушнойзаслонки.

Рычагиуправлениятягой

•Длядвижениявпередпередвиньтерычаги

управлениятягойвперед.

10

•Длядвиженияназадпередвиньтерычаги

управлениятягойназад.

•Дляповоротапередвиньтерычаг,

расположенныйнатойстороне,куда
нужноповернуть,назадкНЕЙТРАЛЬНОМУ
положению,удерживаяприэтомдругойрычаг
впрежнемположении.

Примечание:Чемдальшевыпередвинете

рычагиуправлениятягойвкаком-либо
направлении,тембыстреемашинабудет
двигатьсявэтомнаправлении.

•Длязамедленияилиостановкипереведите

рычагиуправлениятягойвНЕЙТРАЛЬНОЕ
положение.

Рычагнаклонанавесного

1.Замокклапана
погрузчика(заперт)

g005955

Рисунок6

2.Замокклапана
погрузчика(незаперт)

орудия

•Длянаклонарабочегоорудиявпередмедленно

нажимайтенарычагнаклонанавесногоорудия
вперед.

•Длянаклонанавесногоорудияназадмедленно

тянитерычагназад.

Рычагстрелпогрузчика

•Дляопусканиястрелпогрузчикамедленно

нажимайтенарычагстрелпогрузчикавперед.

•Дляподъемастрелпогрузчикамедленно

тянитерычагстрелпогрузчиканазад.

Замокклапанапогрузчика

Замокклапанапогрузчикафиксируетрычагистрел
погрузчика/наклонанавесногоорудиятак,чтобы
вынемоглисдвинутьихвперед.Этопозволяет
предотвратитьслучайноеопусканиестрел
погрузчикавовремятехническогообслуживания.
Фиксируйтестрелыпогрузчикаспомощьюзамкав
дополнениекзамкамгидроцилиндровкаждыйраз,
когдавамнужновыключитьмашинусподнятыми
стреламипогрузчика.

Чтобызаперетьзамок,повернитеегоназадивниз
доупораврычаги(Рисунок6).

Рычагвспомогательной
гидравлики

•Дляработыгидравлическимнавесным

приспособлениемвпрямомнаправлении
медленнопотянитерычагвспомогательной
гидравликинаружуизатемвниз.

•Дляработыгидравлическимнавесным

приспособлениемвобратномнаправлении
медленнопотянитерычагвспомогательной
гидравликинаружуизатемтолкнитееговверх.
Этоположениеназываетсятакжеположением

ФИКСАЦИИ,т .к.ононетребуетприсутствия

оператора.

Рычагпереключенияпередач

•Дляпереводафрикционнойпередачи,стрел

погрузчикаинаклонанавесногоорудия
навысокуюскорость,авспомогательной
гидравликинанизкуюскоростьпередвиньте
рычагпереключенияпередачвПЕРЕДНЕЕ
положение.

•Дляпереводавспомогательнойгидравликина

высокуюскорость,африкционнойпередачи,
стрелпогрузчикаинаклонанавесногоорудия
нанизкуюскоростьпередвиньтерычаг
переключенияпередачвЗАДНЕЕположение.

Примечание:Чтобывключитьиливыключить

замокклапанапогрузчика,необходимоперевести
рычагивзаднееположение.

11

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Техническиехарактери-

Есливыпередвинетерычагпереключения
передачвтовремя,когдамашина
находитсявдвижении,оналибовнезапно
остановится,либорезкоускорится.Если
выбудетеэксплуатироватьмашину ,когда
рычагпереключенияпередачнаходитсяв
промежуточномположении,машинабудет
работатьнеустойчивоиможетвыйтииз
строя.Выможетепотерятьуправление
машинойипричинитьтравмусебеили
стоящимрядомлюдям.

•Непередвигайтерычагпереключения
передач,когдамашинанаходитсяв
движении.

•Неэксплуатируйтемашину ,когдарычаг
переключенияпередачнаходитсяв
любомпромежуточномположении(т .е.
влюбомположении,кромедоотказа
впередилидоотказаназад).

Счетчикмоточасов/тахометр

Привыключениидвигателясчетчик
моточасов/тахометрпоказываетколичество
часовработы,зарегистрированноевпамяти
машины.Когдадвигательработает,счетчик
моточасов/тахометрпоказываетчастотувращения
двигателя(об/мин).

После50часовработыизатемчерезкаждые
100часов(т .е.через150,250,350ит .д.часов)
наэкранепоявляетсясообщениеCHGOIL,чтобы
напомнитьонеобходимостизаменитьмасло.

Черезкаждые100часовработына
экранепоявляетсясообщениеSVC
(ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ),чтобынапомнитьо
необходимостивыполнениядругихопераций
техническогообслуживания,основанныхна
интервалах100,200или400часов.

Примечание:Этинапоминанияпоявляютсяза

3часадонаступлениясрокатехобслуживания
ибудутмигатьсрегулярнымиинтерваламив
течение6часов.

стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Ширина103см

Длина152см

Высота125см

Масса(безнавесныхорудий)

Массазаднегопротивовеса

Массапереднихпротивовесов56кг

Рабочаягрузоподъемность–
соператоромвесом74,8кг,
стандартнымковшоми
противовесами

Опрокидывающаянагрузка–
соператоромвесом74,8кг,
стандартнымковшоми
противовесами

Колеснаябаза

Высотаразгрузки(состандартным
ковшом)

Вылетстрелывполностьюподнятом
положении(состандартнымковшом)

Высотадошарнирногопальца(узкий
ковшвсамомвысокомположении)

Навесныеорудияи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт

www.T oro.com,накоторомприведенсписок

всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

876кг

75кг

227кг

431кг

71см

120см

66см

168см

12

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники

•Навашейтерриториииливзонепроведения

работподземныелинииидругиеобъекты
должныбытьотмечены,иземляныеработы
вотмеченныхместахнедопускаются.
Запомнитерасположениенеотмеченных
объектовисооружений,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

оборудование,иудалитевесьмусор.

безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Местныенормы
иправиламогутограничиватьвозрастили
требоватьсертифицированноеобучение
оператора.Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупреждающиминаклейками.

•Передрегулировкой,техническим

обслуживанием,очисткойилипостановкой
машинынахранениеобязательновключите
стояночныйтормоз(приналичии),выключите
двигатель,извлекитеключ,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейидайте
машинеостыть.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,защитныевыключателиикожухи
закрепленыиправильнофункционируют.Не
приступайтекэксплуатациимашины,покане
убедитесьвправильнойработеэтихустройств.

•Найдитенамашинеинавесныхорудиях

промаркированныеточкизащемленияи
держитеотнихподальшерукииноги.

•Преждечемэксплуатироватьмашинус

навесныморудием,убедитесьвправильности
егоустановкиивтом,чтоэтооригинальное
навесноеорудие,изготовленноекомпанией
Toro.Ознакомьтесьсовсемируководствамина
навесныеорудия.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесноеоборудование
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.

•Преждечемприступитькэксплуатации

машины,убедитесь,чтонарабочемучастке
нетпосторонних.Останавливайтемашину,
когдакто-либовходитврабочуюзону.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомназемле.
Приотсутствиитакойвозможностизаправку
следуетпроизводитьизпереноснойканистры,
анеспомощьюзаправочногопистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

13

Заправкатопливом

Заправкатопливногобака
(баков)

Рекомендуемоетопливо

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливонапротяжении

всегозимнегопериодабезстабилизирующей
присадкивтопливныхбакахилиемкостях.

•Недобавляйтемасловбензин.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного
бакаиснимитекрышку(Рисунок7).

g237020

Рисунок7

1.Крышкатопливногобака

4.Доливайтетопливовбакдоуровня,не
доходящего6-13ммдонизашейкизаливной
горловины.

Внимание:Оставшеесявбаке

пространствопозволяеттопливу
расширяться.Незаправляйтетопливный
бакдопредела.

5.Плотнозакройтекрышкутопливногобака,
повернувеедощелчка.

Использованиестабилизиру­ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Чтобысохранятьтопливосвежимвмашинев
течениеболеедлительноговремени,добавляйте
внегостабилизирующую(кондиционирующую)
присадкувсоответствиисуказаниями
изготовителяприсадки.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанолили
этанол.

Добавьтенадлежащееколичество
стабилизирующей(кондиционирующей)
присадкивсвежеетопливо,следуяуказаниям
изготовителяприсадки.

6.Удалитепролитоетопливо.

Ежедневноетехобслужи­вание

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница24).

Регулировкаопорыдля
бедра

Чтобыотрегулироватьопорудлябедра(Рисунок

8),ослабьтеголовкииподнимитеилиопустите

подушкуопорынатребуемуювысоту.Можно
дополнительноотрегулироватьопору,ослабив
гайкукрепленияподушкикрегулировочнойпланке
исдвинувпланкувверхиливнизнатребуемое
расстояние.Закончиврегулировку,доотказа
затянитевседеталикрепления.

14

Рисунок8

1.Кронштейнопорыдля
бедра

2.Регулировочнаяпланка

3.Подушкаопорыдля
бедра

4.Головкаиплоскаяшайба

5.Каретныйболт

6.Контргайкаиплоская
шайба

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
эксплуатациимашины

Общиеправилатехники
безопасности

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженрасполагаться
близкокземле.

•Непревышайтеноминальнуюрабочую

грузоподъемностьмашины,таккакэтоможет
нарушитьустойчивостьмашиныипривестик
потереуправления.

•Используйтетолькоаттестованныекомпанией

Toroнавесныеорудияиприспособления.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.

•Длямашинсплатформой:

–Опуститестрелыпогрузчика,преждечем

сойтисплатформы.

–Непытайтесьпридатьустойчивость

машине,упираясьногойвземлю.Есливы
потеряетеконтрольнадмашиной,сойдите

сплатформыидвигайтесьвсторонуот
машины.

–Ногидолжнынаходитьсянабезопасном

расстоянииотплатформы.

–Всегдаприводитемашинувдвижение,

стоянаплатформенадвухногах,аруками
держасьзаконтрольныештанги.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть

g006054

свободен.

•Манипулируяорганамиуправления,не

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтесоответствующуюодежду,

включаяперчатки,защитныеочки,длинные
брюки,прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.Закрепляйте
длинныеволосыназатылкеиненосите
свободнуюодеждуиювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Неперевозитепассажировинедопускайте

приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,

объезжайтеямыиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положенииистояночныйтормозвключен.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
оператора.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,деревьям,кустарникуиликдругим
объектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Замедляйтеходибудьтеосторожныпри

поворотах,атакжеприпересечениидороги
тротуаров.Следитезадвижениемнадороге.

•Всегдаостанавливайтенавесное

оборудование,когданеработаете.

•Еслипроизошлостолкновениескаким-либо

объектом,остановитемашину,выключите

15

двигатель,извлекитеключиосмотритемашину.
Преждечемвозобновлятьработу ,устраните
всенеисправности.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Опуститестрелыпогрузчикаивыключите

вспомогательнуюгидравлику .
–Включитестояночныйтормоз(приналичии).
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Эксплуатируйтемашинутольконаучастках,

гдедостаточноместадлябезопасного
маневрирования.Помнитеопомехах,
находящихсявнепосредственнойблизостиот
вас.Несоблюдениедостаточногорасстояния
додеревьев,стенидругихпрепятствийможет
статьпричинойнесчастногослучая,еслипо
невнимательностиоператорамашинавовремя
работыдастзаднийход.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.

•Недопускайтеперегрузкинавесного

оборудования,всегдаследите,чтобыпри
подъеместрелпогрузчикагрузрасполагался
ровно.Предметымогутвыпастьизнавесного
оборудованияитравмироватьлюдей.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону .Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Подъемстрелпогрузчиканасклоневлияет

наустойчивостьмашины.Придвижении
посклонамдержитестрелыпогрузчикав
опущенномположении.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание

машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость
машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Вслучаепотери
машинойсцеплениясгрунтомпродолжайте
медленнодвигатьсяпрямовнизпосклону.

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины
оставалсявышепосклону.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности
машинаможетопрокинуться.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное
сцеплениесгрунтомможетвызвать
проскальзывание.

•Убедитесь,чтогрунтдостаточноустойчив,

чтобывыдержатьвесмашины.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

эксплуатациимашинывблизиследующих
объектов:

–Обрывов
–Канав
–Насыпей
–Водоемов

Вслучаеобрушениякромкивмомент
переездачерезнеегусеницымашинаможет
внезапноопрокинуться.Поддерживайте
безопаснуюдистанциюмеждумашинойи
любойопасностью.

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесное

оборудование,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

16

Пускдвигателя

Управлениедвижением

1.Встаньтенаплатформу(еслиона
установленанавашеймашине).

2.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

3.Призапускехолодногодвигателя
передвиньтерычагвоздушнойзаслонкидо
отказавперед.

Примечание:Натепломилигорячем

двигателеиспользованиевоздушной
заслонкинетребуется.

4.Установитерычагдроссельнойзаслонки
посерединемеждуположениямиМЕДЛЕННО
иБЫСТРО.

5.Вставьтеключвзамокзажиганияиповерните
еговположениеПУСК.Послезапуска
двигателяотпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее

чемна10секундзаодинраз.Если
двигательнезапускается,подождите
30секунддляохлаждениястартера,
затемповторитепопытку.Несоблюдение
этихинструкцийможетпривестик
перегораниюэлектродвигателястартера.

6.Послезапускадвигателяплавно
перемещайтерычагвоздушнойзаслонки
обратновположениеВЫКЛ.Еслидвигатель
глохнетилиработаетсперебоями,снова
передвиньтевоздушнуюзаслонкувперед
иоставьтевэтомположениидопрогрева
двигателя.

7.Установитерычагдроссельнойзаслонкив
требуемоеположение.

Внимание:Еслидвигательработает

набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(когда
температураокружающеговоздуха
соответствуетточкезамерзанияили
ниже),можетпроизойтиповреждение
гидравлическойсистемы.Призапуске
двигателявхолодныхусловияхдайте
двигателюпоработатьвсреднем
положениирычагадроссельнойзаслонки
втечение2–5минут,послечего
переместитерычагдроссельнойзаслонки
вположениеБЫСТРО.

машины

Используйтеорганыуправлениятягойдля
приведениямашинывдвижение.Чемдальшевы
перемещаетеоргануправлениятягойвтомили
иномнаправлении,тембыстреедвижетсямашина
всоответствующемнаправлении.Дляостанова
машиныотпуститеорганыуправлениятягой.

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположениеБЫСТРО.Однако
дроссельнуюзаслонкуможноиспользоватьидля
работынапониженныхоборотах.

Остановдвигателя

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

3.Передвиньтерычагдроссельнойзаслонки
на3/4полногоходавсторонуположения
БЫСТРО.

Примечание:Есливыустановитерычаг

дроссельнойзаслонкименьше,чемна
половинуполногоходадоположения
БЫСТРО,топослеповоротаключа
зажиганиявположениеВЫКЛ.двигатель
можетпоработатьеще1секундудля
предотвращениягромкогодетонационного
хлопка.

4.Еслидвигательработаетсбольшойнагрузкой
илионслишкомгорячий,передповоротом
ключазамказажиганиявположениеВЫКЛ.
дайтедвигателювтечениеоднойминуты
поработатьнахолостомходу .

Примечание:Этопоможетдвигателю

остытьпередвыключением.Вэкстренной
ситуациидвигательможноостановить
немедленно.

5.Повернитезамокзажиганиявположение
ВЫКЛ.иизвлекитеключ.

Примечание:Еслитемпература

окружающеговоздуханижеточки
замерзания,хранитемашинувгараже,в
теплыхусловиях–этооблегчитзапуск
двигателя.

17

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиипосторонниелицамогутполучить
травмыприпопыткахдвигатьили
включатьмашину,оставленнуюбез
присмотра.

Оставляямашинубезприсмотра,всегда
извлекайтеключивключайтестояночный
тормоз(приналичии).

Использованиенавесного

5.Поднимитестрелыпогрузчика,одновременно
наклоняямонтажнуюпластинуназад.

Внимание:Поднимитенавесное

оборудованиенадостаточнуювысоту,
чтобыононекасалосьземли,инаклоните
монтажнуюпластинуназаддоупора.

6.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

7.Закрепитебыстроустанавливаемыештифты,
убедившись,чтоониполностьювошлив
монтажнуюпластину(Рисунок10).

оборудования

Установканавесногоорудия

Внимание:Используйтетольконавесные

орудия,одобренныекомпаниейToro.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.Использованиемашинысне
одобреннымикприменениюнавесными
орудиямиможетпривестиканнулированию
гарантиинамашину .

Внимание:Передустановкойнавесного

орудияубедитесь,чтомонтажныепластины
очищеныотгрязи,аштифтысвободно
вращаются.Есливращениештифтов
затруднено,смажь теих.

1.Расположитенавесноеорудиенаровной
поверхности,предусмотревдостаточно
свободногоместапозадинегодля
размещениямашины.

2.Запуститедвигатель.

Внимание:Еслиштифтыне

поворачиваютсявположениезацепления,
значит,монтажнаяпластинане
полностьюсовмещенасотверстиямив
установочнойпластиненавесногоорудия.
Проверьтеустановочнуюпластинуипри
необходимостиочиститеее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемые
штифтынеполностьюпроходят
сквозьустановочнуюпластину
навесногооборудования,навесное
оборудованиеможетсорваться
смашиныираздавитьвасили
находящихсярядомлюдей.

Убедитесь,что
быстроустанавливаемыештифты
полностьювошливустановочную
пластинунавесногооборудования.

3.Наклонитемонтажнуюпластинунавесного
оборудованиявперед.

4.Вставьтемонтажнуюпластинуподверхнюю
кромкуустановочнойпластинынавесного
оборудования(Рисунок9).

Рисунок9

1.Монтажнаяпластина2.Установочнаяпластина

g003710

18

1.Быстроустанавливаемые

штифты(положение
зацепления)

2.Положениерасцепления

Рисунок10

3.Положениезацепления

g003711

Подсоединениегидравлических
шлангов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетпроникнутьподкожу
инанеститравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовквалифицированным
врачом,специализирующимсяналечении
данныхвидовтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Передподачейдавленияв
гидравлическуюсистемуубедитесь,
чтовсегидравлическиешланги
итрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,ане
руки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Гидравлическиесоединители,магистрали
иклапаны,атакжегидравлическая
жидкостьмогутбытьгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентам
можетстатьпричинойожога.

•Приманипуляцияхсгидравлическими
соединителямииспользуйтезащитные
перчатки.

•Преждечемприкасатьсяк
гидравлическимкомпонентам,дайте
машинеостыть.

•Неприкасайтеськразлитой
гидравлическойжидкости.

Еслидляработынавесногооборудованиянужна
гидравлика,присоединитекнемугидравлические
шланги,дляэтоговыполнитеследующиедействия:

1.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

2.Чтобысброситьдавлениевгидравлических
муфтах,переместитерычагвспомогательной
гидравликивперед,назадивернитеегов

НЕЙТРАЛЬНОЕположение.

19

3.Снимитезащитныекрышкисгидравлических
муфтнамашине.

4.Убедитесь,чтогидравлическиемуфты
очищеныотлюбыхпостороннихвеществ.

5.Вставьтештыревойсоединительнавесного
орудиявгнездовойсоединительнамашине.

Примечание:Присоединяяпервым

штыревойсоединительнавесногоорудия,
вытемсамымсбрасываетедавление,
возникшеевнавесноморудии.

6.Вставьтештыревойсоединительмашиныв
гнездовойсоединительнавесногоорудия.

7.Потянитезашлангииубедитесьв
надежностисоединения.

Послеэксплуатации

Правилатехники
безопасностипосле
работысмашиной

Общиеправилатехники
безопасности

•Передрегулировкой,очисткойипостановкой

нахранениеилитехническоеобслуживание
выключитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

Демонтажнавесного
оборудования

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Опуститенавесноеоборудованиеназемлю.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Расцепитебыстроустанавливаемыештифты,
повернувихнаружу.

5.Еслидляработынавесногоорудия
нужнагидравлика,сбросьтедавлениев
гидравлическихмуфтах,переместиврычаг
вспомогательнойгидравликивперед,назади
вернувеговНЕЙТРАЛЬНОЕположение.

6.Еслидляработынавесногоорудиянужна
гидравлика,надвиньтекольцаобратнона
гидравлическиемуфтыиотсоединитеих.

Внимание:Соединитешлангинавесного

оборудованиявместе,чтобывовремя
хранениянепроизошлозагрязнения
гидравлическойсистемы.

7.Установитезащитныекрышкина
гидравлическиемуфты,расположенныена
машине.

8.Запуститедвигатель,наклонитемонтажную
пластинувпередиотведитемашинуназад,в
сторонуотнавесногоорудия.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеот

загрязненийнавесноеоборудование,приводы,
глушителиидвигатель.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.

•Следитезаисправностьювсехкомпонентови

надлежащейзатяжкойкрепежа.

•Неприкасайтеськчастяммашины,которые

могутнагреватьсявовремяработы.Прежде
чемприступитьктехническомуобслуживанию,
регулировкеилитекущемуремонтумашины,
дождитесь,покаеечастиостынут.

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

Перемещение
неработающеймашины

Внимание:Непытайтесьбуксироватьили

тянутьмашину,неоткрывпредварительно
буксировочныеклапаны,впротивномслучае
произойдетповреждениегидравлической
системы.

1.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

2.Снимитезаглушки,закрывающиевсе
буксировочныеклапаны(Рисунок11).

20

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передвижениепоулицамилидорогамбез
сигналовповорота,световыхприборов,
отражателейилизнака«тихоходное
транспортноесредство»опасноиможет
привестикавариямитравмам.

Проездмашиныпоулицамидорогам
общегопользованиязапрещен.

Выборприцепа

Рисунок11

3.Ослабьтеконтргайкунакаждомклапане
буксировочногоустройства.

4.Чтобыоткрытьклапаны,повернитекаждый
клапанпротивчасовойстрелкинаодин
оборотшестиграннымгаечнымключом.

5.Буксируйтемашинупринеобходимости.

Внимание:Прибуксированиине

допускаетсяпревышатьскорость4,8км/ч.

6.Послеремонтамашинызакройте
буксировочныеклапаныизатяните
контргайки.

Внимание:Недопускайтечрезмерной

затяжкибуксировочныхклапанов.

7.Поставьтенаместозаглушки.

g005288

Припогрузкемашинынаприцеп
илигрузовиквозникаетповышенная
вероятностьопрокидывания,чтоможет
привестикполучениютяжелойтравмыили
гибели(Рисунок12).

•Используйтетолькополноразмерные
наклонныевъезды.

•Убедитесь,чтодлинанаклонноговъезда
покрайнеймерев4разапревышает
высотуплатформыкузоваприцепа
илигрузовогоавтомобилянадземлей.
Приэтомкрутизнанаклонноговъезда
непревысит15градусовнаровной
поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Транспортировкамашины

Дляперевозкимашиныиспользуйтеприцеп
усиленнойконструкцииилигрузовик.Используйте
полноразмерныйнаклонныйвъезд.Убедитесь,
чтоприцепилигрузовикоснащенытормозами,
осветительнымиприборамиимаркировкойв
соответствиистребованиемзаконодательства.
Внимательноизучитевсеинструкциипотехнике
безопасности.Знаниеэтойинформациипоможет
ваминаходящимсярядомлюдямизбежатьтравм.
Изучитеместныенормативныедокументыпо
прицепамисцепнымустройствам.

21

1.Полноразмерный
наклонный
въезд(въезды)в
сложенномположении

2.Длинанаклонного
въездапокрайнеймере
в4разабольшевысоты
платформыприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей.

Рисунок12

3.H=высотаплатформы
кузоваприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей

4.Прицеп

3.Опуститенаклонныйвъезд(въезды).

4.Опуститестрелыпогрузчика.

5.Погрузкумашинынаприцепследует
производитьболеетяжелойчастьювверхпо
наклонномувъезду ,приэтомгрузыдолжны
бытьопущенными(Рисунок13).

•Еслинамашинеустановлено

загруженноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов
(например,ковш),илинавесное
оборудование,непредназначенное
дляперевозкигрузов(например,
траншеекопатель),перемещайтемашину
переднимходомвверхпонаклонному
въезду.

•Еслинамашинеустановленопустое

g229507

навесноеоборудованиедляперевозки
грузовилинавесноеоборудованиене
установлено,перемещайтемашину
заднимходомвверхпонаклонному
въезду.

g237904

Рисунок13

Погрузкамашины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцепили
грузовикиееразгрузкевозникает
повышеннаявероятностьопрокидывания,
чтоможетпривестикполучениютяжелой
травмы,втомчислеслетальнымисходом.

•Будьтепредельновнимательныпри
управлениимашинойнанаклонном
въезде.

•Загрузкуивыгрузкумашиныследует
производитьболеетяжелойчастью
вверхпонаклонномувъезду.

•Придвижениимашиныпонаклонному
въездунедопускайтерезкогоускорения
илизамедлениямашинывоизбежание
потериуправленияилиопрокидывания.

1.Еслииспользуетсяприцеп,подсоедините
буксирныйавтомобильипредохранительные
цепи.

2.Подсоединитетормозаприцепа(еслиэто
предусмотрено).

1.Намашинеустановлено
загруженноенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование,
непредназначенное
дляперевозки
грузов,перемещайте
машинупереднимходом
вверхпонаклонному
въезду(въездам).

2.Намашинеустановлено
пустоенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование
неустановлено,
перемещайтемашину
заднимходомвверх
понаклонномувъезду
(въездам).

6.Опуститестрелыпогрузчикавмаксимально
низкоеположение.

7.Включитестояночныйтормоз(приналичии),
выключитедвигательиизвлекитеключ.

8.Используяметаллическиескобыдля
фиксациинамашине,надежноприкрепите
машинукприцепуилигрузовикуспомощью
стропов,цепей,тросаиливеревок(Рисунок

14).Изучитеместныенормативные

документыпотребованиямккреплению
оборудования.

22

Рисунок14

1.Скобыдляфиксации

Выгрузкамашины

1.Опуститенаклонныйвъезд(въезды).

2.Привыгрузкемашинысприцепапо
наклонномувъездуболеетяжелаячасть
машиныдолжнабытьобращенавверх,
приэтомгрузыдолжныбытьопущенными
(Рисунок15).

Подъеммашины

Выможетеподнятьмашину ,используявкачестве
такелажныхточекскобыдляфиксации/подъема;
см.Рисунок14.

g357600

•Еслинамашинеустановлено

загруженноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов
(например,ковш),илинавесное
оборудование,непредназначенное
дляперевозкигрузов(например,
траншеекопатель),перемещайтемашину
заднимходомвнизпонаклонномувъезду.

•Еслинамашинеустановленопустое

навесноеоборудование,предназначенное
дляперевозкигрузов,илинетникакого
навесногооборудования,перемещайте
машинупереднимходомвнизпо
наклонномувъезду.

Рисунок15

1.Намашинеустановлено

загруженноенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование,
непредназначенное
дляперевозки
грузов,перемещайте
машинузаднимходом
внизпонаклонному
въезду(въездам).

2.Намашинеустановлено
пустоенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование
неустановлено,
перемещайтемашину
переднимходомвниз
понаклонномувъезду
(въездам).

g237905

23

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Техникабезопасностипри
обслуживании

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка.

•Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,выключитевспомогательную
гидравлику,опуститенавесноеоборудование,
включитестояночныйтормоз(приналичии),
выключитедвигательиизвлекитеключ.
Преждечемприступатькрегулировке,
очистке,хранениюилиремонту ,дождитесь
полногоостановавсехдвижущихсячастейи
охлаждениямашины.

•Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Недопускайтекобслуживаниюмашины

необученныйперсонал.

•Еслинеобходимо,дляподдержкикомпонентов

машиныиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожностравитедавлениеизкомпонентов

снакопленнойэнергией;см.разделСброс

гидравлическогодавления(страница37).

•Передвыполнениемлюбыхремонтных

работыотключайтеаккумулятор;см.раздел

Обслуживаниеаккумулятора(страница34).

•Держитерукииступнинадостаточном

расстоянииотдвижущихсячастей.Если

возможно,непроизводитерегулировкипри
работающемдвигателе.

•Следитезаисправностьювсехкомпонентов

инадлежащейзатяжкойкрепежа.Заменяйте
изношенныеилиповрежденныенаклейки.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Используйтетольконавесныеорудия,

одобренныекомпаниейToro.Навесное
оборудованиеможетповлиятьнаустойчивость
ирабочиехарактеристикимашины.
Использованиенеутвержденныхкприменению
навесныхорудийможетпривестик
аннулированиюдействиягарантии.

•Используйтетолькооригинальныезапчасти

Toro.

•Еслинеобходимовыполнитьтехническое

обслуживаниеилиремонт,поднимите
стрелыпогрузчикавверхнееположение
изафиксируйтеприпомощизамка
гидроцилиндра.

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Порядоктехническогообслуживания

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Заменитемоторноемаслоифильтр.

24

Периодичность

технического

обслуживания

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Порядоктехническогообслуживания

•Смажьтемашину.(Смазывайтемашинусразужепослекаждогомытья.)

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтедавлениевшинах.

•Удалитемусорсмашины.

•Проверьте,нетлиослабленныхкреплений.

•Проверьтегидропроводынаналичиеутечек,незакрепленнойарматуры,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической
коррозии.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Заменитемасловдвигателе.(Вусловияхповышенногосодержанияпылиили
пескаввоздухеследуетчащеобслуживатьмасло).

•Проверьтеподсоединениякабелейкаккумулятору.

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Обслужитевоздухоочиститель.(Вусловияхособовысокогосодержанияв
воздухепылиилипескаобслуживаниеследуетпроизводитьчаще).

•Заменитевоздушныйфильтрсугольнымэлементом.(Вусловияхособо
высокогосодержанияввоздухепылиилипескаобслуживаниеследует
производитьчаще).

•Заменитевоздушныйфильтрлиниипродувкисугольнымэлементом.(Если
машинаиспользуетсяснавеснымвибрационнымплугом,техническое
обслуживаниеследуетпроизводитьчаще.)

•Заменитемоторноемаслоифильтр.(Вусловияхповышенногосодержания
пылиилипескаввоздухеследуетчащеобслуживатьмасло).

•Проверьтесвечу(свечи)зажигания.

Черезкаждые400часов

Черезкаждые500часов

Каждые1500часовили
2годавзависимостиот

того,чтонаступитраньше

Ежегодно

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Заменитесвечузажигания.

•Заменитевсегибкиегидравлическиешланги.

•Заменитетопливныйфильтр.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Восстановителакокрасочноепокрытие

Внимание:См.руководствовладельцадвигателядляполученияинформациио

дополнительномтехническомобслуживании.

Внимание:Есливамнеобходимонаклонитьмашинубольшечемна25градусов,пережмите

вентиляционныйшлангнаверхутопливногобака,чтобынедопуститьзагрязнениятопливом
угольногоэлемента.

25

Действияперед
техническим

Снятиеипомещение
нахранениезамков
гидроцилиндров

обслуживанием

Использованиезамков
гидроцилиндров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поднятыестрелыпогрузчикамогут
опуститьсяираздавитьнаходящегосяпод
нимичеловека.

Еслидлявыполнениятехнического
обслуживаниятребуется,чтобыстрелы
погрузчиканаходилисьвподнятом
положении,установитезамок(замки)
гидроцилиндров.

Установказамковгидроцилин­дров

1.Снимитенавесноеоборудование.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

Внимание:Передработойнамашинеснимите

замкицилиндровсоштоковиполностью
закрепитеихвположениихранения.

1.Запуститедвигатель.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Снимитешплинтуемыйштифтишплинт ,
закрепляющиекаждыйзамокгидроцилиндра

5.Снимитезамкигидроцилиндров.

6.Опуститестрелыпогрузчика.

7.Поместитезамкигидроцилиндровнашланги
изакрепитеихшплинтуемымиштифтамии
шплинтами(Рисунок17).

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Опуститезамокгидроцилиндранашток
каждогогидроцилиндраподъемного
устройства(Рисунок16).

Рисунок16

1.Замокгидроцилиндра

2.Гидроцилиндр

подъемногоустройства

3.Игольчатыйшплинт

5.Закрепитекаждыйзамокгидроцилиндрапри
помощишплинтуемогоштифтаишплинта
(Рисунок16).

6.Медленноопускайтестрелыпогрузчика
дотехпор,показамкигидроцилиндране
войдутвсоприкосновениескорпусами
гидроцилиндровиконцамиштоков.

4.Шплинтуемыйштифт

5.Штокгидроцилиндра
подъема

g005163

Рисунок17

1.Гидравлическиешланги3.Игольчатыйшплинт

2.Замкигидроцилиндров

4.Шплинтуемыйштифт

Доступквнутренним

g005162

компонентам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежаниесерьезноготравмирования
движущимисячастямидвигателяне
открывайтеинеснимайтекрышки,капот
илирешеткиприработающемдвигателе.

Преждечемоткрытькакие-либокрышки,
капотилирешетки,выключитедвигатель,
извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

26

Демонтажкапота

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхностиивключите
стояночныйтормоз(приналичии).

Смазка

Смазкамашины

2.Поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

Примечание:Вслучае,когданеобходимо

снятькапот,неподнимаястрелыпогрузчика,
будьтеоченьосторожны,чтобынеповредить
капотилигидравлическиешланги,когдавы
будетевыводитькапотиз-подстрел.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Освободите4фиксирующихлепестка
(Рисунок18).

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Смазывайтемашинусразуже
послекаждогомытья.)

Типсмазки:консистентнаясмазкаобщего
назначения

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститемасленкиспомощьюветоши.

4.Присоединитеккаждоймасленкешприцдля
нагнетанияконсистентнойсмазки(Рисунок

19иРисунок20).

Рисунок18

Показанверхнийлевыйлепесток

5.Вытянитекапот ,чтобыснятьегосмашины.

Установкакапота

1.Расположитекапотнадрамоймашинытак,
чтобыштырикапотавошливотверстиярамы
(Рисунок18).

2.Закрепитекапот,задвинувфиксирующие
лепесткивпередивниз(Рисунок18)

g005290

g005291

Рисунок19

27

Техническое
обслуживание
двигателя

Правилатехники
безопасностипри

Рисунок20

5.Нагнетайтесмазкувмасленкидотех
пор,покасмазканеначнетвытекатьиз
подшипников(примерно3рабочиххода
шприца).

6.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

g004209

обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Следите,чтобыруки,ногиидругиечаститела,

атакжеодежданаходилисьнабезопасном
расстоянииотглушителяидругихгорячих
поверхностей.

Обслуживание
воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые

200часов—Обслужите
воздухоочиститель.(В
условияхособовысокого
содержанияввоздухепылиили
пескаобслуживаниеследует
производитьчаще).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Освободитезащелкивоздухоочистителяи
снимитекрышкувоздухоочистителяскорпуса
воздушногофильтра(Рисунок21).

28

Рисунок21

1.Защелки4.Фильтргрубойочистки

2.Крышкавоздухоочисти­теля

3.Корпусвоздушного
фильтра

4.Сожмитепылезащитныйколпачоксбоков,

чтобыоткрытьегодляпоследующего
удаленияпыли.

5.Очиститевнутреннююповерхностькрышки

воздухоочистителясжатымвоздухомпод
давлениемнеболее2,07бар.

5.Пылезащитныйколпачок

Техническоеобслужива­ниебачкасактивирован­нымуглем

Заменавоздушногофильтра
бачкасактивированнымуглем

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

g200767

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Ослабьтешланговыйхомутнадвоздушным
фильтромсугольнымэлементом(Рисунок

22).

часов(Вусловияхособовысокого
содержанияввоздухепылиили
пескаобслуживаниеследует
производитьчаще).

Внимание:Неиспользуйтесжатый

воздухдляочисткикорпусавоздухоочи­стителя.

6.Осторожноизвлекитефильтризкорпуса
воздушногофильтра(Рисунок21).

Примечание:Старайтесьнеударить

фильтробоковуюповерхностькорпуса.

Внимание:Непытайтесьочистить

фильтр.

7.Осмотритеновыйфильтрнаотсутствие
разрывов,маслянойпленкиилиповреждений
нарезиновомуплотнении.Осмотритефильтр
внутри,осветивегоснаружияркойлампой;
отверстиявфильтребудутвыглядетькак
яркиеточки.

Еслифильтрповрежден,неиспользуйтеего.

8.Осторожноустановитефильтр(Рисунок21).

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

полностьювсталнаместо,надавливая
навнешнийободфильтравовремяего
установки.

Внимание:Ненадавливайтенамягкую

внутреннююобластьфильтра.

9.Установитекрышкувоздухоочистителятаким
образом,чтобыпылезащитныйколпачок
былориентированвниз,изакройтезащелки
(Рисунок21).

Рисунок22

1.Фильтрлиниипродувки

2.Шланговыйхомут5.Воздушныйфильтр

3.Обратныйклапан

4.Снимитеиудалитевотходывоздушный
фильтр(Рисунок22).

4.Шланг ,идущийкбачкус
активированнымуглем

Внимание:Еслиотшлангабольшего

диаметранаштуцерефиль траотделяется
патрубок,снимитеегосфильтраи
вставьтесновавшланг .

5.Установитеновыйфильтрвшланги
зафиксируйтеегошланговымхомутом
(Рисунок22).

g018290

29

Заменавоздушногофильтра
линиипродувкисугольным
элементом

Интервалобслуживания:Черезкаждые

200часов(Еслимашина
используетсяснавесным
вибрационнымплугом,
техническоеобслуживание
следуетпроизводитьчаще.)

Примечание:Периодическипроверяйтефильтр

линиипродувкинаналичиезагрязнений.Еслипри
внешнемосмотревидно,чтофильтрзагрязнен,
заменитеего.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Переместитешланговыехомутыпружинного
типасобеихсторонфильтралиниипродувки
сугольнымэлементомвстороныотфильтра
(Рисунок22).

4.Снимитеиудалитевотходыфильтрлинии
продувки(Рисунок22).

5.Установитеновыйфильтрвшлангтак,чтобы
стрелканафильтребыланаправленав
сторонуобратногоклапана,изафиксируйте
егошланговымихомутами(Рисунок22).

Вместимостькартера:призаменефильтра:
1,8л;беззаменыфильтра:1,6л

Вязкость:См.таблицуниже

g032626

Рисунок23

Проверкауровнямаслав
двигателе

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститеобластьвокругизмерительного
щупа(Рисунок24).

Проверкауровняизамена
моторногомасла

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтеуровень
маславдвигателе.

Черезпервые50часа—Заменитемоторное
маслоифильтр.

Черезкаждые100часов—Заменитемасло
вдвигателе.(Вусловияхповышенного
содержанияпылиилипескаввоздухе
следуетчащеобслуживатьмасло).

Черезкаждые200часов(Вусловиях
повышенногосодержанияпылиилипескав
воздухеследуетчащеобслуживатьмасло).

Характеристикимоторного
масла

Типмасла:Маслосмоющимисвойствами(класс

SJиливышепоAPI)

Рисунок24

1.Масломерныйщуп3.Крышкаклапана

2.Крышказаливной

горловины

4.Вытянитемасломерныйщупивытрите
металлическийконецначисто(Рисунок24).

5.Вставьтещупвмасломернуютрубкудо
упора(Рисунок24).

6.Вытянитещупипосмотритенаего
металлическийконец.

4.Металлическийконец

g005157

30

7.Вслучаенизкогоуровнямаслаочистите
областьвокругкрышкимаслозаливной
горловиныиснимитекрышку(Рисунок24).

8.Медленнозалейтевкрышкуклапанной
коробкилишьтакоеколичествомасла,
чтобыегоуровеньподнялсядоотметкиF–
(Полный).

Внимание:Незаливайтевкартер

двигателячрезмерноеколичествомасла,
таккакэтоможетпривестикповреждению
двигателя.

9.Установитенаместокрышкумаслозаливной
горловиныищуп.

Примечание:Утилизируйтеиспользован-

ноемасловсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

7.Снимитестарыйфильтрипротрите
поверхностьпрокладкипереходникафильтра
(Рисунок26).

Заменамоторногомаслаи
масляногофильтра

1.Запуститедвигательидайтеемупоработать
втечениепятиминут.

Примечание:Приэтоммаслонагреетсяи

егобудетлегчеслить.

2.Припаркуйтемашинутак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,была
чутьнижепротивоположнойстороны,что
обеспечитполныйсливмасла.

3.Опуститестрелыпогрузчика,поместите
упорныеколодкиподколесаиливключите
стояночныйтормоз(приналичии),заглушите
двигательиизвлекитеключ.

4.Наденьтеодинконецшланганасливной
клапан,адругойнаподдон(Рисунок25).

Рисунок25

1.Клапансливамасла

2.Шланг

g000653

Рисунок26

1.Масляныйфильтр3.Переходник

2.Прокладка

8.Залейтеновоемаслосоответствующего
типачерезцентральноеотверстиефильтра.
Когдамаслодостигнетнижнейчастирезьбы,
остановитезаливку.

9.Подождитеминутуилидве,втечение
которыхмасловпитаетсяматериалом
фильтра,послеэтогослейтеизбытокмасла.

10.Нанеситетонкийслойсвежегомаслана
резиновуюпрокладкуновогофильтра
(Рисунок26).

11.Установитеновыймасляныйфильтрв
переходникфильтра.Повернитемасляный
фильтрпочасовойстрелкедоконтакта
резиновойпрокладкиспереходником
фильтра,послеэтогозатянитефильтр,
повернувегоещенапол-оборота(Рисунок

26).

12.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловины
(Рисунок24)имедленнозалейтепримерно
80%отуказанногоколичествамаслачерез
крышкуклапана.

13.Проверьтеуровеньмасла.

14.Медленнодобавляйтеостальноемаслодо

g005167

отметкиF(Полный)намасломерномщупе.

15.Установитекрышкузаливнойгорловинына
место.

5.Откройтесливнойклапан,поворачиваяего
противчасовойстрелкииодновременно
вытаскивая(Рисунок25).

6.Когдамаслосольетсяполностью,закройте
сливнойклапаниснимитешланг.

Обслуживаниесвечи
(свечей)зажигания

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов—Проверьтесвечу(свечи)
зажигания.

31

Черезкаждые500часов—Заменитесвечу
зажигания.

Передустановкойкаждойсвечипроверьтезазор
междуцентральнымибоковымэлектродами.
Дляснятияиустановкикаждойсвечизажигания
используйтесвечнойключ,адляпроверкии
регулировкизазора–измерительзазора/щуп.При
необходимостиустановитеновыесвечизажигания.

Тип:ChampionXC12YCилианалогичная.

Зазор:0,75мм

g206628

Рисунок28

Снятиесвечизажигания

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругоснованиясвечи
(свечей),чтобынедопуститьпопадания
грязиимусоравдвигатель.

4.Снимитесвечу(свечи),какпоказанона

Рисунок27.

Рисунок27

Установкасвечизажигания

g028109

Рисунок29

g027478

Проверкасвечизажигания

Внимание:Неочищайтесвечизажигания.

Приобнаружениичерногоналета,изношенных
электродов,маслянистойпленкиилитрещин,
обязательнозаменитесвечу(свечи)зажигания.

Есливывидитенаизоляторесветло-коричневый
илисерыйналет ,тодвигательработаетдолжным
образом.Черныйналетнаизолятореобычно
означает,чтозагрязненвоздухоочиститель.

Установитевсвечезазор,равный0,75мм.

32

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливо
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

•Сливатьбензинизтопливныхбаков
следуетприхолодномдвигателе.
Делайтеэтовнепомещения.Вытирайте
всеразлитоетопливо.

•Запрещаетсякуритьвовремяслива
топлива;держитесьвсторонеот
открытогопламениилиотмест,где
искрымогутвоспламенитьпары
топлива.

•Полноеописаниемер
предосторожности,связанныхс
топливом,см.вразделеПравила

техникибезопасностиприобращениис
топливом(страница13).

Заменатопливного
фильтра

g005170

Рисунок30

1.Фильтр2.Шланговыйхомут

5.Поместитеподтопливопроводысливной
поддон,чтобысобратьутечки,послечего
снимитефильтрстопливопроводов(Рисунок

30).

6.Установитеновыйфильтрипередвиньте
шланговыехомутыближекфильтру .

7.Снимитепережим,блокирующийподачу
топлива,иоткройтетопливныйклапан.

Опорожнениетопливного
бака(баков)

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Закройтетопливныйклапанвшлангеоколо
днищатопливногобака(баков),какпоказано
наРисунок31.

Интервалобслуживания:Ежегодно

Внимание:Никогданеустанавливайте

грязныйфиль тр.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Закройтетопливныйклапаннаднище
каждоготопливногобака(Рисунок31).

3.Пережмитетопливнуюлиниюмежду
топливнымибакамиитопливнымфильтром,
чтобызаблокироватьпотоктоплива.

4.Сожмитеконцышланговыххомутови
сдвиньтеихсфильтра(Рисунок30).

Рисунок31

1.Топливныйклапан
(открыт)

4.Ослабьтешланговыехомутынатопливном

фильтреиотодвиньтеихпотопливопроводу
отфиль тра.

5.Снимитетопливныйтрубопроводс

топливногофильтра,откройтетопливный

2.Топливныйклапан
(закрыт)

g005294

33

клапан,ослабьтекрышкутопливногобакаи
дайтетопливустечьвканиструиливсливной
поддон.

6.Установитетопливныйтрубопроводна
топливныйфильтр.

Техническое
обслуживание
электрической

7.Передвиньтешланговыйхомутктопливному
фильтру,чтобызакрепитьтопливопровод.

8.Откройтетопливныйклапан(клапаны)в
шланге(шлангах)околоднищатопливного
бака(баков),какпоказанонаРисунок31.

Примечание:Теперьсамоеудобноевремя

установитьновыйтопливныйфильтр,т.к.
топливныйбак(баки)пустой.

системы

Правилатехники
безопасностиприработе
сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму .

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

•Электролитаккумуляторнойбатареиядовит

иможетвызватьожоги.Недопускайтеего
попаданиянакожу,вглазаинаодежду .
Дляработысаккумуляторнойбатареей
предусмотритезащитудлялица,глази
одежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следите,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,
открытогопламениизажженныхсигарет .

Обслуживание
аккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Находящийсянахраненииаккумулятордолжен
бытьвсегдачистымиполностьюзаряженным.
Дляочисткикорпусааккумулятораиспользуйте
бумажноеполотенце.Есликлеммыаккумулятора
корродировали,очиститеихраствором,состоящим
изчетырехчастейводыиоднойчастипищевой
соды.Дляуменьшениякоррозиинанеситена
клеммыаккумуляторатонкийслойконсистентной
смазки.

Техническиеданные:12В,токхолодной
прокрутки340А

34

Демонтажаккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумулятораилиметаллические
инструментымогутзакоротитьна
металлическиекомпонентымашины,
вызвавискрение.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,чтоприведет
кполучениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияегоклеммк
металлическимчастяммашины.

•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммаккумулятораметаллическими
инструментаминаметаллическиечасти
машины.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

6.Снимитерезиновуюкрышкусположительного
(красного)кабеля.

7.Отсоединитеположительный(красный)
кабельотштыряаккумулятора(Рисунок32).
Сохранитекрепежныедетали.

8.Осторожноотожмитевсторону
гидравлическиешлангииподнимите
батареюсшасси.

Зарядкааккумулятора

Внимание:Аккумуляторвсегдадолжен

бытьполностьюзаряжен(удельныйвес
электролита1,265).Этоособенноважнодля
предотвращенияповрежденияаккумулятора,
когдатемператураопускаетсяниже0°C(32°F).

1.Извлекитеаккумуляторизавтомобиля;см.

Демонтажаккумулятора(страница35).

2.Заряжайтеаккумуляторвтечение10-15
минуттоком25-30Ампер,или30минут
током4-6Ампер(Рисунок33).Недопускайте
избыточногозарядааккумулятора.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитекапот.

4.Снимитебарашковыегайкиипланку
крепленияаккумулятора(Рисунок32).

Рисунок32

g003792

Рисунок33

1.Положительныйштырь
аккумулятора

2.Отрицательныйштырь
аккумулятора

3.Красный(+)кабель
зарядногоустройства

4.Черный(-)кабель
зарядногоустройства

3.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзетки,азатемотсоедините
проводазарядногоустройстваотштырей

g005293

аккумулятора(Рисунок33).

1.Аккумулятор4.Резиновыйкожух

2.Планка

3.Положительныйкабель

5.Отрицательныйкабель

5.Отсоединитеотрицательный(черный)
кабельотштыряаккумулятора(Рисунок32).
Сохранитекрепежныедетали.

Очисткааккумулятора

Примечание:Чтобыпродлитьсрокслужбы

аккумулятора,содержитеегоклеммыивесь
корпусвчистоте.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

35

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Техническое

3.Снимитеаккумуляторсмашины;Демонтаж

аккумулятора(страница35).

4.Промойтевеськорпусаккумулятора
растворомпитьевойсодывводе.

5.Промойтеаккумуляторчистойводой.

6.Дляпредотвращениякоррозиинанесите
наобаполюсныхштыряаккумуляторной
батареиинакабельныенаконечникисмазку
Grafo112X(покровную),№покаталогуToro
505-47илитехническийвазелин.

7.Установитеаккумулятор;см.раздел

Установкааккумулятора(страница36).

Установкааккумулятора

1.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеположительный(красный)
кабелькположительному(+)штырю
аккумулятора(Рисунок32).

2.Наденьтекрасныйзащитныйколпачокна
положительныйштырьаккумулятора.

обслуживание
приводнойсистемы

Проверкадавленияв
шинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Поддерживайтерекомендуемоедавлениевоздуха
вшинах.Дляполучениянаиболееточных
показанийпроверяйтешины,когдаонинаходятся
вхолодномсостоянии.

Давление:от1,03до1,38бар

Примечание:Приработенапесчанойпочведля

улучшениятягинарыхломгрунтеиспользуйте
пониженноедавлениевшинах1,03бар.

3.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеотрицательный(черный)
кабелькотрицательному(-)штырю
аккумулятора(Рисунок32).

4.Прикрепитеаккумулятор,используяпланкуи
барашковыегайки(Рисунок32).

Внимание:Проследите,чтобыкабелибатареи

некасалисьострыхугловилидругдруга.

Обслуживаниесменного
аккумулятора

Оригинальнаяаккумуляторнаябатарея
являетсянеобслуживаемой,длянеене
требуетсятехническоеобслуживание.Порядок
обслуживаниясменногоаккумуляторасм.в
руководствепроизводителяаккумулятора.

g003793

Рисунок34

1.Штокклапана

Проверказажимныхгаек
колес

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые100часов

Проверьтеизатянитезажимныегайкиколесдо
68Н∙м.

36

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической

g281214

Рисунок35

системой

•Припопаданиижидкостиподкожуследует

немедленнообратитьсязамедицинской
помощью.Еслижидкостьоказаласьвпрыснута
подкожу,необходимо,чтобыврачудалилее
хирургическимпутемвтечениенескольких
часов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системунеобходимопроверитьисправность
всехгидравлическихшланговитрубопроводов,
атакжеплотностьзатяжкивсехгидравлических
соединенийиштуцеров.

•Запрещеноприближатьсякместамточечных

утечекилиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

следуетиспользоватькартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемеполностьюсбросьте
давлениевгидравлическойсистеме
безопаснымспособом.

Сбросгидравлического
давления

Чтобыстравитьгидравлическоедавление
приработающемдвигателе,выключите
вспомогательнуюгидравликуиполностью
опуститестрелыпогрузчика.

Чтобыстравитьгидравлическоедавление
приостановленномдвигателе,переместите
рычагвспомогательнойгидравликимежду
положениямипрямогоиобратногопотокадля
стравливаниядавлениявовспомогательной
гидравлике;переместитерычагнаклонанавесного
оборудованиявперединазад,атакжепереместите
рычагстрелпогрузчикавперед,чтобыопустить
стрелыпогрузчика(Рисунок35).

Характеристики
гидравлическойжидкости

Емкостьгидравлическогобака:62л

Используйтевсистеметолькооднуизследующих
гидравлическихжидкостей:

•Высококачественнаятрансмиссионная/ги-

дравлическаятракторнаяжидкостьToro

(обратитесьвсервисныйцентрофициального
дилераT oroдляполучениядополнительной
информации)

•ГидравлическаяжидкостьToroPX

ExtendedLife(обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераToroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Вслучаеотсутствияуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииToroразрешается
использоватьдругуюуниверсальную
тракторнуюгидравлическуюрабочую
жидкость(UTHF),ноэтодолжнабытьтолько
стандартнаяжидкостьнанефтянойоснове.
Еехарактеристикидолжнынаходитьсяв
указанномдиапазонедлявсехнижеследующих
свойствматериалаисоответствовать
перечисленнымотраслевымстандартам.
Проконсультируйтесьусвоегопоставщика
гидравлическойжидкости,чтобыубедитьсяв
еесоответствииуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
использованиемнерекомендованной
заменяющейжидкости,поэтомуиспользуйте
толькоизделиянадежныхизготовителей,
рекомендациямкоторыхможнодоверять.

Свойстваматериалов

сСтпри40°C:55–62 Вязкость,ASTMD445

сСтпри100°C:9,1–9,8

Индексвязкости,ASTM
D2270

140–152

37

Температуратекучести,
ASTMD97

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM

от-43до-37°C

Примечание:Многиегидравлические

жидкостипочтибесцветны,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красный
красительдлядобавкивгидравлическое
маслопоставляетсявофлаконахемкостью
20мл.Одногофлаконадостаточнодля15-22л
гидравлическойжидкости.№покаталогу
44-2500длязаказауофициальногодилерапо
техобслуживаниюкомпании.

Проверкауровня
гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Проверьтеуровеньгидравлической-жидкости
передпервымзапускомдвигателя,азатем
проверяйтечерезкаждые25часовработы.

См.раздел.Характеристикигидравлической

жидкости(страница37)

Внимание:Всегдаиспользуйтеправильный

типгидравлическойжидкости.Не
утвержденныекприменениюжидкости
приводяткповреждениямгидравлической
системы.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
снимитевсенавесноеоборудование,
включитестояночныйтормоз(приналичии),
поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Снимитекапот/переднююкрышкудоступа.

4.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок36).

5.Снимитекрышкузаливнойгорловиныи
проверьтеуровеньжидкостиспомощью
масломерногощупа(Рисунок36).

Рисунок36

1.Крышказаливной
горловины

6.Еслиуровеньниже,добавьтежидкостьдо

надлежащегоуровня.

7.Установитекрышкузаливнойгорловины.

8.Установитекапот/переднююкрышкудоступа.

9.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров

иопуститестрелыпогрузчика.

2.Масломерныйщуп

Заменагидравлического
фильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые400часов

Внимание:Неиспользуйтевместонего

автомобильныймасляныйфильтр,таккакэто
можетпривестиксерьезномуповреждению
гидравлическойсистемы.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,

снимитевсенавесноеоборудование,
включитестояночныйтормоз(приналичии),
поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

3.Снимитекапот/переднююкрышкудоступа.

4.Установитеподфильтрсливнойподдон.

5.Снимитестарыйфильтр(Рисунок37)и

начистопротритеповерхностьпереходника
фильтра.

g005158

Уровеньжидкостидолженнаходитьсямежду
двумяметкаминамасломерномщупе.

38

1.Гидравлическийфильтр

2.Прокладка

3.Переходникфильтра

3.Снимитекапот/переднююкрышкудля

доступа.

4.Поместитеподмашинубольшойсливной

поддон,вмещающийобъемгидравлического
бака.

5.Снимитесливнуюпробкуизднища

гидравлическогобакаидайтежидкости
полностьювытечь.

g003721

Рисунок37

6.Нанеситетонкийслойгидравлической
жидкостинарезиновуюпрокладкунового
фильтра(Рисунок37).

7.Установитеновыйфильтргидравлической
системывпереходникфильтра(Рисунок37).
Повернитефильтргидравлическойсистемы
почасовойстрелкетак,чтобырезиновая
прокладкасоприкоснуласьспереходником
фильтра,послеэтогозатянитефильтр,
повернувегоещена1/2оборота.

8.Удалитевсюпролитуюжидкость.

9.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.

10.Выключитедвигательипроверьтесистемуна
наличиеутечек.

11.Проверьтеуровеньжидкостив
гидравлическомбаке(см.Проверка

уровнягидравлическойжидкости(страница

38)).Добавьтежидкость,чтобыееуровень

поднялсядоотметкинамасломерномщупе.
Непереполняйтебак.

12.Установитекапот/переднююкрышкудоступа.

13.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

g328433

Рисунок38

1.Сливнаяпробка

6.Поставьтесливнуюпробку.

7.Залейтегидравлическуюжидкость
вгидравлическийбак;см.раздел

Характеристикигидравлическойжидкости
(страница37).

Примечание:Сдайтеотработанноемасло

всертифицированныйпунктприема.

8.Установитекапот/переднююкрышкудля
доступа.

9.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

Заменагидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Ежегодно

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
снимитевсенавесноеоборудование,
включитестояночныйтормоз(приналичии),
поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

39

Очистка

Хранение

Удалениемусора

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Внимание:Эксплуатациядвигателяс

грязнымиилизабитымирешеткойзащиты
оттравы,охлаждающимиребрами,и/или
снятымикожухамиохлажденияприведетк
повреждениюдвигателяиз-заперегрева.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(приналичии),поднимите
стрелыпогрузчикаиустановитезамки
гидроцилиндров.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Удалитесрешеткивесьмусор.

4.Удалитегрязьсвоздухоочистителя.

5.Очиститедвигательотнакопившегосямусора
спомощьющеткииливоздуходувки.

Внимание:Предпочтительно

сдуватьгрязь,анесмыватьее.При
использованииводыследите,чтобыона
непопаланакомпонентыэлектрической
системыигидравлическиеклапаны.Не
используйтемойкувысокогодавления.
Струяводыподвысокимдавлением
можетповредитьэлектрическуюсистему
игидравлическиеклапаны,атакже
вымытьсмазку .

6.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

Безопасностьпри
хранении

•Передпостановкоймашинынахранение

выключитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

•Нехранитемашинурядомсоткрытым

пламенем.

Хранение

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Удалитегрязьисажевыйналетснаружных
частейвсеймашины,особенносдвигателя.
Удалитегрязьисухуютравуснаружных
поверхностейреберголовкицилиндрови
корпусавентиляторадвигателя.

Внимание:Машинуможномытьмягким

моющимсредствомсводой.Немойте
машинуструейподдавлением.Не
допускайтеизлишнегоувлажнения
поверхностей,особенновблизипанели
управления,двигателя,гидронасосови
приводов.

4.Обслужитевоздухоочиститель,см.

Обслуживаниевоздухоочистителя(страница

28).

5.Смажьтемашину;см.разделСмазкамашины

(страница27).

6.Заменитемасловдвигателе;см.Замена

моторногомаслаимасляногофильтра
(страница31).

7.Снимитесвечизажиганияипроверьте
состояниекаждойсвечи;обратитеськ

Обслуживаниесвечи(свечей)зажигания
(страница31).

8.Приснятыхсдвигателясвечахзажигания
залейтевкаждоесвечноеотверстиепо30мл
(2столовыеложки)моторногомасла.

9.Положитенасвечныеотверстияветошьдля
предотвращенияразбрызгиваниямасла,
послечегостартеромпрокрутитедвигательи
распределитемасловнутрицилиндров.

10.Установитесвечизажигания,нопроводак
нимнеподсоединяйте.

40

11.Проверьтедавлениевшинах;см.Проверка

давлениявшинах(страница36).

17.Накройтемашинудляеезащитыи
сохранениявчистоте.

12.Зарядитеаккумулятор;см.Зарядка

аккумулятора(страница35).

13.Помещаямашинунахранениесрокомболее
30дней,подготовьтеееследующимобразом:

A.Добавьтевтопливо,содержащееся

вбаке,стабилизатор/кондиционер
нанефтянойоснове.Выполняя
смешивание,следуйтеуказаниям
производителястабилизатора.Не
используйтестабилизаторнаспиртовой
основе(этанолилиметанол).

Примечание:Стабилизатор/кондицио-

нертопливанаиболееэффективенпри
смешиваниисосвежимтопливомипри
постоянномиспользовании.

B.Запуститедвигательна5минутдля

распределениякондиционированного
топливапотопливнойсистеме.

C.Заглушитедвигатель,дайтеемуостытьи

слейтетопливоизтопливныхбаков;см.
разделОпорожнениетопливногобака

(баков)(страница33).

Внимание:Передначаломэксплуатации

машиныпослехранениязарядитеаккумулятор;
см.разделЗарядкааккумулятора(страница

35).

D.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
заглохнет .

E.Закройтевоздушнуюзаслонку.

F.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
перестанетзапускаться.

G.Удалитеиспользованноетопливо

вотходынадлежащимобразом,
произведитеегоутилизациюв
соответствиисместнымиправилами.

Внимание:Запрещаетсяхранить

топливосдобавлениемстабилиза­тора/кондиционератопливадольше
срока,рекомендованногоизготовителем
стабилизаторатоплива.

14.Проверьтеизатянитевсекрепления.
Отремонтируйтеилизаменитевсе
изношенные,поврежденныеили
отсутствующиедетали.

15.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краску
можноприобрестивсервисномцентре
официальногодилера.

16.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили
складскомпомещении.Выньтеключиззамка
зажигания,хранитееговопределенном
месте.

41

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

Двигательнезапускается,запускается
струдомилиглохнет .

Возможнаяпричина

1.Рычагвспомогательнойгидравлики
ненаходитсявположенииNEUTRAL
(НЕЙТРАЛЬ).

2.Разряженаккумулятор.

3.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

4.Поврежденорелеиливыключатель.

1.Используетсянеправильная
процедурапуска.

2.Топливныйбакпуст .2.Заполнитебаксвежимтопливом.

3.Незакрытавоздушнаязаслонка.

4.Загрязненвоздухоочиститель.4.Очиститеилизаменитеэлементы

5.Проводасвечейзажиганияослабли
илиотсоединены.

6.Свечизажиганиякорродировали,
загрязненыилиимеют
неправильныйзазор.

7.Грязьвтопливномфильтре.

8.Загрязнение,водаилиостаток
несоответствующеготопливав
топливнойсистеме.

Корректирующиедействия

1.Переведитерычагвположение
NEUTRAL(НЕЙТР АЛЬ).

2.Зарядитеилизаменитеаккумулятор.

3.Проверьтенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1.См.описаниепроцедуры«Запуск
двигателя».

3.Закройтевоздушнуюзаслонку.

воздухоочистителя.

5.Установитепроводанасвечи
зажигания.

6.Установитеновыесвечизажиганияс
точнымзазором.

7.Заменитетопливныйфиль тр.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

Двигательтеряетмощность.

Двигательперегревается.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитенагрузку;снизьте

2.Загрязненвоздухоочиститель.

3.Уровеньмаславдвигателене
соответствуетнорме.

4.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

5.Свечизажиганиякорродировали,
загрязненыилиимеют
неправильныйзазор.

6.Грязьвтопливномфильтре.

7.Загрязнение,водаилиостаток
несоответствующеготопливав
топливнойсистеме.

8.Высокаячастотавращения
холостогоходадвигателяслишком
низкая.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитенагрузку;снизьте

2.Уровеньмаславдвигателене
соответствуетнорме.

3.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

4.Высокаячастотавращения
холостогоходадвигателяслишком
низкая.

скоростьдвижениямашины.

2.Очиститеилизаменитеэлементы
воздухоочистителя.

3.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

4.Удалитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

5.Установитеновыесвечизажиганияс
точнымзазором.

6.Заменитетопливныйфиль тр.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

скоростьдвижениямашины.

2.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

3.Удалитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

42

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Наблюдаетсяаномальнаявибрация.1.Ослаблиболтыкрепления

Машинанеприводитсявдвижение.

Впокоестрелыпогрузчикапостепенно
опускаютсявнизбольшечемна7,6см
вчас(меньше7,6смвчаснормально
дляэтоймашины).

Впокоестрелыпогрузчикабыстро
опускаютсявнизна5смизатем
останавливаются.

двигателя.

1.Стояночныйтормозвключен(при
наличии).

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Поврежденагидравлическая
система.

1.Утечкавзолотникеклапана.

1.Утечкачерезманжеты
гидроцилиндра.

1.Затянитеболтыкрепления
двигателя.

1.Выключитестояночныйтормоз.

2.Добавьтегидравлическуюжидкость
вбак.

3.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1.Заменитеманжеты.

43

Примечания:

Примечания:

Примечания:

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейToro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам
илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию
стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо
запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили
защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально
собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсенеобходимыемерыдлязащитывашейличнойинформации.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержанияточностии
актуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просимсвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата
Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия
«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение
многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили
черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияT oroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .T oroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA