Toro 22318 Operator's Manual [el]

FormNo.3448-430RevA

Φορτωτάκιγενικήςχρήσης323

Αρ.μοντέλου22318—Αρ.σειράς409342969καιάνω

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση
www.T oro.com.

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

*3448-430*

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνείναισεσυμμόρφωσημε
όλεςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςοδηγίες,εφόσονέχει
τοποθετηθείκιτCE22366.Γιαλεπτομέρειεςανατρέξτε
στηΔήλωσηΣυμμόρφωσηςτουπροϊόντος.

Ηχρήσηήλειτουργίατουκινητήρασεεκτάσεις
πουκαλύπτονταιαπόδασική,θαμνώδηήλιβαδική
βλάστησησυνιστάπαράβασητουάρθρου4442ή
4443τουΚώδικαΔημόσιωνΠόρων(PublicResource
Code)τηςΠολιτείαςτηςΚαλιφόρνιας,εκτόςανο
κινητήραςδιαθέτειφλογοπαγίδα,κατάταοριζ όμενα
στοάρθρο4442,ηοποίαδιατηρείταισεκαλή
κατάστασηλειτουργίας,ήανοκινητήραςείναιειδικά
κατασκευασμένος,εξοπλισμένοςκαισυντηρούμενος
γιατηνπρόληψηπυρκαγιάς.

Τοσυνημμένοεγχειρίδιοχρήστητουκινητήρα
παρέχεταιμεσκοπότηνενημέρωσησχετικάμετην
ΑρχήΠροστασίαςτουΠεριβάλλοντοςτωνΗΠΑ(EPA)
καιτονκανονισμόγιατονέλεγχοτωνεκπομπών
(EmissionControlRegulation)τηςΠολιτείαςτης
Καλιφόρνιαςπουδιέπειτασυστήματαεκπομπών,τη
συντήρησηκαιτουςόρουςεγγύησης.Σεπερίπτωση
απώλειας,μπορείτενατοπαραγγείλετεμέσωτου
κατασκευαστήτουκινητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΠροειδοποίησηΠρότασης65

Τακαυσαέριατουκινητήρααυτούτου

προϊόντοςπεριέχουνχημικέςουσίες

οιοποίεςείναιγνωστόστηνΠολιτεία

τηςΚαλιφόρνιαότιπροκαλούνκαρκίνο,

γενετικέςανωμαλίεςκαιάλλεςβλάβες

στοαναπαραγωγικόσύστημα.

Οιακροδέκτες,οιπόλοικαιάλλα

εξαρτήματατωνμπαταριώνπεριέχουν

μόλυβδοκαιενώσειςτουμολύβδου,

χημικέςουσίεςοιοποίεςείναιγνωστό

στηνΠολιτείατηςΚαλιφόρνιαότι

προκαλούνκαρκίνοκαιβλάβεςστο

αναπαραγωγικόσύστημα.Πλένετετα

χέριασαςμετάτονχειρισμό.

Ηχρήσητουπροϊόντοςαυτούμπορείνα

σαςεκθέσεισεχημικέςουσίεςοιοποίες,

σύμφωναμετηνΠολιτείατηςΚαλιφόρνια,

είναιγνωστόότιπροκαλούνκαρκίνο,

γενετικέςανωμαλίεςήάλλεςβλάβεςστη

διαδικασίααναπαραγωγής.

Εισαγωγή

Τοπαρόνμηχάνημαείναιέναφορτωτάκιγενικής
χρήσηςτοοποίοπροορίζεταιγιαχρήσησεδιάφορες
χωματουργικέςεργασίεςκαιεργασίεςμεταφοράς
υλικών,στοπλαίσιοέργωνδιαμόρφωσηςτοπίου
καικατασκευαστικώνέργων.Έχεισχεδιαστείέτσι
ώστεναμπορείναχειρίζεταιμιαμεγάληποικιλία
παρελκομένων,καθένααπόταοποίαεκτελεί
μιαεξειδικευμένηλειτουργία.Ηχρήσηαυτού
τουπροϊόντοςγιαάλλουςσκοπούςπέραντου
προβλεπόμενουενδέχεταιναενέχεικινδύνουςγια
εσάςκαιγιατουςδιερχομένους.

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα
ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση
τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή
τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.
Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία
τουπροϊόντος.

Επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.T oro.comγια
εκπαιδευτικόυλικόσχετικάμετηνασφάλειακαι
τηλειτουργίατωνπροϊόντωνήπληροφορίεςγια
παρελκόμενα,ήγιαναβρείτετονπλησιέστερο
αντιπρόσωποκαινακαταχωρίσετετοπροϊόνσας.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάT oroήπρόσθετες
πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην
ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςT oroαναφέροντας
τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου
προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση
στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαι
τονσειριακόαριθμότουπροϊόντος.Αναγράψτετους
αριθμούςστοπαρεχόμενοπεδίο.

Σημαντικό:Μετηνκινητήσαςσυσκευή,μπορείτε

νασαρώσετετονκωδικόQR(ανυπάρχει)στην
ετικέταμετονσειριακόαριθμόσαςγιαναδείτε
πληροφορίεςγιατηνεγγύηση,ταανταλλακτικά,
καθώςκαιάλλεςπληροφορίεςγιατοπροϊόν.

g237186

Σχήμα1

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Θέσηετικέταςαριθμούμοντέλουκαισειριακούαριθμού

Επικοινωνήστεμαζίμαςστηδιεύθυνσηwww.Toro.com.

2

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

ΤυπώθηκεστιςΗΠΑ

Αρ.μοντέλου

Αρ.σειράς

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί
κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.
Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο
προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο
δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι
συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

Σχήμα2

Προειδοποιητικόσύμβολο

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις
γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.
Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές
πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι
Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού
ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Περιεχόμενα

Ασφάλεια..................................................................4

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................4

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών.................5

Συναρμολόγηση........................................................8

Εγκατάστασητουμοχλούεπιλογέα

ταχύτητας........................................................8

Έλεγχοςστάθμηςυγρώνκαιπίεσης

ελαστικών.......................................................8

Φόρτισητηςμπαταρίας.......................................8

Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος..................................9

Χειριστήρια........................................................9

Τεχνικάχαρακτηριστικά.....................................11

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα.................................11

Πριναπότηλειτουργία........................................12

Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία......................12

Ανεφοδιασμόςκαυσίμου...................................13

Εκτέλεσητηςκαθημερινήςσυντήρησης............13

Προσαρμογήτουστηρίγματοςμηρών...............13

Κατάτηλειτουργία...............................................14

Ασφάλειακατάτηλειτουργία.............................14

Θέσητουκινητήρασελειτουργία......................16

Οδήγησητουμηχανήματος...............................16

Θέσητουκινητήραεκτόςλειτουργίας................16

Χρήσηπαρελκομένων......................................17

Μετάτηλειτουργία...............................................19

Ασφάλειαμετάτηλειτουργία.............................19

Μετακίνησημηχανήματοςεκτός

λειτουργίας....................................................19

Μεταφοράτουμηχανήματος.............................19

Ανύψωσητουμηχανήματος..............................21

Συντήρηση..............................................................22

Ασφάλειασυντήρησης......................................22

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρη-

σης...............................................................22

Διαδικασίεςπριναπότησυντήρηση....................24

Χρήσητωνασφαλειώνκυλίνδρων....................24

Πρόσβασησεεσωτερικάεξαρτήματα................25

Λίπανση..............................................................26

Γρασάρισματουμηχανήματος..........................26

Συντήρησηκινητήρα............................................27

Ασφάλειακινητήρα...........................................27

Σέρβιςτουφίλτρουαέρα...................................27

g000502

Σέρβιςτουκάνιστρουενεργούάνθρακα............27

Σέρβιςτουλαδιούκινητήρα...............................28

Σέρβιςτου/τωνμπουζί......................................30

Συντήρησησυστήματοςκαυσίμου.......................31

Αλλαγήφίλτρουκαυσίμου.................................31

Αποστράγγισηρεζερβουάρκαυσίμου...............32

Συντήρησηηλεκτρικούσυστήματος.....................33

Ασφάλειαηλεκτρικούσυστήματος....................33

Σέρβιςτηςμπαταρίας.......................................33

Συντήρησησυστήματοςμετάδοσης

κίνησης........................................................35

Έλεγχοςπίεσηςελαστικών...............................35

Έλεγχοςτωνπαξιμαδιώντροχών.....................35

Συντήρησηυδραυλικούσυστήματος....................35

Ασφάλειαυδραυλικούσυστήματος...................35

Εκτόνωσηυδραυλικήςπίεσης..........................35

Προδιαγραφέςυδραυλικούυγρού.....................36

Έλεγχοςτηςστάθμηςτουυδραυλικού

υγρού............................................................36

Αντικατάστασητουφίλτρουυδραυλικού

συστήματος...................................................37

Αλλαγήτουυδραυλικούυγρού..........................37

Καθαρισμός.........................................................38

Αφαίρεσηξένωνυλικών....................................38

Αποθήκευση...........................................................39

Ασφάλειααποθήκευσης...................................39

Αποθήκευση.....................................................39

Επίλυσηπροβλημάτων...........................................40

3

Ασφάλεια

Γενικέςπληροφορίες
ασφαλείας

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

Ενδέχεταιναυπάρχουνυπόγειαδίκτυα
επιχειρήσεωνκοινήςωφέλειαςστονχώρο
εργασίας.Ηεπαφήμεταδίκτυααυτάκατά
τηδιάρκειαεργασιώνεκσκαφήςμπορείνα
προκαλέσειηλεκτροπληξίαήέκρηξη.

Οριοθετήστετηνπαρουσίαυπόγειωνδικτύων
στοακίνητοήστονχώροεργασίαςκαιμην
πραγματοποιείτεεκσκαφήστιςοριοθετημένες
ζώνες.Γιατηνοριοθέτησητουακινήτου
επικοινωνήστεμετηντοπικήυπηρεσία
πουαναλαμβάνειτηνοριοθέτησηκαιτη
σήμανσηυπόγειωνδικτύωνήμετιςσχετικές
εταιρείεςκοινήςωφέλειας(γιαπαράδειγμα,
στιςΗΠΑμπορείτενακαλείτετηνυπηρεσία
οριοθέτησηςκαισήμανσηςστο811,ενώ
αντίστοιχαστηνΑυστραλίακαλείτε1100).

Ναακολουθείτεπάντοτεόλεςτιςοδηγίεςασφαλείας
γιανααποφύγετεσοβαρότραυματισμόήθάνατο.

•Μηνμεταφέρετεφορτίομετουςβραχίονες

υψωμένους·ναμεταφέρετεπάντοτεταφορτία
κοντάστοεπίπεδοτουεδάφους.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςαπαιτείτηνπλήρη

προσοχήσας.Μηνασχολείστεμεδραστηριότητες
πουσαςαποσπούντηνπροσοχή,καθώςαυτόθα
μπορούσεναοδηγήσεισετραυματισμόήυλικές
βλάβες.

•Μηνεπιτρέπετεποτέτονχειρισμότου

μηχανήματοςαπόπαιδιάήμηεκπαιδευμένα
άτομα.

•Κρατάτεταχέριακαιταπόδιασαςμακριάαπό

κινούμεναεξαρτήματακαιπαρελκόμενα.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίααν

ταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιάλλες
προστατευτικέςδιατάξειςασφαλείαςδενείναιστη
θέσητουςήδενλειτουργούν.

•Κρατήστετουςδιερχομένουςκαιταπαιδιάμακριά

απότονχώρολειτουργίαςτουμηχανήματος.

•Ακινητοποιήστετομηχάνημα,σβήστετονκινητήρα

καιαφαιρέστετοκλειδίπρινπροβείτεσεεργασίες
συντήρησης,ανεφοδιασμούήκαθαρισμούτου
μηχανήματος.

Ηακατάλληληχρήσηήσυντήρησητουμηχανήματος
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.Γιαναμειώσετε
τιςπιθανότητεςτραυματισμού,ακολουθείτετις
παρούσεςοδηγίεςγιατηνασφάλειακαιδίνετεπάντα
προσοχήστοπροειδοποιητικόσύμβολο
συνοδεύειοδηγίεςγιατηνπροσωπικήασφάλειαμε
τιςενδείξειςΠροσοχή,ΠροειδοποίησηήΚίνδυνος.
Ημησυμμόρφωσημεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβεςήθάνατο.

,τοοποίο

•Ταεπικλινήεδάφηείναιέναςπαράγονταςπου

συνδέεταισεμεγάλοβαθμόμεατυχήματαπου
αφορούναπώλειαελέγχουκαιανατροπή,ταοποία
μπορείναοδηγήσουνσεσοβαρότραυματισμόή
θάνατο.Οχειρισμόςτουμηχανήματοςσεεπικλινές
ήανώμαλοέδαφοςαπαιτείιδιαίτερηπροσοχή.

•Ηκίνησησεεπικλινήεδάφηπρέπειναγίνεταιμε

τοβαρύάκροτουμηχανήματοςπροςτηνπλευρά
μετηνανηφορικήκλίσηκαιτοφορτίοκοντάστο
έδαφος.Ηκατανομήτουβάρουςμεταβάλλεται
ότανχρησιμοποιούνταιπαρελκόμενα.Μεάδειο
κάδοτοβαρύάκροτουμηχανήματοςείναιτο
οπίσθιομέρος,ενώμεγεμάτοκάδοτοβαρύάκρο
τουμηχανήματοςείναιτοεμπρόσθιομέρος.Μετα
περισσότεραάλλαπαρελκόμενα,τοβαρύάκρο
τουμηχανήματοςείναιτοεμπρόσθιομέρος.

•Οριοθετήστετηνπαρουσίαυπόγειωνδικτύωνή

άλλωναντικειμένωνστοακίνητοήστονχώρο
εργασίαςκαιμηνπραγματοποιείτεεκσκαφήστις
οριοθετημένεςζώνες.

•Διαβάστεκαικατανοήστετοπεριεχόμενοτου

παρόντοςΕγχειριδίουΧειριστήπρινθέσετετον
κινητήρασελειτουργία.

4

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών

Οιετικέτεςπροειδοποίησηςκαιοδηγιώνασφάλειαςείναιεύκολααναγνώσιμεςαπότονχειριστή
καιβρίσκονταικοντάσεκάθεπηγήδυνητικούκινδύνου.Αντικαθιστάτετιςτυχόνφθαρμένεςή
αποκολλημένεςετικέτες.

Σύμβολαμπαταρίας

Πάνωστημπαταρίασαςβρίσκονταιόλαταπαραπάνω

σύμβολαήκάποιααπόαυτά.

1.Κίνδυνοςέκρηξης

2.Διατηρείτεμακριάαπό
φωτιάκαιγυμνέςφλόγες
καιμηνκαπνίζετε

3.Κίνδυνοςκαυστικού
υγρού/χημικού
εγκαύματος

4.Χρησιμοποιείτε
προστατευτικάγιατα
μάτια.

5.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιο
Χειριστή.

6.Φροντίστεώστε
οιδιερχόμενοινα
παραμένουνμακριάαπό
τημπαταρία.

7.Χρησιμοποιείτε
προστατευτικάγιατα
μάτια·ταεκρηκτικάαέρια
μπορούνναπροκαλέσουν
τύφλωσηκαιάλλες
σωματικέςβλάβες.

8.Ταοξέατηςμπαταρίας
μπορούνναπροκαλέσουν
τύφλωσηήσοβαρά
εγκαύματα.

9.Ξεπλύνετεαμέσωςτα
μάτιαμενερόκαιζητήστε
γρήγοραιατρικήβοήθεια.

10.Περιέχειμόλυβδο·μηντην
απορρίπτετε.

decalbatterysymbols

decal94-2551

94-2551

1.Ανοιχτό3.Κλειστό

2.Τσοκ

decal98-4387

98-4387

1.Προειδοποίηση—χρησιμοποιείτεπροστατευτικάακοής.

1.Υγρόυδραυλικού
συστήματος

decal98-8219

98-8219

decal93-6686

93-6686

2.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιο
Χειριστή.

1.Γρήγορα3.Αργά

2.Γκάζι

5

decal132-9051

132-9051

1.Σημείοπρόσδεσης

decal108-4723

108-4723

1.Βοηθητικόυδραυλικό

3.Νεκρά(εκτόςλειτουργίας)

σύστημα

2.Κλείδωμααντίστροφης

4.Ορθήφορά

φοράς(συγκράτηση)

108-9716

1.Γρήγορα4.Αργά

2.Πορεία5.Λειτουργίαπαρελκομένου

3.Αργά6.Γρήγορα

decal133-8062

133-8062

decal108-9716

130-2836

1.Κίνδυνοςσύνθλιψηςαπόψηλά·κίνδυνοςκοψίματοςάνω
άκρου—παραμείνετεμακριάαπότοπαρελκόμενοκαιτον
βραχίοναανύψωσης.

130-2837

1.Προειδοποίηση—μηνμεταφέρετεεπιβάτεςστονκάδο.

decal130-2836

decal130-2837

6

139-8815

1.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.

144-2025

1.Προειδοποίηση—διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.8.Πορεία—όπισθεν

2.Προειδοποίηση—όλοιοιχειριστέςπρέπειναέχουν
εκπαιδευτείπροτούχρησιμοποιήσουντομηχάνημα.

3.Προειδοποίηση—φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναμην
πλησιάζουνστομηχάνημα.

4.Κίνδυνοςανατροπής—μηναποβιβάζεστεαπότηνπλατφόρμα
τουοχήματοςέχονταςανυψωμένοφορτίο.Ηκίνησησε
επικλινήεδάφηπρέπειναγίνεταιμετοβαρύάκροτου
μηχανήματοςπροςτηνπλευράμετηνανηφορικήκλίση.

5.Κίνησηβραχιόνων—προςτακάτω

6.Κίνησηβραχιόνων—προςταπάνω

7.Πορεία—εμπρός

9.Κλίσηκάδου—προςτακάτω

10.Κλίσηκάδου—προςταπάνω

11.Κινητήρας—εκκίνηση

12.Κινητήρας—σελειτουργία

13.Κινητήρας—εκτόςλειτουργίας

decal139-8815

decal144-2025

7

Συναρμολόγηση

Εγκατάστασητουμοχλού
επιλογέαταχύτητας

1.Αφαιρέστεκαιαπορρίψτετοπαξιμάδιπου

συγκρατείτομπουλόνικαιτηροδέλαασφαλείας
στονμοχλότουεπιλογέαταχύτητας.

2.Στερεώστετονμοχλόστηβαλβίδατουεπιλογέα

ταχύτηταςχρησιμοποιώνταςτομπουλόνι,
τηροδέλαασφαλείαςκαιτοπαξιμάδιόπως
εικονίζεταιστοΣχήμα3.

Έλεγχοςστάθμηςυγρών
καιπίεσηςελαστικών

Πρινθέσετετονκινητήρασελειτουργίαγιαπρώτη
φορά,ελέγξτετηστάθμητουλαδιούκινητήρα,καθώς
καιτηνπίεσητωνελαστικών.Γιαπερισσότερες
πληροφορίεςανατρέξτεστιςπαρακάτωενότητες:

•Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα(σελίδα28)

•Έλεγχοςτηςστάθμηςτουυδραυλικούυγρού

(σελίδα36)

•Έλεγχοςπίεσηςελαστικών(σελίδα35)

Φόρτισητηςμπαταρίας

Φορτίστεκαιτοποθετήστετηνμπαταρία·ανατρέξτε
στηνενότηταΦόρτισητηςμπαταρίας(σελίδα34).

1.Μοχλόςεπιλογέα
ταχύτητας

2.Βαλβίδαεπιλογέα
ταχύτητας

g230938

Σχήμα3

3.Παξιμάδι

8

Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος

Σχήμα4

g362934

1.Αντίβαρα

2.Πλάκαστερέωσης7.Καπό12.Πλατφόρμαχειριστή

3.Κύλινδροςκλίσης

4.Βοηθητικοίυδραυλικοί
συζευκτήρες

5.Βραχίοναςφορτωτή

Χειριστήρια

6.Ασφάλειεςκυλίνδρων11.Τροχός16.Σημείοανύψωσης

8.Ρεζερβουάρκαυσίμου

9.Κύλινδροςανύψωσης14.Στήριγμαμηρών

10.Βαλβίδαρυμούλκησης

13.Κινητήρας

15.Πίνακαςελέγχου

Διακόπτηςμίζας

Οδιακόπτηςμίζας,πουχρησιμοποιείταιγιατηθέση

Πίνακαςελέγχου

τουμηχανήματοςσελειτουργίακαιεκτόςλειτουργίας,
διαθέτει3θέσεις:OFF(Εκτόςλειτουργίας),RUN(Σε
λειτουργία),καιSTART(Εκκίνηση).Ανατρέξτεστην
ενότηταΘέσητουκινητήρασελειτουργία(σελίδα16).

Μοχλόςγκαζιού

Μετακινήστετοχειριστήριοπροςταεμπρόςγιανα
αυξήσετετιςστροφέςτουκινητήρακαιπροςταπίσω
γιανατιςμειώσετε.

Σχήμα5

1.Μοχλοίελέγχουπορείας6.Μοχλόςγκαζιού

2.Μοχλόςκλίσης
παρελκομένου

3.Μοχλόςβραχίονα
φορτωτή

4.Μοχλόςβοηθητικού
υδραυλικούσυστήματος

5.Μοχλόςεπιλογέα
ταχύτητας

7.Μοχλόςτσοκ

8.Διακόπτηςμίζας

9.Ωρομετρητής/στροφόμετρο

g005160

Μοχλόςτσοκ

Ότανοκινητήραςείναικρύος,προτούτονθέσετε
σελειτουργίαμετακινήστετονμοχλότσοκπρος
ταεμπρός.Αφούοκινητήραςτεθείσελειτουργία,
ρυθμίζετεκατάλληλατηνπαροχήαέραμέσωτουτσοκ,
ώστεοκινητήραςναλειτουργείεύρυθμα.Τ οταχύτερο
δυνατό,μετακινήστετονμοχλότουτσοκτέρμαπίσω.

Σημείωση:Ότανοκινητήραςείναιζεστός,τοτσοκ

δενχρειάζεταιναείναιανοιχτό.

Μοχλοίελέγχουπορείας

•Γιανακινηθείτεπροςταεμπρός,μετακινήστετους

17.Λαβή

μοχλούςελέγχουπορείαςπροςταεμπρός.

9

•Γιανακινηθείτεπροςταπίσω,μετακινήστετους

μοχλούςελέγχουπορείαςπροςταπίσω.

•Γιαναστρίψετε,μετακινήστεπροςταπίσω(προς

τηΝΕΚΡΆθέση)τονμοχλόπουβρίσκεταιστην
πλευράπουθέλετεναστρίψετε,διατηρώνταςτον
άλλονμοχλόσεσύμπλεξη.

Σημείωση:Όσοπιομπροστάήόσοπιοπίσω

μετακινείτετουςμοχλούςελέγχουπορείας,τόσο
πιογρήγοραθακινηθείτομηχάνημαπροςτην
αντίστοιχηκατεύθυνση.

•Γιαεπιβράδυνσηήστάση,μετακινήστετους

μοχλούςελέγχουπορείαςστηΝΕΚΡΆθέση.

Μοχλόςκλίσηςπαρελκομένου

•Γιακλίσητουπαρελκομένουπροςταεμπρός,

ωθήστεαργάτονμοχλόκλίσηςπαρελκομένου
προςταεμπρός.

•Γιακλίσητουπαρελκομένουπροςταπίσω,

ωθήστεαργάτονμοχλόκλίσηςπαρελκομένου
προςταπίσω.

Μοχλόςβραχίοναφορτωτή

•Γιανακατεβάσετετουςβραχίονεςτουφορτωτή,

ωθήστεαργάτονμοχλόβραχίοναφορτωτήπρος
ταεμπρός.

•Γιαναανεβάσετετουςβραχίονεςτουφορτωτή,

ωθήστεαργάτονμοχλόβραχίοναφορτωτήπρος
ταπίσω.

Ασφάλειαμοχλώνφορτωτή

Σχήμα6

1.Ασφάλεια
μοχλώνφορτωτή
(ενεργοποιημένη)

2.Ασφάλεια
μοχλώνφορτωτή
(απενεργοποιημένη)

Μοχλόςβοηθητικούυδραυλικού
συστήματος

•Γιαναχειριστείτεέναυδραυλικόπαρελκόμενομε

κατεύθυνσηπροςταεμπρός,τραβήξτεαργάτον
μοχλόβοηθητικούυδραυλικούσυστήματοςπρος
ταέξωκαιστησυνέχειατραβήξτετονπροςτα
κάτω.

•Γιαναχειριστείτεέναυδραυλικόπαρελκόμενο

μεκατεύθυνσηπροςταπίσω,τραβήξτεαργά
τονμοχλόβοηθητικούυδραυλικούσυστήματος
προςταέξωκαιστησυνέχειατραβήξτετονπρος
ταπάνω.Αυτήηθέσηκαλείταιεπίσηςθέση
ΣΥΓΚΡΆΤΗΣΗΣ,καθώςδεναπαιτείταιηπαρουσία
τουχειριστή.

g005955

Ηασφάλειαμοχλώνφορτωτήασφαλίζειτον
μοχλόβραχιόνωνφορτωτήκαιτονμοχλόκλίσης
παρελκομένου,ώστεναμηνμπορείκανείςνατους
ωθήσειπροςταεμπρός.Έτσιδιασφαλίζεταιότιδεν
θαχαμηλώσουνκατάλάθοςοιβραχίονεςτουφορτωτή
κατάτησυντήρηση.Οιβραχίονεςτουφορτωτήπρέπει
ναασφαλίζονταιμετηχρήσητηςασφάλειας,σε
συνδυασμόμετηχρήσητωνασφαλειώνκυλίνδρων,
κάθεφοράπουχρειάζεταινασβήσετετονκινητήρα
τουοχήματοςμετουςβραχίονεςτουφορτωτή
ανυψωμένους.

Γιαναεμπλέξετετηνασφάλεια,αφούτηντραβήξετε
προςταπίσω,κατεβάστετηνεντελώςκάτω,μέχριτη
βάσητωνμοχλών(Σχήμα6).

Σημείωση:Γιαναενεργοποιήσετεήνα

απενεργοποιήσετετηνασφάλειατωνμοχλών
φορτωτήθαπρέπειναμετακινήσετετουςμοχλούς
προςταπίσω.

Μοχλόςεπιλογέαταχύτητας

•Γιαναρυθμίσετετηνπορείατουμηχανήματος,

τουςβραχίονεςτουφορτωτήκαιτηνκλίσητου
παρελκομένουσεγρήγορηταχύτητα,καιτο
βοηθητικόυδραυλικόσύστημασεαργήταχύτητα,
μετακινήστετονμοχλόεπιλογέαταχύτηταςστη
θέσηΤΈΡΜΑΕΜΠΡΌΣ.

•Γιαναρυθμίσετετοβοηθητικόυδραυλικόσύστημα

σεγρήγορηταχύτητα,καιτηνπορείατου
μηχανήματος,τουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
τηνκλίσητουπαρελκομένουσεαργήταχύτητα,
μετακινήστετονμοχλόεπιλογέαταχύτηταςστη
θέσηΤΈΡΜΑΠΊΣΩ.

10

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Τεχνικάχαρακτηριστικά

Ανμετακινήσετετονμοχλόεπιλογέα
ταχύτηταςενώτομηχάνημαβρίσκεταισε
κίνηση,τομηχάνημαείτεθασταματήσει
απότομαείτεθαεπιταχύνειγρήγορα.Αν
χειρίζεστετομηχάνημαμετονμοχλόεπιλογέα
ταχύτηταςσεενδιάμεσηθέση,τομηχάνημαθα
λειτουργείαπρόβλεπτακαιμπορείναυποστεί
βλάβη.Υπάρχεικίνδυνοςναχάσετετον
έλεγχοτουμηχανήματοςκαινατραυματιστείτε
εσείςήδιερχόμενοι.

•Μηνμετακινείτετονμοχλόεπιλογέα
ταχύτηταςενώτομηχάνημαβρίσκεταισε
κίνηση.

•Μηνχειρίζεστετομηχάνημαμετονμοχλό
επιλογέαταχύτηταςσεενδιάμεσηθέση
(δηλ.σεοποιαδήποτεάλληθέσηεκτός
απότέρμαεμπρόςήτέρμαπίσω).

Ωρομετρητής/στροφόμετρο

Ότανοκινητήραςείναιεκτόςλειτουργίας,στον
ωρομετρητή/στροφόμετροεμφανίζεταιοαριθμόςτων
ωρώνλειτουργίαςπουείναικαταγεγραμμένεςστο
μηχάνημα.Ότανοκινητήραςείναισελειτουργία,
εμφανίζεταιηταχύτητατουκινητήρασεστροφέςανά
λεπτό(σ.α.λ.).

Μετάαπό50ώρεςκαιενσυνεχείαανά100ώρες
(δηλ.150,250,350κ.ο.κ.),στηνοθόνηεμφανίζεται
ηένδειξηCHGOILωςυπενθύμισηγιααλλαγήτου
λαδιούκινητήρα.

Μετάαπόκάθε100ώρες,στηνοθόνηεμφανίζεται
ηένδειξηSVCωςυπενθύμισηγιατηνεκτέλεση
τωνυπόλοιπωνεργασιώνπουπροβλέπονταιβάσει
τουπρογράμματοςσυντήρησηςτων100,200ή
400ωρών.

Σημείωση:Οιενδείξειςαυτέςεμφανίζονται3ώρες

πριναπότονπροβλεπόμενοχρόνοσέρβιςκαι
αναβοσβήνουνανάτακτάχρονικάδιαστήματαγια
6ώρες.

Σημείωση:Οιπροδιαγραφέςκαιοσχεδιασμός

μπορείνααλλάξουναπροειδοποίητα.

Πλάτος103cm

Μήκος152cm

Ύψος125cm

Βάρος(χωρίςπαρελκόμενα)

Βάροςοπίσθιουαντίβαρου

Βάροςεμπρόσθιωναντίβαρων

Ικανότηταλειτουργίας–μεχειριστή
βάρους74,8kg,βασικόκάδοκαι
αντίβαρα

Φορτίοανατροπής–μεχειριστήβάρους
74,8kg,βασικόκάδοκαιαντίβαρα

Μεταξόνιο

Ύψοςεκφόρτωσης(μετονβασικό
κάδο)

Ακτίναανύψωσης—σεπλήρηανύψωση
(μετονβασικόκάδο)

Ύψοςέωςτονπείροάρθρωσης(στενός
κάδοςστηνκανονικήθέση)

876kg

75kg

56kg

227kg

431kg

71cm

120cm

66cm

168cm

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα

Γιατηβελτίωσηκαιδιεύρυνσητωνδυνατοτήτωντου
μηχανήματόςσαςδιατίθενταιεπιλεγμέναπαρελκόμενα
καιεξαρτήματαπουείναιεγκεκριμένααπότηνT oro.
Γιατονπλήρηκατάλογοόλωντωνεγκεκριμένων
παρελκομένωνκαιεξαρτημάτων,επικοινωνήστε
μεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςή
εξουσιοδοτημένοδιανομέατηςT oroήεπισκεφτείτετη
διεύθυνσηwww.T oro.com.

Γιαναεξασφαλίσετετιςμέγιστεςδυνατέςεπιδόσειςκαι
τησυνεχήπιστοποίησηασφαλείαςτουμηχανήματος,
χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαι
εξαρτήματαToro.Τ αανταλλακτικάκαιταεξαρτήματα
άλλωνκατασκευαστώνενδέχεταινααποβούν
επικίνδυνακαιηχρήσητουςναακυρώσειτηνεγγύηση
τουπροϊόντοςσας.

11

Χειρισμός

Σημείωση:Καθορίστετηναριστερήκαιδεξιά

πλευράτουμηχανήματοςαπότηνκανονικήθέση
λειτουργίας.

Πριναπότηλειτουργία

Ασφάλειαπριναπότη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Οριοθετήστετηνπαρουσίαυπόγειωνδικτύων

ήάλλωναντικειμένωνστοακίνητοήστον
χώροεργασίαςκαιμηνπραγματοποιείτε
εκσκαφήστιςοριοθετημένεςζώνες.Σημειώστε
τηθέσημηεπισημασμένωναντικειμένων
καικατασκευών,όπωςενδεικτικάυπογείων
δεξαμενώναποθήκευσης,φρεάτωνκαισηπτικών
συστημάτων.

•Επιθεωρήστετηνπεριοχήστηνοποίαθα

χρησιμοποιήσετετονεξοπλισμόκαιαπομακρύνετε
όλαταξέναυλικά.

•Πρινθέσετετομηχάνημασελειτουργία,

εξασφαλίστεότιστηνπεριοχήδενυπάρχουν
διερχόμεναάτομα.Ακινητοποιήστετομηχάνημα
ανκάποιοςεισέλθειστονχώροεργασίας.

•Μηνεπιτρέπετεποτέτονχειρισμόήτοσέρβις

τουμηχανήματοςαπόπαιδιάήμηεκπαιδευμένα
άτομα.Βάσειτουεθνικούκανονιστικούπλαισίου
ενδέχεταινατίθενταιηλικιακοίπεριορισμοίήνα
προβλέπεταιπιστοποιημένηεκπαίδευσητου
χειριστή.Οιδιοκτήτηςείναιυπεύθυνοςγιατην
εκπαίδευσηόλωντωνχειριστώνκαιμηχανικών.

•Εξοικειωθείτεμετονασφαλήχειρισμότου

εξοπλισμού,ταχειριστήρια,καθώςκαιτιςετικέτες
προειδοποιήσεωνασφαλείας.

•Πρινπροβείτεσερύθμιση,σέρβις,καθαρισμό

ήαποθήκευσητουμηχανήματοςθαπρέπεινα
βάζετεπάντοτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται),να
σβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετοκλειδί,να
περιμένετεναακινητοποιηθούνόλατακινούμενα
μέρηκαινααφήσετετομηχάνημανακρυώσει.

•Μάθετεπώςναακινητοποιείτετομηχάνημα

καιπώςνασβήνετετονκινητήραμεγρήγορες
κινήσεις.

•Βεβαιωθείτεότιόλαταχειριστήριαπουαπαιτούν

τηνπαρουσίαχειριστή,οιδιακόπτεςασφαλείαςκαι
ταπροστατευτικάκαλύμματαείναιστηθέσητους
καιλειτουργούνκανονικά.Ανδενλειτουργούν
κανονικά,μηθέτετετομηχάνημασελειτουργία.

•Εντοπίστετασημείατουμηχανήματοςκαιτων

παρελκομένωνταοποίαέχουνεπισημανθείως
πιθανάσημείαμεκίνδυνοσύνθλιψηςκαικρατάτε
ταχέριακαιταπόδιασαςμακριάαπότασημεία
αυτά.

•Προτούθέσετετομηχάνημασελειτουργίαμε

παρελκόμενο,βεβαιωθείτεότιτοπαρελκόμενο
έχειτοποθετηθείσωστάκαιότιείναιγνήσιο
παρελκόμενοT oro.Διαβάστεόλαταεγχειρίδια
τωνπαρελκομένων.

•Λάβετευπόψητημορφολογίατουεδάφουςγια

ναεπιλέξετεταεξαρτήματακαιπαρελκόμεναπου
χρειάζεστεγιαναεκτελέσετετηνεργασίασας
σωστάκαιμεασφάλεια.

Ασφάλειακαυσίμων

•Δείξτειδιαίτερηπροσοχήότανχειρίζεστεκαύσιμα.

Είναιεύφλεκτακαιοιατμοίτουςείναιεκρηκτικοί.

•Σβήνετετσιγάρα,πούρα,πίπεςκαικάθεάλλη

πηγήανάφλεξης.

•Χρησιμοποιείτεμόνοεγκεκριμένοδοχείο

καυσίμων.

•Μηναφαιρείτετηντάπακαιμηνγεμίζετετο

ρεζερβουάρκαυσίμουενώοκινητήραςείναισε
λειτουργίαήδενέχεικρυώσει.

•Μηνκάνετεανεφοδιασμόήαποστράγγιση

καυσίμουσεκλειστόχώρο.

•Μηναποθηκεύετετομηχάνημαήταδοχεία

καυσίμωνσεχώρουςμεγυμνέςφλόγες,σπινθήρες
ήφλόγα-πιλότο(π.χ.σεκαυστήρα,λέβηταήάλλη
συσκευή).

•Ανχυθείκαύσιμο,μηνεπιχειρήσετεναθέσετετον

κινητήρασελειτουργία.Αποφύγετετηδημιουργία
κάθεπηγήςανάφλεξηςμέχριναεξατμιστούνοι
ατμοίτουκαυσίμου.

•Μηνγεμίζετεδοχείαστοεσωτερικόοχήματος

ήπάνωσεπλατφόρμαφορτηγούήτρέιλερμε
πλαστικήεπένδυση.Προτούγεμίσετεέναδοχείο,
νατοτοποθετείτεστοέδαφος,μακριάαπότο
όχημάσας.

•Κατεβάστετομηχάνημααπότοφορτηγόήτο

τρέιλερκαιανεφοδιάστετοενώπατάστοέδαφος.
Αναυτόδενείναιεφικτό,οανεφοδιασμόςείναι
προτιμότεροναγίνεταιαπόφορητόδοχείοπαρά
απόαντλίακαυσίμου.

•Κρατάτεπάντοτετοακροφύσιοτηςαντλίαςσε

επαφήμετοχείλοςτουρεζερβουάρήτουδοχείου
καυσίμουμέχριναολοκληρωθείοανεφοδιασμός.
Ανηαντλίαδιαθέτειμηχανισμόσυνεχούςροής,
μηντονχρησιμοποιείτε.

12

Ανεφοδιασμόςκαυσίμου

Συνιστώμενοκαύσιμο

•Γιακαλύτερααποτελέσματα,χρησιμοποιείτεμόνο

καθαρή,φρέσκια(τοπολύ30ημερών),αμόλυβδη
βενζίνη87ήπερισσότερωνοκτανίων(βάσειτης
μεθόδουR+M/2).

•Αιθανόλη:Βενζίνημεέως10%αιθανόλη

(βενζινόλη)ή15%MTBE(μεθυλοτριτοταγή
βουτυλαιθέρα)κατ’όγκοείναιαποδεκτή.Η
αιθανόληκαιοMTBEδενείναιτοίδιοπράγμα.Η
βενζίνημε15%αιθανόλη(E15)κατ’όγκοδενείναι
εγκεκριμένηπροςχρήση.Μηνχρησιμοποιείτε

ποτέβενζίνηπουπεριέχειάνωτου10%
αιθανόληκατ’όγκο,όπωςοιE15(περιέχει15%

αιθανόλη),E20(περιέχει20%αιθανόλη)ήE85
(περιέχειέωςκαι85%αιθανόλη).Ηχρήσημη
εγκεκριμένωνκαυσίμωνμπορείναπροκαλέσει
προβλήματααπόδοσηςή/καιζημιάστονκινητήρα
ηοποίαμπορείναμηνκαλύπτεταιαπότην
εγγύηση.

•Μηνχρησιμοποιείτεβενζίνηπουπεριέχει

μεθανόλη.

•Εκτόςανχρησιμοποιείτεσταθεροποιητικό

καυσίμου,μηναποθηκεύετεκαύσιμοστο
ρεζερβουάρήσεδοχείακαυσίμουκατάτηδιάρκεια
τουχειμώνα.

•Μηνπροσθέτετελάδιστηβενζίνη.

g237020

Σχήμα7

1.Τάπαρεζερβουάρκαυσίμου

4.Προσθέστεκαύσιμοστορεζερβουάρμέχριη
στάθμηναβρεθείμεταξύ6και13mmκάτωαπό
τηβάσητουστόμιουπλήρωσης.

Σημαντικό:Αυτόςοελεύθεροςχώροςστο

ρεζερβουάρεπιτρέπειτηδιαστολήτου
καυσίμου.Μηνγεμίζετετορεζερβουάρμέχρι
τοχείλοςτου.

5.Κλείστεκαλάτηντάπατουρεζερβουάρ,
περιστρέφοντάςτημέχριναακουστείτο
χαρακτηριστικόκλικ.

6.Ανχυθείκαύσιμο,σκουπίστετο.

Εκτέλεσητηςκαθημερινής
συντήρησης

Χρήσησταθεροποιητικού/συντη­ρητικού

Χρησιμοποιείτεσταθεροποιητικό/συντηρητικό
στομηχάνημαγιαναδιατηρήσετεφρέσκοτο
καύσιμογιαμεγαλύτεροδιάστημα,σύμφωνα
πάνταμετιςοδηγίεςτουκατασκευαστήτου
σταθεροποιητικού/συντηρητικού.

Σημαντικό:Μηνχρησιμοποιείτεπρόσθετα

καυσίμουπουπεριέχουνμεθανόληήαιθανόλη.

Προσθέστεσεφρέσκοκαύσιμοτηνποσότητα
σταθεροποιητικού/συντηρητικούπουυποδεικνύειο
κατασκευαστήςτου.

Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρ
καυσίμου

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκλειδίκαι
αφήστετονκινητήρανακρυώσει.

3.Καθαρίστετηνπεριοχήγύρωαπότηντάπατου
ρεζερβουάρκαυσίμουκαιαφαιρέστετηντάπα
(Σχήμα7).

Καθημερινά,πρινθέσετετομηχάνημασελειτουργία,
εκτελέστετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιγια
κάθεφοράπουχρησιμοποιείταιτομηχάνημαή
σεκαθημερινήβάση,οιοποίεςπαρατίθενταιστην
ενότηταΣυντήρηση(σελίδα22)

Προσαρμογήτου
στηρίγματοςμηρών

Γιαναρυθμίσετετοστήριγμαμηρών(Σχήμα8),
χαλαρώστετιςβίδεςρύθμισηςκαιανεβάστεή
κατεβάστετομαξιλαράκιστοεπιθυμητόύψος.
Γιαρυθμίσειςμεγαλύτερηςακρίβειας,μπορείτενα
χαλαρώσετετοπαξιμάδιπουσυνδέειτομαξιλαράκι
μετηνπλάκαρύθμισηςκαιναμετακινήσετετην
πλάκαόσοχρειάζεταιπροςταπάνωήπροςτακάτω.
Όταντελειώσετε,σφίξτεγεράόλαταεξαρτήματα
στερέωσης.

13

καιστηρίζεστεέχονταςταχέριασαςστημπάρα
συγκράτησης.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςαπαιτείτηνπλήρη

προσοχήσας.Μηνασχολείστεμεδραστηριότητες
πουσαςαποσπούντηνπροσοχή,καθώςαυτόθα
μπορούσεναοδηγήσεισετραυματισμόήυλικές
βλάβες.

•Πριναπότηνοπισθοπορεία,κοιτάξτεπίσωσας

καικάτωώστεναβεβαιωθείτεότιοδρόμοςείναι
ελεύθερος.

•Μηνχειρίζεστεποτέταχειριστήριακάνοντας

απότομεςκινήσεις.Οικινήσειςσαςπρέπεινα
είναισταθερές.

Σχήμα8

1.Συγκρατητήςστήριξης

μηρών

2.Πλάκαρύθμισης

3.Μαξιλαράκιστήριξης

μηρών

4.Βίδαρύθμισηςκαιεπίπεδη
ροδέλα

5.Μπουλόνικίνησης

6.Παξιμάδιασφάλισηςκαι
επίπεδηροδέλα

Κατάτηλειτουργία

Ασφάλειακατάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Μηνμεταφέρετεφορτίομετουςβραχίονες

υψωμένους.Ναμεταφέρετεπάντοτεταφορτία
κοντάστοεπίπεδοτουεδάφους.

•Μηνξεπερνάτετηνονομαστικήικανότητα

λειτουργίας,καθώςτομηχάνημαμπορείνα
καταστείασταθέςκαιναεπέλθειαπώλειαελέγχου.

•Χρησιμοποιείτεμόνοπαρελκόμενακαιεξαρτήματα

εγκεκριμένααπότηνT oro.Τ απαρελκόμενα
μπορούνναμεταβάλουντηνευστάθειακαιτα
λειτουργικάχαρακτηριστικάτουμηχανήματος.

•Γιαμηχανήματαμεπλατφόρμα:

–Κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήπριν

κατεβείτεαπότηνπλατφόρμα.

–Μηνεπιχειρείτενασταθεροποιήσετε

τομηχάνημαπατώνταςτοπόδισας
στοέδαφος.Ανχάσετετονέλεγχοτου
μηχανήματος,κατεβείτεαπότηνπλατφόρμα
καιαπομακρυνθείτεαπότομηχάνημα.

–Μηντοποθετείτεταπόδιασαςκάτωαπότην

πλατφόρμα.

–Μηνμετακινείτετομηχάνημαπαράμόνοαν

στέκεστεμεταδύοσαςπόδιαστηνπλατφόρμα

g006054

•Οιδιοκτήτης/χρήστηςφέρειευθύνηγιαατυχήματα

πουπροκαλούνσωματικέςήυλικέςβλάβεςκαι
οφείλειναταπρολαμβάνει.

•Ναφοράτεκατάλληληενδυμασίαηοποίαθα

περιλαμβάνειγάντια,προστατευτικάγιαταμάτια,
μακρύπαντελόνι,κατάλληλααντιολισθητικά
υποδήματα,καθώςκαιμέσαπροστασίαςτης
ακοής.Δένετεπίσωταμαλλιάσαςκαιμηφοράτε
φαρδιάρούχαήκοσμήματα.

•Μηχειρίζεστετομηχάνημαεάνείστεάρρωστοι,

κουρασμένοιήβρίσκεστευπότηνεπήρειααλκοόλ
ήφαρμάκων.

•Μημεταφέρετεποτέεπιβάτεςκαιφροντίστενα

μηνυπάρχουνδιερχόμενοιήκατοικίδιακοντάστο
μηχάνημα.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςθαπρέπειναγίνεται

μόνοσεσυνθήκεςκαλούφωτισμούκαιμακριά
απόλακκούβεςκαιάλλεςπαγίδεςκινδύνου.

•Βεβαιωθείτεότιόλατασυστήματαμετάδοσης

κίνησηςείναισενεκράθέσηκαιενεργοποιήστε
τοχειρόφρενο(ανδιατίθεται)πρινθέσετετον
κινητήρασελειτουργία.Ηθέσητουκινητήρασε
λειτουργίαπρέπειναγίνεταιμόνοαπότηθέσητου
χειριστή.

•Ναείστεπροσεκτικοίότανπλησιάζετεσεστροφές

χωρίςορατότητα,θάμνους,δέντραήάλλα
αντικείμεναπουμπορείναπεριορίζ ουντην
ορατότητάσας.

•Ότανστρίβετεήδιασχίζετεδρόμουςήπεζοδρόμια,

μειώστεταχύτητακαικινηθείτεπροσεκτικά.
Ελέγξτετηνκυκλοφορία.

•Σταματήστετηλειτουργίατουπαρελκομένουόταν

δενεργάζεστε.

•Ανκτυπήσετεκάποιοαντικείμενο,ακινητοποιήστε

τομηχάνημα,σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετο
κλειδίκαιεπιθεωρήστετομηχάνημα.Εκτελέστε
τυχόναπαιτούμενεςεπισκευέςπριντοθέσετεξανά
σελειτουργία.

•Μηνλειτουργείτεποτέτονκινητήρασεκλειστό

χώρο.

14

•Μηναφήνετεποτέτομηχάνημασελειτουργία

χωρίςεπιτήρηση.

•Πριναπομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή,

κάντετιςακόλουθεςενέργειες:

–Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδη

επιφάνεια.

–Κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτή

καιαποσυμπλέξτετοβοηθητικόυδραυλικό
σύστημα.

–Βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται).

–Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαότανυπάρχει

κίνδυνοςκεραυνού.

•Τομηχάνημαθαπρέπειναλειτουργείμόνοσε

περιοχέςόπουυπάρχειεπαρκήςελεύθεροςχώρος
γιαασφαλείςελιγμούς.Έχετετονουσαςγια
εμπόδιαπουβρίσκονταικοντάσας.Ανδενέχετε
επίγνωσητουπεριβάλλοντοςχώρουσαςκαιδεν
κρατάτεαρκετήαπόστασηαπόδέντρα,τοίχουςή
άλλαεμπόδια,μπορείναπροκληθείτραυματισμός
όταντομηχάνημαεκτελείοπισθοπορείακατάτη
λειτουργίατου.

μπορείναοδηγήσουνσεσοβαρότραυματισμόή
θάνατο.Οχειρισμόςτουμηχανήματοςσεεπικλινές
ήανώμαλοέδαφοςαπαιτείιδιαίτερηπροσοχή.

•Καθορίστετιςδικέςσαςδιαδικασίεςκαικανόνες

γιακίνησησεεπικλινήεδάφη.Στιςδιαδικασίες
αυτέςπρέπειναπεριλαμβάνεταιηεπιθεώρηση
τηςπεριοχήςώστεναπροσδιοριστείποιαεπικλινή
εδάφηεπιτρέπουντηνασφαλήλειτουργίατου
μηχανήματος.Κατάτηνεπιθεώρησηαυτήθα
πρέπειπάνταναχρησιμοποιείτεκοινήλογικήκαι
ορθήκρίση.

•Ότανκινείστεσεεπικλινείςεπιφάνειες,οδηγείτε

αργάκαιπροσεκτικά.Οισυνθήκεςτουεδάφους
ενδέχεταιναεπηρεάσουντηνευστάθειατου
μηχανήματος.

•Αποφύγετεναεκκινείτεήναακινητοποιείτετο

μηχάνημασεεπικλινέςέδαφος.Σεπερίπτωση
απώλειαςπρόσφυσης,κινηθείτεαργάκαιευθεία
προςτακάτω.

•Αποφύγετετιςστροφέςσεεπικλινήεδάφη.Αν

είναιαπαραίτητοναστρίψετε,στρίψτεαργά
διατηρώνταςτοβαρύάκροτουμηχανήματοςπρος
τηνπλευράμετηνανηφορικήκλίση.

•Πρινοδηγήσετεκάτωαπόυπερκείμενααντικείμενα

(π.χ.ηλεκτρικάσύρματα,κλαδιά,πόρτες)θα
πρέπειναελέγχετεανυπάρχειεπαρκέςδιάκενο
καιναμηνέρχεστεσεεπαφήμετααντικείμενα
αυτά.

•Νααποφεύγετετηνυπερφόρτωσητου

παρελκομένουκαιναδιατηρείτεπάντοτετοφορτίο
επίπεδοότανανυψώνετετουςβραχίονεςτου
φορτωτή,ώστενααποτρέπεταιτοενδεχόμενο
πτώσηςαντικειμένωναπότοπαρελκόμενοκαι
πρόκλησηςτραυματισμών.

Ασφάλειασεεπικλινήεδάφη

•Ηκίνησησεεπικλινήεδάφηπρέπειναγίνεται

μετοβαρύάκροτουμηχανήματοςπροςτην
πλευράμετηνανηφορικήκλίση.Ηκατανομή

τουβάρουςμεταβάλλεταιότανχρησιμοποιούνται
παρελκόμενα.Μεάδειοκάδοτοβαρύάκροτου
μηχανήματοςείναιτοοπίσθιομέρος,ενώμε
γεμάτοκάδοτοβαρύάκροτουμηχανήματοςείναι
τοεμπρόσθιομέρος.Μεταπερισσότεραάλλα
παρελκόμενα,τοβαρύάκροτουμηχανήματος
είναιτοεμπρόσθιομέρος.

•Ηανύψωσητωνβραχιόνωντουφορτωτήσε

επικλινέςέδαφοςεπηρεάζειτηνευστάθειατου
μηχανήματος.Ότανβρίσκεστεσεεπικλινή
εδάφη,διατηρείτετουςβραχίονεςτουφορτωτή
κατεβασμένους.

•Ταεπικλινήεδάφηείναιέναςπαράγονταςπου

συνδέεταισεμεγάλοβαθμόμεατυχήματαπου
αφορούναπώλειαελέγχουκαιανατροπή,ταοποία

•Όλεςοικινήσειςσεεπικλινήεδάφηθαπρέπεινα

είναιαργέςκαισταδιακές.Μηνκάνετεαπότομες
αλλαγέςταχύτηταςήκατεύθυνσης.

•Ανδεναισθάνεστεότιμπορείτεναχειριστείτε

άνετατομηχάνημασεεπικλινέςέδαφος,μηντο
κάνετε.

•Έχετετονουσαςγιαλακκούβες,αυλάκιαή

προεξοχές,καθώςτοανώμαλοέδαφοςμπορεί
ναπροκαλέσειανατροπήτουμηχανήματος.Αν
τογρασίδιείναιψηλό,μπορείναμηφαίνονταιτα
εμπόδια.

•Ναείστεπροσεκτικοίότανκινείστεσευγρές

επιφάνειες.Ημειωμένηπρόσφυσημπορείνα
προκαλέσειολίσθηση.

•Επιθεωρήστετηνπεριοχήγιαναβεβαιωθείτε

ότιτοέδαφοςείναιαρκετάσταθερόκαιδενθα
υποχωρήσειυπότοβάροςτουμηχανήματος.

•Ναείστεπροσεκτικοίότανχειρίζεστετομηχάνημα

κοντάσταακόλουθασημεία:

–Χώρουςαπόρριψης

–Χαντάκια

–Αναχώματα

–Υδάτινεςμάζες

Τομηχάνημαμπορείναανατραπείανμια
ερπύστριαβρεθείπέρααπότοχείλοςήαντο
χείλοςυποχωρήσει.Διατηρείτεασφαλήαπόσταση
μεταξύτουμηχανήματοςκαιοποιασδήποτεπηγής
κινδύνου.

15

•Μηναφαιρείτεήσυνδέετεπαρελκόμεναόταν

βρίσκεστεσεεπικλινέςέδαφος.

•Μησταθμεύετετομηχάνημασεπλαγιέςήάλλα

επικλινήεδάφη.

Θέσητουκινητήρασε

Οδήγησητουμηχανήματος

Γιανακινήσετετομηχάνημα,χρησιμοποιήστετα
χειριστήριαπορείας.Όσοπιομπροστάήόσοπιο
πίσωμετακινείτεταχειριστήριαπορείας,τόσοπιο
γρήγοραθακινηθείτομηχάνημαπροςτηναντίστοιχη
κατεύθυνση.Γιαναακινητοποιηθείτομηχάνημα,
αφήστεελεύθεραταχειριστήριαπορείας.

λειτουργία

1.Σταθείτεστηνπλατφόρμα(ανδιατίθεται).

2.Βεβαιωθείτεότιομοχλόςτουβοηθητικού
υδραυλικούσυστήματοςβρίσκεταιστηΝΕΚΡΆ
θέση.

3.Ανοκινητήραςείναικρύος,μετακινήστετον
μοχλότουτσοκτέρμαεμπρός.

Σημείωση:Ότανοκινητήραςείναιζεστός,το

τσοκδενχρειάζεταιναείναιανοιχτό.

4.Μετακινήστετονμοχλότουγκαζιούστο
ενδιάμεσοσημείομεταξύτωνθέσεωνΑΡΓΆκαι
ΓΡΉΓΟΡΑ.

5.Βάλτετοκλειδίστονδιακόπτητηςμίζαςκαι
γυρίστετοστηθέσηSTART(Εκκίνηση).Ότανο
κινητήραςπάρειμπρος,αφήστετοκλειδί.

Σημαντικό:Μηνκρατάτετημίζασε

λειτουργίαγιαπερισσότεροαπό10
δευτερόλεπτατηφορά.Ανοκινητήραςδεν
πάρειμπρος,περιμένετε30δευτερόλεπτα
γιανακρυώσειημίζαπροτούεπιχειρήσετε
καιπάλι.Σεαντίθετηπερίπτωση,μπορείνα
καείτομοτέρτηςμίζας.

6.Αφούοκινητήραςπάρειμπρος,μετακινήστε
σταδιακάτονμοχλότουτσοκστηθέσηΚΛΕΙΣΤΌ.
Ανοκινητήραςρετάρειήκομπιάζει,μετακινήστε
καιπάλιτονμοχλότουτσοκπροςταεμπρός
μέχριοκινητήραςναζεσταθεί.

7.Μετακινήστετονμοχλότουγκαζιούστην
επιθυμητήρύθμιση.

Σημαντικό:Ηλειτουργίατουκινητήρασε

υψηλέςστροφέςόταντουδραυλικόσύστημα
είναικρύο(δηλ.ότανηθερμοκρασίατου
αέραπεριβάλλοντοςείναιστομηδένήκάτω
απότομηδέν)μπορείναπροκαλέσειζημιά
στουδραυλικόσύστημα.Ότανθέτετετον
κινητήρασελειτουργίασεκρύεςσυνθήκες,
αφήστετονναλειτουργήσειστηνενδιάμεση
θέσητουγκαζιούγια2ως5λεπτάπροτού
μετακινήσετετονμοχλότουγκαζιούστη
θέσηΓΡΉΓΟΡ Α.

Σημείωση:Εάνηεξωτερικήθερμοκρασίαείναι

κάτωαπότομηδέν,αποθηκεύστετομηχάνημα
σεκλειστόχώρογιανατοδιατηρείτεπιοζεστό
καιναπαίρνειπιοεύκολαμπρος.

Τοχειριστήριοτουγκαζιούρυθμίζειτηνταχύτητατου
κινητήραόπωςαυτήμετριέταισεσ.α.λ.(στροφές
ανάλεπτό).Γιαβέλτιστεςεπιδόσεις,τοποθετήστε
τονμοχλότουγκαζιούστηθέσηΓΡΉΓΟΡΑ.Μπορείτε,
ωστόσο,ναρυθμίζετετηθέσητουγκαζιούγια
λειτουργίασεχαμηλότερεςστροφές.

Θέσητουκινητήραεκτός
λειτουργίας

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Βεβαιωθείτεότιομοχλόςτουβοηθητικού
υδραυλικούσυστήματοςβρίσκεταιστηΝΕΚΡΆ
θέση.

3.Μετακινήστετονμοχλότουγκαζιούστα3/4της
διαδρομήςπροςτηθέσηΓΡΉΓΟΡ Α.

Σημείωση:Ρυθμίζ ονταςτογκάζιανάμεσα

στηνενδιάμεσηθέσηκαιτηθέσηΓΡΉΓΟΡΑ,ο
κινητήραςμπορείνασυνεχίσειναλειτουργείγια
1δευτερόλεπτοαφούγυρίσετετοκλειδίστη
θέσηOFF,ώστεναμηνπροκληθείδυνατός
κρότοςμετοσβήσιμοτουκινητήρα.

4.Ότανοκινητήραςέχεικαταπονηθείήανεβάσει
υψηλήθερμοκρασία,αφήστετονναδουλέψει
στορελαντίγιαέναλεπτόπροτούγυρίσετετο
κλειδίστονδιακόπτητηςμίζαςστηθέσηOFF.

Σημείωση:Αυτόβοηθάτονκινητήρανα

κρυώσειπροτούτονσβήσετε.Σεπερίπτωση
έκτακτηςανάγκης,μπορείτενασβήσετεαμέσως
τονκινητήρα.

5.ΓυρίστετονδιακόπτητηςμίζαςστηθέσηOFF
καιαφαιρέστετοκλειδί.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ανπαιδιάήδιερχόμενοιμετακινήσουνή
επιχειρήσουνναχειριστούντομηχάνημα
ενώαυτόείναιαφύλακτο,ενδέχεταινα
τραυματιστούν.

Νααφαιρείτεπάντατοκλειδίκαιναβάζετε
χειρόφρενο(ανδιατίθεται)όσοτομηχάνημα
παραμένειχωρίςεπιτήρηση.

16

Χρήσηπαρελκομένων

Τοποθέτησηπαρελκομένου

Σημαντικό:Χρησιμοποιείτεμόνοπαρελκόμενα

εγκεκριμένααπότηνToro.Ταπαρελκόμενα
μπορούνναμεταβάλουντηνευστάθειακαιτα
λειτουργικάχαρακτηριστικάτουμηχανήματος.Η
εγγύησητουμηχανήματοςμπορείναακυρωθείαν
χρησιμοποιήσετετομηχάνημαμεμηεγκεκριμένα
παρελκόμενα.

Σημαντικό:Πριντοποθετήσετεκάποιο

παρελκόμενο,βεβαιωθείτεότιοιπλάκες
στερέωσηςείναικαθαρέςαπόξέναυλικά
(π.χ.λάσπεςκαιχώματα)καιότιοιπείροι
περιστρέφονταιελεύθερα.Ανοιπείροιδεν
περιστρέφονταιελεύθερα,λιπάνετέτους.

1.Τοποθετήστετοπαρελκόμενοσεεπίπεδη
επιφάνειαμεαρκετόελεύθεροχώροπίσωτου,
γιαναχωρέσειτομηχάνημα.

2.Θέστετονκινητήρασελειτουργία.

3.Γείρετετηνπλάκαστερέωσηςπαρελκομένου
προςταεμπρός.

4.Τοποθετήστετηνπλάκαστερέωσηςστοάνω
χείλοςτηςπλάκαςυποδοχήςπαρελκομένου
(Σχήμα9).

πλάκαστερέωσηςδενείναιπλήρως
ευθυγραμμισμένημετιςοπέςτηςπλάκας
υποδοχήςτουπαρελκομένου.Ελέγξτετην
πλάκαυποδοχήςκαικαθαρίστετην,ανείναι
απαραίτητο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ανοιπείροιταχείαςσύνδεσηςδεν
έχουνστερεωθείκαλάδιαμέσουτης
πλάκαςστερέωσηςπαρελκομένου,το
παρελκόμενομπορείνααποσπαστεί
απότομηχάνημακαινασυνθλίψειεσάς
ήδιερχομένους.

Βεβαιωθείτεότιοιπείροιταχείας
σύνδεσηςέχουνστερεωθείκαλάστην
πλάκαστερέωσηςπαρελκομένου.

Σχήμα9

1.Πλάκαστερέωσης2.Πλάκαυποδοχής

5.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήενώ
ταυτόχροναγέρνετετηνπλάκαστερέωσηςπρος
ταπίσω.

Σημαντικό:Ανυψώστετοπαρελκόμενο

τόσοώστεναμηνακουμπάστοέδαφοςκαι
γείρετετηνπλάκαστερέωσηςεντελώςπίσω.

6.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

7.Τοποθετήστετουςπείρουςταχείαςσύνδεσης,
προσέχονταςναστερεωθούνκαλάστηβάση
στερέωσης(Σχήμα10).

Σημαντικό:Ανοιπείροιδενπεριστρέφονται

μέχριτηθέσητελικήςσύνδεσης,η

g003710

g003711

Σχήμα10

1.Πείροιταχείαςσύνδεσης
(θέσητελικήςσύνδεσης)

2.Θέσηαποσύνδεσης

17

3.Θέσητελικήςσύνδεσης

Σύνδεσηεύκαμπτωνσωλήνων
υδραυλικούσυστήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Σεπερίπτωσηδιαρροής,υπόπίεση
υδραυλικόυγρόμπορείναδιεισδύσειστο
δέρμακαιναπροκληθείτραυματισμός.Αν
διαπεράσειυγρότοδέρμα,θαπρέπεινα
αφαιρεθείχειρουργικάεντόςλίγωνωρώναπό
γιατρόεξοικειωμένομετραυματισμούςαυτού
τουτύπου.Σεαντίθετηπερίπτωση,μπορείνα
εμφανιστείγάγγραινα.

•Προτούαναπτύξετεπίεσηστοσύστημα,
βεβαιωθείτεότιοιυδραυλικέςσωληνώσεις
καιοιεύκαμπτοισωλήνεςβρίσκονταισε
καλήκατάστασηκαιότιέχουνσφιχτεί
σωστάόλοιοισύνδεσμοιτουυδραυλικού
συστήματος.

•Κρατάτετοσώμακαιταχέριασαςμακριά
απόμικρέςτρύπεςήακροφύσιααπότα
οποίαεκτινάσσεταιυδραυλικόυγρόμε
μεγάληπίεση.

•Γιαναεντοπίσετετυχόνδιαρροέςτου
υδραυλικούσυστήματοςχρησιμοποιείτε
χαρτόνιήχαρτί.Μηνχρησιμοποιείτεποτέ
ταχέριασας.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Οιυδραυλικοίσυζευκτήρες,οιυδραυλικές
σωληνώσεις/βαλβίδεςκαιτουδραυλικόυγρό
ενδέχεταιναέχουνυψηλήθερμοκρασία.Αν
έλθετεσεεπαφήμεθερμάεξαρτήματα,μπορεί
ναπάθετεέγκαυμα.

•Ναφοράτεγάντιαότανχειρίζεστετους
υδραυλικούςσυζευκτήρες.

•Πριναγγίξετεοποιοδήποτευδραυλικό
εξάρτημα,αφήστετομηχάνημανα
κρυώσει.

•Μηναγγίζετευδραυλικόυγρόπουέχει
διαρρεύσει.

3.Αφαιρέστεταπροστατευτικάκαλύμματατων
υδραυλικώνσυνδέσμωντουμηχανήματος.

4.Βεβαιωθείτεότιοιυδραυλικοίσύνδεσμοιείναι
καθαροίκαιότιέχουναφαιρεθείόλεςοιξένες
ύλες.

5.Πιέστετοναρσενικόσύνδεσμοτου
παρελκομένουμέσαστονθηλυκόσύνδεσμοτου
μηχανήματος.

Σημείωση:Συνδέονταςπρώτατοναρσενικό

σύνδεσμοτουπαρελκομένου,εκτονώνετετην
πίεσηπουενδέχεταιναέχεισυσσωρευτείστο
παρελκόμενο.

6.Πιέστετονθηλυκόσύνδεσμοτουπαρελκομένου
μέσαστοναρσενικόσύνδεσμοτουμηχανήματος.

7.Επιβεβαιώστεότιοσύνδεσμοςέχειασφαλίσει,
τραβώνταςέναναπότουςεύκαμπτουςσωλήνες.

Αφαίρεσηπαρελκομένου

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.Κατεβάστετοπαρελκόμενοστοέδαφος.

3.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

4.Αποσυνδέστετουςπείρουςταχείαςσύνδεσης,
περιστρέφοντάςτουςπροςταέξω.

5.Αντοπαρελκόμενοαπαιτείχρήσηυδραυλικού
συστήματος,μετακινήστετονμοχλότου
βοηθητικούυδραυλικούσυστήματοςπρος
ταεμπρός,προςταπίσωκαιστησυνέχεια
επαναφέρετέστονστηΝΕΚΡΆθέση,ώστε
ναεκτονωθείηπίεσητωνυδραυλικών
συζευκτήρων.

6.Αντοπαρελκόμενοαπαιτείχρήσηυδραυλικού
συστήματος,γλιστρήστεπίσωτακολάρατων
υδραυλικώνσυζευκτήρωνκαιαποσυνδέστε
τους.

Σημαντικό:Συνδέστετουςεύκαμπτους

σωλήνεςτουπαρελκομένουμεταξύτους,
έτσιώστενααποφευχθείηεπιμόλυνση
τουυδραυλικούσυστήματοςκατάτην
αποθήκευση.

7.Τοποθετήστεταπροστατευτικάκαλύμματατων
υδραυλικώνσυζευκτήρωντουμηχανήματος.

Ανγιατηλειτουργίατουπαρελκομένουαπαιτείται
υδραυλικόσύστημα,συνδέστετουςεύκαμπτους
σωλήνεςτουυδραυλικούσυστήματοςωςεξής:

1.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

2.Μετακινήστετονμοχλότουβοηθητικού
υδραυλικούσυστήματοςπροςταεμπρός,προς
ταπίσωκαιστησυνέχειαεπαναφέρετέστονστη
ΝΕΚΡΆθέση,ώστεναεκτονωθείηπίεσητων
υδραυλικώνσυζευκτήρων.

8.Θέστετονκινητήρασελειτουργία,γείρετετην
πλάκαστερέωσηςπροςταεμπρόςκαι,με
όπισθεν,απομακρύνετετομηχάνημααπότο
παρελκόμενο.

18

Μετάτηλειτουργία

Ασφάλειαμετάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Πρινπροβείτεσερύθμιση,καθαρισμό,

αποθήκευσηήσέρβιςτουμηχανήματοςθαπρέπει
πάντοτενασβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετο
κλειδί,ναπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλατα
κινούμεναμέρηκαινααφήσετετομηχάνημανα
κρυώσει.

•Καθαρίστετυχόνξέναυλικάαπόταπαρελκόμενα,

τασυστήματαμετάδοσηςκίνησης,τουςσιγαστήρες
καιτονκινητήρα,γιανααποτρέψετετονκίνδυνο
πυρκαγιάς.Ανχυθείλάδιήκαύσιμο,καθαρίστετο.

•Διατηρείτεόλαταμέρησεκαλήκατάσταση

λειτουργίαςκαιόλαταεξαρτήματακαλά
στερεωμένα.

•Μηναγγίζετεμέρηταοποίαενδέχεταιναέχουν

υψηλήθερμοκρασίαλόγωτηςλειτουργίαςτους.
Προτούεπιχειρήσετενακάνετεσυντήρηση,
ρύθμισηήσέρβιςτουμηχανήματος,αφήστεαυτά
ταμέρηνακρυώσουν.

•Ναείστεπροσεκτικοίκατάτηφόρτωσηή

εκφόρτωσητουμηχανήματοςσετρέιλερή
φορτηγό.

Μετακίνησημηχανήματος

g005288

Σχήμα11

3.Χαλαρώστετοασφαλιστικόπαξιμάδικάθε
βαλβίδαςρυμούλκησης.

4.Περιστρέψτεκάθεβαλβίδα1στροφήπροςτα
αριστεράμεεξαγωνικόκλειδίγιανατηνανοίξετε.

5.Ρυμουλκήστετομηχάνημαόπωςαπαιτείται.

Σημαντικό:Κατάτηρυμούλκηση,η

ταχύτηταδενπρέπειναυπερβαίνειτα
4,8km/h.

6.Μετάαπόεπισκευήτουμηχανήματος,κλείστε
τιςβαλβίδεςρυμούλκησηςκαισφίξτετα
ασφαλιστικάπαξιμάδια.

Σημαντικό:Μησφίγγετευπερβολικάτις

βαλβίδεςρυμούλκησης.

7.Τοποθετήστετιςτάπεςστηθέσητους.

εκτόςλειτουργίας

Σημαντικό:Μηρυμουλκείτεήέλκετετο

μηχάνημαανδενέχετεπρώταανοίξειτιςβαλβίδες
ρυμούλκησης,γιατίμπορείνακαταστραφείτο
υδραυλικόσύστημα.

1.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

2.Αφαιρέστετηντάπαπουκαλύπτεικάθεβαλβίδα
ρυμούλκησης(Σχήμα11).

Μεταφοράτου
μηχανήματος

Γιατημεταφοράτουμηχανήματοςχρησιμοποιήστε
τρέιλερήφορτηγόβαρέοςτύπου.Χρησιμοποιήστε
ράμπαπλήρουςπλάτους.Βεβαιωθείτεότιτοτρέιλερή
τοφορτηγόδιαθέτειόλατααπαιτούμεναφρένα,φώτα
καισημάνσειςπουπροβλέπειονόμος.Παρακαλούμε
διαβάστεπροσεκτικάόλεςτιςοδηγίεςασφαλείας.
Ηγνώσηαυτώντωνπληροφοριώνμπορείνα
συμβάλειστηναποφυγήτραυματισμού,δικούσαςή
διερχόμενωνατόμων.Γιατιςισχύουσεςαπαιτήσεις
σχετικάμετατρέιλερκαιτηνπρόσδεση,ανατρέξτε
στιςδιατάξειςτουκώδικαοδικήςκυκλοφορίας.

19

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηοδήγησηστονδρόμοχωρίςφώτααλλαγής
πορείας(φλας),φώταπορείας,ανακλαστικά
σημάδια,ήσήμααργούοχήματοςείναι
επικίνδυνηκαιμπορείναοδηγήσεισε
ατυχήματακαιτραυματισμό.

Μηνοδηγείτετομηχάνημασεδημόσιους
δρόμους.

Επιλογήτρέιλερ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηφόρτωσητουμηχανήματοςπάνωσε
τρέιλερήφορτηγόαυξάνειτηνπιθανότητα
ανατροπήςτουκαιμπορείναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατο(Σχήμα12).

•Χρησιμοποιείτεμόνοράμπεςπλήρους
πλάτους.

•Βεβαιωθείτεότιτομήκοςτηςράμπαςείναι
τουλάχιστον4φορέςμεγαλύτεροαπό
τούψοςτουτρέιλερήτηςπλατφόρμας
τουφορτηγούαπότοέδαφος.Αυτό
εξασφαλίζειότιηγωνίατηςράμπαςδεν
θαυπερβαίνειτις15μοίρεςσεεπίπεδα
εδάφη.

1.Ράμπα/ράμπεςπλήρους
πλάτουςσεδιπλωμένη
θέση.

2.Τομήκοςτηςράμπας
είναιτουλάχιστον4
φορέςμεγαλύτεροαπότο
ύψοςτουτρέιλερήτης
πλατφόρμαςτουφορτηγού
απότοέδαφος.

g229507

Σχήμα12

3.H=ύψοςτουτρέιλερήτης
πλατφόρμαςτουφορτηγού
απότοέδαφος

4.Τρέιλερ

Φόρτωσητουμηχανήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηφόρτωσηήεκφόρτωσητουμηχανήματος
σετρέιλερήφορτηγόαυξάνειτηνπιθανότητα
ανατροπήςτουκαιμπορείναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατο.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςσεράμπα
απαιτείιδιαίτερηπροσοχή.

•Φορτώστεκαιξεφορτώστετομηχάνημα
μετοβαρύάκροπροςτηνπλευράτης
ράμπας.

•Νααποφεύγετετιςαπότομεςεπιταχύνσεις
ήεπιβραδύνσειςενώοδηγείτετομηχάνημα
πάνωσεράμπα,καθώςαυτόμπορείνα
προκαλέσειαπώλειαελέγχουήανατροπή.

1.Ανχρησιμοποιείτετρέιλερ,συνδέστετοστο
όχημαρυμούλκησηςκαισυνδέστετιςαλυσίδες
ασφαλείας.

2.Κατάπερίπτωση,μπορείνααπαιτηθείνα
συνδέσετεταφρένατουτρέιλερ.

3.Χαμηλώστετηράμπα/τιςράμπες.

4.Χαμηλώστετουςβραχίονεςτουφορτωτή.

20

5.Φορτώστετομηχάνημαπάνωστοτρέιλερμετο
βαρύάκροπροςτηνπλευράτηςράμπαςκαιτα
μεταφερόμεναφορτίαχαμηλωμένα(Σχήμα13).

•Αντομηχάνημαδιαθέτειπλήρες

παρελκόμενομεταφοράςφορτίου(π.χ.
κάδο)ήπαρελκόμενοπουδενμεταφέρει
φορτίο(π.χ.εκσκαφέαχανδάκων),οδηγήστε
τομηχάνημαπροςταεμπρόςώστεναανεβεί
τηράμπα.

•Αντομηχάνημαδιαθέτεικενόπαρελκόμενο

μεταφοράςφορτίουήδενδιαθέτει
παρελκόμενο,ανεβάστετομηχάνημαστη
ράμπαμετηνόπισθεν.

Σχήμα13

Εκφόρτωσητουμηχανήματος

1.Χαμηλώστετηράμπα/τιςράμπες.

2.Ξεφορτώστετομηχάνημαπάνωστοτρέιλερμε
τοβαρύάκροπροςτηνπλευράτηςράμπαςκαι
ταμεταφερόμεναφορτίαχαμηλωμένα(Σχήμα

15).

•Αντομηχάνημαδιαθέτειπλήρες

παρελκόμενομεταφοράςφορτίου(π.χ.
κάδο)ήπαρελκόμενοπουδενμεταφέρει
φορτίο(π.χ.εκσκαφέαχανδάκων),
κατεβάστετοαπότηράμπαμετηνόπισθεν.

•Αντομηχάνημαδιαθέτεικενόπαρελκόμενο

μεταφοράςφορτίουήδενδιαθέτει
παρελκόμενο,κατεβείτετηράμπα
οδηγώνταςτομηχάνημαπροςταεμπρός.

g237904

1.Μηχάνημαμεπλήρες
παρελκόμενομεταφοράς
φορτίουήπαρελκόμενο
πουδενμεταφέρει
φορτίο—οδηγήστετο
μηχάνημαπροςτα
εμπρόςώστεναανεβείτη
ράμπα/τιςράμπες.

2.Μηχάνημαμεκενό
παρελκόμενοήχωρίς
παρελκόμενο—ανεβάστε
τομηχάνημαστηράμπα
μετηνόπισθεν.

6.Κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήεντελώς
προςτακάτω.

7.Βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται),σβήστετον
κινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

8.Χρησιμοποιήστετιςμεταλλικέςοπέςπρόσδεσης
τουμηχανήματοςγιαναπροσδέσετεμε
ασφάλειατομηχάνημαστοτρέιλερήτο
φορτηγόμειμάντες,αλυσίδες,συρματόσχοινο
ήσχοινιά(Σχήμα14).Ανατρέξτεστους
τοπικούςκανονισμούςσχετικάμετιςαπαιτήσεις
πρόσδεσης.

g237905

Σχήμα15

1.Μηχάνημαμεπλήρες
παρελκόμενομεταφοράς
φορτίουήπαρελκόμενο
πουδενμεταφέρει
φορτίο—κατεβάστετο
απότηράμπαμετην
όπισθεν.

2.Μηχάνημαμεκενό
παρελκόμενοήχωρίς
παρελκόμενο—κατεβείτε
τηράμπαοδηγώντας
τομηχάνημαπροςτα
εμπρός.

Ανύψωσητουμηχανήματος

Μπορείτεναανυψώσετετομηχάνημα
χρησιμοποιώνταςτιςοπέςπρόσδεσης/ανύψωσηςως
σημείαανύψωσης·ανατρέξτεστηνενότηταΣχήμα14.

g357600

Σχήμα14

1.Οπέςπρόσδεσης

21

Συντήρηση

Σημείωση:Καθορίστετηναριστερήκαιδεξιάπλευράτουμηχανήματοςαπότηνκανονικήθέσηλειτουργίας.

Ασφάλειασυντήρησης

ΠΡΟΣΟΧΉ

Αναφήσετετοκλειδίστημίζα,μπορείκάποιοςναθέσειακούσιατονκινητήρασελειτουργία
καινατραυματιστείτεεσείςήδιερχόμενοι.

Αφαιρέστετοκλειδίαπότονδιακόπτητηςμίζαςπροτούεκτελέσετεοποιαδήποτεσυντήρηση.

•Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,

αποσυμπλέξτετοβοηθητικόυδραυλικόσύστημα,
κατεβάστετοπαρελκόμενο,βάλτεχειρόφρενο(αν
διατίθεται),σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστε
τοκλειδί.Περιμένετεναακινητοποιηθούνόλα
τακινούμεναμέρηκαιαφήστετομηχάνημανα
κρυώσειπρινπροβείτεσερύθμιση,καθαρισμό,
αποθήκευσηήεπισκευήτου.

•Ανέχειχυθείλάδιήκαύσιμο,καθαρίστετο.

•Μηνεπιτρέπετεναγίνεταισέρβιςτουμηχανήματος

απόμηεκπαιδευμέναάτομα.

•Χρησιμοποιήστετρίποδεςστήριξηςτων

εξαρτημάτων,όπουαπαιτείται.

•Εκτονώνετεπροσεκτικάτηνπίεσηεξαρτημάτωνμε

αποθηκευμένηενέργεια·ανατρέξτεστηνενότητα

Εκτόνωσηυδραυλικήςπίεσης(σελίδα35)

•Αποσυνδέστετηνμπαταρίαπρινπροβείτεσε

οποιαδήποτεεπισκευή·ανατρέξτεστηνενότητα

Σέρβιςτηςμπαταρίας(σελίδα33)

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρησης

•Κρατάτεταχέριακαιταπόδιασαςμακριάαπό

κινούμεναμέρη.Ανείναιδυνατόν,μηνκάνετε
ρυθμίσειςμετονκινητήρασελειτουργία.

•Διατηρείτεόλαταμέρησεκαλήκατάσταση

λειτουργίαςκαιόλαταεξαρτήματακαλά
στερεωμένα.Αντικαταστήστετιςφθαρμένεςή
κατεστραμμένεςετικέτες.

•Μηνπειράζετετιςδιατάξειςασφαλείας.

•Χρησιμοποιείτεμόνοπαρελκόμεναεγκεκριμένα

απότηνToro.Ταπαρελκόμεναμπορούννα
μεταβάλουντηνευστάθειακαιταλειτουργικά
χαρακτηριστικάτουμηχανήματος.Ηεγγύηση
μπορείναακυρωθείανχρησιμοποιείτετο
μηχάνημαμεμηεγκεκριμέναπαρελκόμενα.

•ΧρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάToro.

•Ανγιακάποιασυντήρησηήεπισκευήπρέπειοι

βραχίονεςτουφορτωτήναείναιανυψωμένοι,
ασφαλίστετουςστηνανυψωμένηθέσημετις
υδραυλικέςασφάλειεςκυλίνδρων.

Περιοδικότηταεργασιών

συντήρησης

Μετάτιςπρώτες8ώρες

Μετάτιςπρώτες50ώρες

Πριναπόκάθεχρήση

ήκαθημερινά

SΚάθε25ώρες

Κάθε100ώρες

Διαδικασίασυντήρησης

•Σφίξτεμετηνκατάλληληροπήταπαξιμάδιατροχών.

•Αντικαταστήστετοφίλτροτουυδραυλικούσυστήματος.

•Αλλάξτετολάδικινητήρακαιτοφίλτρολαδιού.

•Γρασάρετετομηχάνημα.(Γρασάρετεαμέσωςμετάαπόκάθεπλύσιμο.)

•Ελέγξτετηστάθμητουλαδιούκινητήρα.

•Ελέγξτεταπέλματατωνελαστικών.

•Αφαιρέστετυχόνξέναυλικάαπότομηχάνημα.

•Ελέγξτεγιατυχόνχαλάρωσητωνεξαρτημάτωνσύνδεσης.

•Ελέγξτετιςυδραυλικέςσωληνώσειςγιαδιαρροές,χαλάρωσησυνδέσεων,
τσακίσματα,χαλαρωμέναστηρίγματα,φθορέςαπότηχρήσηητακαιρικάφαινόμενα
καιχημικέςαλλοιώσεις.

•Ελέγξτετηστάθμητουυδραυλικούυγρού.

•Αλλάξτετολάδικινητήρα.(Τ οσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιοσυχνάσεπερίπτωση
χρήσηςσεπεριβάλλονταμεπολλήσκόνηήάμμο).

•Ελέγξτετιςσυνδέσειςτωνκαλωδίωντηςμπαταρίας.

•Σφίξτεμετηνκατάλληληροπήταπαξιμάδιατροχών.

22

Περιοδικότηταεργασιών

συντήρησης

Κάθε200ώρες

Διαδικασίασυντήρησης

•Κάντεσέρβιςστοφίλτροαέρα.(Τοσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιοσυχνάσεπερίπτωση
χρήσηςσεπεριβάλλονταμεπολλήσκόνηήάμμο).

•Αντικαταστήστετοφίλτροαέρατουκάνιστρουενεργούάνθρακα.(Τ οσέρβιςπρέπει
ναγίνεταιπιοσυχνάσεπερίπτωσηχρήσηςσεπεριβάλλονταμεπολλήσκόνη
ήάμμο).

•Αντικαταστήστετοφίλτρογραμμήςεξαέρωσηςτουκάνιστρουενεργούάνθρακα.
(Τοσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιοσυχνάσεπερίπτωσηχρήσηςτηςδονούμενης
σβάρνας).

•Αλλάξτετολάδικινητήρακαιτοφίλτρολαδιού.(Τοσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιο
συχνάσεπερίπτωσηχρήσηςσεπεριβάλλονταμεπολλήσκόνηήάμμο).

•Ελέγξτετο/ταμπουζί.

Κάθε400ώρες

Κάθε500ώρες

Κάθε1500ώρεςήανά2

χρόνια,ανάλογαμετοτι

θασυμβείπρώτο

Κάθεχρόνο

Κάθεχρόνοήπριναπό

τηναποθήκευση

•Αντικαταστήστετοφίλτροτουυδραυλικούσυστήματος.

•Αντικαταστήστετομπουζί.

•Αντικαταστήστεόλουςτουςκινούμενουςεύκαμπτουςσωλήνεςτουυδραυλικού
συστήματος.

•Αλλάξτετοφίλτροκαυσίμου.

•Αλλάξτετουδραυλικόυγρό.

•Επιδιορθώστετηβαφήόπουυπάρχουνφθορές

Σημαντικό:Γιαπερισσότερεςδιαδικασίεςσυντήρησης,ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήστητουκινητήρα

σας.

Σημαντικό:Ανείναιαναγκαίοναδώσετεκλίσηάνωτων25μοιρώνστομηχάνημα,στραγγαλίστεμε

σφιγκτήρατονεύκαμπτοσωλήναεξαέρωσηςστηνκορυφήτουρεζερβουάρκαυσίμουώστεναμην
εισέλθεικαύσιμοστοκάνιστροενεργούάνθρακα.

23

Διαδικασίεςπριναπότη
συντήρηση

Χρήσητωνασφαλειών
κυλίνδρων

Αφαίρεσηκαιαποθήκευσητων
ασφαλειώντωνκυλίνδρων

Σημαντικό:Αφαιρέστετιςασφάλειεςτων

κυλίνδρωναπόταέμβολακαιασφαλίστετις
σταθεράστηθέσηαποθήκευσηςπριναπότη
λειτουργίατουμηχανήματος.

1.Θέστετονκινητήρασελειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Οιβραχίονεςτουφορτωτήμπορείνα
χαμηλώσουναπότηνανυψωμένηθέση,με
κίνδυνονασυνθλίψουνόποιονβρίσκεταιαπό
κάτω.

Πρινεκτελέσετεσυντήρησηγιατηνοποία
απαιτείταιοιβραχίονεςναείναιανυψωμένοι,
εγκαταστήστετηνασφάλεια/τιςασφάλειες
κυλίνδρων.

Εγκατάστασητωνασφαλειών
κυλίνδρων

1.Αφαιρέστετοπαρελκόμενο.

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήστην
υψηλότερηθέση.

3.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

4.Τοποθετήστεμιαασφάλειακυλίνδρουκάτωαπό
κάθεέμβολοτουκυλίνδρουανύψωσης(Σχήμα

16).

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήστην
υψηλότερηθέση.

3.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

4.Αφαιρέστετονπείροασφαλείαςκαιτηνκοπίλια
φουρκέταςπουασφαλίζουνκάθεασφάλεια
κυλίνδρου.

5.Αφαιρέστετιςασφάλειεςκυλίνδρων.

6.Χαμηλώστετουςβραχίονεςτουφορτωτή.

7.Τοποθετήστετιςασφάλειεςκυλίνδρωνπάνω
απότουςεύκαμπτουςσωλήνεςτουυδραυλικού
συστήματοςκαιασφαλίστετιςμετουςπείρους
ασφαλείαςκαιτιςκοπίλιεςφουρκέτας(Σχήμα

17).

Σχήμα16

1.Ασφάλειακυλίνδρου4.Πείροςασφαλείας

2.Κύλινδροςανύψωσης

3.Κοπίλιαφουρκέτας

5.Ασφαλίστεκάθεασφάλειακυλίνδρουμεπείρο
ασφαλείαςκαικοπίλιαφουρκέτας(Σχήμα16).

6.Χαμηλώστεαργάτουςβραχίονεςτουφορτωτή
μέχριςότουοιασφάλειεςτωνκυλίνδρωννα
έρθουνσεεπαφήμετουςκυρίωςκυλίνδρουςκαι
ταάκρατωνεμβόλων.

5.Έμβολοκυλίνδρου
ανύψωσης

g005163

Σχήμα17

1.Εύκαμπτοισωλήνες
υδραυλικούσυστήματος

g005162

2.Ασφάλειεςκυλίνδρων4.Πείροςασφαλείας

3.Κοπίλιαφουρκέτας

24

Πρόσβασησεεσωτερικά
εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ανανοίξετεήαφαιρέσετεκαλύμματα,καπόή
φίλτραενώοκινητήραςείναισελειτουργία,
υπάρχεικίνδυνοςναέρθετεσεεπαφήμε
κινούμεναμέρηκαιναυποστείτεσοβαρό
τραυματισμό.

Πρινανοίξετεοποιοδήποτεεξάρτημα,καπόή
φίλτρο,σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετο
κλειδίαπότημίζακαιαφήστετονκινητήρα
νακρυώσει.

Αφαίρεσητουκαπό

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια
καιβάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται).

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
τοποθετήστετιςασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

Σημείωση:Ανείναιαναγκαίονααφαιρέσετετο

καπόχωρίςναανυψώσετετουςβραχίονεςτου
φορτωτή,προσέξτεναμηνπροκαλέσετεζημιά
στοκαπόήστουςεύκαμπτουςσωλήνεςτου
υδραυλικούσυστήματοςκαθώςθαεπιχειρείτενα
αφαιρέσετετοκαπόκάτωαπότουςβραχίονες.

3.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

4.Απασφαλίστετις4γλωττίδεςασφάλισης(Σχήμα

18).

καπόναεισέλθουνστιςοπέςτουπλαισίου
(Σχήμα18).

2.Ασφαλίστετοκαπόπιέζονταςτιςγλωττίδες
ασφάλισηςπροςταεμπρόςκαιπροςτακάτω
(Σχήμα18).

Σχήμα18

Απεικόνισητηςπάνωαριστερήςγλωττίδας

5.Αφαιρέστετοκαπότουμηχανήματος.

Τοποθέτησητουκαπό

1.Τοποθετήστετοκαπόπάνωστοπλαίσιοτου
μηχανήματος,φροντίζονταςώστεοιακίδεςτου

g005290

25

Λίπανση

Γρασάρισματου
μηχανήματος

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά(Γρασάρετε
αμέσωςμετάαπόκάθεπλύσιμο.)

Τύποςγράσου:Γράσογενικήςχρήσης

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Καθαρίστεταγρασαδοράκιαμεέναπανί.

4.Συνδέστεέναπιστόλιγρασαρίσματοςσεκάθε
γρασαδοράκι(Σχήμα19καιΣχήμα20).

g004209

Σχήμα20

5.Διοχετεύστεγράσοσταγρασαδοράκιαμέχρι
νααρχίσειναεκρέειγράσοαπόταρουλεμάν
(περίπου3πατήματα).

6.Σκουπίστετοεπιπλέονγράσο,ανυπάρχει.

Σχήμα19

g005291

26

Συντήρησηκινητήρα

Ασφάλειακινητήρα

•Προτούελέγξετετηστάθμητουλαδιούή

προσθέσετελάδιστονστροφαλοθάλαμο,σβήστε
τονκινητήρα.

•Μηναλλάζετετηρύθμισητουρυθμιστήστροφών

τουκινητήρακαιμηναυξάνετευπερβολικάτις
στροφέςτουκινητήρα.

•Κρατάτεταρούχα,ταχέρια,ταπόδια,τοπρόσωπο

καιταυπόλοιπαμέρητουσώματόςσαςμακριά
απότονσιγαστήρακαιάλλεςθερμέςεπιφάνειες.

Σέρβιςτουφίλτρουαέρα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθε200

ώρες—Κάντεσέρβιςστοφίλτρο
αέρα.(Τ οσέρβιςπρέπειναγίνεται
πιοσυχνάσεπερίπτωσηχρήσης
σεπεριβάλλονταμεπολλήσκόνηή
άμμο).

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Απασφαλίστεταμάνδαλατουφίλτρουαέρακαι
τραβήξτετοκάλυμματουφίλτρουαέραγιανα
τοαφαιρέσετεαπότονκορμότουφίλτρουαέρα
(Σχήμα21).

Σημαντικό:Μηνχρησιμοποιήσετε

πεπιεσμένοαέραγιανακαθαρίσετετον
κορμότουφίλτρουαέρα.

6.Αφαιρέστετοφίλτροαέρααπότονκορμότου
φίλτρουαέρασύροντάςτοπροσεκτικάπροςτα
έξω(Σχήμα21)

Σημείωση:γιαναμηνχτυπήσεισταπλαϊνά

τουκορμού.

Σημαντικό:Μηνεπιχειρήσετενακαθαρίσετε

τοφίλτρο.

7.Ελέγξτετοκαινούργιοφίλτρο,προσέχονταςνα
μηνέχεισχισίματα,λιπαρέςουσίεςήφθορές
στοελαστικόπαρέμβυσμα.Επιθεωρήστετο
εσωτερικότουφίλτρουρίχνονταςδυνατόφως
στοεξωτερικότου.Ανυπάρχουντρύπες,θα
φαίνονταισανφωτεινέςκηλίδες.

Εάνδιαπιστώσετεοποιαδήποτεφθοράστο
φίλτρο,μηντοχρησιμοποιήσετε.

8.Τοποθετήστετοφίλτροπροσεκτικά(Σχήμα21).

Σημείωση:Φροντίστετοφίλτροναμπεικαλά

στηθέσητουπιέζονταςτοεξωτερικόπλαίσιο
τουφίλτρουενώτοτοποθετείτε.

Σημαντικό:Μηνασκείτεπίεσηστημαλακή

εσωτερικήεπιφάνειατουφίλτρου.

9.Τοποθετήστετοκάλυμματουφίλτρουαέρα,με
τοπροστατευτικόπώμακατάτηςσκόνηςνα
κοιτάπροςτακάτω,καικλείστεταμάνδαλα
(Σχήμα21).

Σχήμα21

1.Μάνδαλα4.Κυρίωςφίλτρο

2.Κάλυμμαφίλτρουαέρα5.Προστατευτικόπώμακατά
τηςσκόνης

3.Κορμόςφίλτρουαέρα

4.Συμπιέστεταπλαϊνάτουπροστατευτικού

πώματοςγιαναανοίξει,καιχτυπήστετογιανα
φύγειησκόνη.

5.Καθαρίστετοεσωτερικότουκαλύμματοςτου

φίλτρουαέραμεπεπιεσμένοαέραπίεσηςκάτω
των2,05bar.

Σέρβιςτουκάνιστρου
ενεργούάνθρακα

Αντικατάστασητουφίλτρουαέρα
τουκάνιστρουενεργούάνθρακα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθε200ώρες

g200767

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Λασκάρετετονσφιγκτήρατουεύκαμπτου
σωλήνα,πάνωαπότοφίλτροαέρατου
κάνιστρουενεργούάνθρακα(Σχήμα22).

(Τοσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιο
συχνάσεπερίπτωσηχρήσηςσε
περιβάλλονταμεπολλήσκόνηή
άμμο).

27

Σχήμα22

1.Φίλτρογραμμής
εξαέρωσης

2.Σφιγκτήραςεύκαμπτου
σωλήνα

3.Βαλβίδααντεπιστροφής

4.Αφαιρέστεκαιαπορρίψτετοφίλτροαέρα(Σχήμα

22).

4.Εύκαμπτοςσωλήνας
πουοδηγείστοκάνιστρο
ενεργούάνθρακα

5.Φίλτροαέρα

4.Αφαιρέστεκαιαπορρίψτετοφίλτρογραμμής
εξαέρωσης(Σχήμα22).

5.Τοποθετήστεκαινούργιοφίλτροστονεύκαμπτο
σωλήνα,φροντίζ ονταςώστετοβέλοςπάνω
στοφίλτροναδείχνειπροςτηναντεπίστροφη
βαλβίδα,καιστερεώστετομετουςσφιγκτήρες
τουεύκαμπτουσωλήνα(Σχήμα22).

Σέρβιςτουλαδιούκινητήρα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

g018290

Μετάτιςπρώτες50ώρες—Αλλάξτετολάδι
κινητήρακαιτοφίλτρολαδιού.

Κάθε100ώρες—Αλλάξτετολάδικινητήρα.
(Τοσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιοσυχνάσε
περίπτωσηχρήσηςσεπεριβάλλονταμεπολλή
σκόνηήάμμο).

Κάθε200ώρες(Τ οσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιο
συχνάσεπερίπτωσηχρήσηςσεπεριβάλλοντα
μεπολλήσκόνηήάμμο).

χρήσηήκαθημερινά—Ελέγξτετη
στάθμητουλαδιούκινητήρα.

Σημαντικό:Εάν,κατάτηναφαίρεσητου

φίλτρου,απότονμεγαλύτερηςδιαμέτρου
εύκαμπτοσωλήναβγειέναμικρότμήμα
σωλήνακαιπαραμείνειστορακόρτου
φίλτρου,αφαιρέστετοαπότοφίλτροκαι
τοποθετήστεκαιπάλιτοεσωτερικότου
εύκαμπτουσωλήνα.

5.Τοποθετήστεκαινούργιοφίλτροστονεύκαμπτο
σωλήνακαιστερεώστετομετονσφιγκτήρατου
εύκαμπτουσωλήνα(Σχήμα22).

Αντικατάστασητουφίλτρου
γραμμήςεξαέρωσηςτου
κάνιστρουενεργούάνθρακα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθε200ώρες

(Τοσέρβιςπρέπειναγίνεταιπιο
συχνάσεπερίπτωσηχρήσηςτης
δονούμενηςσβάρνας).

Σημείωση:Ελέγχετεπεριστασιακάτοφίλτρο

γραμμήςεξαέρωσηςκαιαντικαταστήστετοανφαίνεται
ακάθαρτο.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Μετακινήστετουςελατηριωτούςσφιγκτήρες
πουβρίσκονταιστιςδύοπλευρέςτουφίλτρου
γραμμήςεξαέρωσηςτουκάνιστρουενεργού
άνθρακαμακριάαπότοφίλτρο(Σχήμα22).

Προδιαγραφέςλαδιούκινητήρα

Τύποςλαδιού:Απορρυπαντικόλάδι(κατηγορία

απόδοσηςAPISJήυψηλότερη)

Χωρητικότηταστροφαλοθάλαµου:μεαλλαγή
φίλτρου,1,8L(61oz)·χωρίςαλλαγήφίλτρου,1,6
L(54oz)

Ιξώδες:Βλ.παρακάτωπίνακα

g032626

Σχήμα23

Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

28

3.Καθαρίστετονχώρογύρωαπότονδείκτη
στάθμηςλαδιού(Σχήμα24)

Σχήμα24

1.Δείκτηςστάθμηςλαδιού3.Καπάκιβαλβίδων

2.Τάπαπλήρωσης4.Μεταλλικόάκρο

4.Τραβήξτεέξωτονδείκτηστάθμηςλαδιούκαι
σκουπίστετομεταλλικόάκρο(Σχήμα24).

5.Τοποθετήστετονδείκτηστάθμηςλαδιούστη
σωληνωτήυποδοχήτουμέχριτέρμα(Σχήμα24).

6.Τραβήξτεπάλιέξωτονδείκτηστάθμηςλαδιού
καιελέγξτετομεταλλικόάκρο.

7.Ανηστάθμηλαδιούείναιχαμηλή,καθαρίστετον
χώρογύρωαπότηντάπαπλήρωσηςλαδιούκαι
αφαιρέστετηντάπα(Σχήμα24).

8.Διαμέσουτουκαπακιούβαλβίδων,
συμπληρώστεαργάόσολάδιχρειάζεται
ώστεηστάθμηναφτάσειστηνένδειξηF
(πλήρες).

Σημαντικό:Μηνυπερπληρώνετετον

στροφαλοθάλαμομελάδιγιατίμπορείνα
προκληθείζημιάστονκινητήρα.

4.Τοποθετήστετοέναάκροενόςεύκαμπτου
σωλήναστηβαλβίδααποστράγγισηςκαιτοάλλο
σεκατάλληλοδοχείο(Σχήμα25).

g005157

g005167

Σχήμα25

1.Βαλβίδααποστράγγισηςλαδιού

2.Εύκαμπτοςσωλήνας

5.Ανοίξτετηβαλβίδααποστράγγισης
περιστρέφοντάςτηναριστερόστροφα,
τραβώνταςπροςταέξωκαθώςτηνπεριστρέφετε
(Σχήμα25).

6.Όταντολάδιαποστραγγιστείεντελώς,κλείστε
τηβαλβίδααποστράγγισηςκαιαφαιρέστετον
εύκαμπτοσωλήνα.

Σημείωση:Απορρίψτετομεταχειρισμένολάδι

σεπιστοποιημένοκέντροανακύκλωσης.

7.Αφαιρέστετοπαλιόφίλτροκαισκουπίστετην
επιφάνειατηςφλάντζαςτουπροσαρμογέα
φίλτρου(Σχήμα26).

9.Βάλτεπάλιστηθέσητουςτηντάπαπλήρωσης
καιτονδείκτηστάθμης.

Αλλαγήλαδιούκινητήρακαι
φίλτρουλαδιού

1.Βάλτεμπροςτονκινητήρακαιαφήστετονσε
λειτουργίαγια5λεπτά.

Σημείωση:Έτσιτολάδιθαζεσταθείκαιθα

επιτευχθείκαλύτερηαποστράγγιση.

2.Σταθμεύστετοόχημακατάτέτοιοτρόποώστεη
πλευράαπότηνοποίαθαγίνειηαποστράγγιση
ναβρίσκεταιλίγοπιοχαμηλάαπότηνάλλη
πλευρά,ώστετολάδινααποστραγγιστεί
εντελώς.

3.Κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτή,
τοποθετήστετάκουςστουςτροχούςήβάλτε
χειρόφρενο(ανδιατίθεται),σβήστετονκινητήρα
καιαφαιρέστετοκλειδί.

Σχήμα26

1.Φίλτρολαδιού

2.Φλάντζα

3.Προσαρμογέας

8.Προσθέστεκαινούργιολάδικατάλληλουτύπου
στηνοπήστοκέντροτουφίλτρου.Σταματήστε
όταντολάδιφτάσειστηβάσητουσπειρώματος.

9.Περιμένετε1με2λεπτάπροκειμένουτολάδινα
απορροφηθείαπότουλικότουφίλτρου,καιεν
συνεχείααδειάστετοπλεονάζ ονλάδι.

29

g000653

10.Εφαρμόστεέναλεπτόστρώμακαινούργιου
λαδιούστηνελαστικήφλάντζατουφίλτρου
αντικατάστασης(Σχήμα26).

11.Τοποθετήστετοανταλλακτικόφίλτρολαδιού
στονπροσαρμογέαφίλτρου.Σφίξτετοφίλτρο
λαδιούδεξιόστροφαμέχριναέρθεισεεπαφή
ηελαστικήφλάντζαμετονπροσαρμογέα
φίλτρουκαιστησυνέχειασφίξτετοφίλτρο
περιστρέφοντάςτοκατάμισήστροφήακόμα
(Σχήμα26).

12.Αφαιρέστετηντάπαπλήρωσης(Σχήμα24)
καιπροσθέστεαργάπερίπουτο80%της
καθορισμένηςποσότηταςλαδιούδιαμέσουτου
καπακιούβαλβίδων.

13.Ελέγξτετηστάθμητουλαδιού.

14.Συμπληρώστεαργάτοεπιπλέονλάδιπου
χρειάζεταιώστεηστάθμηστονδείκτηναφτάσει
στηνένδειξηF(πλήρες).

g027478

Σχήμα27

Έλεγχοςμπουζί

Σημαντικό:Μηνκαθαρίζετετο/ταμπουζί.Να

αντικαθιστάτεπάντοτετο/ταμπουζίανείναι
μαυρισμένα,ανταηλεκτρόδιάτουςέχουνφθαρεί,
ανκαλύπτονταιαπόλιπαρήμεμβράνηήανέχουν
ρωγμές.

15.Τ οποθετήστετηντάπαπλήρωσης.

Σέρβιςτου/τωνμπουζί

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθε200

ώρες—Ελέγξτετο/ταμπουζί.

Κάθε500ώρες—Αντικαταστήστετομπουζί.

Προτούτοποθετήσετετοκάθεμπουζί,βεβαιωθείτε
ότιτοδιάκενοαέραανάμεσαστοκεντρικόηλεκτρόδιο
καιτοηλεκτρόδιογείωσηςείναιτοπροβλεπόμενο.
Χρησιμοποιήστεμπουζόκλειδογιανααφαιρέσετεήνα
τοποθετήσετετοκάθεμπουζί,καιεργαλείορύθμισης
διακένου/φίλεργιαναελέγξετεκαιναρυθμίσετετο
διάκενοαέρα.Ανχρειάζεται,τοποθετήστεκαινούρια
μπουζί.

Τύπος:ChampionXC12YCήαντίστοιχο.

Διάκενοαέρα:0,75mm

Αφαίρεσημπουζί

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

Αντοχρώμαστηνεπιφάνειατουμονωτήείναιανοιχτό
καφέήγκρι,οκινητήραςλειτουργείκανονικά.Ανο
μονωτήςείναιμαυρισμένος,αυτόσημαίνεισυνήθως
ότιτοφίλτροαέραείναιακάθαρτο.

Ρυθμίστετοδιάκενοαέραστα0,75mm.

g206628

Σχήμα28

2.Σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκλειδίκαι
αφήστετονκινητήρανακρυώσει.

3.Καθαρίστετονχώρογύρωαπότηβάσητου/των
μπουζίγιανααποτρέψετετηνεισχώρηση
σκόνηςκαιξένωνυλικώνστονκινητήρα.

4.Αφαιρέστετο/ταμπουζίόπωςφαίνεταιστο

Σχήμα27.

30

Τοποθέτησημπουζί

Σχήμα29

Συντήρησησυστήματος
καυσίμου

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

Υπόορισμένεςσυνθήκες,τακαύσιμαείναι
εξαιρετικάεύφλεκτακαιιδιαίτεραεκρηκτικά.Η
εκδήλωσηπυρκαγιάςήέκρηξηςαπόκαύσιμα
μπορείναπροκαλέσειυλικέςζημιέςκαι
εγκαύματασεεσάςήάλλαάτομα.

•Ηαποστράγγισηκαυσίμουαπότο/τα
ρεζερβουάρπρέπειναγίνεταιότανο
κινητήραςείναικρύος,σεεξωτερικό
καιανοικτόχώρο.Ανχυθείκαύσιμο,
καθαρίστετο.

g028109

•Ποτέμηνκαπνίζετεκατάτηναποστράγγιση
καυσίμων,καιμηνπλησιάζετεσεγυμνή
φλόγαήσεσημείαόπουμιασπίθα
μπορείναπροκαλέσειανάφλεξητων
αναθυμιάσεων.

•Οιπροφυλάξειςπουσχετίζονταιμετα
καύσιμαπαρατίθενταιεκτενώςστην
ενότηταΑσφάλειακαυσίμων(σελίδα12).

Αλλαγήφίλτρουκαυσίμου

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθεχρόνο

Σημαντικό:Ποτέμηντοποθετείτεακάθαρτο

φίλτρο.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Κλείστετηβαλβίδακαυσίμουστηβάσητουκάθε
ρεζερβουάρκαυσίμου(Σχήμα31).

3.Στραγγαλίστεμεσφιγκτήρεςτοσωληνάκι
καυσίμουστηδιαδρομήανάμεσαστα
ρεζερβουάρκαυσίμουκαιστοφίλτροκαυσίμου
γιαναμπλοκάρετετηροήκαυσίμου.

4.Συμπιέστεμεταξύτουςταάκρατωνσφιγκτήρων
καιαπομακρύνετέτουςαπότοφίλτροσύροντάς
τουςπάνωστοσωληνάκι(Σχήμα30).

g005170

Σχήμα30

1.Φίλτρο

31

2.Σφιγκτήραςεύκαμπτου
σωλήνα

5.Τ οποθετήστεδοχείοσυλλογήςκάτωαπότα
σωληνάκιακαυσίμουγιανασυλλέξετετο
καύσιμοπουενδεχομένωςδιαρρεύσει,καιεν
συνεχείααφαιρέστετοφίλτροαπότασωληνάκια
(Σχήμα30).

6.Τ οποθετήστεκαινούργιοφίλτροκαιμετακινήστε
τουςσφιγκτήρεςκοντάστοφίλτρο.

7.Αφαιρέστετουςσφιγκτήρεςπουμπλοκάρουντη
ροήκαυσίμουκαιανοίξτετηβαλβίδακαυσίμου.

Αποστράγγισηρεζερβουάρ
καυσίμου

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Κλείστετηβαλβίδακαυσίμουστονεύκαμπτο
σωλήνακοντάστηβάσητου(κάθε)ρεζερβουάρ
καυσίμουόπωςφαίνεταιστοΣχήμα31.

8.Ανοίξτετηβαλβίδακαυσίμουστονεύκαμπτο
σωλήνακοντάστηβάσητου(κάθε)ρεζερβουάρ
καυσίμουόπωςαπεικονίζεταιστοΣχήμα31.

Σημείωση:Δεδομένουότιτο/ταρεζερβουάρ

καυσίμουείναιάδειο/-α,αυτήείναιηκαλύτερηστιγμή
γιανατοποθετήσετεκαινούργιοφίλτροκαυσίμου.

Σχήμα31

1.Βαλβίδακαυσίμου
(ανοιχτή)

4.Λασκάρετετονσφιγκτήραεύκαμπτουσωλήνα

στοφίλτροκαιαπομακρύνετέτοναπότοφίλτρο
σύροντάςτονπάνωστοσωληνάκικαυσίμου.

5.Τραβήξτεκαιβγάλτετοσωληνάκικαυσίμου

απότοφίλτροκαυσίμου,ανοίξτετηβαλβίδα
καυσίμου,λασκάρετετηντάπατουρεζερβουάρ
καυσίμουκαιαφήστετοκαύσιμοναμεταγγιστεί
σεδοχείοκαυσίμουήσυλλογής.

6.Τ οποθετήστετοσωληνάκικαυσίμουστοφίλτρο

καυσίμου.

7.Σύρετετονσφιγκτήραεύκαμπτουσωλήνακοντά

στοφίλτροκαυσίμουγιαναστερεώσετετο
σωληνάκικαυσίμου.

2.Βαλβίδακαυσίμου
(κλειστή)

g005294

32

Συντήρησηηλεκτρικού

Αφαίρεσητηςμπαταρίας

συστήματος

Ασφάλειαηλεκτρικού
συστήματος

•Αποσυνδέστετηνμπαταρίαπροτούπροβείτεσε

οποιαδήποτεεπισκευήτουμηχανήματος.Πρώτα
αποσυνδέστετοναρνητικόακροδέκτηκαιμετάτον
θετικό.Πρώτασυνδέστετονθετικόακροδέκτηκαι
μετάτοναρνητικό.

•Φορτίζετετηνμπαταρίασεανοικτόχώρομε

καλόεξαερισμό,μακριάαπόσπινθήρεςκαι
φλόγες.Βγάλτετονφορτιστήαπότηνπρίζαπριν
συνδέσετεήαποσυνδέσετετηνμπαταρία.Φοράτε
προστατευτικόρουχισμόκαιχρησιμοποιείτε
μονωμέναεργαλεία.

•Ταοξέατηςμπαταρίαςείναιδηλητηριώδηκαι

μπορούνναπροκαλέσουνεγκαύματα.Αποφύγετε
τηνεπαφήμεταμάτια,τοδέρμακαιταρούχα.
Ότανεκτελείτεεργασίεςπουαφορούντημπαταρία,
προστατεύετετοπρόσωπο,ταμάτιακαιταρούχα
σας.

•Τααέριατηςμπαταρίαςείναιεκρηκτικά.Τσιγάρα,

σπινθήρεςκαιφλόγεςπρέπειναπαραμένουν
μακριάαπότημπαταρία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηεπαφήτωνακροδεκτώντηςμπαταρίας
ήμεταλλικώνεργαλείωνμεμεταλλικά
εξαρτήματατουμηχανήματοςμπορεί
ναδημιουργήσειβραχυκύκλωμακαινα
προκληθούνσπινθήρες.Μετησειράτους,οι
σπινθήρεςμπορούνναπροκαλέσουνέκρηξη
τωναερίωντηςμπαταρίας,μεαποτέλεσμα
τηνπρόκλησησωματικώνβλαβών.

•Όταναφαιρείτεήτοποθετείτετηνμπαταρία,
πρέπεινααποφεύγετετηνεπαφήτων
ακροδεκτώντηςμεμεταλλικάμέρητου
μηχανήματος.

•Πρέπει,επίσης,νααποφεύγετετη
δημιουργίαβραχυκυκλώματοςμεταξύτων
ακροδεκτώντηςμπαταρίαςκαιμεταλλικών
μερώντουμηχανήματος.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Αφαιρέστετοκαπό.

4.Αφαιρέστετιςπεταλούδεςκαιτηράβδοπου
συγκρατούντημπαταρία(Σχήμα32).

Σέρβιςτηςμπαταρίας

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθε100ώρες

Οιμπαταρίεςπρέπειναδιατηρούνταιπάντοτε
καθαρέςκαιπλήρωςφορτισμένες.Γιατονκαθαρισμό
τουπεριβλήματοςτηςμπαταρίαςχρησιμοποιήστε
χαρτίκουζίνας.Εάνοιακροδέκτεςτηςμπαταρίας
έχουνδιαβρωθεί,καθαρίστετουςμεδιάλυμανερού
καιμαγειρικήςσόδαςσεαναλογία4προς1.Για
ναπεριορίσετετηδιάβρωση,εφαρμόστεστους
ακροδέκτεςμιαλεπτήστρώσηγράσου.

Προδιαγραφές:12V,340A(ψυχρήεκκίνηση)

Σχήμα32

1.Μπαταρία4.Ελαστικόκάλυμμα

2.Ράβδος

3.Θετικόκαλώδιο

5.Αρνητικόκαλώδιο

g005293

33

5.Αποσυνδέστετοαρνητικό(μαύρο)καλώδιο
γείωσηςαπότονπόλοτηςμπαταρίας(Σχήμα

32).Φυλάξτεταεξαρτήματαστερέωσης.

6.Σύρετετοελαστικόκάλυμμαγιανατοαφαιρέσετε
απότοθετικό(κόκκινο)καλώδιο.

ακροδέκτες,αλλάκαιολόκληροτοπερίβληματης
μπαταρίας.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

7.Αποσυνδέστετοθετικό(κόκκινο)καλώδιοαπό
τονπόλοτηςμπαταρίας(Σχήμα32).Φυλάξτετα
εξαρτήματαστερέωσης.

8.Παραμερίστεμεπροσεκτικέςκινήσειςτους
υδραυλικούςσωλήνες,σηκώστετηνμπαταρία
καιαφαιρέστετηαπότοσασί.

Φόρτισητηςμπαταρίας

Σημαντικό:Οιμπαταρίεςπρέπειναδιατηρούνται

πάντοτεπλήρωςφορτισμένες(ειδικόβάρος
1,265).Αυτόείναιπολύσημαντικόγιανα
μηνπροκαλείταιζημιάστηνμπαταρίαότανη
θερμοκρασίαείναικάτωαπότο0°C.

1.Αφαιρέστετημπαταρίααπότομηχάνημα·
ανατρέξτεστηνενότηταΑφαίρεσητηςμπαταρίας

(σελίδα33).

2.Φορτίστετηνμπαταρίαγια10με15λεπτάστα
25με30Aήγια30λεπτάστα4με6A(Σχήμα

33).Μηνυπερφορτίζετετηνμπαταρία.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Αφαιρέστετηνμπαταρίααπότομηχάνημα·
ανατρέξτεστηνενότηταΑφαίρεσητηςμπαταρίας

(σελίδα33).

4.Πλύνετεολόκληροτοπερίβλημαμεδιάλυμα
μαγειρικήςσόδαςκαινερού.

5.Ξεπλύνετετημπαταρίαμεκαθαρόνερό.

6.Αλείψτετουςπόλουςκαιτουςσυνδετήρεςτων
καλωδίωνμε(προστατευτικό)γράσοGrafo112X
(κωδ.προϊόντοςT oro505-47)ήμεβαζελίνηγια
προστασίααπότηδιάβρωση.

7.Τ οποθετήστετηνμπαταρία·ανατρέξτεστην
ενότηταΤ οποθέτησητηςμπαταρίας(σελίδα34).

Τοποθέτησητηςμπαταρίας

1.Χρησιμοποιώνταςταεξαρτήματαστερέωσης
πουαφαιρέσατεπροηγουμένως,τοποθετήστε
τοθετικό(κόκκινο)καλώδιομπαταρίαςστον
θετικό(+)ακροδέκτητηςμπαταρίας(Σχήμα32).

2.Τ οποθετήστετοκόκκινοπλαστικόκάλυμμα
σύροντάςτοπάνωστονθετικόπόλοτης
μπαταρίας.

Σχήμα33

1.Θετικόςπόλοςμπαταρίας3.Κόκκινο(+)καλώδιο

2.Αρνητικόςπόλος
μπαταρίας

3.Ότανημπαταρίαφορτιστείπλήρως,πρώτα

βγάλτετονφορτιστήαπότηνπρίζακαιέπειτα
αποσυνδέστετακαλώδιατουφορτιστήαπότους
πόλουςτηςμπαταρίας(Σχήμα33).

φόρτισης

4.Αρνητικό(-)καλώδιο
φόρτισης

Καθαρισμόςτηςμπαταρίας

3.Χρησιμοποιώνταςταεξαρτήματαστερέωσης
πουαφαιρέσατεπροηγουμένως,τοποθετήστε
τοαρνητικό(μαύρο)καλώδιομπαταρίαςστον
αρνητικό(-)ακροδέκτητηςμπαταρίας(Σχήμα

32).

4.Στερεώστετηνμπαταρίαχρησιμοποιώνταςτη
ράβδοκαιτιςπεταλούδες(Σχήμα32).

g003792

Σημαντικό:Φροντίστεώστετακαλώδιατης

μπαταρίαςναμηνέρχονταισεεπαφήμεαιχμηρά
άκραήμεταξύτους.

Σέρβιςμηεργοστασιακής
μπαταρίας(aftermarket)

Ηαρχικήεργοστασιακήμπαταρίαδενχρειάζεται
συντήρησηήσέρβις.Γιατοσέρβιςμιαςμη
εργοστασιακής(aftermarket)μπαταρίας,ανατρέξτε
στιςοδηγίεςτουκατασκευαστήτηςμπαταρίας.

Σημείωση:Γιαναεπεκτείνετετηδιάρκειαζωής

τηςμπαταρίας,πρέπειναδιατηρείτεκαθαρούςτους

34

Συντήρησησυστήματος

Συντήρησηυδραυλικού

μετάδοσηςκίνησης

Έλεγχοςπίεσηςελαστικών

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

Διατηρείτετηνπροβλεπόμενηπίεσηαέραστα
ελαστικά.Γιαναείναιακριβέστερηημέτρηση,ο
έλεγχοςτωνελαστικώνπρέπειναγίνεταιόταντα
ελαστικάείναικρύα.

Πίεση:1,03έως1,38bar

Σημείωση:Γιακαλύτερηπρόσφυση,ότανεκτελείτε

εργασίεςσεαμμώδεςέδαφοςεφαρμόστεχαμηλότερη
πίεσησταελαστικά1,03bar.

συστήματος

Ασφάλειαυδραυλικού
συστήματος

•Σεπερίπτωσηδιείσδυσηςυγρούστοδέρμα

αναζητήστεαμέσωςτηβοήθειαιατρού.Αν
διαπεράσειυγρότοδέρμα,θαπρέπεινααφαιρεθεί
χειρουργικάεντόςλίγωνωρώναπόγιατρό.

•Προτούαναπτύξετεπίεσηστοσύστημα,

βεβαιωθείτεότιοιυδραυλικέςσωληνώσειςκαιοι
εύκαμπτοισωλήνεςβρίσκονταισεκαλήκατάσταση
καιότιέχουνσφιχτείσωστάόλοιοισύνδεσμοιτου
υδραυλικούσυστήματος.

•Κρατάτετοσώμακαιταχέριασαςμακριά

απόμικρέςτρύπεςήακροφύσιααπόταοποία
εκτινάσσεταιυδραυλικόυγρόμεμεγάληπίεση.

•Γιαναεντοπίσετετυχόνδιαρροέςτουυδραυλικού

συστήματοςχρησιμοποιείτεχαρτόνιήχαρτί.

•Προτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαστο

υδραυλικόσύστημαεκτονώνετεμεασφάλειαόλη
τηνπίεσηαπόαυτό.

Σχήμα34

1.Βαλβίδααέρα

Έλεγχοςτωνπαξιμαδιών
τροχών

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Μετάτιςπρώτες

8ώρες

Κάθε100ώρες

Ελέγξτεκαισφίξτεταπαξιμάδιατροχώνμεροπή
68N∙m.

g003793

Εκτόνωσηυδραυλικής
πίεσης

Γιαναεκτονώσετετηνυδραυλικήπίεσηενώο
κινητήραςείναισελειτουργία,απενεργοποιήστετο
βοηθητικόυδραυλικόσύστημακαικατεβάστεεντελώς
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

Γιαναεκτονώσετετηνυδραυλικήπίεσηότανο
κινητήραςδενείναισελειτουργία,μετακινήστετον
μοχλότουβοηθητικούυδραυλικούσυστήματος
μεταξύτωνθέσεωνορθήςκαιαντίστροφηςφοράς
λειτουργίαςγιαναεκτονώσετετηνπίεσητου
βοηθητικούυδραυλικούσυστήματος,μετακινήστε
τονμοχλόκλίσηςπαρελκομένουπροςταεμπρός
καιπροςταπίσωκαι,στησυνέχεια,μετακινήστετον
μοχλόβραχιόνωνφορτωτήπροςταεμπρόςώστενα
χαμηλώσουνοιβραχίονεςτουφορτωτή(Σχήμα35).

35

Σχήμα35

Πρότυπακλάδου

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25καιVolvoWB-101/BM

Σημείωση:Πολλάυδραυλικάυγράείναι

σχεδόνάχρωμα,οπότεοεντοπισμόςδιαρροών
είναιδύσκολος.Διατίθεταιπρόσθετοκόκκινου
χρώματοςγιατουδραυλικόυγρόσεφιάλεςτων
20ml.Μίαφιάληαρκείγια15έως22lυδραυλικού

g281214

υγρού.Παραγγείλετετοπροϊόνμεκωδικό44-2500
στονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπόσας.

Έλεγχοςτηςστάθμηςτου
Προδιαγραφέςυδραυλικού
υγρού

Χωρητικότηταδεξαμενήςυδραυλικούσυστήματος:

62l

Χρησιμοποιήστεμόνοένααπόταπαρακάτωυγρά
στουδραυλικόσύστημα:

•ToroPremiumTransmission/Hydraulic

TractorFluid(γιαπερισσότερεςπληροφορίες,
επικοινωνήστεμετονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπόσας)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(για

περισσότερεςπληροφορίες,επικοινωνήστεμετον
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπόσας)

•ΑνκανένααπόταανωτέρωυγράT oroδενείναι

διαθέσιμο,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεάλλο
υδραυλικόυγρότύπουUTHF(υδραυλικόυγρό
γενικήςχρήσεωςγιατρακτέρ),αλλάβεβαιωθείτε
ότιπρόκειταιγιασυμβατικόπροϊόνμεβάσητο
πετρέλαιο.Οιπροδιαγραφέςπρέπειναείναιεντός
τουαποδεκτούεύρουςγιαόλεςτιςπαρακάτω
ιδιότητεςυλικούκαιτουγρόθαπρέπειναπληροί
τααποδεκτάπρότυπατουκλάδου.Απευθυνθείτε
στονπρομηθευτήτουυδραυλικούυγρούσαςγια
ναδιαπιστώσετεαντουγρόπληροίαυτέςτις
προδιαγραφές.

Σημείωση:ΗT oroδεναναλαμβάνειευθύνηγια

ζημιέςπουπροκαλούνταιαπόχρήσηακατάλληλων
υποκατάστατων,οπότεχρησιμοποιήστεμόνο
προϊόντααξιόπιστωνκατασκευαστώνοιοποίοι
τεκμηριώνουντιςσυστάσειςτους.

υδραυλικούυγρού

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:SΚάθε25ώρες

Ελέγξτετηστάθμητουυδραυλικούυγρούπριναπό

τηνπρώτηεκκίνησητουκινητήρακαιμετάαπόκάθε

25ώρεςλειτουργίας.

ΑνατρέξτεστηνενότηταΠροδιαγραφέςυδραυλικού

υγρού(σελίδα36).

Σημαντικό:Χρησιμοποιείτεπάντατοσωστό

υδραυλικόυγρό.Ταυγράπουδενπληρούν

τιςπροδιαγραφέςκαταστρέφουντουδραυλικό

σύστημα.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδοέδαφος,
ανυπάρχειπαρελκόμενοαποσυνδέστετο,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται),ανυψώστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτήκαιτοποθετήστετις
ασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

2.Σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκλειδίκαι
αφήστετονκινητήρανακρυώσει.

3.Αφαιρέστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

4.Καθαρίστετηνπεριοχήγύρωαπότοστόμιο
πλήρωσηςτηςδεξαμενήςυδραυλικούυγρού
(Σχήμα36).

5.Αφαιρέστετοπώματουστομίουπλήρωσης
καιελέγξτετηστάθμητουυγρούμετονδείκτη
στάθμης(Σχήμα36).

Ηστάθμητουυγρούθαπρέπειναείναιμεταξύ
τωνδύοσημαδιώνστονδείκτηστάθμης.

Ιδιότητεςυλικού

cStστους40°C:55έως62 Ιξώδες,ASTMD445

cStστους100°C:9,1έως9,8

Δείκτηςιξώδους,ASTM
D2270

Σημείοροής,ASTMD97-43έως-37°C

140έως152

36

1.Πώμαστομίουπλήρωσης

Σχήμα36

2.Δείκτηςστάθμης

g005158

g003721

Σχήμα37

6.Ανηστάθμηείναιχαμηλή,προσθέστεόσουγρό
απαιτείταιγιαναφτάσειστηνκατάλληληστάθμη.

7.Τ οποθετήστετοπώματουστομίουπλήρωσης.

8.Τ οποθετήστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

9.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

Αντικατάστασητουφίλτρου
υδραυλικούσυστήματος

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Μετάτιςπρώτες

8ώρες

Κάθε400ώρες

Σημαντικό:Μηχρησιμοποιείτεφίλτρολαδιού

αυτοκινήτουωςυποκατάστατο,καθώςαυτό
μπορείναπροκαλέσειμεγάληζημιάστο
υδραυλικόσύστημα.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
ανυπάρχειπαρελκόμενοαποσυνδέστετο,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται),ανυψώστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτήκαιτοποθετήστετις
ασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Αφαιρέστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

4.Τ οποθετήστεέναδοχείοσυλλογήςκάτωαπότο
φίλτρο.

5.Αφαιρέστετοπαλιόφίλτρο(Σχήμα37)και
σκουπίστετηνεπιφάνειατουπροσαρμογέα
φίλτρουγιανακαθαρίσει.

1.Φίλτρουδραυλικούσυστήματος

2.Φλάντζα

3.Προσαρμογέαςφίλτρου

6.Εφαρμόστεέναλεπτόστρώμαυδραυλικού
υγρούστηνελαστικήφλάντζατουφίλτρου
αντικατάστασης(Σχήμα37).

7.Τ οποθετήστετοανταλλακτικόφίλτρουδραυλικού
συστήματοςστονπροσαρμογέαφίλτρου(Σχήμα

37).Σφίξτετοδεξιόστροφαμέχριναέρθεισε

επαφήηελαστικήφλάντζαμετονπροσαρμογέα
φίλτρουκαιστησυνέχειασφίξτετοφίλτρο
περιστρέφοντάςτοκατάμισήστροφήακόμα.

8.Καθαρίστετυχόνχυμένουγρό.

9.Βάλτεμπροςτονκινητήρακαιαφήστετονσε
λειτουργίαγια2λεπτάπερίπου,ώστεναβγειο
αέραςπουυπάρχειστοσύστημα.

10.Σβήστετονκινητήρακαιελέγξτεγιατυχόν
διαρροές.

11.Ελέγξτετηστάθμητουυγρούστηδεξαμενή
τουυδραυλικούσυστήματος·ανατρέξτεστην
ενότηταΈλεγχοςτηςστάθμηςτουυδραυλικού

υγρού(σελίδα36).Προσθέστευγρόώστε

ηστάθμηναφτάσειστοσημάδιτουδείκτη
στάθμης.Μηγεμίζετευπερβολικάτηδεξαμενή.

12.Τ οποθετήστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

13.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

Αλλαγήτουυδραυλικού
υγρού

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθεχρόνο

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
ανυπάρχειπαρελκόμενοαποσυνδέστετο,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται),ανυψώστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτήκαιτοποθετήστετις
ασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

37

3.Αφαιρέστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

4.Τ οποθετήστεκάτωαπότομηχάνημαέναμεγάλο
δοχείοσυλλογήςπουναχωράποσότητα
τουλάχιστονίσημετηχωρητικότητατης
δεξαμενήςτουυδραυλικούσυστήματος.

5.Αφαιρέστετηντάπααποστράγγισηςαπότον
πυθμένατηςδεξαμενήςυδραυλικούυγρούκαι
αφήστετουγρόναστραγγίσειπλήρως.

Σχήμα38

1.Τάπααποστράγγισης

Καθαρισμός

Αφαίρεσηξένωνυλικών

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

Σημαντικό:Ηλειτουργίατουκινητήραμε

φραγμένημάσκα,ακάθαρταήβουλωμένα
πτερύγιαψύξηςκαι/ήχωρίςσκούπεςεισαγωγής
αέραμπορείναέχειωςαποτέλεσματηνπρόκληση
ζημιάςστονκινητήραλόγωυπερθέρμανσης.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδοέδαφος,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται),ανυψώστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτήκαιτοποθετήστετις
ασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

g328433

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Καθαρίστετυχόνξέναυλικάαπότημάσκα.

4.Σκουπίστετυχόνξέναυλικάαπότοφίλτρο.

6.Τ οποθετήστετηντάπααποστράγγισης.

7.Γεμίστετηδεξαμενήυδραυλικούυγρού·
ανατρέξτεστηνενότηταΠροδιαγραφές

υδραυλικούυγρού(σελίδα36).

Σημείωση:Απορρίψτετομεταχειρισμένολάδι

σεπιστοποιημένοκέντροανακύκλωσης.

8.Τ οποθετήστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

9.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

5.Καθαρίστεξέναυλικάπουέχουνεπικαθίσει
στονκινητήραχρησιμοποιώνταςβούρτσαή
φυσητήρα.

Σημαντικό:Είναιπροτιμότερηηχρήση

πεπιεσμένουαέραπαράηπλύση.Αν
χρησιμοποιήσετενερό,κρατήστετομακριά
απόηλεκτρικάεξαρτήματακαιυδραυλικές
βαλβίδες.Μηνχρησιμοποιείτεπλυστικό
υψηλήςπίεσης.Ηπλύσημευψηλήπίεση
μπορείναπροκαλέσειζημιάστοηλεκτρικό
σύστημακαιστιςυδραυλικέςβαλβίδες,ήνα
διώξειτογράσο.

6.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

38

Αποθήκευση

Ασφάλειααποθήκευσης

•Πριναποθηκεύσετετομηχάνημαθαπρέπεινα

σβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετοκλειδί,να
περιμένετεναακινητοποιηθούνόλατακινούμενα
μέρηκαινααφήνετετομηχάνημανακρυώσει.

•Μηναποθηκεύετετομηχάνημαήκαύσιμακοντά

σεφλόγες.

Αποθήκευση

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
βάλτεχειρόφρενο(ανδιατίθεται)καικατεβάστε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

2.Σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.

3.Αφαιρέστεβρομιέςκαιλοιπέςακαθαρσίεςαπό
ταεξωτερικάμέρηολόκληρουτουμηχανήματος
καιιδίωςτουκινητήρα.Καθαρίστετιςσκόνεςκαι
τασκουπιδάκιααπότοεξωτερικότωνπτερυγίων
κυλινδροκεφαλήςκαιτουπεριβλήματοςτου
ανεμιστήρατουκινητήρα.

Σημαντικό:Μπορείτεναπλένετετο

μηχάνημαμεήπιοαπορρυπαντικόκαι
νερό.Μηνχρησιμοποιείτεπλυστικόγιατο
πλύσιμοτουμηχανήματος.Αποφύγετετην
υπερβολικήχρήσηνερού,ειδικάκοντάστον
πίνακαελέγχου,τονκινητήρα,τιςυδραυλικές
αντλίεςκαιταμοτέρ.

4.Κάντεσέρβιςστοφίλτροαέρα·ανατρέξτεστην
ενότηταΣέρβιςτουφίλτρουαέρα(σελίδα27).

5.Εφαρμόστεγράσοστομηχάνημα·ανατρέξτε
στηνενότηταΓρασάρισματουμηχανήματος

(σελίδα26).

6.Αλλάξτετολάδικινητήρα·ανατρέξτεστην
ενότηταΑλλαγήλαδιούκινητήρακαιφίλτρου

λαδιού(σελίδα29).

7.Αφαιρέστεταμπουζίκαιελέγξτετηνκατάσταση
στηνοποίαβρίσκεταιτοκαθένα·ανατρέξτεστην
ενότηταΣέρβιςτου/τωνμπουζί(σελίδα30).

8.Αφούαφαιρέσετεταμπουζίαπότονκινητήρα,
βάλτεαπό30ml(2κουταλιέςτηςσούπας)λάδι
κινητήραστηνυποδοχήτουκάθεμπουζί.

9.Τ οποθετήστεπανιάπάνωαπότιςυποδοχές
τωνμπουζίγιαναμηνεκτιναχτούνλάδια,και
χρησιμοποιήστετημίζαγιαναβάλετεμπρος
τονκινητήρακαινακυκλοφορήσειτολάδιστο
εσωτερικότουκυλίνδρου.

10.Τ οποθετήστεταμπουζί,αλλάμηντοποθετήσετε
τακαλώδιασταμπουζί.

11.Ελέγξτετηνπίεσητωνελαστικών·ανατρέξτε
στηνενότηταΈλεγχοςπίεσηςελαστικών(σελίδα

35).

12.Φορτίστετηνμπαταρία·ανατρέξτεστηνενότητα

Φόρτισητηςμπαταρίας(σελίδα34).

13.Ανπρόκειταινααποθηκεύσετετομηχάνημαγια
διάστημαμεγαλύτεροαπό30μέρες,κάντετις
ακόλουθεςπροεργασίες:

A.Στοκαύσιμοπουυπάρχειστορεζερβουάρ

προσθέστεσταθεροποιητικό/συντηρητικό
μεβάσητοπετρέλαιο.Ακολουθήστετις
οδηγίεςανάμιξηςτουκατασκευαστήτου
σταθεροποιητικού.Μηχρησιμοποιείτε
σταθεροποιητήμεβάσηαλκοόλη(αιθανόλη
ήμεθανόλη).

Σημείωση:Τοσταθεροποιητικό/συ-

ντηρητικόείναιπιοαποτελεσματικόόταν
αναμιγνύεταιμεφρέσκοκαύσιμοκαι
χρησιμοποιείταιπάντοτε.

B.Αφήστετονκινητήρασελειτουργίαγια

5λεπτάώστετοεμπλουτισμένομε
συντηρητικόκαύσιμονακυκλοφορήσεισε
όλοτοσύστημακαυσίμου.

C.Σβήστετονκινητήρα,αφήστετοννα

κρυώσεικαιαποστραγγίστετακαύσιμααπό
ταρεζερβουάρΑποστράγγισηρεζερβουάρ

καυσίμου(σελίδα32)

D.Βάλτεμπροςτονκινητήρακαιαφήστετον

σελειτουργίαμέχρινασβήσει.

E.Κλείστετοτσοκ.

F.Βάλτεμπροςτονκινητήρακαιαφήστετον

σελειτουργίαμέχριναμηνπαίρνειπάλι
μπρος.

G.Τ ακαύσιμαπρέπεινααπορρίπτονται

όπωςπροβλέπεταικαιναανακυκλώνονται
σύμφωναμετουςτοπικούςκανονισμούς.

Σημαντικό:Μηναποθηκεύετεκαύσιμαπου

περιέχουνσταθεροποιητικό/συντηρητικό
γιαμεγαλύτεροδιάστημααπόεκείνο
πουυποδεικνύειοκατασκευαστήςτου
σταθεροποιητικού/συντηρητικού.

14.Ελέγξτεκαισφίξτεόλαταεξαρτήματασύνδεσης.
Επισκευάστεήαντικαταστήστεκάθεεξάρτημα
πουφθείρεται,καταστρέφεταιήχάνεται.

15.Βάψτεόλεςτιςεπιφάνειεςμεγρατσουνιέςή
γυμνόμέταλλο.Ηβαφήδιατίθεταιαπότον
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβις.

16.Αποθηκεύστετομηχάνημασεκαθαρόκαιξηρό
χώροστάθμευσηςήαποθήκευσης.Αφαιρέστε
τοκλειδίαπότημίζακαιφυλάξτετοσεσημείο
πουθαθυμάστεεύκολα.

17.Σκεπάστετομηχάνημαώστεναείναι
προστατευμένοκαιναδιατηρείταικαθαρό.

Σημαντικό:Όταντελειώσειηαποθήκευσητου

μηχανήματος,φορτίστετηνμπαταρία·ανατρέξτε
στηνενότηταΦόρτισητηςμπαταρίας(σελίδα34).

39

Επίλυσηπροβλημάτων

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

Ημίζ αδενγυρίζει.

Οκινητήραςδενπαίρνειμπρος,παίρνει
μπροςμεδυσκολίαήσβήνει.

1.Ομοχλόςτουβοηθητικούυδραυλικού
συστήματοςδενβρίσκεταιστηΝΕΚΡΆ
θέση.

2.Ημπαταρίαείναιαποφορτισμένη.

3.Οιηλεκτρικέςσυνδέσειςέχουν
διαβρωθείήδενκάνουνεπαφή.

4.Τ ορελέήοδιακόπτηςέχειυποστεί
ζημιά.

1.Ηδιαδικασίαθέσηςσελειτουργίαδεν
εκτελείταισωστά.

2.Τ ορεζερβουάρκαυσίμουείναιάδειο.2.Γεμίστετορεζερβουάρμεφρέσκο

3.Τ οτσοκείναικλειστό.3.Κλείστετοτσοκ.

4.Τ οφίλτροαέραείναιακάθαρτο.4.Καθαρίστεήαντικαταστήστετα

5.Τ ακαλώδιατωνμπουζίδενκάνουν
επαφήήέχουναποσυνδεθεί.

6.Τ αμπουζίέχουνδιαβρωθεί,λερωθείή
τοδιάκενοδενείναισωστό.

7.Υπάρχουνσκουπιδάκιαστοφίλτρο
καυσίμου.

8.Στοσύστημακαυσίμωνυπάρχουν
σκουπιδάκια,νερό,πολυκαιρισμένοή
λάθοςκαύσιμο.

1.ΜετακινήστετονμοχλόστηΝΕΚΡΆ
θέση.

2.Φορτίστετηνμπαταρίαή
αντικαταστήστετην.

3.Ελέγξτεανοιηλεκτρικέςσυνδέσεις
κάνουνκαλήεπαφή.

4.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

1.Ανατρέξτεστηδιαδικασία«Θέσητου
κινητήρασελειτουργία».

καύσιμο.

στοιχείατουφίλτρουαέρα.

5.Τ οποθετήστετακαλώδιασταμπουζί.

6.Τ οποθετήστεκαινούριαμπουζίμετο
σωστόδιάκενο.

7.Αντικαταστήστετοφίλτροκαυσίμου.

8.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

Οκινητήραςπαρουσιάζειαπώλειες
ισχύος.

1.Τ οφορτίοτουκινητήραείναι
υπερβολικό.

2.Τ οφίλτροαέραείναιακάθαρτο.

3.Ηστάθμητουλαδιούκινητήραδεν
είναιησωστή.

4.Τ απτερύγιακαιοιαεραγωγοί
ψύξηςκάτωαπότοπερίβληματου
ανεμιστήραψύξηςτουκινητήραέχουν
βουλώσει.

5.Τ αμπουζίέχουνδιαβρωθεί,λερωθείή
τοδιάκενοδενείναισωστό.

6.Υπάρχουνσκουπιδάκιαστοφίλτρο
καυσίμου.

7.Στοσύστημακαυσίμωνυπάρχουν
σκουπιδάκια,νερό,πολυκαιρισμένοή
λάθοςκαύσιμο.

Ηταχύτητατουψηλούρελαντίτου

8.
κινητήραείναιπολύχαμηλή.

1.Περιορίστετοφορτίο·μειώστετην
ταχύτηταπορείας.

2.Καθαρίστεήαντικαταστήστετα
στοιχείατουφίλτρουαέρα.

3.Προσθέστεήαφαιρέστελάδιώστεο
δείκτηςναβρίσκεταιστηνένδειξηF
(πλήρες).

4.Απομακρύνετεταξέναυλικάπου
φράσσουνταπτερύγιακαιτους
αεραγωγούςψύξης.

5.Τ οποθετήστεκαινούριαμπουζίμετο
σωστόδιάκενο.

6.Αντικαταστήστετοφίλτροκαυσίμου.

7.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

Επικοινωνήστεμεέναν

8.
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

40

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

Οκινητήραςυπερθερμαίνεται.

Υπάρχουνμηφυσιολογικοίκραδασμοί.1.Τ αμπουλόνιαστερέωσηςτουκινητήρα

Δενείναιδυνατήηοδήγησητου
μηχανήματος.

Σεκατάστασηηρεμίας,οιβραχίονες
τουφορτωτήχαμηλώνουνπερισσότερο
από7,6cmτηνώρα(τιμέςκάτωαπό
7,6cmτηνώραείναιφυσιολογικέςγιατο
μηχάνημα).

1.Τ οφορτίοτουκινητήραείναι
υπερβολικό.

2.Ηστάθμητουλαδιούκινητήραδεν
είναιησωστή.

3.Τ απτερύγιακαιοιαεραγωγοί
ψύξηςκάτωαπότοπερίβληματου
ανεμιστήραψύξηςτουκινητήραέχουν
βουλώσει.

4.Ηταχύτητατουψηλούρελαντίτου
κινητήραείναιπολύχαμηλή.

έχουνλασκάρει.

1.Τ οχειρόφρενο(ανδιατίθεται)είναι
δεμένο.

2.Ηστάθμηυδραυλικούυγρούείναι
χαμηλή.

3.Τ ουδραυλικόσύστημαέχειπάθει
ζημιά.

1.Διαρροήαπότονκύλινδροτης
βαλβίδας.

1.Περιορίστετοφορτίο·μειώστετην
ταχύτηταπορείας.

2.Προσθέστεήαφαιρέστελάδιώστεο
δείκτηςναβρίσκεταιστηνένδειξηF
(πλήρες).

3.Απομακρύνετεταξέναυλικάπου
φράσσουνταπτερύγιακαιτους
αεραγωγούςψύξης.

4.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

1.Σφίξτεταμπουλόνιαστερέωσηςτου
κινητήρα.

1.Λύστετοχειρόφρενο.

2.Προσθέστευδραυλικόυγρόστη
δεξαμενή.

3.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

1.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

Σεκατάστασηηρεμίας,οιβραχίονεςτου
φορτωτήχαμηλώνουνγρήγορακατά5cm
καιστησυνέχειασταματούν.

1.Διαρροήαπότιςτσιμούχεςτων
κυλίνδρων.

1.Αντικαταστήστετιςτσιμούχες.

41

Σημειώσεις:

ΔήλωσηπερίπροστασίαςπροσωπικώνδεδομένωνγιατηνΕΕ

ΟιπληροφορίεςπουσυλλέγειηT oro

ΗT oroWarrantyCompany(«T oro»)σέβεταιτηνιδιωτικότητάσας.Γιαναείμαστεσεθέσηναδιεκπεραιώσουμετυχόναξίωσηπουθαεγείρετεβάσειτης
εγγύησηςήναεπικοινωνήσουμεμαζίσαςσεπερίπτωσηανάκλησηςπροϊόντος,σαςζητούμεναμαςγνωστοποιήσετεορισμένεςπληροφορίεςγιαεσάς,
είτεαπευθείαςείτεμέσωτωνκατάτόπουςεταιρειώνήεμπορικώναντιπροσώπωντηςT oro.

ΤοσύστηματηςT oroγιατηνεγγύησητωνπροϊόντωντηςφιλοξενείταισεδιακομιστέςπουβρίσκονταιστοέδαφοςτωνΗΠΑ,όπουηνομοθεσίαπερί
προστασίαςτωνπροσωπικώνδεδομένωνενδέχεταιναμηνπροβλέπειανάλογηπροστασίαμεεκείνηπουισχύειστηχώρασας.

ΟΤΑΝΜΑΣΓΝΩΣΤΟΠΟΙΕΙΤΕΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΣΑΣ,ΣΥΝΑΙΝΕΙΤΕΜΕΤΗΝΕΠΕΞΕΡΓ ΑΣΙΑΤΩΝΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝΣΑΣ
ΚΑΤ ΑΤΑΠΕΡΙΓΡ ΑΦΟΜΕΝΑΣΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΔΗΛΩΣΗΠΕΡΙΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

ΠώςχρησιμοποιείτιςπληροφορίεςηT oro

Ενδέχεταιναχρησιμοποιήσουμεπροσωπικέςσαςπληροφορίεςγιαναδιεκπεραιώσουμετυχόναξίωσηπουθαεγείρετεβάσειτηςεγγύησης,γιανα
επικοινωνήσουμεμαζίσαςσεπερίπτωσηανάκλησηςπροϊόντος,ήγιαοποιονδήποτεάλλοσκοπόγιατονοποίοθαλάβετεσχετικήενημέρωσηαπό
εμάς.Ενδέχεταινακοινοποιήσουμετιςπληροφορίεςσαςσεσυνδεδεμένεςεταιρείεςμας,εμπορικούςαντιπροσώπουςήάλλουςεπιχειρηματικούς
εταίρουςμαςσεσχέσημετιςδραστηριότητεςαυτές.Δενπρόκειταιναπωλήσουμεπροσωπικέςπληροφορίεςσαςσεάλληεταιρεία.Διατηρούμετο
δικαίωμαναδημοσιοποιήσουμεπροσωπικέςπληροφορίεςστοπλαίσιοτηςσυμμόρφωσηςμετοεφαρμοστέοδίκαιοκαιμεαιτήματααρμόδιωναρχών,
τηςσωστήςλειτουργίαςτωνσυστημάτωνμας,ήτηςπροστασίαςτηςT oroήάλλωνχρηστών.

Διατήρησητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας

Θατηρήσουμετιςπροσωπικέςπληροφορίεςσαςγιαόσοδιάστηματιςχρειαστούμεγιατουςσκοπούςγιατουςοποίουςέγινεησυλλογήτους,ήγια
άλλουςθεμιτούςσκοπούς(όπωςησυμμόρφωσημετορυθμιστικόπλαίσιο),ήκατάταοριζ όμεναστοεφαρμοστέοδίκαιο.

ΗδέσμευσητηςT oroόσοναφοράτηνασφάλειατωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας

Λαμβάνουμεεύλογεςπροφυλάξειςγιατηνπροστασίατηςασφάλειαςτωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας.Επίσης,λαμβάνουμεμέτραγιατηδιατήρηση
τηςακρίβειαςκαιτηςτρέχουσαςκατάστασηςτωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας.

Προσπέλασηκαιδιόρθωσητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας
Ανθέλετεναεξετάσετεήναδιορθώσετετιςπροσωπικέςπληροφορίεςσας,επικοινωνήστεμαζίμαςμέσωηλεκτρονικούταχυδρομείουστηδιεύθυνση
[e-mail].

ΚαταναλωτικήνομοθεσίατηςΑυστραλίας

ΟιΑυστραλιανοίκαταναλωτέςμπορούνναβρουνλεπτομερήστοιχείασχετικάμετηνκαταναλωτικήνομοθεσίατηςΑυστραλίαςείτεεντόςτηςσυσκευασίας
είτεστουςκατάτόπουςεμπορικούςαντιπροσώπουςτηςT oro.

374-0282RevC

ΠληροφορίεςσχετικάμετιςπροειδοποιήσειςβάσειτουνόμουτηςΠολιτείας

τηςΚαλιφόρνιαςγιατηνασφάλειατουπόσιμουνερούκαιτιςτοξικέςουσίες

(Proposition65ήProp65)

Τιείναιαυτέςοιπροειδοποιήσεις;

Διάφοραπροϊόνταπουδιατίθενταιπροςπώλησηενδέχεταιναφέρουνπροειδοποιητικήετικέταόπωςηπαρακάτω:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Καρκίνοςκαιβλάβεςτουαναπαραγωγικούσυστήματος
–www.p65Warnings.ca.gov.

ΤιείναιονόμοςProp65;

ΟνόμοςProp65εφαρμόζεταισεοποιαδήποτεεταιρείαδραστηριοποιείταιστηνΚαλιφόρνια,πωλείπροϊόνταστηνΚαλιφόρνια,ήκατασκευάζειπροϊόντα
ταοποίαμπορείναπωληθούνήναμεταφερθούνστηνΚαλιφόρνια.ΠροβλέπειότιοΚυβερνήτηςτηςΚαλιφόρνιαςοφείλεινατηρείκαιναδημοσιεύει
κατάλογοχημικώνουσιώνοιοποίεςείναιγνωστόότιπροκαλούνκαρκίνο,γενετικέςανωμαλίεςήάλλεςβλάβεςτουαναπαραγωγικούσυστήματος.Ο
κατάλογος,οοποίοςενημερώνεταιετησίως,περιλαμβάνειεκατοντάδεςχημικέςουσίεςοιοποίεςαπαντώνταισεπολλάαντικείμενακαθημερινήςχρήσης.
ΣκοπόςτουProp65είναιναενημερώνειτοκοινόσχετικάμετηνέκθεσηστιςενλόγωχημικέςουσίες.

OProp65δεναπαγορεύειτηνπώλησηπροϊόντωνταοποίαπεριέχουντιςενλόγωχημικέςουσίες,αλλάπροβλέπειτηναναγραφήπροειδοποιήσεωνσε
κάθεπροϊόν,συσκευασίαπροϊόντος,ήυλικότεκμηρίωσηςπουσυνοδεύειτοπροϊόν.Επιπλέον,ηύπαρξηπροειδοποίησηςβάσειτουProp65δεν
σημαίνειότιτοπροϊόνπαραβιάζειπρότυπαήαπαιτήσειςσχετικάμετηνασφάλειαπροϊόντων.Μάλιστα,ηπολιτειακήκυβέρνησητηςΚαλιφόρνιαςέχει
διευκρινίσειότιοιπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65«δενισοδυναμούνμεαποφάσειςρυθμιστικήςαρχήςπουορίζ ουνανέναπροϊόνείναιασφαλέςήμη
ασφαλές».Πολλέςαπότιςενλόγωχημικέςουσίεςχρησιμοποιούνταιεπίσειράετώνσεπροϊόντακαθημερινήςχρήσηςχωρίςναέχουνκαταγραφεί
προκληθείσεςβλάβες.Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,επισκεφτείτετηδιεύθυνσηhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ΗύπαρξηπροειδοποίησηςβάσειτουProp65σημαίνειότιμιαεταιρείαείτε1)αξιολόγησετηνέκθεσηκαικατέληξεστοσυμπέρασμαότιυπερβαίνειτο
«επίπεδομησημαντικούκινδύνου»είτε2)επέλεξενααναγράψειτηνπροειδοποίησηστοπροϊόντηςωςένδειξηότιγνωρίζειγιατηνπαρουσίασεαυτό
χημικήςουσίαςπουπεριλαμβάνεταιστονσχετικόκατάλογο,χωρίςναεπιχειρήσει,ωστόσο,νααξιολογήσειτησχετικήέκθεση.

.

Ονόμοςαυτόςισχύειπαντού;

ΟιπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65είναιυποχρεωτικέςμόνοβάσειτηςνομοθεσίαςτηςΚαλιφόρνιας.Οιπροειδοποιήσειςαυτέςαπαντώνταισε
ολόκληρητηνΚαλιφόρνιασεπλήθοςχώρωνόπως,μεταξύάλλων,σεεστιατόρια,καταστήματαλιανικής,ξενοδοχεία,σχολείακαινοσοκομεία,καθώςκαι
σεμεγάληποικιλίαπροϊόντων.Επιπλέον,ορισμένοιπωλητέςλιανικήςπουδραστηριοποιούνταιμέσωδιαδικτυακώνήταχυδρομικώνπαραγγελιών
παρέχουνπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65στουςιστοχώρουςήτουςκαταλόγουςτους.

ΠόσοαυστηρέςείναιοιπροειδοποιήσειςτουProp65σεσχέσημεταομοσπονδιακάόρια;

ΤαπρότυπατουProp65είναισυχνάπιοαυστηράαπόταομοσπονδιακάκαιταδιεθνήπρότυπα.Σεαρκετέςπεριπτώσεις,βάσειτουProp65προβλέπεται
προειδοποίησηγιασυγκέντρωσηήπεριεκτικότηταουσιώνσεεπίπεδακατάπολύχαμηλότερααπόεκείναγιαταοποίααπαιτείταιηλήψημέτρωνσε
ομοσπονδιακόεπίπεδο.Γιαπαράδειγμα,τοπρότυποτουProp65όσοναφοράτιςπροειδοποιήσειςγιαμόλυβδοείναι0,5μg/ημέρα,όριοκατάπολύ
χαμηλότεροαπόταομοσπονδιακάκαιδιεθνήόρια.

Γιατίδενυπάρχειηπροειδοποίησησεόλαταπαρόμοιαπροϊόντα;

•ΓιαταπροϊόνταπουπωλούνταιστηνΚαλιφόρνιααπαιτείταιεπισήμανσηβάσειτουProp65,ενώγιαπαρόμοιαπροϊόνταπουπωλούνταιαλλού

δενυπάρχειαυτήηαπαίτηση.

•Μιαεταιρείαηοποία,στοπλαίσιοαγωγήςπουτηςέχειασκηθείβάσειτουProp65καταλήγεισεσυμβιβασμόμετουςενάγοντεςενδέχεταινα

υποχρεωθείνασυμπεριλάβειπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65σταπροϊόντατης,ενώηαπαίτησηαυτήμπορείναμηνισχύειγιαάλλεςεταιρείες
πουκατασκευάζουνπαρόμοιαπροϊόντα.

•ΗεφαρμογήτουProp65δενγίνεταιμεσυνέπεια.

•ΔιάφορεςεταιρείεςεπιλέγουνναμηνπαρέχουνπροειδοποιήσειςεπειδήκρίνουνότιδενοφείλουννατοπράξουνβάσειτουProp65.Ωστόσο,η

απουσίαπροειδοποιήσεωνγιαέναπροϊόνδενσημαίνειότιτοπροϊόνδενπεριέχειχημικέςουσίεςπουπεριλαμβάνονταιστονσχετικόκατάλογο
σεπαρόμοιαεπίπεδαμεάλλαπροϊόντα.

ΓιατίηToroπεριλαμβάνειτηνπροειδοποίησηαυτήσεπροϊόντατης;

ΗT oroέχειεπιλέξειναπαρέχειστουςκαταναλωτέςόσοτοδυνατόνπερισσότερεςπληροφορίες,ώστεναείναισεθέσηναλαμβάνουνεμπεριστατωμένες
αποφάσειςσχετικάμεταπροϊόνταπουαγοράζουνκαιχρησιμοποιούν.Σεορισμένεςπεριπτώσεις,ηT oroπεριλαμβάνειτηνπροειδοποίησησεπροϊόντα
τηςωςένδειξηότιγνωρίζειγιατηνπαρουσίασεαυτάμίαςήπερισσότερωνχημικώνουσιώνπουπεριλαμβάνονταιστονσχετικόκατάλογο,χωρίς,ωστόσο,
νααξιολογείτοεπίπεδοτηςέκθεσης,δεδομένουότιδενυπόκεινταισεαπαιτήσειςορίωνέκθεσηςόλεςοιχημικέςουσίεςπουπεριλαμβάνονταιστον
σχετικόκατάλογο.ΗT oro,ακόμακαισεπεριπτώσειςπουηέκθεσηαπότηχρήσηπροϊόντωντηςείναιαμελητέαήεντόςτουεύρους«μησημαντικού
κινδύνου»,έχειεπιλέξειναπεριλαμβάνεισεαυτάπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65,γιαλόγουςαυξημένηςπροσοχής.Εξάλλου,σεδιαφορετική
περίπτωσηθαμπορούσεναασκηθείσεβάροςτηςToroαγωγήαπότηνΠολιτείατηςΚαλιφόρνιαςήαπόιδιώτεςπουθαεπεδίωκαντηνεφαρμογήτου
Prop65,καινατηςεπιβληθούνσημαντικέςκυρώσεις.

RevA