Toro 22317 Operator's Manual [es]

Portaherramientascompacto

FormNo.3403-168RevA

Dingo

Nºdemodelo22317—Nºdeserie314000001ysuperiores

®

220

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3403-168*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunServicioAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU.(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).En
otrosestadosozonasfederalespuedeexistiruna
legislaciónsimilar.

ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaesunaherramientacompactadetransporte
diseñadaparaserutilizadaendiversasactividadesde
movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajosde
jardineríayconstrucción.Estádiseñadaparaaccionaruna
granvariedaddeaccesorios,cadaunodeloscualesrealiza
unafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................10

1Instalacióndelapalancadelaválvula.......................10

2Comprobacióndelosnivelesdeuidoydela

tensióndelacadenadetransmisión.......................10

3Cómocargarlabatería..........................................10

Elproducto..................................................................12

Controles.............................................................12

Especicaciones....................................................14

Aperos/Accesorios................................................14

Datosdeestabilidad................................................15

Operación....................................................................16

Cómoañadircombustible........................................16

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................17

Cómolimpiarderesiduoslaunidadde

tracción.............................................................17

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............18

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................18

Arranqueyparadadelmotor....................................18

Conduccióndelaunidaddetracción.........................19

Cómopararlaunidaddetracción..............................19

Cómomoverunaunidaddetracciónaveriada.............19

Usodelosbloqueosdeloscilindros..........................19

Usodelosaccesorios..............................................20

Amarredelaunidaddetracciónparael

transporte..........................................................22

Ajustedelapoyacaderas...........................................22

Mantenimiento.............................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento..................23

Lubricación..............................................................24

Engrasadodelaunidaddetracción...........................24

Mantenimientodelmotor...........................................25

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................25

Mantenimientodelcartuchodecarbón......................26

Mantenimientodelaceitedemotor...........................26

Mantenimientodelasbujías.....................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible....................29

Cambiodelltrodecombustible..............................29

Drenajedeldepósitodecombustible.........................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................30

Cómocambiarlabatería..........................................30

Mantenimientodelabatería.....................................31

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................32

Mantenimientodelascadenasdelatransmisiónde

tracción.............................................................32

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................34

Cambiodelltrohidráulico.....................................34

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................34

Comprobacióndelosmanguitoshidráulicos...............35

Almacenamiento...........................................................36

Solucióndeproblemas...................................................37

Esquemas....................................................................39

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

•Antesdetrabajarenunazonaquecontengalíneaso

cablesdealtatensión,póngaseencontactoconun
serviciode“Sistemadellamadaúnica”.EnlosEE.UU .,
llameal811osucompañíadeservicioslocal.Sinosabe
elnúmerodeteléfonodelacompañíadeservicioslocal,
llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadásolamente):

o

1-888-258-0808.Póngaseencontactotambiéncon
cualquiercompañíadeserviciosquenoseaparticipante
enelserviciode“Sistemadellamadaúnica”.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleerel
español,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor
otraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo.Nollevejoyas.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquierconducción

subterránea(gas,agua,etc.)ynoexcaveenlaszonas
marcadas.

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
sólodesdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgirar,alcruzarcalles

yacerasyalcambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúresede
quetodoslosinterruptoresdeseguridadestánconectados,
correctamenteajustadosyquefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,parelamáquinaenunlugarplano,bajelos
accesorios,desengraneelsistemahidráulicoauxiliary
pareelmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.

4

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales

domésticosyaotraspersonas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermo,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeutilizarlaunidaddetracción.Parelaunidadde
tracciónsialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalaunidaddetracciónsiestá

funcionando.Siemprebajelosbrazosdecarga,pareel
motor,yretirelallaveantesdebajarsedelamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puestoquela

unidaddetracciónpuededesestabilizarseycausaruna
pérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.Siempre

llevelascargascercadelsuelo.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiemprelacarga

niveladaalelevarlosbrazosdecarga.Elementostales
comotableros,troncosyotrospodríanrodarporlos
brazosdecarga,loquepodríacausarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera

ocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Asegúresedequeutilizarlaunidaddetracciónenzonas

libresdeobstáculosqueesténenestrechaproximidadal
operador.Elnomantenerseaunadistanciaapropiada
deárboles,paredes,murosyotrasbarreraspuededar
lugaralesionesdurantelaoperacióndelaunidadde
tracciónenmarchaatrás,sieloperadornoestáatentoa
loquelerodea.Sóloutilicelaunidadenáreasenlasque
haysucienteespacioparaqueeloperadormaniobreel
productoconseguridad.

•Localicelaszonaspeligrosasdelaunidaddetraccióny

mantengaalejadoslospiesylasmanosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlaunidaddetracciónconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado
correctamente.

•Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.

•Noutilicelaunidaddetracciónencuestasopendientes

conángulossuperioresalosrecomendadosenDatosde

estabilidad(página15),yalosrecomendadosenelManual

deloperadordelosaccesorios.ConsultetambiénIndicador

dependientes(página7).

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelaunidaddetraccióncuestaarriba.

Ladistribucióndelpesopuedevariar.Silacubaestá
vacía,elextremomáspesadoserálapartedeatrásdela
unidaddetracción,ysilacubaestállena,elextremomás
pesadoserálapartedelanteradelaunidaddetracción.
Conlamayoríadelosdemásaccesorios,lapartedelantera
delaunidaddetracciónseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente

afectaráalaestabilidaddelamáquina.Siemprequesea
posible,mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada
mientrasestáenunapendiente.

•Siretiraunaccesorioestandoenunapendiente,laparte

traseradelaunidaddetracciónserálamáspesada.
ConsulteDatosdeestabilidad(página15)paradeterminar
sielaccesoriopuederetirarseconseguridadenuna
pendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.Estéatento
abaches,surcosomontículos,puestoqueunterreno
desigualpuedehacerquelaunidaddetracciónvuelque.
Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasdeoperacióndelaunidaddetracción.La
garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila

unidaddetracciónpierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible

girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás
pesadodelaunidaddetraccióncuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.

Launidaddetracciónpodríavolcarrepentinamentesi

5

unaruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,osise
socavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Unareducción

enlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelaunidaddetracciónenunacuestao

pendientesinbajarelaccesorioalsueloybloquearlas
ruedas.

•Nointenteestabilizarlaunidaddetracciónponiendoel

pieenelsuelo.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeelaccesorio,

pareelmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireloscablesdelasbujíasantes

deefectuarreparaciónalguna.Desconecteprimeroel
terminalnegativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectar
primeroelterminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengalaunidaddetracciónlibredehierba,hojasu

otrosresiduosacumulados.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequelaunidaddetracción
seenfríeantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Norepostenuncalaunidaddetracciónenunrecinto

cerrado.

–Noguardenuncalaunidaddetracciónounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercadeuna
llamadesnuda,porejemplo,cercadeuncalentador
deaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdevolveraarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación

requierequelosbrazosdecargaesténenposición
elevada,bloqueelosbrazosenlaposiciónelevadausando
elbloqueodelcilindrohidráulico.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consultelasecciónDatosdeestabilidad.
UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquina
enpendientesmayoresquelasespecicadasenlasecciónDatosdeestabilidad.Dobleporlalíneacorrespondientea
lapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

98-9051

93–6686

1.Aceitehidráulico2.LeaelManualdel

operador.

100-6141

108-9732

93-9084

1.Puntodeelevación

8

108-9716

1.Rápido4.Lento

2.Transmisióndetracción5.Velocidaddelaccesorio

3.Lento6.Rápido

98-8219

1.Rápido3.Lento

2.Acelerador

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

94-2551

1.On

2.Estárter

3.Desconectado

108-4733

9

Montaje

2

1

Instalacióndelapalancadela válvula

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadelaválvulaselectoradevelocidad

Procedimiento

1.Retireydesechelatuercaquesujetaelpernoyla
arandeladefrenoalapalancaselectoradevelocidad.

2.Sujetelapalancaalaválvulaselectoradevelocidad
usandoelpernoylaarandeladefreno,segúnse
muestraenFigura4.

Comprobacióndelosniveles
deuidoydelatensióndela
cadenadetransmisión

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebe
losnivelesdelaceitedelmotorydelaceitehidráulico,yla
tensióndelacadenadelatransmisióndetracción.Consulte
lasseccionessiguientessideseamásinformación:

•Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página17)

•Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página18)

•Mantenimientodelascadenasdelatransmisiónde

tracción(página32)

3

1.Palancadelaválvula
selectoradevelocidad

Figura4

2.Válvulaselectorade
velocidad

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesoriosde

labateríacontienenplomoycompuestosde
plomo,productosquímicosreconocidospor

elEstadodeCaliforniacomocausantesde

cáncerydañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarestosmateriales.

10

ADVERTENCIA

1

2

3

4

G003792

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicos,causandochispas.
Laschispaspodríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenpartemetálicaalgunadela
unidaddetracción.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelaunidaddetracción.

1.Aparquelaunidaddetracciónsobreunasupercie
nivelada,elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos
deloscilindros.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Cargueuncargadoralabatería(Figura5)ycárguela
durantealmenos1horaa6–10amperios.No
sobrecarguelabatería.

Figura5

1.Bornepositivo

2.Bornenegativo

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga
alejadadelabateríacualquierchispaollama.

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesde
labatería(Figura5).

11

Elproducto

4

5

16

G019355

G005160

631524

789

Figura6

1.Placademontaje5.Manillares

2.Cilindrodeinclinación6.Cilindrodeelevación

3.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

4.Brazosdecarga

7.Rueda11.Limpiadordeaire15.Depósitodecombustible

8.Contrapeso

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura7)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidaddetracción.

Figura7

1.Palancasdecontrolde
tracción

2.Palancadeinclinaciónde
accesorios

3.Palancadelosbrazosde
carga

4.Palancadelsistema
hidráulicoauxiliar

5.Palancaselectorade
velocidad

6.Palancadelacelerador

7.Palancadelestárter

8.Interruptordeencendido

9.Contadordehoras

9.Plataformadeloperador

10.Motor14.Puntosdeelevación

12.Apoyacaderas

13.Paneldecontrol

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancarypararel
motor,tienetresposiciones:parada,marchayarranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposicióndearranque.
Sueltelallavecuandoelmotorarranqueysedesplazará
automáticamentealaposicióndemarcha.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad
delmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelanteantesde
arrancar.Despuésdequeelmotorarranque,reguleelestárter
paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.Tanpronto
comoseaposible,muevalapalancadelestárterhaciaatrás
hastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel
estárter,osólomuypoco.

Palancasdecontroldetracción

Paraconducirhaciaadelante,muevalaspalancasdecontrol
detracciónhaciaadelante.Paraconducirhaciaatrás,mueva
laspalancasdecontroldetracciónhaciaatrás.

12

Paraconducirenlínearecta,muevaigualmenteambas
palancasdecontroldetracción.

Paragirar,muevalapalancadelladohaciaelcualdeseagirara
laposicióndepuntomuerto,manteniendoengranadalaotra.

Cuantomásmuevalaspalancasdecontroldetracciónen
cualquiersentido,másrápidosemoverálaunidaddetracción
endichadirección.

Parairmáslentoodetenerse,muevalaspalancasdecontrol
detracciónapuntomuerto.

ADVERTENCIA

Siustedmuevelapalancaselectoradevelocidadcon
launidaddetracciónenmovimiento,launidadde
tracciónsedetendrárepentinamenteoseacelerará
rápidamente.Siustedoperalaunidaddetracción
conlapalancaselectoradevelocidadenposición
intermedia,launidaddetracciónfuncionaráde
formaerráticaypuededañarse.Ustedpodría
perderelcontroldelaunidaddetracciónyherira
otraspersonasoaustedmismo.

Palancadeinclinacióndeaccesorios

Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,empujelentamentela
palancadeinclinacióndeaccesorioshaciaadelante.

Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,tirelentamentedela
palancadeinclinacióndeaccesorioshaciaatrás.

Palancadelosbrazosdecarga

Parabajarlosbrazosdecarga,empujelentamentelapalanca
delosbrazosdecargahaciaadelante.

Parasubirlosbrazosdecarga,tirelentamentedelapalanca
delosbrazosdecargahaciaatrás.

Palancadelsistemahidráulicoauxiliar

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhacia
adelante,tirelentamentedelapalancadelsistemahidráulico
auxiliarhaciaarribayluegohaciaatrás.

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhaciaatrás,
tirelentamentedelapalancadelsistemahidráulicoauxiliar
haciaarribayluegoempújelahaciaadelante.Estaposición
sellamatambiénposicióndereposoporquenorequierela
presenciadeloperador.

•Nomuevalapalancaselectoradevelocidadcon
launidaddetracciónenmovimiento.

•Nohagafuncionarlaunidaddetraccióncon
elselectordevelocidadencualquierposición
intermedia(esdecir,encualquierposiciónque
noseatotalmentehaciaadelanteototalmente
haciaatrás).

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
operaciónregistradasenlaunidaddetracción.

Despuésde50horasyluegocada100horas(esdecir,alas
150,250,350,etc.horas)lapantallamuestraCHGOIL
pararecordarlequedebecambiarelaceite.Despuésde
cada100horas,lapantallamuestraSVCpararecordarleque
deberealizarlosotrosprocedimientosdemantenimiento
programadosparacada100,200ó400horas.Estos
recordatoriosseenciendentreshorasantesdelintervalode
mantenimiento,yparpadeanaintervalosregularesdurante
seishoras.

Palancaselectoradevelocidad

Muevalapalancaselectoradevelocidadhaciaadelantepara
seleccionarvelocidadaltaparalatransmisióndetracción,los
brazosdecargaylainclinacióndelaccesorio,yvelocidadbaja
paraelsistemahidráulicoauxiliar.

Muevalapalancaselectoradevelocidadhaciaatráspara
seleccionarvelocidadaltaparaelsistemahidráulicoauxiliary
velocidadbajaparalatransmisióndetracción,losbrazosde
cargaylainclinacióndelaccesorio.

13

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura

Longitud

Altura

Peso(sinaccesorionicontrapeso)649kg(1430libras)

Pesodelcontrapeso

Capacidadoperativa(conoperadorde90kg[200libras],cubaestándar,ysincontrapeso)234kg(515libras)

Capacidaddevolcado(conoperadorde90kg[200libras],cubaestándar,ysincontrapeso)467kg(1030libras)

Distanciaentreejes

Alturadevolcado(concubaestándar)120cm(47pulgadas)

Alcance–elevaciónmáxima(concubaestándar)66cm(26pulgadas)

Alturahastaelpasadordelabisagra(cubaestrechaenposiciónestándar)168cm(66pulgadas)

103cm(40.5pulgadas)

152cm(60pulgadas)

125cm(49pulgadas)

75kg(165libras)

71cm(28pulgadas)

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorioshomologados.

Importante:UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.Otrosaccesoriospuedencrearunentornode
trabajoinseguroodañarlaunidaddetracción.

14