Toro 22318 Operator's Manual [de]

FormNo.3448-429RevA

KompakterWerkzeugträger323

Modellnr.22318—Seriennr.409342969undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3448-429*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien,wenndasCE-Kit22366montiertist;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,
derfürAusgrabungenunddenTransportvon
MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe
gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb
zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion
erfüllen.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,OriginalersatzteilevonToro
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

g237186

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

EinbauendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels.................................................................8

PrüfenderÖlständeunddes

Reifendrucks...................................................8

AuadenderBatterie..........................................8

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente................................................9

TechnischeDaten.............................................11

Anbaugeräte/Zubehör.......................................11

VordemEinsatz...................................................11

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme............................................................11

Betanken..........................................................12

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................13

EinstellenderSchenkelstütze...........................13

WährenddesEinsatzes.......................................13

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................13

AnlassendesMotors........................................15

FahrenmitderMaschine..................................15

AbstellendesMotors........................................15

VerwendenvonAnbaugeräten.........................16

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

BewegeneinerdefektenMaschine...................18

BefördernderMaschine...................................18

AnhebenderMaschine.....................................20

Wartung..................................................................21

Wartungssicherheit..........................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................23

VerwendenderZylinderschlösser.....................23

ZugangzuinternenTeilen.................................23

Schmierung.........................................................24

EinfettenderMaschine....................................24

WartendesMotors..............................................25

g000502

SicherheitshinweisezumMotor........................25

WartendesLuftlters........................................25

WartendesAktivkohlelters..............................26

WartendesMotoröls.........................................27

WartenderZündkerze(n)..................................28

WartenderKraftstoffanlage.................................29

WechselndesKraftstofflters...........................29

Entleerendes/derKraftstofftanks......................30

WartenderelektrischenAnlage...........................31

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................31

WartenderBatterie...........................................31

WartendesAntriebssystems...............................33

PrüfendesReifendrucks..................................33

PrüfenderRadmuttern.....................................33

WartenderHydraulikanlage................................33

SicherheitderHydraulikanlage.........................33

EntlastendesHydraulikdrucks.........................33

Hydrauliköl–technischeAngaben....................34

PrüfendesHydraulikölstands...........................34

AuswechselndesHydrauliklters.....................35

WechselndesHydrauliköls...............................35

Reinigung............................................................36

EntfernenderSchmutzablagerungen...............36

Einlagerung............................................................36

SicherheitbeiderEinlagerung..........................36

Einlagern..........................................................36

Fehlersucheund-behebung...................................38

3

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen;transportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeitenan

Hanglagensoein,dassdasschwereEndeder
MaschinehangaufwärtsunddieLastnaheam
Bodenist.DieGewichtsverteilungändertsichmit
Anbaugeräten.EineleereLadeschaufelmacht
dasHeckderMaschinezumschwerenEnde,und
einevolleLadeschaufelmachtdieVorderseite
derMaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,aus

demArbeitsbereichfern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal98-4387

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

decalbatterysymbols

decal98-8219

98-8219

1.Schnell

2.Gasbedienung

3.Langsam

93-6686

1.Hydrauliköl

94-2551

1.Ein3.Aus

2.Choke

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal93-6686

decal94-2551

108-4723

1.Hilfshydraulik3.Neutral(aus)

2.Rückwärtsgangverriegelt
(Arretierung)

5

decal108-4723

4.Vorwärtsgang

decal130-2837

130-2837

decal108-9716

108-9716

1.Warnung:NehmenSiekeinePersoneninderLadeschaufel
mit.

1.Schnell

4.Langsam

2.Fahrantrieb5.DrehzahldesAnbaugeräts

3.Langsam

6.Schnell

130-2836

1.VonobenwirkendeQuetsch-undSchnittgefahrfürHände:
HaltenSiesichvomAnbaugerätunddemHubarmfern.

decal130-2836

decal132-9051

132-9051

1.Vergurtungsstelle

decal133-8062

133-8062

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal139-8815

139-8815

6

decal144-2025

144-2025

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:AlleBedienermüssenvorderVerwendungder

8.Antrieb:Rückwärts

9.Ladeschaufel:Nachuntengekippt

Maschinegeschultwerden.

3.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.10.Ladeschaufel:Nachobengekippt

4.Kippgefahr:NiemalsmitangehobenerLastvomFahrerstand

11.Motor:Start
steigen;immermitdemschwerenEndederMaschine
hangaufwärtsarbeiten.

5.Hubarm:Abgesenkt

12.Motor:Läuft

6.Hubarm:Angehoben13.Motor:Aus

7.Antrieb:Vorwärts

7

Einrichtung

EinbauendesGeschwin­digkeitsschalthebels

1.NehmenSiedieMutterabundwerfenSie
dieseweg,mitderdieSchraubeunddieSiche­rungsscheibeamGeschwindigkeitsschalthebel
befestigtist.

2.BefestigenSiedenHebelmitderSchraube,
derSicherungsscheibeundderMutteram
Geschwindigkeitsschaltventil,wieinBild3
abgebildet.

PrüfenderÖlständeund
desReifendrucks

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSie
denStanddesMotoröls,desHydraulikölsundden
Reifendruckprüfen.WeitereInformationenndenSie
indenfolgendenAbschnitten:

•PrüfendesMotorölstands(Seite27)

•PrüfendesHydraulikölstands(Seite34)

•PrüfendesReifendrucks(Seite33)

AuadenderBatterie

LadenSiedieBatterieaufundsetzensieein,siehe

AuadenderBatterie(Seite32).

g230938

Bild3

1.Geschwindigkeitsschalthebel

2.Geschwindigkeitsschaltventil

3.Mutter

8

Produktübersicht

g362934

Bild4

1.Gegengewichte

2.Befestigungsplatte

3.Kippzylinder

4.Hilfshydraulik-Kupplungen

5.Hubarm10.Abschleppventil15.Armaturenbrett

6.Zylinderschloss11.Rad16.Hebestelle

7.Motorhaube

8.Kraftstofftank

9.Hubzylinder

Bedienelemente

Armaturenbrett

Bild5

12.Bedienerplattform17.Griff

13.Motor

14.Schenkelstütze

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,
umdieDrehzahlzureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneines
kaltenMotorsnachvorne.StellenSienachdem
AnlassendesMotorsdenChokesoein,dassder
Motorruhigläuft.StellenSiesoschnellwiemöglich
denChokehebelwiederzurück.

g005160

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeinen

oderfastkeinenChoke.

1.Fahrantriebshebel

2.Anbaugerät-Kipphebel

3.Hubarmhebel8.Zündschloss

4.Hilfshydraulikhebel

5.Geschwindigkeitsschalthebel

6.Gasbedienungshebel

7.Chokehebel

9.Betriebsstundenzähler,
Drehzahlmesser

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite15).

Fahrantriebshebel

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren.

•BewegenSiezumWendendenHebel,dersichauf

derSeitebendet,zuderSiewendenwollen,in
dieNEUTRAL-StellungundlassenSiedenanderen
Hebeleingekuppelt.

9

Hinweis:JemehrSiedasFahrantriebspedalin

eineRichtungdurchdrücken,destoschnellerfährt
dieMaschineindieseRichtung.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelindie

NEUTRAL-Stellung,wennSieverlangsamenoder
anhaltenmöchten.

Anbaugerät-Kipphebel

•DrückenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsam

nachvorne,umdasAnbaugerätnachvornezu
kippen.

•ZiehenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsam

nachhinten,umdasAnbaugerätnachhintenzu
kippen.

Hubarmhebel

•DrückenSiedenHubarmhebellangsamnach

vorne,umdieHubarmeabzusenken.

•ZiehenSiedenHubarmhebellangsamnach

hinten,umdieHubarmeanzuheben.

Hubventilschloss

Hilfshydraulikhebel

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätinder

Vorwärtsrichtungeinsetzen,ziehenSiedenHebel
derHilfshydrauliklangsamnachaußenunddann
nachunten.

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätinder

Rückwärtsrichtungeinsetzen,ziehenSieden
HebelderHilfshydrauliklangsamnachaußenund
drückenSieihndannnachoben.Dieswirddie

ARRETIERTEStellunggenannt,dadieAnwesenheit

einesBedienersnichterforderlichist.

Geschwindigkeitsschalthebel

•BewegenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indieVORWÄRTS-Stellung,umdenFahrantrieb,
dieHubarmeunddasKippendesAnbaugeräts
zubeschleunigenunddieHilfshydraulikzu
verlangsamen.

•BewegenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indieRÜCKWÄRTS-Stellung,umdieHilfshydraulik
zubeschleunigenunddenFahrantrieb,die
HubarmeunddasKippendesAnbaugerätszu
verlangsamen.

DasHubventilschlosssichertdenHubarmundden
Anbaugerät-Kipphebel,sodassSiesienichtvorwärts
bewegenkönnen.DamitkönnenSiesicherstellen,
dassdieHubarmewährendderWartungabgesenkt
werden.SichernSiedieLadearmezusätzlichzuden
ZylinderschlössernimmerdannmiteinemSchloss,
wennSiedieMaschinebeiangehobenenLadearmen
abschaltenmüssen.

WennSiedasSchlossaktivierenmöchten,ziehenSie
esnachhintenundganzgegendieHebel(Bild6).

Hinweis:SiemüssendieHebelnachhinten

bewegen,umdasHubventilschlosszuaktivierenoder
zulösen.

WARNUNG:

WennSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
betätigen,währenddieMaschineinBewegung
ist,wirddieZugmaschineentwederplötzlich
anhaltenoderschnellbeschleunigen.
WennSiedieMaschineverwenden,wenn
derGeschwindigkeitsschalthebelineiner
Zwischenstellungist,fährtdieMaschine
sprunghaftfahrenundkannggf.beschädigt
werden.SiekönntendieKontrolleüberdie
MaschineverlierenundsichoderUnbeteiligte
verletzen.

•BewegenSieden
Geschwindigkeitsschalthebelnicht,
währenddieMaschineinBewegungist.

•VerwendenSiedieMaschinenicht,wenn
derGeschwindigkeitsschalthebelineiner
Zwischenstellungist(d.h.jedeStellung,
dienichtvollkommenaufvorwärtsoder
rückwärtssteht).

Betriebsstundenzähler,

g005955

Bild6

1.Hubventilschloss
(aktiviert)

2.Hubventilschloss
(deaktiviert)

Drehzahlmesser

WennderMotorabgestelltist,zeigtder
Betriebsstundenzählerbzw.derDrehzahlmesserdie
AnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderMaschine

10

gezähltwurden.WennderMotorläuft,zeigterdie
DrehzahldesMotorsinUmdrehungenproMinutean.

Betrieb

Nach50Stundenunddanachalle100Stunden
(alsonach150,250,350Stundenusw.)wirdauf
demDisplay„CHGOIL“angezeigt,umSieanden
Ölwechselzuerinnern.

Alle100StundenwirdaufdemDisplay„SVC“
angezeigt,umSieandieanderenWartungsarbeiten
zuerinnern,dieaufeinem100-,200-oder
400-Stunden-Planbasieren.

Hinweis:DieseErinnerungenwerdendreiStunden

vordemWartungsintervallangezeigtundleuchtenin
regelmäßigenIntervallensechsStundenlang.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite103cm

Länge152cm

Höhe125cm

Gewicht(ohneAnbaugeräte)

GewichtdeshinterenGegengewichts

GewichtdesvorderenGegengewichts

Betriebskapazität:MitBediener
(74,8kg),derStandardladeschaufel
undGegengewicht

Kippkapazität:MitBediener(74,8kg),
derStandardladeschaufelund
Gegengewicht

Radstand71cm

Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

Reichweite–vollständigangehoben
(mitnormalerLadeschaufel)

HöhezumScharnierstift(schmale
LadeschaufelinderStandardstellung)

Anbaugeräte/Zubehör

876kg

227kg

431kg

120cm

168cm

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter
derBenutzerodererforderneinezertizierte
Schulung.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

75kg

56kg

66cm

•AktivierenSieimmerdieFeststellbremse(falls

vorhanden),stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wennsierichtig
funktioniert.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,
undberührenSiedieseStellennichtmitden
HändenundFüßen.

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichanIhrenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf

www.T oro.comfüreineListederzugelassenen

AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtigmontiertundeinOriginalanbaugerät
vonToroist.LesenSiealleAnleitungendes
Anbaugeräts.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie

11

nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

•PrüfenSiedenBereich,indemSiedasGerät

einsetzenundentfernenSiealleRückstände.

•StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligtenim

Arbeitsbereichaufhalten,bevorSiedieMaschine
einsetzen.StellenSiedieMaschinesofortab,
wenneinePersondenArbeitsbereichbetritt.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan
einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,ist
auchgeeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthältbiszu85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftank

oderinKraftstoffbehälternüberdenWinter,
wennSiekeinenKraftstoffstabilisator
verwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisator/Konditio­niererinderMaschine,umdenKraftstofflängerfrisch
zuhalten,wennergemäßdenAnweisungendes
Kraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab(Bild7).

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

g237020

Bild7

1.Tankdeckel

12

4.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzenliegt.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichderKraftstoffausdehnen.FüllenSie
denKraftstofftanknichtganzauf.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

5.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehen
ihn,biserklickt.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite21)aufgeführt
sind.

Einstellender
Schenkelstütze

LösenSiezumEinstellenderSchenkelstütze(Bild8)
dieHandräderundstellenSiedasStützpolsterauf
diegewünschteHöheein.Siekönneneinegenauere
Einstellungerzielen,indemSiedieMutterlockern,mit
derdasPolsteranderEinstellungsplattebefestigtist,
unddanndiePlattenachobenoderuntenschieben.
ZiehenSiezumAbschlussalleBefestigungenfest.

g006054

Bild8

1.Schenkelstützhalterung4.Handradundache

2.Einstellungsplatte

3.Schenkelstützpolster6.Sicherungsmutterund

Scheibe

5.Schlossschraube

acheScheibe

AllgemeineSicherheit

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-zubehör.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.

•MaschinenmiteinerPlattform:

–SenkenSiedieHubarmeab,bevorSievonder

Plattformabsteigen.

–VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinen

FußaufdemBodenabzustützen.WennSie
dieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
steigenSievonderPlattformabundgehen

vonderMaschineweg.
–BringenSienichtIhreFüßeunterdiePlattform.
–BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufderPlattformstehenund

ihreHändedieAnschlagbügelfesthalten.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,

eineSchutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagieremitundhaltenSie

HaustiereundUnbeteiligtevonderMaschinefern.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

13

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund
dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden
MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.AchtenSieaufdenVerkehr.

•HaltenSiedasAnbaugerätan,wennSienicht

arbeiten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SenkenSiedieHubarmeabundkuppelnSie

dieHilfshydraulikaus.

–AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden).

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,in

denenSiesichermanövrierenkönnen.AchtenSie
aufHindernisseinIhrerNähe.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie
verletztwerden,wenndieMaschinerückwärts
fährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtund

bleibenSieimmerinnerhalbdervorgegebenen
Ladehöhe,wennSiedieHubarmeanheben.
TeileimAnbaugerätkönntenherunterfallenund
Verletzungenverursachen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
EineleereLadeschaufelmachtdasHeck
derMaschinezumschwerenEnde,undeine
volleLadeschaufelmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder
Maschineauswirken.HaltenSieanHanglagen
dieHubarmeinderabgesenktenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme

14

–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Hinweis:WenndieAußentemperaturunter

Nullliegt,stellenSiedieMaschineineiner
Garageab,umsiewarmzuhaltenunddas
Anlassenzuunterstützen.

FahrenmitderMaschine

MitdenFahrantriebshebelnbewegenSiedie
Maschine.JemehrSiedieFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.LassenSiedieFahrantriebshebel
los,umdieMaschineanzuhalten.

AnlassendesMotors

1.StehenSieaufderPlattform(fallsdieMaschine
soausgerüstetist).

2.StellenSiesicher,dassdieHilfshydraulikhebel
inderNEUTRALStellungsind.

3.StellenSiebeimAnlasseneineskaltenMotors
denChokehebelganznachvorne.

Hinweis:Einbereitswarmeroderheiß

gelaufenerMotorbenötigtkeinenoderfast
keinenChoke.

4.BewegenSiedenGasbedienungshebel
zwischendieStellungLANGSAMundSCHNELL.

5.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss
unddrehenihnindieST ART-Stellung.Lassen
SiedenSchlüssellos,sobaldderMotor
anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals10Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlasser30Sekunden
zwischenweiterenVersuchenabkühlen.Das
NichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

6.SchiebenSiedenChokehebellangsamindie
AUS-Stellung,wennderMotorangesprungenist.
SchiebenSiebeimAbsterbenoderAussetzen
desMotorsdenChokewiedernachvorne,bis
derMotorwarmgelaufenist.

7.SchiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie
gewünschteStellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen

Drehzahlläuft,unddieHydraulikanlagekalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturam
oderunterdemGefrierpunktliegt),kann
dasderHydraulikanlageschaden.Wenn
derMotorbeikalterWitterungangelassen
wird,lassenSieihnfürzweibisfünfMinuten
indermittlerenGasbedienungsstellung
laufen,bevorSiedieGasbedienungindie
SCHNELL-Stellungbewegen.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.Siekönnendie
StellungderGasbedienungverwenden,umbei
niedrigenGeschwindigkeitenzuarbeiten.

AbstellendesMotors

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiesicher,dassdieHilfshydraulikhebel
inderNEUTRALStellungsind.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelauf
dreiviertelderSCHNELL-Stellung.

Hinweis:WennSiedenGasbedienungshebel

aufwenigeralsdiehalbeSCHNELL-Stellung
stellen,läuftderMotorggf.füreineSekunde
weiter,nachdemSiedenSchlüsselindie
AUS-Stellunggedrehthaben;diesverhindert
eineFehlzündung.

4.WennderMotorlangegelaufenoderheiß
ist,lassenSiedenMotorersteineMinute
langimLeerlaufweiterlaufen,bevorSiedas
ZündschlossindieAUS-Stellungdrehen.

Hinweis:DiesbeschleunigtdasAbkühlendes

MotorsvordemAbstellen.ImNotfallkönnen
SiedenMotorsofortabstellen.

5.StellenSiedasZündschlossindieAUS-Stellung
undziehendenSchlüsselab.

15

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenSchlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden),wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

Verwendenvon
Anbaugeräten

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn
SienichtzugelasseneAnbaugeräteverwenden,
könnendieGarantieansprücheverlorengehen.

Wichtig:HebenSiedasAnbaugerätsoweit

an,dassesBodenfreiheithat,undkippen
SiedieBefestigungsplattenachhinten.

6.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen
undstellenSiesicher,dasssievollständiginder
Befestigungsplattesitzen(Bild10).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf

dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,
istdieBefestigungsplattenichtkomplett
mitdenLöcherninderAufnahmeplatteam
Anbaugerätausgerichtet.PrüfenSiedie
AufnahmeplatteundreinigenSiesieggf.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte
nichtvollständigindie
BefestigungsplattedesAnbaugeräts
einsetzen,kanndasAnbaugerätvonder
MaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines

Anbaugeräts,dassdieBefestigungsplattenfrei
vonSchmutzundRückständensindundsichdie
Stiftefreibewegenkönnen.FettenSiedieStifte
ein,wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene
Fläche,hinterdergenugPlatzfürdieMaschine
vorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieBefestigungsplattedes
Anbaugerätsnachvorne.

4.SetzenSiedieBefestigungsplatteindieobere
LippederAufnahmeplatteamAnbaugerät(Bild

9).

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

Bild9

1.Befestigungsplatte2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei
gleichzeitigdieBefestigungsplattenachhinten.

g003710

Bild10

1.Schnellkupplungsstifte:
AktivierteStellung

2.AusgekuppelteStellung

16

3.AktivierteStellung

g003711

AnschließenderHydraulikschläu­che

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

4.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplun-

genfreivonFremdkörpernsind.

5.DrückenSiedenSteckerdesAnbaugerätsin

dieBuchseanderMaschine.

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes

Anbaugerätsanschließen,lassenSiedenDruck
ab,dersichimAnbaugerätaufgebauthat.

6.SteckenSiedieBuchsedesAnbaugerätsinden

SteckeranderMaschine.

7.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,

indemSieandenSchläuchenziehen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indem
Siesienachaußendrehen.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,
bewegenSiedenHebelderHilfshydraulik
vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin
dieNEUTRAL-Stellung,umdenDruckanden
Hydraulikkupplungenabzulassen.

6.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,
schiebenSiedieStellringeanden
Hydraulikkupplungenzurückundschließensie
ab.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes

Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden,
dassdieHydraulikanlagewährendder
Lagerungverschmutztwird.

7.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden
HydraulikkupplungenanderMaschinean.

8.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie
BefestigungsplattenachvorneundfahrenSie
dieMaschinerückwärtsvomAnbaugerätweg.

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetrieb
benötigt,schließenSiedieHydraulikschläuchewie
folgtan:

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.BewegenSiedenHebelderHilfshydraulik
vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin
dieNEUTRAL-Stellung,umdenDruckanden
Hydraulikkupplungenabzulassen.

3.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden
HydraulikanschlüssenanderMaschineab.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedenMotorab,ziehenSieden

Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindundlassen

17

SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesiereinigen,
einlagernoderwarten.

Wichtig:ÜberschreitenSiebeimSchleppen

nichtdieGeschwindigkeitvon4,8km/h.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuell

durchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerReparation,
EinstellungodereinerWartungabkühlen.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

Bewegeneinerdefekten
Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSie

dieZugmaschineerst,nachdemSiedie
Schleppventilegeöffnethaben,dasonstdie
Hydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.EntfernenSiedieAbdeckungenaller
Schleppventile(Bild11).

6.WenndieMaschinerepariertist,schließen
SiedieSchleppventileundziehenSiedie
Klemmmutternan.

Wichtig:SchraubenSiedieSchleppventile

nichtzufestzu.

7.BringenSiedieAbdeckungenwiederan.

BefördernderMaschine

TransportierenSiedieMaschineaufeinemrobusten
AnhängeroderentsprechendenLKW.Verwenden
SieeineRampeüberdieganzeBreite.StellenSie
sicher,dassderAnhängeroderPritschenwagen
dieerforderlichenBremsen,dieerforderliche
BeleuchtungunddieMarkierungenhat,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Kenntnis
dieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabei
helfen,Verletzungenzuvermeiden.HaltenSiedie
örtlichenVorschriftenfürAnhängerundVergurtung
ein.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,reektierende
MarkierungenodereinemSchildfürlangsame
FahrzeugeistgefährlichundkannzuUnfällen
mitVerletzungsgefahrführen.

Bild11

3.LösenSiedieKlemmmutteranallen
Schleppventilen.

4.DrehenSiedieVentilemiteinem
SechskantschlüsseleineUmdrehung
nachlinks,umsiezuöffnen.

5.SchleppenSiedieMaschinebeiBedarfab.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

AuswähleneinesAnhängers

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht(Bild12).

g005288

•VerwendenSieeineRampe,dieüberdie
ganzeBreitereicht.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristalsder
AbstanddesAnhängersoderder
LadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassderWinkel
aufebenerFlächenichtgrößerals15Grad
ist.

18

Bild12

3.SenkenSiedieRampe(n).

4.SenkenSiedieHubarmeab.

5.FahrenSiebeimVerladenaufdenAnhänger
mitdemschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig(Bild

13).

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinevorwärtsaufdie
Rampe.

•WenndieMaschineeinleeres,

lastbeförderndesAnbaugeräthatoder
wennsiekeinAnbaugeräthat,fahrenSiedie
MaschinerückwärtsaufdieRampe.

g229507

1.Rampeüberdie
ganzeBreitein
Aufbewahrungsstellung

2.DieRampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderderLadepritsche
desPritschenwagensvom
Boden.

3.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

4.Anhänger

VerladenderMaschine

WARNUNG:

BeimBeladenoderEntladeneinerMaschine
aufeinenAnhängeroderPritschenwagen
erhöhtsichdieGefahr,dassdieMaschine
umkipptundschwereodertödliche
Verletzungenverursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•FahrenSiebeimVerladenoderEntladen
mitdemschwerenEndederMaschineauf
dieRampe.

Bild13

1.Maschinemitvollem
Anbaugerätoder
Anbaugerätohne
Lastbeförderung:Fahren
SiedieMaschinevorwärts
aufdieRampe(n).

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinerückwärts
aufdieRampe(n).

6.SenkenSiedieHubarmeganzab.

7.AktivierenSiedieFeststellbremse(sofern
vorhanden),stellenSiedenMotorab,und
ziehenSiedenSchlüsselab.

8.BefestigenSiedieMaschinemitden
MetallbefestigungsschleifenundRiemen,
Ketten,KabeloderSeilenamAnhängeroder
Pritschenwagen(Bild14).HaltenSiedie
örtlichenVorschriftenfürdieVergurtungein.

g237904

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

1.SchließenSiedenAnhängerandie
ZugmaschineanundschließenSiedie
Sicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

g357600

Bild14

1.Vergurtungsschleifen

19

EntladenderMaschine

1.SenkenSiedieRampe(n).

2.FahrenSiebeimEntladenvomAnhängermit
demschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig(Bild

15).

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinerückwärtsdie
Rampeherunter.

•WenndieMaschineeinleeres,lasttragendes

Anbaugeräthatoderwennsiekein
Anbaugeräthat,fahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampeherunter.

Bild15

g237905

1.Maschinemitvollem

Anbaugerätoderkeinem
lasttragendenAnbaugerät:
FahrenSiedieMaschine
rückwärtsvonder
Rampe(n)herunter.

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinevorwärtsvon
derRampe(n)herunter.

AnhebenderMaschine

SiekönnendieMaschinemitdenVergurtungsstellen
bzw.HebeschlaufenalsHebestellenanheben,wiein

Bild14abgebildet.

20

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Wartungssicherheit

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,kuppelndieHilfshydraulikaus,senken
dasAnbaugerätab,aktivierendieFeststellbremse
(fallsvorhanden),stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund
dieMaschineabkühlen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•StützenSiedieTeilebeiBedarfmitStützböcken

ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilen

mitgespeicherterEnergievorsichtigab,siehe

EntlastendesHydraulikdrucks(Seite33).

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieAkkusab,sieheWartender

Batterie(Seite31).

EmpfohlenerWartungsplan

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungenmüssenangezogen
sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte
Aufkleber.

•ModizierenSiekeineSicherheitseinrichtungen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon

Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn
SiedieMaschinemitnichtzugelassenen
Anbaugerätenverwenden,könnenSiedie
Garantieungültigmachen.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro.

•WenndieHubarmefürWartungs-oder

Reparaturarbeitenangehobenwerdenmüssen,
befestigenSiedieHubarmeinderangehobenen
StellungmitdenHydraulikzylinder-Schlössern.

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•T auschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter.

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderReinigungein.)

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungen.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•WechselnSiedasMotoröl.(WartenSiebeisehrstaubigenodersandigen
Bedingungenhäuger.)

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•ZiehenSiedieRadmutternan.

21

Wartungsintervall

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ReinigenSiedieLuftltereinsätze(WartenSiebeisehrstaubigenodersandigen
Bedingungenhäuger.)

•T auschenSiedenAktivkohle-Luftlteraus.(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

•T auschenSiedenAktivkohlelterinderEntleerungsleitungaus(WartenSieihn
häuger,wennSiedenRüttelpugverwenden.)

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter.(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

•PrüfenSiedieZündkerze(n).

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle1500Stundenoder2

Jahre,jenachdem,was

zuersteintritt

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

•T auschenSiedenHydrauliklteraus.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•BessernSieLackschädenaus.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

Wichtig:WennSiedieMaschineummehrals25Gradkippenmüssen,klemmenSieden

EntlüftungsschlauchobenamKraftstofftankab,damitderAktivkohlelternichtmitKraftstoff
verunreinigtwird.

22

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Verwendender
Zylinderschlösser

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener
StellungabsenkenundPersonen
zerquetschen.

InstallierenSiedieZylinderschlösser,bevor
SieeineWartungsarbeitdurchführen,beider
dieHubarmeangehobenseinmüssen.

MontierenderZylinderschlösser

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.BringenSieüberjederHubzylinderstangeein
Zylinderschlossan(Bild16).

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSiedenLastösenbolzenundSplint,
mitdenenjedesZylinderschlossbefestigtist.

5.NehmenSiedieZylinderschlösserab.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

7.MontierenSiedieZylinderschlösserüberdie
HydraulikschläucheundbefestigenSiediesemit
denLastösenbolzenunddenSplints(Bild17).

Bild17

1.Hydraulikschläuche

2.Zylinderschlösser4.Lastösenbolzen

3.Splint

g005163

Bild16

1.Zylinderschloss4.Lastösenbolzen

2.Hubzylinder5.Hubzylinderstange

3.Splint

5.BefestigenSiejedesZylinderschlossmiteinem
LastösenbolzenundeinemSplint(Bild16).

6.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas
ZylinderschlossdasZylindergehäuseunddie
Stangenendenberührt.

EntfernenundLagernder
Zylinderschlösser

Wichtig:NehmenSiedieZylinderschlösser

vonderStangeabundbefestigenSiesiein
derLagerungsstellung,bevorSiedieMaschine
verwenden.

1.LassenSiedenMotoran.

ZugangzuinternenTeilen

WARNUNG:

WennSieAbdeckungen,Motorhaubenoder

g005162

Gitteröffnenoderabnehmen,wennder
Motorläuft,könnenSieggf.beweglicheTeile
berührenundschwerverletztwerden.

StellenSievordemÖffnenderAbdeckungen,
MotorhaubenundGitterdenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselausdemZündschlossab
undlassenSiedenMotorabkühlen.

EntfernungderMotorhaube

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSie
dieZylinderschlösser.

Hinweis:FallsSiedieMotorhaubeohne

AnhebenderHubarmeentfernenmüssen,
gehenSieäußerstvorsichtigvor,dassSie
dieMotorhaubeoderHydraulikschläuche
nichtbeschädigen,wennSiedieMotorhaube
unterhalbderHubarmeherausholen.

23

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.LösenSiedie4Verriegelungslaschen(Bild18).

Bild18

DieLascheobenlinksistabgebildet

5.ZiehenSiedieMotorhaubevonderMaschine.

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(FettenSiesofortnachder
Reinigungein.)

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

g005290

4.SetzenSiedieFettpressenacheinanderan
allenNippelnan(Bild19undBild20).

MontierenderMotorhaube

1.BringenSiedieMotorhaubeaufden
MaschinenrahmenundachtenSiedarauf,dass
dieBolzenderHaubeindieLöcherimRahmen
eingeführtwerden(Bild18).

2.SichernSiedieMotorhaube,indemSiedie
Verriegelungslaschennachvornundunten
drücken(Bild18).

g005291

Bild19

24

Bild20

5.PumpenSieFettindieSchmiernippel,bis
dasFettbeginnt,ausdenLagernauszutreten
(ungefährdreiPumpstöße).

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

g004209

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•BerührenSiedenAuspuffundandereheiße

OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowiemit
Kleidungsstücken.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—ReinigenSiedieLuftl­tereinsätze(WartenSiebeisehr
staubigenodersandigenBedingun­genhäuger.)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSie
dieLuftlterabdeckungvomLuftltergehäuseab
(Bild21).

Bild21

1.Riegel

2.Luftlterabdeckung5.Staubdeckel

3.Luftltergehäuse

4.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihn
zuöffnen.KlopfenSiedenStaubab.

5.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab­deckungmitDruckluftunter2,07bar.

25

4.Hauptlter

g200767

Wichtig:VerwendenSiekeineDruckluftam

Luftltergehäuse.

6.SchiebenSiedenFiltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild21).

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denFilterzu

reinigen.

7.UntersuchenSiedenneuenFilteraufRisse,
einenöligenFilmundSchädenander
Gummidichtung.SchauenSieindenFilterund
richtenSiegleichzeitigeinestarkeLichtquelle
aufdieAußenseitedesFilters.LöcherimFilter
erscheinenalshelleFlecken.

VerwendenSieeinenbeschädigtenFilternicht.

8.SetzenSiedenFiltervorsichtigein(Bild21).

g018290

Bild22

1.Entleerungsleitungslter4.Schlauchzum
Aktivkohlelter

2.Schlauchklemme5.Luftlter

3.Sperrventil

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigeingesetztist,indemSiebeimEinbauen
aufdenäußerenRanddesFiltersdrücken.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche

InnenseitedesFilters.

9.SetzenSiedieLuftlterabdeckungauf(die
Staubkappesolltenachuntenzeigen)und
befestigenSiedieRiegel(Bild21).

WartendesAktivkohlel­ters

AustauschendesAktivkohle­Luftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LösenSiedieSchlauchklemmeüberdem
Aktivkohle-Luftlter(Bild22).

4.EntfernenundentsorgenSieLuftlter(Bild22).

Wichtig:WenneinkleinerRohrabschnitt

ausdemgrößerenSchlauchamWiderhaken
desFiltersherausragt,entfernenSieihn
vomFilterundsteckenSieihnwiederinden
Schlauch.

5.InstallierenSieeinenneuenFilterimSchlauch
undsichernSieihnmiteinerSchlauchklemme
(Bild22).

AustauschendesAktivkohlelters
inderEntleerungsleitung

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

(WartenSieihnhäuger,wennSie
denRüttelpugverwenden.)

Hinweis:PrüfenSiedenEntleerungsleitungslter

gelegentlichaufSchmutzrückstände.TauschenSie
denFilteraus,wennerverschmutztist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SchiebenSiediegefedertenSchlauchklemmen
anbeidenSeitendesAktivkohleltersder
EntleerungsleitungvomFilterweg(Bild22).

4.EntfernenundentsorgenSieden
Entleerungsleitungslter(Bild22).

5.SetzenSieeinenneuenFilterinden
Schlauchein;derPfeilamFiltersolltezum
Sperrventilzeigen;befestigenSieihnmitden
Schlauchklemmen(Bild22).

26

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenÖlstandim
Motor.

Nach50Betriebsstunden—WechselnSiedas
MotorölunddenFilter.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl.(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

Alle200Betriebsstunden(WartenSiebei
sehrstaubigenodersandigenBedingungen
häuger.)

1.Ölpeilstab

2.Fülldeckel4.Metallende

g005157

Bild24

3.Ventilabdeckung

Motorölsorte

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSJoder

hochwertiger).

FassungsvermögendesKurbelgehäuses:mit
einemFilterwechsel1,8l;ohneFilterwechsel1,6l

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

Bild23

4.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSie
dasMetallendeab(Bild24).

5.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas
Peilstabrohr(Bild24).

6.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausund
prüfenSiedasMetallende.

7.ReinigenSiebeiniedrigemÖlstanddenBereich
umdenÖlfülldeckelundnehmendenDeckel
ab(Bild24).

8.GießenSienursovielÖllangsamin
dieVentilabdeckung,bisderÖlstanddie
F-Markierung(voll)erreicht.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl

indasKurbelgehäuse,dadieszuSchäden
amMotorführenkann.

9.SetzenSiedenFülldeckelundPeilstabwieder
ein.

g032626

WechselndesMotorölsund-lters

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

PrüfendesMotorölstands

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab
(Bild24).

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtund

läuftbesserab.

2.StellenSiedieMaschinesoab,dass
dieAblaufseiteetwastieferliegtalsdie
entgegengesetzte,damitsichergestelltwird,
dassdasÖlvollständigabläuft.

3.SenkenSiedieHubarme,legenSieKeile
unterdieRäderoderSieaktivierendie
Feststellbremse(fallsvorhanden),stellenSie
denMotorabundziehenSiedenSchlüsselab.

4.SteckenSieeinEndedesSchlauchsaufdas
AblassventilunddasandereEndeineine
Wanne(Bild25).

27

12.EntfernenSiedenÖlfülldeckel(Bild24)und
gießenSieungefähr80%derangegebenen
ÖlmengelangsamindieVentilabdeckungein.

13.PrüfenSiedenÖlstand.

14.GießenSielangsamweiteresÖlein,umden
ÖlstandbiszurF-Marke(voll)amPeilstab
anzuheben.

15.SetzenSiedenFülldeckelauf.

Bild25

1.Ölablassventil

2.Schlauch

5.ÖffnenSiedasAblassventildurchdrehen
gegendenUhrzeigersinnundgleichzeitiges
herausziehen(Bild25).

6.WennallesÖlabgelaufenist,schließenSiedas
AblassventilundentfernenSiedenSchlauch.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

7.EntfernenSiedenAltlterundwischendie
KontaktächeamFilteradapter(Bild26)ab.

Bild26

1.Öllter

2.Dichtung

8.GießenSiefrischesÖlderangegebenenSorte
durchdasmittlereFilterlochein.HörenSieauf
zugießen,wennderÖlstanddieUnterseiteder
Gewindeerreicht.

3.Adapter

g005167

WartenderZündkerze(n)

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieZündkerze(n).

Alle500Betriebsstunden—TauschenSiedie
Zündkerzeaus.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist,bevor
SiedieeinzelnenKerzeneindrehen.Verwenden
SiefürdenAus-undEinbaujederZündkerze
einenZündkerzenschlüsselundfürdasPrüfenund
EinstellendesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfneueZündkerzenein.

Typ:ChampionXC12YCodergleichwertige.

Elektrodenabstand:0,75mm

EntfernenderZündkerze

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

g000653

3.ReinigenSiedenBereichumdieFassung
derZündkerze,damitkeinSchmutzundkeine
RückständeindenMotorgelangen.

4.NehmenSiedieZündkerzeheraus,wieinBild

27abgebildet.

9.LassenSiedasÖlvomFiltermaterialeinoder
zweiMinutenlangabsorbieren;schüttenSie
danndasüberüssigeÖlab.

10.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein(Bild26).

11.SetzenSiedenErsatzöllteraufden
Filteradapterauf.DrehenSiedenÖllternach
rechts,bisdieGummidichtungdenFilteradapter
berührt.ZiehenSieihndannumeineweitere
halbeUmdrehungan(Bild26).

g027478

Bild27

28

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenicht.

TauschenSiedieZündkerze(n)immeraus,wenn
sieeineschwarzeBeschichtung,abgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderSprünge
aufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenElektrodenabstandauf0,75mmein.

Bild28

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•LassenSiedenKraftstoffausden
Kraftstofftanksab,wennderMotorkalt
ist.TunSiedasimFreienaufeinemfreien
Platz.WischenSieverschüttetenKraftstoff
auf.

•RauchenSieniebeimAblassenvon
Kraftstoffundhaltendiesenvonoffenen
FlammenundausBereichenfern,indenen

g206628

BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

EinsetzenderZündkerze

Bild29

•InKraftstoffsicherheit(Seite12)
ndenSieeinekompletteListeder
Vorsichtsmaßnahmen,dieSiebeim
UmgangmitKraftstoffeinhaltensollten.

Wechselndes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:BauenSieniemalseinenschmutzigen

Filterein.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.SchließenSiedenKraftstoffhahnuntenan
jedemKraftstofftank(Bild31).

g028109

3.KlemmenSiedieKraftstofeitungzwischenden
KraftstofftanksunddemKraftstofflterab,um
denKraftstoffusszublockieren.

4.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild30).

29

Bild30

TankdeckelundlassenSiedenKraftstoff
ineinenKanisterodereineAuffangwanne
ablaufen.

6.BringenSiedieKraftstofeitungam-lteran.

7.SchiebenSiedieSchlauchklemmeganzanden

g005170

Kraftstofflterheran,umdieKraftstofeitungzu
befestigen.

1.Filter

2.Schlauchklemme

5.StellenSieeinAuffanggefäßunterdie
Kraftstofeitungen,umaustretendeFlüssigkeit
aufzufangen;entfernenSiedanndenFiltervon
denKraftstofeitungen(Bild30).

6.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschieben
SiedieSchlauchklemmenandenFilterheran.

7.EntfernenSiedieKlemme,diedenKraftstoffuss
blockiertundöffnenSiedenKraftstoffhahn.

Entleerendes/der
Kraftstofftanks

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahnuntenan
dem/denKraftstofftank(s),sieheBild31.

8.ÖffnenSiedieKraftstoffhähneimSchlauch
untenandem/denKraftstofftank(s),sieheBild

31.

Hinweis:JetztistderbesteZeitpunktfürdas

EinsetzeneinesneuenKraftstofflters,weilder/die
Kraftstofftank(s)leerist/sind.

Bild31

1.Kraftstoffhahn(Geöffnet)2.Kraftstoffhahn
(Geschlossen)

4.LockernSiedieSchlauchklemmeam

KraftstofflterundschiebenSiesiewegvom
Kraftstofflter.

5.ZiehenSiedieKraftstofeitungvomFilter,

öffnenSiedenKraftstoffhahn,lösenSieden

g005294

30

Wartenderelektrischen

EntfernenderBatterie

Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedenAkkuanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesLichtvonder
Batteriefern.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterie
ein-oderausbauen,dassdieBatteriepole
mitmetallischenMaschinenteilenin
Berührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernungderMotorhaube.

4.EntfernenSiedieFlügelmutternundStange,mit
denendieBatteriebefestigtist(Bild32).

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvoll
aufgeladen.ReinigenSiedenBatteriekasten
miteinemPapiertuch.ReinigenSiekorrodierte
BatteriepolemiteinerLösungausvierT eilenWasser
undeinemT eilNatron.TragenSieeinedünne
FettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,um
Korrosionzureduzieren.

TechnischeDaten:12Volt,340Kaltstartampere

g005293

Bild32

1.Batterie

2.Stange

3.Pluskabel

4.Gummiabdeckung

5.Minuskabel

5.KlemmenSiedas(schwarze)Minuskabelvom
Batteriepolab(Bild32).BewahrenSiedie
Befestigungenauf.

31

6.SchiebenSiedieGummiabdeckungvom
Pluskabel(Rot).

3.NehmenSiedieBatterieausderMaschine
heraus;EntfernenderBatterie(Seite31).

7.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)vom
Batteriepolab(Bild32).BewahrenSiedie
Befestigungenauf.

8.DrückenSiedieHydraulikschläuchevorsichtig
zurSeiteundnehmenSiedieBatterieausdem
Rahmenheraus.

AuadenderBatterie

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,
sieheEntfernenderBatterie(Seite31).

2.LadenSiedieBatteriefür10-15Minutenmit
25Abis30Aoder30Minutenlangmit4Abis
6A(Bild33).ÜberladenSiedieBatterienicht.

4.ReinigenSiedasganzeGehäusemit
Natronlauge.

5.SpülenSiedieBatteriemitfrischemWasser
nach.

6.TragenSieaufdieBatteriepoleund
KabelanschlüsseGrafo-112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)oderVaselineauf,
umKorrosionvorzubeugen.

7.SetzenSiedieBatterieein,sieheEinsetzender

Batterie(Seite32).

EinsetzenderBatterie

1.SchließenSiedasPluskabel(Rot)derBatterie
mitdenvorherentferntenBefestigungenam
Pluspol(+)derBatteriean(Bild32).

2.SchiebenSiedierotePolkappeüberden
PluspolderBatterie.

3.SchließenSiedasMinuskabel(Schwarz)der
BatteriemitdenvorherentferntenBefestigungen
amMinuspol(-)derBatteriean(Bild32).

Bild33

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.WenndieBatterievollgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild33).

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

ReinigenderBatterie

Hinweis:HaltenSiedieKlemmenunddasganze

Batteriegehäusesauber,umdieLebensdauerder
Batteriezuverlängern.

4.BefestigenSiedieBatteriemitderStangeund
denFlügelmuttern(Bild32).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieBatteriekabel

nichtmitscharfenGegenständeninBerührung
kommenodersichgegenseitigberühren.

WartenoderAustauschender

g003792

Batterie

DieOriginalbatterieistwartungsfreiundmussnicht
gewartetwerden.LesenSiefürdieWartungeiner
ErsatzbatteriedieAnweisungendesHerstellers.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

32

Wartendes

Wartender

Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

BehaltenSiedenfürdieReifenangegebenen
Reifendruckbei.PrüfenSiedenReifendruckam
kaltenReifen,umeinenmöglichstgenauenWertzu
erhalten.

Druck:1,03-1,38bar

Hinweis:BenutzenSieeinenniedrigeren

Reifendruck(1,03bar),wennSieaufsandigemoder
bröckeligemBodenarbeiten,umeinenbesseren
Antriebzuhaben.

Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

Bild34

1.Reifenventil

PrüfenderRadmuttern

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

PrüfenundziehenSiedieRadmutternmit68N∙man.

Entlastendes

g003793

Hydraulikdrucks

UmdenHydraulikdruckbeilaufendemMotorzu
entlasten,schaltenSiedieHilfshydraulikausund
senkenSiedieLadearmevollständigab.

UmdenHydraulikdruckbeiabgestelltem
Motorzuentlasten,bewegenSieden
HilfshydraulikhebelzwischendieVorwärts­undRückwärtsströmungsposition,umden
zusätzlichenHydraulikdruckzuentlasten,und
betätigenSiedenKipphebelfürdasAnbaugerät
vorundzurück,betätigenSiedenKipphebeldes
Ladearmsnachvorne,umdieLadearme(Bild35)
abzusenken.

g281214

Bild35

33

Hydrauliköl–technische

PrüfendesHydrauliköl-

Angaben

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:

62Liter

VerwendenSienureinederfolgendenÖlsortenin
derHydraulikanlage:

•ToroPremiumGetriebe-/Hydrauliköl(weitere

InformationenerhaltenSievonIhremautorisierten
Service-Vertragshändler)

•ToroPXHydrauliköl,füreinelängere

Lebensdauer(weitereInformationenerhaltenSie
vomofziellenVertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortevonT oro

beziehenkönnen,könnensieauchUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)verwenden;
esmusssichjedochumkonventionelle
ProdukteaufPetroleumbasishandeln.Die
technischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereich
liegen,unddasÖlsolltedenaufgeführten
Branchenstandardsentsprechen.FragenSie
beimLieferantendesHydraulikölsnach,obdasÖl
diesetechnischenAngabenerfüllt.

Hinweis:T orohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einerunsachgemäßenSubstitutionresultieren.
VerwendenSiealsonurErzeugnissenamhafter
Hersteller,diefürdieQualitätihrerProdukte
garantieren.

stands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

PrüfenSiedenHydraulikölstandvordem
erstenAnlassendesMotorsunddanachalle
25Betriebsstunden.

SieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite34).

Wichtig:VerwendenSieimmerdasrichtige

Hydrauliköl.AndereFlüssigkeitenkönnendie
Hydraulikanlagebeschädigen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,nehmenSiealleAnbaugeräteab,
aktivierendieFeststellbremse(fallsvorhanden),
hebendieHubarmeanundmontierenSiedie
Zylinderschlösser.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.NehmenSiedieMotorhaubebzw.vordere
Abdeckplatteab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen
desHydraulikbehälter(Bild36).

5.NehmenSiedenDeckeldesFüllstutzensabund
prüfenSiedenÖlstandamPeilstab(Bild36).

DerFüllstandmusssichzwischenden
MarkierungenamPeilstabbenden.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-43°Cbis-37°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM

140bis152

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErkennenvonundichten
Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdie
HydraulikanlagekönnenSieeinrotesFärbmittel
in20mlFlaschenbeziehen.EineFlaschereicht
für15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder
Bestellnummer44-2500überdenautorisierten
Service-Vertragshändlerbeziehen.

Bild36

1.DeckeldesEinfüllstutzens

6.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,so
vielÖlein,bisdierichtigeMarkierungerreicht
ist.

7.SetzenSiedenDeckeldesFüllstutzensauf.

8.MontierenSiedieMotorhaubebzw.dievordere
Abdeckplatte.

9.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahren
Siedieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

2.Peilstab

g005158

34

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter,

sonstkönnenschwereSchädenander
Hydraulikanlageentstehen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,nehmenSiealleAnbaugeräteab,
aktivierendieFeststellbremse(fallsvorhanden),
hebendieHubarmeanundmontierenSiedie
Zylinderschlösser.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedieMotorhaubebzw.vordere
Abdeckplatteab.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.

5.EntfernenSiedenaltenFilter(Bild37)und
wischenSiedieKontaktächeamFilteradapter
ab.

34).FüllenSieÖlauf,umdenStandandie

MarkierungamPeilstabanzuheben.Überfüllen
SiedenBehälternicht.

12.MontierenSiedieMotorhaubebzw.dievordere
Abdeckplatte.

13.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahren
Siedieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Jährlich

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,nehmenSiealleAnbaugeräteab,
aktivierendieFeststellbremse(fallsvorhanden),
hebendieHubarmeanundmontierenSiedie
Zylinderschlösser.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedieMotorhaubebzw.vordere
Abdeckplatteab.

4.StellenSieeinegroßeAuffangwanne
unterdieMaschine,diemindestensdas
FassungsvermögendesHydraulikbehälters
aufnehmenkann.

Bild37

1.Hydrauliklter

2.Dichtung

3.Filteradapter

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein(Bild37).

7.DrehenSiedenAustauschlteraufden
Filteradapterauf(Bild37).ZiehenSieihn
nachrechtsfest,bisdieGummidichtungden
Filteradapterberührt.ZiehenSieihndannum
eineweiterehalbeUmdrehungan.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

9.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

10.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedie
Dichtheit.

5.EntfernenSiedieAblassschraubevonder
UnterseitedesHydraulikölbehälterundlassen
SiedasÖlvollständigherauslaufen.

g003721

g328433

Bild38

1.Ablassschraube

6.SetzenSiedieAblassschraubewiederein.

7.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,
sieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite

34).

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

8.MontierenSiedieMotorhaubebzw.dievordere
Abdeckplatte.

9.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahren
Siedieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

11.PrüfenSiedenÖlstandimHydraulikbehälter,
siehePrüfendesHydraulikölstands(Seite

35

Reinigung

Einlagerung

Entfernender
Schmutzablagerungen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Wichtig:WennSiedenMotormitverstopften

Grasgittern,verschmutztenoderverstopften
Kühlrippenund/oderentferntenKühlerhauben
laufenlassen,wirdderMotoraufgrundvon
Überhitzungbeschädigt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden),hebenSiedieHubarmeanund
montierenSiedieZylinderschlösser.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.BefreienSiedasGittervonSchmutz.

4.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

5.EntfernenSiealleSchmutz-und
RückstandsablagerungenimMotorbereichmit
einerBürsteodereinemGebläse.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz

herauszublasenalsihnauszuspülen.
WennSieWasserverwenden,lassen
SieesnichtmitstromführendenTeilen
undHydraulikventileninKontakt
kommen.VerwendenSiekeinen
Hochdruckreiniger.Hochdruckreiniger
könnendieelektrischeAnlageunddie
Hydraulikmagnetventilebeschädigenoder
FettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

6.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahren
Siedieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
StillstandgekommensindundlassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderKraftstoffnichtin

derNähevonFlammen.

Einlagern

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSieSchmutzundFettrückstände
vondenäußerenTeilenderganzenMaschine,
insbesonderevomMotor.EntfernenSie
SchmutzundSchnittgutvonderAußenseiteder
ZylinderkopamellenunddesGebläsegehäuses
desMotors.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesBedienfelds,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite25).

5.SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfetten

derMaschine(Seite24).

6.WechselnSiedasMotoröl,siehe(Wechseln

desMotorölsund-lters(Seite27)).

7.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe

WartenderZündkerze(n)(Seite28).

8.GießenSiebeiabmontiertenZündkerzen30ml
(zweiEsslöffel)MotorölinjedesZündkerzenloch.

9.LegenSieLappenüberdieZündkerzenlöcher,
umÖloderSpritzeraufzufangen;lassenSie
danndenMotormitdemAnlasseran,umdasÖl
imZylinderzuverteilen.

10.SetzenSiedieZündkerzeein.SetzenSienicht
denKerzensteckerein.

11.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite33).

12.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite32).

36

13.BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,
dielängerals30T agedauert,wiefolgtvor:

A.GebenSieeinenStabilisatorbzw.

KonditioniermittelaufMineralölbasisdem
BenzinimT ankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellers
desStabilisators.VerwendenSiekeinen
StabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanoloder
Methanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

C.StellenSiedenMotorabundlassenSieihn

abkühlen;lassenSiedenKraftstoffausden
Tanksablaufen,sieheEntleerendes/der

Kraftstofftanks(Seite30).

D.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,biserabstellt.

E.AktivierenSiedenChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,bisernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSiedenKraftstoff

ordnungsgemäßundwiederverwendenihn
entsprechenddengeltendenVorschriften.

Wichtig:LagernSieKraftstoffmit

Kraftstoffstabilisatornichtlänger,als
derHerstellerdesKraftstoffstabilisator
empehlt.

14.PrüfenundziehenSiealleBefestigungen
an.ReparierenSiealleverschlissenen,
beschädigtenoderfehlendenTeileoder
tauschenSiesieaus.

15.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

16.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihnan
einemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

17.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

Wichtig:LadenSiedieBatterieauf,wennSie

dieMaschineausderEinlagerungnehmen,siehe

AuadenderBatterie(Seite32).

37

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerHilfshydraulikhebelistnichtinder
NEUTRAL-Stellung.

2.DieBatterieistleer.

3.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

4.DasRelaisoderderSchalterist
beschädigt.

1.DieSchrittezumAnlassensindfalsch.1.SieheVorgangzumStartendes

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerChokeistnichtaktiviert.3.AktivierenSiedenChoke.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedieLuftltereinsätzeoder

5.DieZündkabelsindlockeroder
abgetrennt.

6.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

8.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.BringenSiedenSchalthebelindie
NEUTRAL-Stellung.

2.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

3.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Motors.

Kraftstofftank.

tauschensieaus.

5.BringenSiedenSteckerander
Zündkerzean.

6.InstallierenSieneueZündkerzenmit
demrichtigenElektrodenabstand.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorverliertanLeistung.

DerMotorwirdzuheiß.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.

3.DerMotorölstandistfalsch.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

6.DerKraftstofflteristverschmutzt.6.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

8.DieMotordrehzahlimhohenLeerlauf
istzuniedrig.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerMotorölstandistfalsch.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

4.DieMotordrehzahlimhohenLeerlauf
istzuniedrig.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

2.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

3.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.InstallierenSieneueZündkerzenmit
demrichtigenElektrodenabstand.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

2.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

3.

EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

38

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieMaschinefährtnicht.

ImStillstandsenkensichdieLadearme
umüber7,6cmproStundeab(weniger
als7,6cmproStundeistfürdieMaschine
normal).

ImStillstandsenkensichdieLadearme
schnellum5cmabundhaltendannan.

1.DieFeststellbremseistaktiviert(falls
vorhanden).

2.DerHydraulikölstandistzuniedrig.

3.DieHydraulikanlageistbeschädigt.

1.DerVentilkolbenistundicht.

1.DieZylinderdichtungensindundicht.1.Dichtungenaustauschen.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

3.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

39

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

WARNUNG:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA