Toro 22318 Operator's Manual [de]

FormNo.3448-429RevA

KompakterWerkzeugträger323

Modellnr.22318—Seriennr.409342969undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3448-429*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien,wenndasCE-Kit22366montiertist;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,
derfürAusgrabungenunddenTransportvon
MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe
gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb
zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion
erfüllen.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,OriginalersatzteilevonToro
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

g237186

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

EinbauendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels.................................................................8

PrüfenderÖlständeunddes

Reifendrucks...................................................8

AuadenderBatterie..........................................8

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente................................................9

TechnischeDaten.............................................11

Anbaugeräte/Zubehör.......................................11

VordemEinsatz...................................................11

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme............................................................11

Betanken..........................................................12

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................13

EinstellenderSchenkelstütze...........................13

WährenddesEinsatzes.......................................13

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................13

AnlassendesMotors........................................15

FahrenmitderMaschine..................................15

AbstellendesMotors........................................15

VerwendenvonAnbaugeräten.........................16

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

BewegeneinerdefektenMaschine...................18

BefördernderMaschine...................................18

AnhebenderMaschine.....................................20

Wartung..................................................................21

Wartungssicherheit..........................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................23

VerwendenderZylinderschlösser.....................23

ZugangzuinternenTeilen.................................23

Schmierung.........................................................24

EinfettenderMaschine....................................24

WartendesMotors..............................................25

g000502

SicherheitshinweisezumMotor........................25

WartendesLuftlters........................................25

WartendesAktivkohlelters..............................26

WartendesMotoröls.........................................27

WartenderZündkerze(n)..................................28

WartenderKraftstoffanlage.................................29

WechselndesKraftstofflters...........................29

Entleerendes/derKraftstofftanks......................30

WartenderelektrischenAnlage...........................31

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................31

WartenderBatterie...........................................31

WartendesAntriebssystems...............................33

PrüfendesReifendrucks..................................33

PrüfenderRadmuttern.....................................33

WartenderHydraulikanlage................................33

SicherheitderHydraulikanlage.........................33

EntlastendesHydraulikdrucks.........................33

Hydrauliköl–technischeAngaben....................34

PrüfendesHydraulikölstands...........................34

AuswechselndesHydrauliklters.....................35

WechselndesHydrauliköls...............................35

Reinigung............................................................36

EntfernenderSchmutzablagerungen...............36

Einlagerung............................................................36

SicherheitbeiderEinlagerung..........................36

Einlagern..........................................................36

Fehlersucheund-behebung...................................38

3

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen;transportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeitenan

Hanglagensoein,dassdasschwereEndeder
MaschinehangaufwärtsunddieLastnaheam
Bodenist.DieGewichtsverteilungändertsichmit
Anbaugeräten.EineleereLadeschaufelmacht
dasHeckderMaschinezumschwerenEnde,und
einevolleLadeschaufelmachtdieVorderseite
derMaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,aus

demArbeitsbereichfern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal98-4387

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

decalbatterysymbols

decal98-8219

98-8219

1.Schnell

2.Gasbedienung

3.Langsam

93-6686

1.Hydrauliköl

94-2551

1.Ein3.Aus

2.Choke

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal93-6686

decal94-2551

108-4723

1.Hilfshydraulik3.Neutral(aus)

2.Rückwärtsgangverriegelt
(Arretierung)

5

decal108-4723

4.Vorwärtsgang

decal130-2837

130-2837

decal108-9716

108-9716

1.Warnung:NehmenSiekeinePersoneninderLadeschaufel
mit.

1.Schnell

4.Langsam

2.Fahrantrieb5.DrehzahldesAnbaugeräts

3.Langsam

6.Schnell

130-2836

1.VonobenwirkendeQuetsch-undSchnittgefahrfürHände:
HaltenSiesichvomAnbaugerätunddemHubarmfern.

decal130-2836

decal132-9051

132-9051

1.Vergurtungsstelle

decal133-8062

133-8062

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal139-8815

139-8815

6

decal144-2025

144-2025

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:AlleBedienermüssenvorderVerwendungder

8.Antrieb:Rückwärts

9.Ladeschaufel:Nachuntengekippt

Maschinegeschultwerden.

3.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.10.Ladeschaufel:Nachobengekippt

4.Kippgefahr:NiemalsmitangehobenerLastvomFahrerstand

11.Motor:Start
steigen;immermitdemschwerenEndederMaschine
hangaufwärtsarbeiten.

5.Hubarm:Abgesenkt

12.Motor:Läuft

6.Hubarm:Angehoben13.Motor:Aus

7.Antrieb:Vorwärts

7

Einrichtung

EinbauendesGeschwin­digkeitsschalthebels

1.NehmenSiedieMutterabundwerfenSie
dieseweg,mitderdieSchraubeunddieSiche­rungsscheibeamGeschwindigkeitsschalthebel
befestigtist.

2.BefestigenSiedenHebelmitderSchraube,
derSicherungsscheibeundderMutteram
Geschwindigkeitsschaltventil,wieinBild3
abgebildet.

PrüfenderÖlständeund
desReifendrucks

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSie
denStanddesMotoröls,desHydraulikölsundden
Reifendruckprüfen.WeitereInformationenndenSie
indenfolgendenAbschnitten:

•PrüfendesMotorölstands(Seite27)

•PrüfendesHydraulikölstands(Seite34)

•PrüfendesReifendrucks(Seite33)

AuadenderBatterie

LadenSiedieBatterieaufundsetzensieein,siehe

AuadenderBatterie(Seite32).

g230938

Bild3

1.Geschwindigkeitsschalthebel

2.Geschwindigkeitsschaltventil

3.Mutter

8

Produktübersicht

g362934

Bild4

1.Gegengewichte

2.Befestigungsplatte

3.Kippzylinder

4.Hilfshydraulik-Kupplungen

5.Hubarm10.Abschleppventil15.Armaturenbrett

6.Zylinderschloss11.Rad16.Hebestelle

7.Motorhaube

8.Kraftstofftank

9.Hubzylinder

Bedienelemente

Armaturenbrett

Bild5

12.Bedienerplattform17.Griff

13.Motor

14.Schenkelstütze

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,
umdieDrehzahlzureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneines
kaltenMotorsnachvorne.StellenSienachdem
AnlassendesMotorsdenChokesoein,dassder
Motorruhigläuft.StellenSiesoschnellwiemöglich
denChokehebelwiederzurück.

g005160

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeinen

oderfastkeinenChoke.

1.Fahrantriebshebel

2.Anbaugerät-Kipphebel

3.Hubarmhebel8.Zündschloss

4.Hilfshydraulikhebel

5.Geschwindigkeitsschalthebel

6.Gasbedienungshebel

7.Chokehebel

9.Betriebsstundenzähler,
Drehzahlmesser

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite15).

Fahrantriebshebel

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren.

•BewegenSiezumWendendenHebel,dersichauf

derSeitebendet,zuderSiewendenwollen,in
dieNEUTRAL-StellungundlassenSiedenanderen
Hebeleingekuppelt.

9

Hinweis:JemehrSiedasFahrantriebspedalin

eineRichtungdurchdrücken,destoschnellerfährt
dieMaschineindieseRichtung.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelindie

NEUTRAL-Stellung,wennSieverlangsamenoder
anhaltenmöchten.

Anbaugerät-Kipphebel

•DrückenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsam

nachvorne,umdasAnbaugerätnachvornezu
kippen.

•ZiehenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsam

nachhinten,umdasAnbaugerätnachhintenzu
kippen.

Hubarmhebel

•DrückenSiedenHubarmhebellangsamnach

vorne,umdieHubarmeabzusenken.

•ZiehenSiedenHubarmhebellangsamnach

hinten,umdieHubarmeanzuheben.

Hubventilschloss

Hilfshydraulikhebel

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätinder

Vorwärtsrichtungeinsetzen,ziehenSiedenHebel
derHilfshydrauliklangsamnachaußenunddann
nachunten.

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätinder

Rückwärtsrichtungeinsetzen,ziehenSieden
HebelderHilfshydrauliklangsamnachaußenund
drückenSieihndannnachoben.Dieswirddie

ARRETIERTEStellunggenannt,dadieAnwesenheit

einesBedienersnichterforderlichist.

Geschwindigkeitsschalthebel

•BewegenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indieVORWÄRTS-Stellung,umdenFahrantrieb,
dieHubarmeunddasKippendesAnbaugeräts
zubeschleunigenunddieHilfshydraulikzu
verlangsamen.

•BewegenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indieRÜCKWÄRTS-Stellung,umdieHilfshydraulik
zubeschleunigenunddenFahrantrieb,die
HubarmeunddasKippendesAnbaugerätszu
verlangsamen.

DasHubventilschlosssichertdenHubarmundden
Anbaugerät-Kipphebel,sodassSiesienichtvorwärts
bewegenkönnen.DamitkönnenSiesicherstellen,
dassdieHubarmewährendderWartungabgesenkt
werden.SichernSiedieLadearmezusätzlichzuden
ZylinderschlössernimmerdannmiteinemSchloss,
wennSiedieMaschinebeiangehobenenLadearmen
abschaltenmüssen.

WennSiedasSchlossaktivierenmöchten,ziehenSie
esnachhintenundganzgegendieHebel(Bild6).

Hinweis:SiemüssendieHebelnachhinten

bewegen,umdasHubventilschlosszuaktivierenoder
zulösen.

WARNUNG:

WennSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
betätigen,währenddieMaschineinBewegung
ist,wirddieZugmaschineentwederplötzlich
anhaltenoderschnellbeschleunigen.
WennSiedieMaschineverwenden,wenn
derGeschwindigkeitsschalthebelineiner
Zwischenstellungist,fährtdieMaschine
sprunghaftfahrenundkannggf.beschädigt
werden.SiekönntendieKontrolleüberdie
MaschineverlierenundsichoderUnbeteiligte
verletzen.

•BewegenSieden
Geschwindigkeitsschalthebelnicht,
währenddieMaschineinBewegungist.

•VerwendenSiedieMaschinenicht,wenn
derGeschwindigkeitsschalthebelineiner
Zwischenstellungist(d.h.jedeStellung,
dienichtvollkommenaufvorwärtsoder
rückwärtssteht).

Betriebsstundenzähler,

g005955

Bild6

1.Hubventilschloss
(aktiviert)

2.Hubventilschloss
(deaktiviert)

Drehzahlmesser

WennderMotorabgestelltist,zeigtder
Betriebsstundenzählerbzw.derDrehzahlmesserdie
AnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderMaschine

10

gezähltwurden.WennderMotorläuft,zeigterdie
DrehzahldesMotorsinUmdrehungenproMinutean.

Betrieb

Nach50Stundenunddanachalle100Stunden
(alsonach150,250,350Stundenusw.)wirdauf
demDisplay„CHGOIL“angezeigt,umSieanden
Ölwechselzuerinnern.

Alle100StundenwirdaufdemDisplay„SVC“
angezeigt,umSieandieanderenWartungsarbeiten
zuerinnern,dieaufeinem100-,200-oder
400-Stunden-Planbasieren.

Hinweis:DieseErinnerungenwerdendreiStunden

vordemWartungsintervallangezeigtundleuchtenin
regelmäßigenIntervallensechsStundenlang.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite103cm

Länge152cm

Höhe125cm

Gewicht(ohneAnbaugeräte)

GewichtdeshinterenGegengewichts

GewichtdesvorderenGegengewichts

Betriebskapazität:MitBediener
(74,8kg),derStandardladeschaufel
undGegengewicht

Kippkapazität:MitBediener(74,8kg),
derStandardladeschaufelund
Gegengewicht

Radstand71cm

Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

Reichweite–vollständigangehoben
(mitnormalerLadeschaufel)

HöhezumScharnierstift(schmale
LadeschaufelinderStandardstellung)

Anbaugeräte/Zubehör

876kg

227kg

431kg

120cm

168cm

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter
derBenutzerodererforderneinezertizierte
Schulung.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

75kg

56kg

66cm

•AktivierenSieimmerdieFeststellbremse(falls

vorhanden),stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wennsierichtig
funktioniert.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,
undberührenSiedieseStellennichtmitden
HändenundFüßen.

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichanIhrenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf

www.T oro.comfüreineListederzugelassenen

AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtigmontiertundeinOriginalanbaugerät
vonToroist.LesenSiealleAnleitungendes
Anbaugeräts.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie

11

nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

•PrüfenSiedenBereich,indemSiedasGerät

einsetzenundentfernenSiealleRückstände.

•StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligtenim

Arbeitsbereichaufhalten,bevorSiedieMaschine
einsetzen.StellenSiedieMaschinesofortab,
wenneinePersondenArbeitsbereichbetritt.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan
einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,ist
auchgeeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthältbiszu85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftank

oderinKraftstoffbehälternüberdenWinter,
wennSiekeinenKraftstoffstabilisator
verwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisator/Konditio­niererinderMaschine,umdenKraftstofflängerfrisch
zuhalten,wennergemäßdenAnweisungendes
Kraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab(Bild7).

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

g237020

Bild7

1.Tankdeckel

12

4.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzenliegt.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichderKraftstoffausdehnen.FüllenSie
denKraftstofftanknichtganzauf.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

5.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehen
ihn,biserklickt.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite21)aufgeführt
sind.

Einstellender
Schenkelstütze

LösenSiezumEinstellenderSchenkelstütze(Bild8)
dieHandräderundstellenSiedasStützpolsterauf
diegewünschteHöheein.Siekönneneinegenauere
Einstellungerzielen,indemSiedieMutterlockern,mit
derdasPolsteranderEinstellungsplattebefestigtist,
unddanndiePlattenachobenoderuntenschieben.
ZiehenSiezumAbschlussalleBefestigungenfest.

g006054

Bild8

1.Schenkelstützhalterung4.Handradundache

2.Einstellungsplatte

3.Schenkelstützpolster6.Sicherungsmutterund

Scheibe

5.Schlossschraube

acheScheibe

AllgemeineSicherheit

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-zubehör.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.

•MaschinenmiteinerPlattform:

–SenkenSiedieHubarmeab,bevorSievonder

Plattformabsteigen.

–VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinen

FußaufdemBodenabzustützen.WennSie
dieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
steigenSievonderPlattformabundgehen

vonderMaschineweg.
–BringenSienichtIhreFüßeunterdiePlattform.
–BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufderPlattformstehenund

ihreHändedieAnschlagbügelfesthalten.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,

eineSchutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagieremitundhaltenSie

HaustiereundUnbeteiligtevonderMaschinefern.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

13

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund
dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden
MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.AchtenSieaufdenVerkehr.

•HaltenSiedasAnbaugerätan,wennSienicht

arbeiten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SenkenSiedieHubarmeabundkuppelnSie

dieHilfshydraulikaus.

–AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden).

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,in

denenSiesichermanövrierenkönnen.AchtenSie
aufHindernisseinIhrerNähe.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie
verletztwerden,wenndieMaschinerückwärts
fährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtund

bleibenSieimmerinnerhalbdervorgegebenen
Ladehöhe,wennSiedieHubarmeanheben.
TeileimAnbaugerätkönntenherunterfallenund
Verletzungenverursachen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
EineleereLadeschaufelmachtdasHeck
derMaschinezumschwerenEnde,undeine
volleLadeschaufelmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder
Maschineauswirken.HaltenSieanHanglagen
dieHubarmeinderabgesenktenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme

14