Toro 22317 Operator's Manual [ru]

FormNo.3414-169RevA

Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихорганов
Dingo

Номермодели22317—Заводскойномер314000001идо

®

220

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3414-169*A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,

имеющейсявраспоряжении

компетентныхоргановштата

Калифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныек

категорииканцерогенных,способных

вызватьврождённыепорокии

оказывающихвредноевоздействиена

репродуктивнуюсистемучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Задополнительнуюплатуможноустановить
искрогаситель,еслиэтоготребуютместные,
государственныеилифедеральныеправилаи
нормы.Повопросуприобретенияискрогасителя
свяжитесьсофициальнымсервиснымцентром
компанииToro.

ИскрогасителипроизводстваToroутверждены
ЛеснойслужбойМинистерствасельского
хозяйстваСША(USDA).

Внимание:Раздел4442Калифорнийского

сводазаконовпообщественнымресурсам
запрещаетиспользоватьилиэксплуатировать
наземлях,покрытыхлесом,кустарником
илитравой,двигательбезисправного
искрогасительногоустройства;илидвигатель
долженбытьизготовлен,оборудован
ипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.Вдругих
штатахилифедеральныхтерриторияхмогут
действоватьаналогичныезаконы.

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,
предназначенныйдляперемещениягрунтаи
материаловпривыполнениистроительныхработ
иработпообустройствутерритории.Онрассчитан
наприменениеразличныхнавесныхорудий,
каждоеизкоторыхвыполняетспециальную
функцию.

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Выможетенапрямуюобратитьсявкомпанию
Toroчерезсайтwww.T oro.comдляполучения
информацииобизделиииприспособлениях,
помощивпоискедилераилидлярегистрации
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудь теприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
показаноместонахождениеномерамоделии
серийногономеранамашине.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Даннаясистемазажиганияотвечаетканадскому
стандартуICES-002.

ПрилагаемоеРуководствовладельца
двигателясодержитинформацию

относительнотребованийАгентствапо
охранеокружающейсредыСША(EPA)и(или)
Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияи
гарантии.Деталидлязаменыможнозаказать,
обратившисьвкомпанию-изготовитель
двигателя.

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Местономерамоделиисерийногономера

2

g005154

Рисунок1

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

НапечатановСША.

Всеправазащищены

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсяещедваслова.Внимание–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

g000502

3

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Методыбезопаснойэксплуатации...................5

Индикаторнаклона..........................................9

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями....................10

Сборка...................................................................12

1Установкарычагаклапана...........................12

2Проверкауровнейжидкостейи

натяжениеприводнойцепи.........................12

3Зарядкабатареи..........................................12

Знакомствосизделием.........................................14

Органыуправления.......................................14

Техническиехарактеристики.........................16

Навесныеорудияивспомогательные

приспособления..........................................16

Данныепоустойчивости................................17

Эксплуатация........................................................18

Заправкатопливом.........................................18

Проверкауровнямаславдвигателе..............19

Удалениемусораизтяговогоблока...............19

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................20

Проверкадавлениявшинах..........................20

Пускиостановдвигателя...............................21

Вождениетяговогоблока...............................21

Остановкатяговогоблока..............................22

Перемещениенеработающеготягового

блока............................................................22

Использованиезамковгидроцилин-

дров..............................................................22

Использованиенавесныхорудий..................23

Закреплениетяговогоблокадля

транспортировки.........................................25

Регулировкаопорыдлябедра.......................25

Техническоеобслуживание..................................26

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................26

Смазка................................................................27

Смазкатяговогоблока....................................27

Техническоеобслуживаниедвигателя.............28

Обслуживаниевоздухоочистителя................28

Техническоеобслуживаниебачкас

активированнымуглем...............................29

Проверкауровняизаменамоторного

масла...........................................................30

Обслуживаниесвечейзажигания..................31

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................32

Заменатопливногофильтра..........................32

Опорожнениетопливногобака......................33

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................34

Заменааккумуляторнойбатареи...................34

Обслуживаниеаккумуляторной

батареи........................................................35

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................37

Техническоеобслуживаниеприводных

цепейтяговогоблока...................................37

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................38

Заменафильтрагидравлической

системы.......................................................38

Заменагидравлическойжидкости.................39

Проверкагидропроводов...............................40

Хранение...............................................................40

Поискиустранениенеисправностей...................42

Схемы....................................................................44

4

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцем
указанийпоэксплуатацииилитехническому
обслуживаниюмашиныможетстатьпричиной
травм.Чтобыуменьшитьвероятность
травмирования,соблюдайтеправила
техникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенапредупреждающиесимволы

,означающиеВнимание!,Осторожно!

илиОпасно!–указанияпообеспечению
личнойбезопасности.Несоблюдениеданных
инструкцийможетстатьпричинойтравмыили
гибели.

Методыбезопасной эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованием
данноготипаможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей.Воизбежаниетяжелых
травмилигибеливсегдасоблюдайтеправила
техникибезопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитмоноокись
углерода,неимеющуюзапахаи
являющуюсясмертельноядовитым
газом,которыйможетпривестикгибели
оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.

Обучение

•ИзучитеРуководствооператораипрочие

учебныематериалы.Еслиоператор
(операторы)илимеханик(механики)не
владеютязыком,накоторомнаписаноданное
руководство,владелецоборудованияобязан
разъяснитьимегосодержание.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку .Владелец
несетответственностьзапрофессиональную
подготовкупользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживанию
данногооборудования.Минимальныйвозраст

пользователяустанавливаетсяместными
правиламиинормами.

•Владелец(пользователь)несетответствен-

ностьзанесчастныеслучаиитравмы,
нанесенныелюдям,атакжезапричинение
ущербаимуществу,идолженпринятьмерыпо
предотвращениютакихслучаев.

Подготовкакработе

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.Используйтетолько
приспособленияинавесныеорудия,
утвержденныеизготовителем.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,нескользящуюпрочнуюобувь
исредствазащитыоргановслуха.Завяжите
назатылкедлинныеволосы.Неносите
ювелирныеукрашения.

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,втаких
местахзапрещаетсякопать.

•Преждечемработатьвзонеслиниямиили

кабелямивысокогонапряжения,свяжитесь
сЕдинойсправочнойслужбой.ВСША
позвонитепотелефону81 1иливвашуместную
коммунальнуюслужбу .Есливынезнаете
телефонвашейместнойкоммунальнойслужбы,
наберитеобщенациональныйномер(только
дляСШАиКанады)1-888-258-0808.Можно
такжеобратитьсявлюбуюкоммунальную
службу,невходящуювЕдинуюсправочную
систему.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсяоборудование,иудалите
всепосторонниепредметы,такиекаккамни,
игрушкиипроводавоизбежаниеихвыброса
из-подмашинывовремяработы.

•Будьтеособенновнимательныприобращении

сбензиномидругимивидамитоплива.
Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюк

применениюемкостьдлятоплива.

–Запрещаетсясниматькрышкутопливного

бакаидоливатьтопливовбакпри
работающемдвигателе.Дайтедвигателю
остытьпереддозаправкойтопливом.
Куритьзапрещается.

–Запрещаетсязаливатьилисливатьтопливо

впомещении.

•Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,защитныевыключателиикожухи

5

закрепленыиправильнофункционируют .Не
приступайтекэксплуатацииоборудования,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.

Эксплуатация

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,

неприближайтеськямамиостерегайтесь
скрытыхопасностей.

•Передзапускомдвигателяубедитесь,чтовсе

приводынаходятсявнейтральномположении.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
оператора.

•Снижайтескоростьибудь тепредельно

внимательнынасклонах.Придвижениипо
склонампридерживайтесьрекомендованного
направления.Торфянойгрунтможетповлиять
наустойчивостьмашины.

•Снижайтескоростьибудьтеосторожныпри

выполненииповоротов,пересечениидороги
тротуаров,атакжеприизменениинаправления
движениянасклонах.

•Неприступайтекработе,еслизащитные

ограждениянезакрепленынадежноврабочем
положении.Убедитесь,чтовсеблокировочные
устройствазакреплены,отрегулированыи
правильноработают .

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинуть

рабочееместооператора,остановитемашину
наровномучастке,опуститенавесныеорудия,
отключитевспомогательнуюгидравлику,
включитестояночныйтормозивыключите
двигатель.

•Следите,чтобыкистииступнинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
навесныхорудий.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Неперевозитепассажировинедопускайте

приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузке

машинывприцепилигрузовик,атакжеилиее
выгрузке.

•Будьтеосторожны,приближаяськповоротам

сплохойобзорностью,деревьям,кустарнику,
иликдругимобъектам,которыемогутухудшать
обзор.

•Ознакомьтесьсруководствамипоэксплуатации

навесныхорудий.

•Преждечемприступитькэксплуатации

тяговогоблока,убедитесь,чтонарабочем
участкенетлюдей.Остановитемашинупри
появленииврабочейзонепосторонних.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте

работающуюмашинубезприсмотра.Прежде
чемпокинутьмашину,опуститестрелы
погрузчика,остановитедвигательивыньте
ключиззамказажигания.

•Непревышайтеноминальнуюгрузоподъем-

ностьмашины,таккакэтоможетнарушить
устойчивостьтяговогоблокаипривестик
потереуправления.

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженрасполагаться
близкокземле.

•Недопускайтеперегрузкинавесныхорудий,

всегдаследитезатем,чтобыприподъеме
стрелпогрузчикагрузрасполагалсяровно.
Бревна,доски,идругиепредметымогут
соскользнутьсострелпогрузчикаинанести
травму.

•Манипулируяорганамиуправления,не

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Приближаяськдорогамилипересекаяих,

следитезадорожнымдвижением.

•Неприкасайтеськчастяммашины,которые

могутнагреватьсявовремяработы.
Преждечемприступитькихтехническому
обслуживанию,регулировкеилитекущему
ремонту,дождитесь,когдаэтичастиостынут.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.

•Передэксплуатациейтяговогоблокаубедитесь

вотсутствиипрепятствийвнепосредственной
близостиотмашины.Несоблюдение
достаточногорасстояниядодеревьев,стен
идругихпрепятствийможетстатьпричиной
несчастногослучая,еслипоневнимательности
операторамашинавовремяработыдаст
заднийход.Использованиемашины
допускаетсятолькоприналичиидостаточного
местадлябезопасногоманеврирования.

•Найдитенатяговомблокеинавесныхорудиях

промаркированныеточкизащемления,и

6

следите,чтобыкистииступнинеоказались
вблизиэтихмест .

•Преждечемпривестивдействиетяговыйблок

снавесныморудием,убедитесьвправильности
установкинавесногоорудия.

•Ногидолжнынаходитьсянабезопасном

расстоянииотплатформы.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти
укрытие.

Работанасклоне

Основнаяопасностьприработенасклонах—
потеряуправляемостииопрокидываниемашины,
котороеможетпривестиктравмеилигибели.При
работенасклонебудьтеособенновнимательны.

•Неэксплуатируйтетяговыйблокнакосогорах

илисклонах,крутизнакоторыхпревышаетуглы,
рекомендованныевДанныепоустойчивости

(страница17),атакжеуглы,указанныев

руководствепоэксплуатациинавесного
оборудования.См.такжеИндикаторнаклона

(страница9).

•Приперемещениивверхиливнизпосклону

тяжелыйконецтяговогоблокадолжен
находитьсявышепосклону .Изменение

распределениянагрузки.Есликовшпустой,
тотяжелеезадняячастьтяговогоблока,
аеслиполный—передняячастьтягового
блока.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднийконецтяговогоблока.

•Подъемстрелпогрузчиканасклоневлияетна

устойчивостьмашины.Придвижениипосклону
повозможностидержитестрелыпогрузчика
опущенными.

•Демонтажнавесногооборудованиянасклоне

утяжелитзаднийконецтяговогоблока.Чтобы
определить,можнолибезопасноснять
навесноеоборудованиенасклоне,см.Данные

поустойчивости(страница17).

•Удалитесрабочегоучасткатакиепрепятствия,

каккамни,веткидеревьевит.д.Осмотрите
участокнаналичиеямиухабов,таккакна
неровнойповерхноститяговыйблокможет
опрокинуться.Высокаятраваможетскрывать
различныепрепятствия.

•Используйтетольконавесныеорудия,

одобренныекомпаниейT oro.Навесныеорудия
могутповлиятьнаустойчивостьирабочие
характеристикитяговогоблока.Использование
неаттестованныхнавесныхорудийможетстать
причинойаннулированиягарантии.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Еслитяговый
блокпотеряетсцеплениесгрунтом,медленно
двигайтесьпрямовнизпосклону .

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецтягового
блокаоставалсявышепосклону.

•Запрещаетсяработатьвнепосредственной

близостиотобрывов,канавилинасыпей.В
случаенаездаколесомнакрайобрываили
канавы,атакжевслучаеобрушениякромки
тяговыйблокможетвнезапноопрокинуться.

•Неработайтенамокройтраве.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Вслучаеразмещениямашинынастоянкена

косогореилисклонеопуститенавесныеорудия
нагрунтипоместитеподколесаупорные
колодки.

•Непытайтесьпридатьустойчивостьтяговому

блоку ,упираясьногойвземлю.

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Отсоединитевспомогательнуюгидравлику ,

опуститенавесныеорудия,выключите
двигательивынь теключ.Преждечем
приступатькрегулировке,очисткеилиремонту,
дождитесьполнойостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеот

загрязненийнавесныеорудия,приводы,
глушителиидвигатель.Удаляйтеследыутечек
маслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,

дайтедвигателюостыть,неставьтемашинуна
хранениевозлеоткрытогоогня.

•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не

сливайтетопливовпомещении.

•Установитемашинунаровнойповерхности.

Техническоеобслуживаниемашиныдолжно
производитьсятолькоквалифицированными
специалистами.

•Принеобходимостидляподдержки

компонентовиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениевкомпонентахс

накопленнойэнергией.

•Передвыполнениемлюбогоремонта

отсоединитеаккумуляторнуюбатарею
илипроводасвечейзажигания.Сначала

7

отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторнойбатареисначалаприсоедините
положительнуюклемму,затемотрицательную.

•Держитекистииступниподальшеот

движущихсячастей.Есливозможно,не
производитерегулировкиприработающем
двигателе.

•Заряжайтеаккумуляторныебатареив

открытом,хорошопроветриваемомместе,
вдалиотискриоткрытогоогня.Отключите
зарядноеустройствоотэлектросетиперед
присоединениемегокаккумуляторуилиперед
отсоединениемотаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент .

•Всечастидолжныбытьисправными,авсе

крепежныедеталидолжныбытьзатянуты.
Изношенныеилиповрежденныенаклейки
необходимозаменить.

•Еслинеобходимовыполнитьтехническое

обслуживаниеилиремонт,поднимите
стрелыпогрузчикавверхнееположение
изафиксируйтеприпомощизамка
гидроцилиндра.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.

Поддерживайтеоборудованиевисправном
состоянии.

•Запрещаетсяизменятьконструкциюзащитных

устройств.

•Своевременноудаляйтетраву,листвуи

другоймусорсповерхноститяговогоблока.
Удаляйтеследыутечекмаслаилитоплива.
Передпостановкоймашинынахранениедайте
тяговомублокуостыть.

•Будьтеособенновнимательныприобращении

сбензиномидругимивидамитоплива.
Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюк

применениюемкостьдлятоплива.

–Запрещаетсясниматькрышку(крышки)

топливногобакаидоливатьтопливов
бакприработающемдвигателе.Дайте
двигателюостытьпереддозаправкой
топливом.Куритьзапрещается.

–Запрещаетсязаливатьтопливовбак

тяговогоблокавпомещении.

–Никогданехранитетяговыйблокили

каниструстопливомвблизиоткрытогоогня,
например,вблизиводонагревателяили
печи.

–Ненаполняйтетопливомканистру,

находящуюсявавтомобиле,вбагажнике,в

кузовегрузовикаилиналюбойповерхности,
кромеземли.

–Вовремязаливкитопливапатрубокдолжен

касатьсяканистры.

•Послеудараокакой-либопредметостановите

работуипроверь теоборудование.Преждечем
повторнозапуститьмашину ,отремонтируйте
все,чтонеобходимо.

•Используйтетолькооригинальныезапасные

частиT oro,этообеспечитсоответствие
первоначальнымстандартам.

•Электролитаккумуляторнойбатареиядовит

иможетвызватьожоги.Недопускайтеего
попаданиянакожу,вглазаинаодежду .
Выполняяработысаккумуляторнойбатареей,
предусмотритезащитудлялица,органов
зренияиодежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Некурите

инедопускайтепоявленияискрилипламени
вблизиаккумуляторнойбатареи.

•Неприближайтеськместамточечных

утечекилисоплам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтебумагуиликартон,а
неруки.Выбрасываемаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможетпроникнуть
вкожуивызватьповреждения,требующие
хирургическоговмешательствавтечение
несколькихчасов,впротивномслучаеможет
развитьсягангрена.

8

Индикаторнаклона

G011841

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Дляопределениямаксимальнойкрутизнысклона,безопаснойдляэксплуатациимашины,обратитеськразделу«Данные
поустойчивости».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадляопределенияугланаклонахолмавградусах.Не

используйтеэтумашинунасклоне,крутизнакоторогопревышаетвеличину ,указаннуювразделе«Данныепо
устойчивости».Сложитевдольсоответствующейлинии,чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитебоковуюкромкуиндикаторасвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,столбомзабора,ит.д.

3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку.

9

g011841

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахповышеннойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

98-9051

decal98-9051

93–6686

1.Гидравлическоемасло2.ПрочтитеРуководство

оператора.

decal100-6141

100-6141

decal108-9732

108-9732

decal93-6686

decal93-9084

93-9084

1.Точкаподъема

10

108-9716

1.Быстро4.Медленно

2.Тяговыйпривод

3.Медленно6.Быстро

98-8219

1.Быстро3.Медленно

2.Дроссельнаязаслонка

94-2551

5.Скоростьнавесного
орудия

decal108-9716

decal98-8219

decal94-2551

108-4733

Знакиаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянавашей

аккумуляторнойбатарее.

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкость/
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумуляторнойбатареи.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеглазидругие
травмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;не
выбрасыватьвотходы.

decal108-4733

decalbatterysymbols

1.Вкл.3.Выкл.

2.Воздушнаязаслонка

11

Сборка

2

1

Установкарычагаклапана

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Рычагклапанапереключенияпередач

Процедура

1.Снимитеиудалитевотходыгайкукрепления
болтаистопорнойшайбыкрычагу
переключенияпередач.

2.Прикрепитерычагкклапанупереключения
передачспомощьюболтаистопорной
шайбы,какпоказанонаРисунок4.

Проверкауровней жидкостейинатяжение приводнойцепи

Деталинетребуются

Процедура

Передпервымзапускомдвигателяпроверьте
уровнимоторногомаслаигидравлической
жидкости,атакженатяжениеприводныхцепей
тяговогоблока.См.дополнительнуюинформацию
вследующихразделах.

•Проверкауровнямаславдвигателе(страница

19)

•Проверкауровнягидравлическойжидкости

(страница20)

•Техническоеобслуживаниеприводныхцепей

тяговогоблока(страница37)

1.Рычагклапана
переключенияпередач

Рисунок4

2.Клапанпереключения
передач

3

Зарядкабатареи

Деталинетребуются

g005156

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Полюсныештыриаккумулятора,

клеммыисоответствующие

вспомогательныеприспособления

содержатсвинециегосоединения

—этихимическиевещества

считаютсявштатеКалифорния

канцерогеннымиивреднымидля

репродуктивныхорганов.Мойтеруки

послеобслуживанияаккумулятора.

12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1

2

3

4

G003792

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыбатареиилиметаллические
инструментымогутзакоротитьна
металлическиекомпоненты,вызвав
искрение.Искрымогутвызватьвзрыв
газов,выделяющихсяпризарядебатареи,
чтоприведеткполучениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторнойбатареинедопускайте
прикосновенияклеммбатареик
металлическимчастямтяговогоблока.

•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммбатареиметаллическими
инструментаминаметаллическиечасти
тяговогоблока.

1.Остановитетяговыйблокнаровной
поверхности,поднимитестрелыпогрузчикаи
установитезамкигидроцилиндров.

2.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Подключитекаккумуляторнойбатарее
зарядноеустройство(Рисунок5)изаряжайте
батареюнеменеечасапритокеот6до
10А.Недопускайтеизбыточногозаряда
аккумулятора.

Призарядкеаккумуляторнойбатареи
выделяютсявзрывоопасныегазы.

Запрещаетсякуритьрядомс
аккумуляторнойбатареей.Не
допускайтепоявленияискрили
пламенивблизиаккумуляторной
батареи.

4.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзеткииштырейаккумулятора
(Рисунок5).

g003792

Рисунок5

1.Положительныйштырь

2.Отрицательныйштырь4.Черныйпровод(—)

3.Красныйпровод(+)
зарядногоустройства

зарядногоустройства

13

Знакомствосизделием

4

5

16

G019355

G005160

631524

789

Рисунок6

1.Монтажнаяпластина5.Рукоятки9.Платформаоператора13.Панельуправления

2.Гидроцилиндрнаклона6.Гидроцилиндр

3.Муфтыдлявспомогатель­нойгидравлики

4.Стрелыпогрузчика

подъемногоустройства

7.Колесо11.Воздухоочиститель

8.Противовес

10.Двигатель14.Т очкиподъема

15.Топливныйбак

12.Опорабедра

g019355

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
тяговогоблокаознакомьтесьсфункциямивсех
органовуправления(Рисунок7).

Рисунок7

1.Рычагиуправлениятягой6.Рычагдроссельной

2.Рычагнаклонанавесного
орудия

3.Рычагуправления
стреламипогрузчика

4.Рычагвспомогательной
гидравлики

5.Рычагпереключения
передач

заслонки

7.Рычагвоздушной
заслонки

8.Ключзамказажигания

9.Счетчикмоточасов

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпуска
иостановадвигателя,имееттриположения:
«Выкл.»,«Работа»и«Пуск».

Дляпускадвигателяповернитеключвположение
«Пуск».Послезапускадвигателяотпуститеключ,и
онавтоматическивернетсявположение«Работа».

Дляостановкидвигателяповернитеключв
положение«Выкл.».

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияоборотовдвигателяпереместите

g005160

рычагдроссельнойзаслонкивперед,адля
уменьшенияскорости—назад.

Рычагвоздушнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвинь те
рычагвоздушнойзаслонкивперед.Послезапуска
двигателяотрегулируйтевоздушнуюзаслонку
дляподдержанияустойчивойработыдвигателя.
Какможноскореепередвиньтерычагвоздушной
заслонкиназаддоупора.

Примечание:Теплыйдвигательпрактическине

требуетприменениявоздушнойзаслонки.

14

Рычагиуправлениятягой

Длядвижениявпередпередвиньтерычаги
управлениятягойвперед.Длядвижениязадним
ходомпередвиньтерычагиуправлениятягой
назад.

Длядвиженияпопрямойпередвиньтерычаги
управлениятягойнаодинаковоерасстояние.

Дляповоротапередвиньтерычаг,расположенный
натойстороне,куданужноповернуть,назадк
нейтральномуположению,удерживаяприэтом
другойрычагвпрежнемположении.

Чемдальшевыпередвинетерычагиуправления
тягойвкаком-либонаправлении,тембыстрее
тяговыйблокбудетдвигатьсявэтомнаправлении.

Длязамедленияилиостановкипереведитерычаги
управлениятягойвнейтральноеположение.

Рычагнаклонанавесного
орудия

Длянаклонарабочегоорудиявпередмедленно
нажимайтенарычагнаклонанавесногоорудия
вперед.

Длянаклонарабочегоприспособленияназад
медленнотянитезарычагнаклонанавесного
орудияназад.

Рычагуправлениястрелами
погрузчика

Чтобыопуститьстрелыпогрузчика,медленно
нажимайтенарычагстрелпогрузчикавперед.

Дляподъемастрелпогрузчикамедленнотянитеза
рычагстрелпогрузчиканазад.

авспомогательнойгидравликинанизкуюскорость
передвиньтерычагпереключенияпередачв
переднееположение.

Дляпереводавспомогательнойгидравликина
высокуюскорость,атяговогопривода,стрел
погрузчикаинаклонанавесногоорудиянанизкую
скоростьпередвиньтерычагпереключения
скоростейвзаднееположение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслипередвинутьрычагпереключения
передачвовремядвижения,тотяговый
блоклибовнезапноостановится,
либорезкоускорится.Эксплуатация
тяговогоблокасрычагомпереключения
передач,находящимсявпромежуточном
положении,приводиткнеустойчивой
работетяговогоблокаиможетвывестиего
изстроя.Выможетепотерятьуправление
тяговымблокомитравмироватьсебяили
находящихсярядомлюдей.

•Непередвигайтерычагпереключения
передач,когдатяговыйблокнаходится
вдвижении.

•Неэксплуатируйтетяговыйблок,когда
рычагпереключенияпередачнаходится
впромежуточномположении(т.е.не
передвинутдоотказавпередилидо
отказаназад).

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетколичествочасов
эксплуатациимашины,зарегистрированноевее
памяти.

Рычагвспомогательной
гидравлики

Дляработыгидравлическимнавесныморудиемв
прямомнаправлениимедленновытянитерычаг
вспомогательнойгидравликивверхизатемназад.

Дляработыгидравлическимнавесныморудием
вобратномнаправлениимедленновытяните
рычагвспомогательнойгидравликивверхизатем
отожмитееговперед.Этоположениеназывается
такжеположениемфиксации,т .к.ононетребует
присутствияоператора.

Рычагпереключенияпередач

Дляпереводатяговогопривода,стрелпогрузчика
инаклонанавесногоорудиянавысокуюскорость,

После50часовработыизатемчерезкаждые
100часов(т.е.через150,250,350итд.
часов)наэкранепоявитсясообщениеCHGOIL,
чтобынапомнитьонеобходимостизаменить
масло.Черезкаждые100часовработыэкран
покажетсообщениеSVC,чтобынапомнитьо
необходимостивыполнениядругихопераций
техническогообслуживания,основанныхна
интервалах100,200или400часов.Эти
напоминанияпоявляютсязатричасадо
наступлениясрокатехобслуживанияибудут
мигатьспостояннойчастотойвтечениешести
часов.

15

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикииконструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Ширина103см

Длина152см

Высота125см

Масса(безнавесногоприспособленияилипротивовеса)

649кг

Массабезпротивовеса

Рабочаягрузоподъемность(соператороммассой90кг,стандартнымковшомибез
противовеса)

Опрокидывающаянагрузка(соператороммассой90кг ,стандартнымковшомибез
противовеса)

Колеснаябаза

Высотаразгрузки(состандартнымковшом)

Вылетстрелывполностьюподнятомположении(состандартнымковшом)

Высотадошарнирногопальца(узкийковшвсамомвысокомположении)

234кг

467кг

120см

168см

Навесныеорудияивспомогательныеприспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностеймашиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroнавесныхорудийивспомогательныхприспособлений.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораилипосетитесайтwww.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийивспомогательныхприспособлений.

Внимание:Используйтетольконавесныеорудия,одобренныекомпаниейToro.Использование

другихнавесныхорудийможетсоздатьугрозубезопасностиилиповредитьтяговыйблок.

75кг

71см

66см

16

Данныепоустойчивости

Впредставленныхнижетаблицахуказанымаксимальныеуглынаклона,рекомендованныедлятягового
блокавположениях,обозначенныхвтаблицах.Насклонах,крутизнакоторыхпревышаетуказанное
значение,тяговыйблокможетпотерятьустойчивость.Табличныеданныепредполагают ,чтострелы
погрузчикаполностьюопущены;поднятыестрелымогутстатьпричинойпотериустойчивости.

Вруководствахнавсенавесноеоборудованиеуказанытрикатегорииустойчивости,пооднойнакаждое
изположенийнасклонехолма.Чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,покоторомувы
можетедвигатьсявпоперечномнаправлениисустановленнымнавесныморудием,определитекрутизну
склонавградусахисопоставьтенайденноезначениекатегорииустойчивостинавесногоорудия.Пример.
ВслучаеиспользованиянавесногоорудиякатегорийустойчивостиВ,DиСдлядвижениявпередвверх
посклону,заднимходомвверхпосклонуипоперексклонасоответственно,разрешенодвижениевперед
суклономдо18°,заднимходом-до10°ипоперексклона-до14°,какпоказанонижетаблице.

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

Передний

ходвверхпо

склону

Комплектация

Тяговыйблокбезнавесногоорудия8°20°17°

Тяговыйблокспротивовесом,безнавесногоорудия5°21°17°

Тяговыйблокснавесныморудиемимеетоднуизследующихкатегорий
устойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C15°16°14°

D

E

25°25°20°

18°19°17°

10°10°9°

5°5°5°

Заднийход

вверхпо

склону

Поперек

склона

17

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Внимание:Передначаломработыпроверьтеуровеньтопливаимасла,удалитемусорс

тяговогоблокаипроверьтедавлениевшинах.Убедитесь,чторабочийучастокочищенотмусора
инанемнетлюдей.Крометого,выдолжнызнать,гдепроходятподземныекоммуникации–их
положениедолжнобытьотмеченосоответствующимизнаками.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вовремяработывыможетеупастьсплатформыисерьезнопораниться.

Всегдаперемещайтерычагиуправления,стоянаплатформенадвухногах,аруками
держасьзапоручни.

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо:

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:Приемлемымсчитается

бензин,всоставкотороговходитдо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира)пообъему.
ЭтиловыйспиртиMTBE—эторазные
вещества.Бензинссодержаниемэтилового
спирта15%(E15)пообъемукиспользованию
запрещен.Никогданеиспользуйтебензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему ,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиенеразрешенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливныхбаках
иликонтейнерахнапротяжениивсегозимнего
периода.

•Недобавляйтемасловбензин.

Внимание:Дляоблегченияпускадобавляйте

стабилизатортопливакруглыйгод,смешивая
егостопливом,полученнымвтечение
последних30дней;полностьювырабатывайте
топливовмашине,чтобысрокегохранения
непревышал30дней.

Запрещаетсяиспользоватьтопливные
присадки,отличныеотстабилизатора/кондици­онератоплива.Неиспользуйтестабилизаторы

топливанаспиртовойоснове,такойкак
этиловый,метиловыйилиизопропиловый
спирт.

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхбензин
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

•Заправляйтетопливныебакина
открытомвоздухе,воткрытомместе,
прихолодномдвигателе.Вытирайтевсе
разлитоетопливо.

•Никогданезаправляйтетопливныебаки
внутризакрытогоприцепа.

•Незаправляйтетопливныебакидо
самоговерха.Доливайтевтопливный
бакнеэтилированныйбензиндоуровня,
недоходящегона6–13ммдонижней
кромкизаливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволиттопливу
расширяться.

•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьнабезопасном
расстоянииототкрытогопламенииот
мест,гдетопливоможетвоспламениться
отискр.

•Хранитебензинвштатнойемкости
вместе,недоступномдлядетей.
Приобретаемыйзапасбензинадолжен
бытьрассчитаннеболее,чемна30
дней.

•Неэксплуатируйтемашинубез
исправнойвыхлопнойсистемы.

18

ОПАСНО

Проверкауровнямаслав

Вопределенныхобстоятельствахвовремя
заправкиможетнакопитьсястатическое
электричествоиобразоватьсяискра,
вызываявоспламенениепаровбензина.
Возгораниеиливзрывтопливамогут
вызватьожогиулюдейиповреждение
имущества.

•Передзаполнениемставь теемкости
наземлю,всторонеоттранспортного
средства.

•Незаливайтеемкостисбензином
внутрибуксирноймашины,вкузове
грузовикаилинаплатформеприцепа,
таккакковровоепокрытиекабиныили
пластмассоваяоблицовкакузовамогут
изолироватьемкость,изамедлить
рассеяниестатическогозаряда.

•Повозможности,снимайте
оборудование,имеющеебензиновый
двигатель,сгрузовикаилиприцепа,и
заправляйтеегоназемле.

•Приотсутствиитакойвозможности
заправлятьоборудованиенаприцепе
следуетизпереноснойемкости,анес
помощьюзаправочногопистолета.

•Прииспользованиибензозаправочного
пистолетадержитеегоприжатымккраю
заливнойгорловинытопливногобака
илиемкостидоокончаниязаправки.

Заправкатопливногобака

1.Установитетяговыйблокнаровной
поверхности,опуститестрелыпогрузчикаи
выключитедвигатель.

2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного
бакаиснимитеее.

двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Установитетяговыйблокнаровной
поверхности,опуститестрелыпогрузчикаи
выключитедвигатель.

2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокруготверстиядля
масломерногощупа(Рисунок8).

Рисунок8

1.Масломерныйщуп3.Крышкаклапана

2.Крышказаливной
горловины

4.Вытянитемасломерныйщупивытрите
металлическийконецначисто(Рисунок8).

5.Вставь тещупвмасломернуютрубкудо
упора(Рисунок8).

6.Вытянитещупипосмотритенаего
металлическийконец.

7.Вслучаенизкогоуровнямаслаочистите
областьвокругкрышкизаливнойгорловиныи
снимитекрышку(Рисунок8).

8.Медленнозалейтевкрышкуклапанатолько
такойобъеммасла,чтобыподнятьего
уровеньдоотметкиF(полный).

4.Металлическийконец

g005157

Примечание:Крышкапривязанак

топливномубаку.

4.Долейтевтопливныйбакнеэтилированный
бензиндоуровня,недоходящегона6–13мм
донижнейкромкизаливнойгорловины.

Внимание:Оставшеесявбаке

пространствопозволяетбензину
расширяться.Незаправляйтетопливный
бакдопредела.

5.Плотнозакройтекрышкутопливногобака,
повернувеедощелчка.

6.Вытритевесьпролитыйбензин.

Внимание:Незаливайтевкартер

двигателячрезмерноеколичествомасла,
таккакэтоможетпривестикповреждению
двигателя.

9.Установитенаместокрышкумаслозаливной
горловиныищуп.

Удалениемусораиз тяговогоблока

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

19

Внимание:Эксплуатациядвигателяс

засореннойзащитнойсеткой,грязнымиили
забитымиохлаждающимиребрамии/или
снятымиохлаждающимикожухамиприведетк
повреждениюдвигателяиз-заперегрева.

1.Остановитетяговыйблокнаровной
поверхности,поднимитестрелыпогрузчикаи
установитезамкигидроцилиндров.

2.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Передкаждымиспользованиемпогрузчика,а
принеобходимостиивовремяиспользования
очищайтерешеткуотмусора.

4.Передкаждымиспользованиемпогрузчика,а
принеобходимостиивовремяиспользования
удаляйтемусорсвоздухоочистителя.

5.Передкаждымиспользованиемочистите
двигательотнакопившегосямусорас
помощьющеткиилисжатоговоздуха.

Внимание:Желательносдуватьгрязь,

анесмыватьее.Прииспользовании
водыследите,чтобыонанепопалана
компонентыэлектрическойсистемыи
гидравлическиеклапаны.Неиспользуйте
мойкувысокогодавления.Струяводы
подвысокимдавлениемможетповредить
электрическуюсистемуигидравлические
клапаны,атакжевымытьсмазку.

2.Остановитетяговыйблокнаровной
поверхности,поднимитестрелыпогрузчикаи
установитезамкигидроцилиндров.

3.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

4.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок9).

5.Снимитекрышкусгорловинызаливного
отверстияипроверь теуровень
гидравлическойжидкостиспомощью
щупа(Рисунок9).

Уровеньжидкостидолженнаходитьсямежду
двумяметкаминащупе.

Рисунок9

1.Крышказаливной
горловины

6.Еслиуровеньниже,добавьтежидкостьдо
надлежащегоуровня.

2.Масломерныйщуп

g005158

6.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
передпервымзапускомдвигателя,азатем
проверяйтечерезкаждые25часовработы.

Емкостьгидравлическогобака:16,25галлона
США(62л)

Техническиехарактеристикигидравлической
жидкостиприведенывЗаменагидравлической

жидкости(страница39).

Внимание:Всегдаиспользуйтеправильный

типгидравлическойжидкости.Не
утвержденныекприменениюжидкости
приводяткповреждениямгидравлической
системы.

7.Установитекрышкуназаливнуюгорловину .

8.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

Проверкадавленияв шинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Поддерживайтерекомендуемоедавлениевоздуха
вшинах.Дляполучениянаиболееточных
показанийпроверяйтешины,когдаонинаходятся
вхолодномсостоянии.

Давление:15-20фунт/кв.дюйм

Примечание:Приработенапесчанойпочведля

улучшениятягинарыхломгрунтеиспользуйте
пониженноедавлениевшинах(15фунт/кв.дюйм).

1.Снимитенавесноеоборудование,еслионо
установлено.

20

1

G003793

1.Штокклапана

Рисунок10

температураокружающеговоздухаблизка
кточкезамерзанияилиниже),может
произойтиповреждениегидравлической
системы.Призапускедвигателяв
холодныхусловияхдайтедвигателю
поработатьвсреднемположениирычага
дроссельнойзаслонкивтечение2–5
минут,послечегоможнопереместить
рычагдроссельнойзаслонкивположение
большихоборотов(кролик).

g003793

Примечание:Еслитемпература

окружающеговоздуханижеточкизамерзания,
хранитетяговыйблоквгараже,втеплых
условиях–этооблегчитзапускдвигателя.

Пускиостановдвигателя

Пускдвигателя

1.Встань тенаплатформу.

2.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявнейтральном
положении.

3.Призапускехолодногодвигателя
передвиньтерычагвоздушнойзаслонкидо
отказавперед.

Примечание:Натепломилигорячем

двигателеиспользованиевоздушной
заслонкинетребуется.

4.Установитерычагдроссельнойзаслонки
посерединемеждуположениями«Медленно»
(черепаха)и«Быстро»(кролик).

5.Повернитеключзажиганиявположение
пуска.Послезапускадвигателяотпустите
ключ.

Внимание:Невключайтестартерболее

чемна10секундзаодинразЕсли
двигательнезапускается,подождите
30секунд,затемповторитепопытку.
Несоблюдениеэтихинструкцийможет
привестикперегораниюэлектродвигателя
стартера.

6.Послезапускадвигателяпостепенно
передвигайтевоздушнуюзаслонкуназад.
Еслидвигательглохнетилиработаетс
перебоями,сновапередвиньтевоздушную
заслонкувпередиоставьтевэтомположении
допрогревадвигателя.

7.Установитерычагдроссельнойзаслонкив
нужноеположение.

Остановдвигателя

1.Передвинь терычагдроссельнойзаслонкина
3/4ходавсторонуположения«Быстро».

2.Опуститестрелыпогрузчиканаземлю.

3.Повернитеключзажиганиявположение
«Выкл».

Примечание:Еслидвигательработает

снапряжением,илионслишкомгорячий,
передповоротомключазажиганияв
положение«Выкл.»дайтедвигателюв
течениеоднойминутыпоработатьна
холостомходу.Этопоможетдвигателю
остытьпередвыключением.Ваварийной
ситуациидвигательможноостановитьбез
промедления.

Вождениетяговогоблока

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположение«Быстро»(кролик).

Примечание:Дроссельнуюзаслонкуможно

использоватьдляработынапониженных
оборотах.

Длявождениятяговогоблокавыполняйтепомере
необходимостиследующиедействия:

•Длядвижениявпередпередвиньтерычаги

управлениятягойвперед.

•Длядвижениязаднимходомпередвиньте

рычагиуправлениятягойназад.

•Длядвиженияпопрямойпередвиньтерычаги

управлениятягойнаодинаковоерасстояние.

Внимание:Еслидвигательработает

набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(тоесть,когда

•Дляповоротапередвинь терычаг,

расположенныйнатойстороне,куда
нужноповернуть,назадкнейтральному

21

положению,удерживаяприэтомдругойрычаг
впрежнемположении.

•Длязамедленияилиостановкипереведите

рычагиуправлениятягойвнейтральное
положение.

Использованиезамков гидроцилиндров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Примечание:Чемдальшевыпередвинете

рычагиуправлениятягойвкаком-либо
направлении,тембыстреетяговыйблокбудет
двигатьсявэтомнаправлении.

Остановкатяговогоблока

Дляостановкитяговогоблокапередвиньтерычаги
управлениятягойвнейтральноеположение,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положение«Медленно»(черепаха),опуститена
землюстрелыпогрузчикаивыключитедвигатель.

Выньтеключзажигания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилипосторонниелицамогут
попытатьсяпривеститяговыйблокв
действиеиполучитьтравмы.

Оставляятяговыйблокдаженанесколько
секунд,вынимайтеключиззамка
зажигания.

Перемещение

Поднятыестрелыпогрузчикамогут
опуститьсяираздавитьнаходящегосяпод
нимичеловека.

Еслидлявыполнениятехнического
обслуживаниянужно,чтобыстрелы
погрузчиканаходилисьвподнятом
положении,установитезамки
гидроцилиндра.

Установказамковгидроцилин­дров

1.Пускдвигателя.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигатель.

4.Поместитенаштоккаждогогидроцилиндра
подъема(Рисунок12)замокгидроцилиндра
стрелыпогрузчика..

5.Закрепитекаждыйзамокгидроцилиндра
стрелыпогрузчикапосредством
шплинтуемогоштифтаишплинта(Рисунок

12).

неработающеготягового
блока

Внимание:Запрещаетсябуксироватьили

тянутьтяговыйблок.Поворотколесвручную
можетпривестикповреждениюколесных
гидромоторов.

1.Выключитедвигатель.

2.Поднимитетяговыйблоксземли,используя
дветочкиподъема(Рисунок11),и
переместитеегонаприцеп.

Рисунок11

1.Точкиподъема

g005162

Рисунок12

1.Замокгидроцилиндра

2.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

3.Иголь чатыйшплинт

6.Приотключенномдвигателеопуститестрелы
погрузчика.

4.Шплинтуемыйштифт

5.Штокгидроцилиндра
подъема

Демонтажихранениезамка
гидроцилиндра

g005161

1.Запуститедвигатель.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигатель.

22

4.Снимитешплинтуемыйштифтишплинт ,
закрепляющиекаждыйзамокгидроцилиндра

5.Снимитезамкигидроцилиндров.

6.Опуститестрелыпогрузчика.

7.Поместитезамкигидроцилиндровнашланги
изакрепитеихшплинтуемымиштифтамии
шплинтами(Рисунок13).

Рисунок13

1.Гидравлическиешланги3.Иголь чатыйшплинт

2.Замкигидроцилиндров

4.Шплинтуемыйштифт

g003710

Рисунок14

1.Монтажнаяпластина2.Установочнаяпластина

5.Поднимитестрелыпогрузчика,одновременно
наклоняямонтажнуюпластинуназад.

Внимание:Навесноеорудиедолжно

g005163

бытьподнятонадостаточнуювысоту,
чтобынекасатьсяземли,амонтажная
пластинадолжнабытьнаклоненаназад
доупора.

6.Выключитедвигатель.

Использованиенавесных орудий

Установканавесногоорудия

Внимание:Используйтетольконавесные

орудия,одобренныекомпаниейToro.
Навесныеорудиямогутповлиятьна
устойчивостьирабочиехарактеристики
тяговогоблока.Использованиенавесных
орудий,неполучившиходобрения,может
статьпричинойаннулированиягарантиина
тяговыйблок.

Внимание:Передустановкойнавесных

орудийубедитесь,чтомонтажныепластины
очищеныотгрязи,аштифтысвободно
вращаются.Есливращениештифтов
затруднено,смажь теих.

1.Расположитенавесноеорудиена
горизонтальнойповерхности,предусмотрев
достаточносвободногоместапозадинего
дляразмещениятяговогоблока.

7.Закрепитебыстроустанавливаемыештифты,
убедившись,чтоониполностьювошлив
монтажнуюпластину(Рисунок15).

Внимание:Еслиштифтыне

поворачиваютсявположениезацепления,
значит,монтажнаяпластинане
полностьюсовмещенасотверстиямив
установочнойпластиненавесногоорудия.
Проверьтеустановочнуюпластинуипри
необходимостиочиститеее

2.Запуститедвигатель.

3.Наклонитемонтажнуюпластинунавесного
орудиявперед.

4.Введитемонтажнуюповерхностьвверхний
выступустановочнойпластинынавесного
орудия(Рисунок14).

23

Рисунок15

1.Быстроустанавливаемые
штифты(показаныв
положениизацепления)

2.Положениерасцепления

3.Положениезацепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемые
штифтынеполностьюпроходят
черезмонтажнуюпластинунавесного
орудия,навесноеорудиеможет
сорватьсястяговогоблокаи
раздавитьоператораилинаходящихся
рядомлюдей.

g003711

3.Передвинь терычагвспомогательной
гидравликивперед,вположениефиксации.

4.Снимитезащитныекрышкисмуфтдля
гидравликинатяговомблоке.

5.Убедитесь,чтомуфтыдлягидравлики
очищеныотлюбыхпостороннихвеществ.

6.Вставь тештыревойсоединительный
элементнавесногоорудиявгнездовой
соединительныйэлементнатяговомблоке.

Примечание:Присоединяяпервым

штыревойсоединительныйэлемент ,вытем
самымсбрасываетедавление,возникшеев
навесномоборудовании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,
выброшеннаяподдавлением,
можетповредитькожуинанести
травму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжна
бытьудаленахирургическимпутем
втечениенесколькихчасовврачом,
знакомымсэтимвидомтравм,иначе
можетвозникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместам
точечныхутечекилисоплам,из
которыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтекартонили
бумагу;недопускайтепопадания
топливанакожурук.

Убедитесь,что
быстроустанавливаемыештифты
полностьювошливмонтажную
пластинунавесногоорудия.

Присоединениегидравлических
шлангов

Еслидляработынавесногоорудиянужна
гидравлика,присоединитекнемугидравлические
шланги,дляэтоговыполнитеследующиедействия:

1.Выключитедвигатель.

2.Чтобысброситьдавлениевмуфтах
длягидравлики,переместитерычаг
вспомогательнойгидравликивперед,назади
вернитееговположение«Нейтраль».

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Муфтыдлягидравлики,
гидравлическиемагистрали/клапаны,
игидравлическаяжидкостьмогут
бытьгорячими.Прикосновениек
горячимкомпонентамможетстать
причинойожога.

•Производяманипуляциисмуфтами
длягидравлики,используйте
защитныеперчатки.

•Преждечемприкасатьсяк
гидравлическимкомпонентам,
дайтетяговомублокуостыть.

•Неприкасайтеськразлитой
гидравлическойжидкости.

24

7.Надвиньтегнездовойсоединительный

G006054

3

2

1

4

5

6

элементнавесногоорудиянаштыревой
соединительныйэлементтяговогоблока.

пластину)длязакрепленияпереднейчасти
тяговогоблока.

8.Потянитезашлангииубедитесьв
надежностисоединения.

9.Переместитеручкувспомогательной
гидравликивнейтральноеположение.

Демонтажнавесногоорудия

1.Опуститенавесноеорудиеназемлю.

2.Выключитедвигатель.

3.Расцепитебыстроустанавливаемыештифты,
повернувихнаружу.

4.Еслидляработынавесногоорудия
нужнагидравлика,сбросьтедавлениев
муфтахдлягидравлики,переместиврычаг
вспомогательнойгидравликивперед,назади
вернувеговположение«Нейтраль».

5.Еслидляработынавесногоорудиянужна
гидравлика,надвиньтекольцаобратнона
муфтыдлягидравликииотсоединитеих.

Внимание:Соединитешлангинавесного

орудиявместе,чтобывовремя
хранениянепроизошлозагрязнение
гидравлическойсистемы.

Регулировкаопорыдля бедра

Чтобыотрегулироватьопорудлябедра(Рисунок

16),ослабьтеголовкииподнимитеилиопустите

подушкуопорынатребуемуювысоту.Можнотакже
произвестидополнительнуюрегулировку ,ослабив
гайкукрепленияподушкикрегулировочнойпланке
ипомеренеобходимостидвигаяпланкувверхили
вниз.Закончиврегулировку,доотказазатяните
вседеталикрепления.

6.Установитезащитныекрышкинамуфты
длягидравлики,расположенныенатяговом
блоке.

7.Запуститедвигатель,наклонитемонтажную
пластинувперед,иотведитетяговыйблок
назад,всторонуотнавесногоорудия.

Закреплениетягового
блокадлятранспорти­ровки

Притранспортировкетяговогоблоканаприцепе
всегдавыполняйтеследующиедействия:

Внимание:Тяговыйблокнепредназначендля

работынаавтомобильныхдорогахилидля
движенияпоним.

1.Опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель.

3.Закрепитетяговыйблокнаприцепепри
помощицепейилиремней,используя
крепежные(подъемные)проушины(Рисунок

6)длязакреплениязаднейчаститягового

блока,истрелыпогрузчика(монтажную

Рисунок16

1.Кронштейнопорыдля
бедра

2.Регулировочнаяпланка

3.Опорадлябедра

g006054

4.Головкаиплоскаяшайба

5.Каретныйболт

6.Контргайкаиплоская
шайба

25

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Внимание:Есливамнеобходимонаклонить

машинубольшечемна25град.,пережмите

бака,чтобынедопуститьзагрязнения
топливомбачкасактивированнымуглем.

вентиляционныйшлангнаверхутопливного

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Порядоктехническогообслуживания

•Заменитефильтргидравлическойсистемы.

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом68Н∙м.

•Заменитемасловдвигателеифильтр.

•Проверь теуровеньмаславдвигателе.

•Очиститетяговыйблокотзагрязнений.

•Проверь тедавлениевшинах.

•Произведитесмазкутяговогоблока.

•Проверь те,нетлиослабленныхкреплений.

•Проверь теуровеньгидравлическойжидкости.

•Очиститевоздушныйфильтризпеноматериалаипроверьтебумажныйфиль тр
наотсутствиезагрязненийилиповреждений.

•Проверь тегидропроводынаналичиеутечек,незакрепленнойарматуры,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической
коррозии.

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые1500часов

Ежегодно

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

•Смажь теприводныецепитяговогоблока.

•Проверь тенатяжениеприводнойцепи.

•Заменитебумажныйвоздушныйфильтр.

•Приэксплуатациимашинывусловияхчрезвычайнобольшогоколичествапыли
илипесказаменамоторногомаслаифильтрадолжнапроизводитьсячаще.

•Проверь теуровеньэлектролитаваккумуляторе(тольковзапасном
аккумуляторе).

•Проверь теподсоединениякабелейкаккумулятору.

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом68Н∙м.

•Заменитевоздушныйфильтрбачкасактивированнымуглем(Вусловиях
особовысокогосодержанияввоздухепылиилипескаобслуживаниеследует
производитьчаще).

•Заменитевоздушныйфиль трлиниипродувкибачкасактивированнымуглем.
(Еслимашинаиспользуетсясвибрационнымтраншеекопателем,требуется
болеечастоетехническоеобслуживание.)

•Проверь тесвечизажигания.

•Заменитефильтргидравлическойсистемы.

•Заменитевсегибкиегидравлическиешланги.

•Заменитетопливныйфильтр.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Восстановителакокрасочноепокрытие

26

Внимание:Дляполучениядополнительнойинформацииотехническомобслуживаниисм.

Руководствопоэксплуатациидвигателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявыньтеключиззамказажигания
иотсоединитепроводаотсвечейзажигания.Отведитепроводавсторонутак,чтобыони
случайнонекоснулисьсвечейзажигания.

Смазка

Смазкатяговогоблока

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Всепетлисмазывайтеконсистентнойсмазкой
черезкаждые8часовработыисразужепосле
каждоймойки.

Типсмазки:Смазкаобщегоназначения.

1.Отпуститестрелыпогрузчикаиостановите
двигатель.Извлекитеключиззамка
зажигания.

2.Очиститемасленкиспомощьюветоши.

3.Присоединитеккаждоймасленкешприцдля
нагнетанияконсистентнойсмазки(Рисунок

17иРисунок18).

Рисунок17

g004209

Рисунок18

4.Нагнетайтесмазкувмасленкидотех
пор,покасмазканеначнетвытекатьиз
подшипников(примерно3рабочиххода
шприца).

Примечание:Вцентреступицыкаждого

переднегоколесаимеетсямасленкадля
консистентнойсмазки,закрытаярезиновым
колпачком.Нагнетайтевэтимасленки
консистентнуюсмазкудотехпор,покасинее
кольцовокругмасленокнепереместитсядо
упоранаружу(навас),затемустановитена
местоколпачок.

5.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

g005164

27

Техническое
обслуживание
двигателя

Обслуживание воздухоочистителя

Фильтрпредварительнойочисткииз
пеноматериала:очищайтечерезкаждые
25часовработы

Бумажныйфильтр:проверяйтечерезкаждые25
часовработы.Заменяйтечерезкаждые100часов
работы.

Примечание:Чащеобслуживайте

воздухоочиститель,еслиприходитсяработатьв
условияхособойзапыленностииливпеске.

g004195

Рисунок19

Демонтажфильтров

1.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательиизвлекитеключ.

2.Очиститезонувокругвоздухоочистителядля
предотвращенияпопаданиязагрязнений
вдвигатель,чтоможетвызватьего
повреждение.

3.Отвернитеручкуиснимитекрышку
воздухоочистителя(Рисунок19).

1.Ручка6.Фильтрпредварительной

2.Крышкавоздухоочисти­теля

3.Гайкакрышки8.Резиновоеуплотнение

4.Проставка

5.Крышка

4.Осторожноснимитефиль трпредварительной
очисткиизвспененногоматериалас
бумажногоэлемента(Рисунок19).

5.Отвернитегайкукрышкииснимитекрышку,
проставкуибумажныйэлемент(Рисунок19).

очисткиизвспененного
материала

7.Бумажныйфильтр

9.Основание
воздухоочистителя

28

Очистка/заменафильтров

G018290

1

2

2

4

3

5

Установкафильтров

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Черезкаждые100часов

Внимание:Заменитеэлементиз

пеноматериалавслучаеегоповрежденияили
износа.

1.Промойтеэлементизпеноматериалав
теплойводесжидкиммылом.Когдаэлемент
будетчистым,тщательноополоснитеего.

2.Просушитефильтрпредварительнойочистки,
завернувеговчистуютканьисжимая(не
выкручивайте).

3.Вылейте30-60млмасланафильтр
предварительнойочистки(Рисунок20).

Рисунок20

1.Элементиз
пеноматериала

4.Сожмитефиль трпредварительнойочистки,
чтобыравномернораспределитьмасло.

5.Слегкапостучитебумажнымфильтромо
плоскуюповерхностьдляудаленияпылии
грязи(Рисунок21).

2.Масло

Внимание:Воизбежаниеповреждения

двигателязапускегоразрешентолькопосле
установкивоздухоочистителясэлементамииз
пеноматериалаибумагивсборе.

1.Осторожнонадень тефильтрпредваритель­нойочисткиизвспененногоматериалана
бумажныйэлемент(Рисунок21).

2.Установитеузелвоздухоочистителянаего
основание(Рисунок19).

3.Установитекрышку,проставкуизакрепитеих
гайкойкрышки(Рисунок19).Затянитегайкус
моментом11Н∙м.

4.Установитекрышкувоздухоочистителяи
закрепитеручкой(Рисунок19).

Техническоеобслужива­ниебачкасактивирован­нымуглем

g004196

Заменавоздушногофильтра
бачкасактивированнымуглем

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов(Вусловияхособовысокого
содержанияввоздухепылиили
пескаобслуживаниеследует
производитьчаще).

1.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательивынь теключиззамказажигания.

2.Ослабьтешланговыйхомутнадвоздушным
фильтромбачкасактивированнымуглем
(Рисунок22).

g004197

Рисунок21

1.Бумажныйэлемент2.Резиновоеуплотнение

6.Осмотритебумажныйфильтрнаотсутствие
загрязнений,разрывов,маслянойпленкиили
поврежденийнарезиновомуплотнении.

Внимание:Бумажныйэлементочистке

неподлежит.Еслибумажныйэлемент
загрязненилиповрежден,заменитеего.

1.Фильтрлиниипродувки

2.Шланговыйхомут5.Воздушныйфильтр

3.Обратныйклапан

Рисунок22

4.Шланг ,идущийкбачкус
активированнымуглем

g018290

29

3.Снимитеиудалитевотходывоздушный
фильтр(Рисунок22).

Внимание:Еслиотшлангабольшего

диаметранаштуцерефиль траотделяется
патрубок,снимитеегосфильтраи
вставьтесновавшланг .

4.Установитеновыйфильтрвшланги
зафиксируйтеегошланговымхомутом
(Рисунок22).

Заменафильтралиниипродувки
бачкасактивированнымуглем

Интервалобслуживания:Черезкаждые

200часов(Еслимашина
используетсясвибрационным
траншеекопателем,требуется
болеечастоетехническое
обслуживание.)

Примечание:Периодическипроверяйтефильтр

линиипродувкинаналичиезагрязнений.Еслипри
внешнемосмотревидно,чтофильтрзагрязнен,
заменитеего.

1.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательивынь теключиззамказажигания.

2.Переместитешланговыехомутыпружинного
типасобеихсторонфильтралиниипродувки
бачкасактивированнымуглемвстороныот
фильтра(Рисунок22).

3.Снимитеиудалитевотходыфильтрлинии
продувкибачкасактивированнымуглем
(Рисунок22).

4.Установитеновыйфильтрвшлангтак,чтобы
стрелканафиль требыланаправленав
сторонуобратногоклапана,изафиксируйте
егошланговымихомутами(Рисунок22).

Проверкауровняизамена моторногомасла

Заменитемаслоифильтрпослепервых50часов
работы,апослеэтогозаменяйтечерезкаждые
100часовработы.

Примечание:Вовремяэксплуатациимашины

приповышенномсодержаниипылиилипеска
ввоздухезаменамасладолжнапроизводиться
чаще.

g000650

Рисунок23

Заменамаслаифиль тра

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые100часов

1.Запуститедвигательидайтеемупоработать
втечениепятиминут.Приэтоммасло
нагреетсяиегобудетлегчеслить.

2.Поставь тетяговыйблоктак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,была
чутьнижедругойстороны–этообеспечит
полныйсливмасла.

3.Опуститестрелыпогрузчика,поместите
упорныеколодкиподколеса,остановите
двигательивыньтеключ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслитяговыйблокдоэтогоработал,
компонентыбудутгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентам
можетстатьпричинойожога.

Преждечемвыполнятьработыпо
техническомуобслуживаниюили
прикасатьсяккомпонентампод
капотом,дайтетяговомублокуостыть.

4.Наденьтеодинконецшланганасливной
клапан,адругойнаподдон(Рисунок24).

Типмасла:Маслосмоющимисвойствами(API
классыSG,SH,SJиливыше)

Емкостькартера:сфильтром67унций(2л)

Вязкость:См.таблицуниже

30

Рисунок24

1.Клапансливамасла

5.Откройтесливнойклапан,поворачиваяего
противчасовойстрелкииодновременно
вытаскивая(Рисунок24).

6.Когдамаслосольетсяполностью,закройте
сливнойклапаниснимитешланг .

Примечание:Утилизируйтеиспользован-

ноемасловсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

7.Снимитестарыйфильтрипротрите
поверхностьпрокладкипереходникафильтра
(Рисунок25).

резиновойпрокладкиспереходником
фильтра,послеэтогозатянитефиль тр,
повернувегоещенапол-оборота(Рисунок

25).

12.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловины
имедленнозалейтепримерно80%от
указанногоколичествамаслачерезкрышку
клапана.

13.Проверь теуровеньмасла,смПроверка

уровнямаславдвигателе(страница19).

g005167

14.Медленнодобавляйтеостальноемаслодо
отметкиF(Полный)намасломерномщупе.

15.Поставь текрышкумаслозаливнойгорловины
наместо.

Обслуживаниесвечей зажигания

Проверяйтесвечизажиганиячерезкаждые200
часовработы.Передустановкойкаждойсвечи
проверьтезазормеждуцентральнымибоковым
электродами.Дляизвлеченияиустановки
свечизажиганияиспользуйтесвечнойключ,а
дляпроверкиирегулировкизазора—калибр
дляизмерениязазоров.Принеобходимости
установитеновыесвечизажигания.

Тип:ChampionPremiumGold2071,RC12YCили
эквивалентный.Зазор:0,76мм

Рисунок25

1.Масляныйфильтр3.Переходник

2.Прокладка

8.Залейтеновоемаслосоответствующего
типачерезцентральноеотверстиефильтра.
Когдамаслодостигнетнижнейчастирезьбы,
остановитезаливку.

9.Подождитеминутуилидве,втечение
которыхмасловпитаетсяматериалом
фильтра,послеэтогослейтеизбытокмасла.

10.Нанеситетонкийслойсвежегомаслана
резиновуюпрокладкуновогофильтра
(Рисунок25).

11.Установитеновыймасляныйфиль трв
переходникфиль тра.Повернитемасляный
фильтрпочасовойстрелкедоконтакта

Извлечениесвечейзажигания

1.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательивынь теключиззамказажигания.

2.Снимитепроводасосвечейзажигания
(Рисунок26).

g000653

g004207

Рисунок26

1.Свечнойпровод2.Свечазажигания

3.Очиститеобластивокругсвечей.

4.Снимитеобесвечизажиганияи
металлическиешайбы.

31

Проверкасвечейзажигания

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

Техническое
обслуживание

1.Осмотритесерединуобеихсвечейзажигания
(Рисунок27).Еслинаизоляторезаметен
светло-коричневыйилисерыйналет,то
двигательработаетдолжнымобразом.
Черныйналетнаизолятореобычноозначает ,
чтозагрязненвоздухоочиститель.

Внимание:Никогданечиститесвечи

зажигания.Когданасвечахзажигания
имеетсячерныйналет ,изношенные
электроды,маслянистаяпленкаили
трещины,обязательнозаменитеих.

Рисунок27

топливнойсистемы

Заменатопливного фильтра

Интервалобслуживания:Ежегодно

Ежедневнозаменяйтетопливныйфильтр.

Внимание:Никогданеустанавливайте

грязныйфильтр.

1.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательивынь теключиззамказажигания.

2.Закройтетопливныйклапаннаднище
топливногобака(Рисунок29).

3.Пережмитетопливопроводмеждутопливным
бакомитопливнымфиль тром,чтобы
перекрытьпотоктоплива.

4.Сожмитеконцышланговыххомутови

g004219

сдвиньтеихсфиль тра(Рисунок28).

1.Изоляторцентрального
электрода

2.Боковойэлектрод

2.Проверь тезазормеждуцентральными
боковымэлектродами(Рисунок27).

3.Еслизазорнеправильный,отогнитебоковой
электрод(Рисунок27).

3.Зазор(невмасштабе)

Установкасвечейзажигания

1.Завинтитесвечизажиганиявсвечные
отверстия.

2.Затянитесвечизажиганиясмоментом27Н∙м.

3.Наденьтепроводанасвечизажигания
(Рисунок26).

g005170

Рисунок28

1.Фильтр2.Шланговыйхомут

5.Поместитеподтопливопроводысливной
поддон,чтобысобратьутечки,послечего
снимитефильтрстопливопроводов(Рисунок

28).

6.Установитеновыйфильтрипередвиньте
шланговыехомутыближекфильтру .

7.Снимитепережим,блокирующийподачу
топлива,иоткройтетопливныйклапан.

32

Опорожнениетопливного бака

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхбензин
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

•Сливатьбензинизтопливногобака
следуетприхолодномдвигателе.
Делайтеэтонаоткрытомвоздухе.
Вытирайтевсеразлитоетопливо.

•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьнабезопасном
расстоянииототкрытогопламенииот
мест,гдетопливоможетвоспламениться
отискр.

1.Чтобыполностьюслитьтопливоиз
топливногобака,установитемашинуна
ровнойповерхности.

8.Откройтетопливныеклапанывшлангах
околоднищтопливныхбаков,какпоказано
наРисунок29.

Примечание:Этосамоеудобноевремя

установитьновыйтопливныйфильтр,т.к.
топливныйбакпустой.

2.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательивынь теключиззамказажигания.

3.Закройтетопливныеклапанывшлангах
околоднищтопливныхбаков(Рисунок29).

Рисунок29

1.Топливныйклапан
открыт

4.Ослабьтешланговыехомутынатопливном
фильтреиотодвиньтеихпотопливопроводу
отфильтра.

5.Снимитетопливопроводстопливного
фильтра,откройтетопливныйклапанидайте
бензинустечьвканиструиливподдон.

2.Топливныйклапан
закрыт

g005171

6.Установитетопливопроводнатопливный
фильтр.

7.Передвинь тешланговыйхомутктопливному
фильтру ,чтобызакрепитьтопливопровод.

33

Техническое
обслуживание
электрической
системы

Положение65,Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Полюсныештыриаккумулятора,

клеммыисоответствующие

вспомогательныеприспособления

содержатсвинециегосоединения

—этихимическиевещества

считаютсявштатеКалифорния

канцерогеннымиивреднымидля

репродуктивныхорганов.Мойтеруки

послеобслуживанияаккумулятора.

Заменааккумуляторной батареи

Когдабатареябольшенедержитзаряд,замените
ее.

Внимание:Используйтетолькооригинальные

аккумуляторныебатареиT oro.

1.Остановитетяговыйблокнаровной
поверхности,поднимитестрелыпогрузчикаи
установитезамкигидроцилиндров.

2.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Удалитебарашковуюгайкуиболт
креплениязажимаипланки(подзажимом)
аккумуляторнойбатареииснимитезажими
планку(Рисунок30).

g005168

Рисунок30

1.Аккумулятор4.Резиноваякрышка

2.Зажимаккумулятора5.Отрицательныйкабель

3.Положительныйкабель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыбатареиилиметаллические
инструментымогутзакоротитьна
металлическиекомпоненты,вызвав
искрение.Искрымогутвызвать
взрывгазов,выделяющихсяпри
зарядеаккумулятора,чтоприведетк
получениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторнойбатареине
допускайтеприкосновенияклемм
батареикметаллическимчастям
тяговогоблока.

•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммбатареиметаллическими
инструментаминаметаллические
частитяговогоблока.

4.Отсоединитеотбатареиотрицательный
(черный)кабель,сохранивболтигайку .

5.Отсоединитеотбатареиположительный
(красный)кабель,сохранивболтигайку.

6.Осторожноотожмитевсторону
гидравлическиешлангииподнимите
батареюсшасси.

7.Активируйтеновуюаккумуляторнуюбатарею
всоответствиисуказанияминаэтикетке
аккумуляторнойбатареи.

8.Установитеаккумуляторвходовуючасть
(Рисунок30).

9.Закрепитеаккумуляторвходовойчасти
(Рисунок30).

34

10.Используяболтибарашковуюгайку ,

2

3

1

G003794

входящиевкомплектаккумулятора,
подсоединитеположительный(красный)
кабелькположительному(+)штырю
аккумулятора(Рисунок30).Надень тена
штырьаккумуляторарезиновуюкрышку .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабеля
каккумуляторнойбатарееможет
вызватьискрениеипривестик
повреждениюмашиныикабеля.
Искрымогутвызватьвзрыв
газов,выделяющихсяпризаряде
аккумулятора,чтоприведетк
получениютравмы.

•Всегдаотсоединяйте

отрицательный(черный)кабель
аккумуляторадоотсоединения
положительного(красного)кабеля.

•Всегдаприсоединяйте

положительный(красный)кабель
аккумуляторадоприсоединения
отрицательного(черного)кабеля.

Обслуживание аккумуляторнойбатареи

Внимание:Следующиепроцедуры

относятсякобслуживанию(сухого)
аккумулятора,которыйустанавливается
взаменпервоначальногоаккумулятора.
Первоначальный(жидкостный)аккумуляторне
требуетобслуживания.

Проверяйтеуровеньэлектролитаваккумуляторе
черезкаждые100часов.Находящийсяна
храненииаккумулятордолженбытьвсегдачистым
иполностьюзаряженным.Дляочисткикорпуса
аккумулятораиспользуйтебумажноеполотенце.
Есликлеммыаккумуляторакорродированы,
очиститеихраствором,состоящимизчетырех
частейводыиоднойчастипищевойсоды.Для
уменьшениякоррозиинанеситенаклеммы
аккумуляторатонкийслойконсистентнойсмазки.

Напряжение:12В,токхолодногозапуска450А

Проверкауровняэлектролита

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

11.Используяболтибарашковуюгайку ,
входящиевкомплектаккумулятора,
подсоединитеотрицательный(черный)
кабелькотрицательному(-)штырю
аккумулятора(Рисунок30).

Примечание:Проследите,чтобыкабели

батареинекасалисьострыхугловилидруг
друга.

Черезкаждые100часов

1.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

2.Снимите4болтакреплениякрышки
аккумулятораиснимитееесаккумулятора.

3.Посмотритенабоковуюстенкуаккумулятора.
Уровеньэлектролитадолжендоходитьдо
верхнейлинии(Рисунок31).Следите,чтобы
уровеньэлектролитанеопускалсяниже
нижнейлинии(Рисунок31).

g003794

Рисунок31

1.Крышкизаливных
горловин

2.Верхняялиния

3.Нижняялиния

35

4.Еслиуровеньэлектролитанизкий,добавьте

1

2

3

4

G003792

требуемоеколичестводистиллированной
воды;см.Добавлениеводываккумулятор

(страница36).

6.Установитекрышкизаливныхгорловин
аккумуляторанаместо.

Зарядкабатареи

Добавлениеводываккумулятор

Лучшевсегодобавлятьдистиллированнуюводув
аккумуляторнуюбатареюнепосредственноперед
эксплуатациейтяговогоблока.Этообеспечивает
тщательноеперемешиваниеводысраствором
электролита.

ОПАСНО

Электролитаккумуляторнойбатареи
содержитсернуюкислоту,которая
являетсясмертельноопаснымядоми
вызываеттяжелыеожоги.

•Запрещаетсяпитьэлектролит.Не
допускайтеегопопаданиянакожу,в
глазаилинаодежду.Используйтеочки
длязащитыглазирезиновыеперчатки
длязащитырук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторную
батареювместе,гдевсегдаимеется
чистаяводадляпромываниякожи.

1.Извлекитеаккумуляторизтяговогоблока.

Внимание:Незаливайтедистиллиро-

ваннуюводуваккумуляторнуюбатарею,
установленнуюнатяговомблоке.Элек­тролитможетпролитьсянадругиечасти
машиныивызватькоррозию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторнойбатареи
выделяютсявзрывоопасныегазы.

Запрещаетсякуритьрядомс
аккумуляторнойбатареей.Недопускайте
появленияискрилипламенивблизи
аккумуляторнойбатареи.

Внимание:Аккумуляторвсегдадолженбыть

полностьюзаряжен(относительнаяплотность
электролита1,265).Этоособенноважнодля
предотвращенияповрежденияаккумуляторной
батареи,когдатемператураопускаетсяниже
0°C.

1.Проверь теуровеньэлектролита,см.

Проверкауровняэлектролита(страница35).

2.Убедитесь,чтокрышкизаливныхотверстий
установленынааккумуляторе.

3.Заряжайтеаккумуляторвтечение10-15
минуттоком25-30Ампер,или30минут
током4-6Ампер(Рисунок32).Недопускайте
избыточногозарядааккумулятора.

2.Очиститеверхнюючастьаккумулятора
бумажнымполотенцем.

3.Снимитекрышкизаливныхгорловин
аккумулятора(Рисунок31).

4.Медленнозалейтедистиллированнуюводу
вовсеэлементыаккумуляторнойбатареи
так,чтобыуровеньэлектролитадостиг
верхнейлинии(Рисунок31)накорпусе
аккумуляторнойбатареи.

Внимание:Непереполняйте

аккумулятор,таккакэлектролит
(сернаякислота)можетвызватьсильную
коррозиюиповредитьходовуючасть
машины.

5.Послезаполненияэлементоваккумуляторной
батареиподождитепять–десятьминут .
Вслучаенеобходимостидобавь те
дистиллированнуюводу,доведяуровень
электролитадоверхнейлинии(Рисунок31)
накорпусеаккумулятора.

1.Положительныйштырь
аккумулятора

2.Отрицательныйштырь
аккумулятора

4.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзеткииштырейаккумулятора
(Рисунок32).

5.Установитенаместокрышкуаккумулятора.

36

Рисунок32

3.Красный(+)провод
зарядногоустройства

4.Черный(-)провод
зарядногоустройства

g003792

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Техническоеобслужи­ваниеприводныхцепей
тяговогоблока

Смазываниеприводныхцепей

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Смазывайтеприводнуюцепьчерезкаждые50
часовработы.

1.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательивынь теключиззамказажигания.

2.Нанеситемаслообщегоназначения(10W30)
наверхнююинижнююветвицепи.

3.Запуститетяговыйблокимедленно
переместитееговперед,чтобыстали
доступнынесмазанныечастиверхнейи
нижнейветвейцепи.

4.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

5.Нанеситемаслонанесмазанныеучастки
цепи.

(Рисунок33).Еслипровисаниецепине
находитсявпределахот3,8до6,35см,
отрегулируйтенатяжение(см.раздел

Регулировканатяженияприводнойцепи
(страница37)).

g005165

Рисунок33

1.Ограждениецепи3.От3,8до6,35см

2.Нижняяветвьцепи

5.Повторитедействия,описанныевпунктах3и

4,длядругойприводнойцепи.

6.Запуститедвигательиподнимитековш,
чтобыопуститьпередниеколесаназемлю.

Регулировканатяжения
приводнойцепи

Проверканатяженияприводной
цепи

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Проверяйтенатяжениеприводнойцепиперед
первымиспользованиемтяговогоблока,азатем
черезкаждые50часовработы.

Когдаверхняяветвьцепиплотнонатянута,нижняя
ветвьдолжнапровисатьтак,чтобырасстояние
междунейинижнейчастьюогражденияцепи
составлялопримерно3,8–6,35см.Проверьте
натяжениецеписледующимобразом:

1.Еслиустановленковш,опуститеегоназемлю
так,чтобыпередниешиныоторвалисьот
земли.

2.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Повернитевпередпереднееколесонаодной
сторонетяговогоблокатак,чтобыверхняя
ветвьприводнойцепибылаплотнонатянута.

4.Измерьтерасстояниемеждунижнейчастью
огражденияцепиинижнейветвьюцепи

1.Еслиустановленковш,опуститеегоназемлю
так,чтобыпередниешиныоторвалисьот
земли.

2.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Ослабьтегайкикреплениямонтажного
кронштейнамоста(Рисунок34).

4.Ослабьтегайкуболтанатяженияцепии
ослабьтеболт(Рисунок34).

37

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Заменафильтра

Рисунок34

1.Монтажныйкронштейн
моста

2.Гайка4.Гайка

5.Повернитепереднееколесонаодной
сторонетяговогоблокатак,чтобыверхняя
ветвьприводнойцепибылаплотнонатянута.

6.Отрегулируйтеболтнатяженияцепитак,
чтобырасстояниемеждунижнейчастью
огражденияцепиинижнейветвьюцепибыло
впределахот3,8до6,35см(Рисунок33).

7.Плотноприжмитемонтажныйкронштейн
мостакмостуираме,затемнаверните
гайкунаболт ,чтобызакрепитьегонаместе
(Рисунок34),изатянитегайкусмоментом
40,7Н∙м.

8.Затянитегайкикреплениямонтажного
кронштейнамостасмоментом102Н∙м.

9.Повторитедействия,описанныевпунктах3–

8,длядругойприводнойцепи.

3.Болтнатяженияцепи

g005166

гидравлическойсистемы

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые400часов

Внимание:Неиспользуйтедлязамены

автомобильныемасляныефиль тры,таккак
этоможетпривестиксерьезномуповреждению
гидравлическойсистемы.

Заменитефильтргидравлическойсистемыпосле
первых8часовработы,апослеэтогозаменяйте
черезкаждые400часовработы.

1.Разместитетяговыйблокнаровной
поверхности.

2.Поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров,выключитедвигатель
иизвлекитеключ.

3.Установитеподфильтрсливнойподдон.

4.Снимитестарыйфильтр(Рисунок35)и
начистопротритеповерхностьпрокладки
переходникафильтра.

10.Запуститедвигательиподнимитековш,
чтобыопуститьпередниеколесаназемлю.

g003721

Рисунок35

1.Фильтргидравлическойсистемы

5.Нанеситетонкийслойгидравлической
жидкостинарезиновуюпрокладкунового
фильтра(Рисунок35).

6.Установитеновыйфильтргидравлической
системывпереходникфильтра(Рисунок35).
Повернитефильтргидравлическойсистемы
почасовойстрелкетак,чтобырезиновая
прокладкасоприкоснуласьспереходником
фильтра,послеэтогозатянитефиль тр,
повернувегоещена1/2оборота.

38

7.Удалитепролитуюжидкость.

8.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.

9.Остановитедвигательипроверьте,нетли
утечек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,
выброшеннаяподдавлением,
можетповредитькожуинанести
травму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжна
бытьудаленахирургическимпутем
втечениенесколькихчасовврачом,
знакомымсэтимвидомтравм,иначе
можетвозникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместам
точечныхутечекилисоплам,из
которыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтекартонили
бумагу;недопускайтепопадания
топливанакожурук.

10.Проверь теуровеньжидкостив
гидравлическомбаке(см.Проверка

уровнягидравлическойжидкости(страница

20))ипринеобходимостидоведитеуровень

доотметкинамасломерномщупе.Не
допускайтепереполнениятопливногобака.

кофициальномудилеруToroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Еслиникакиеизуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииToroнедоступны,вы
можетеиспользоватьдругуюуниверсальную

тракторнуюгидравлическуюрабочую
жидкость(UTHF),ноэтодолжнабытьтолько
стандартнаяжидкостьнанефтянойоснове.

Еехарактеристикидолжнынаходитьсяв
указанномдиапазонедлявсехнижеследующих
свойствматериалаиудовлетворять
перечисленнымотраслевымстандартам.
Проконсультируйтесьусвоегопоставщика
масел,чтобыубедитьсявтом,чтоэтомасло
соответствуетуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
использованиемнерекомендованной
заменяющейжидкости,поэтомуиспользуйте
толькоизделиянадежныхизготовителей,
рекомендациямкоторыхможнодоверять.

Свойстваматериалов

Вязкость,ASTMD445

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести,
ASTMD97

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM.

сСтпри40градусах
Цельсия:55–62

сСтпри100градусах
Цельсия:9,1–9,8

140–152

-35–-46градусов
Фаренгейта(-37–

-43градусаЦельсия)

11.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

Заменагидравлической жидкости

Интервалобслуживания:Ежегодно

Характеристикигидравлическойжидкости:

Используйтетолькооднуизперечисленныхниже
гидравлическихжидкостейвгидросистеме:

•Высококачественнаятрансмиссионная/ги-

дравлическаятракторнаяжидкостьToro

(обратитеськофициальномудилеруT oroдля
получениядополнительнойинформации)

•Высококачественнаявсесезонная

гидравлическаяжидкостьToro(обратитесь

Примечание:Многиегидравлические

жидкостиявляютсяпочтибесцветными,
чтозатрудняетобнаружениеточечных
утечек.Красныйкрасительдлядобавки
вгидравлическиесистемыпоставляется
вфлаконахемкостью2/3унции(20мл).
Одногофлаконадостаточнодля15–22л
гидравлическогомасла.№покаталогу44-2500
длязаказауместногоофициальногодилера
Toro.

1.Разместитетяговыйблокнаровной
поверхности.

2.Поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

3.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Поместитеподтяговыйблокбольшой
сливнойподдон,вмещающийнеменьше67
л.

39

5.Снимитесливнуюпробкуизднища
гидравлическогобакаидайтежидкости
полностьювытечь.

6.Поставь тесливнуюпробку.

7.Залейтевгидравлическийбак
приблизительно15галлоновСША
(57л)гидравлическойжидкости,какуказано
выше;обратитеськПроверкауровня

гидравлическойжидкости(страница20).

Хранение

1.Опуститестрелыпогрузчика,остановите
двигательивынь теключиззамказажигания.

2.Удалитегрязьисажевыйналетснаружных
частейвсеготяговогоблока,особеннос
двигателя.Удалитегрязьисухуютравус
наружныхповерхностейреберголовкиблока
цилиндровдвигателяикорпусавентилятора.

Примечание:Сдайтеотработанноемасло

всертифицированныйпунктприема.

8.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

Проверкагидропроводов

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Черезкаждые1500часов

Проверьтегидропроводыишлангинаналичие
утечек,незакрепленнойарматуры,перекрученных
труб,незакрепленныхопор,износа,погодной
ихимическойкоррозии.Заменяйтевсегибкие
гидравлическиешлангичерезкаждые1500часов
работыиличерез2года(взависимостиоттого,
чтонаступитраньше).Передэксплуатацией
отремонтируйтевсе,чтонеобходимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетповредитькожуи
нанеститравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовврачом,знакомымс
этимвидомтравм,иначеможетвозникнуть
гангрена.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилисоплам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтекартонилибумагу;
недопускайтепопаданиятопливана
кожурук.

Внимание:Машинуможномытьводой

смягкиммоющимсредством.Немойте
тяговыйблокводойподдавлением.
Недопускайтеизлишнегоувлажнения
поверхностей,особенновблизипанели
управления,двигателя,гидронасосови
приводов.

3.Обслужитевоздухоочиститель,см.(страница

).

4.Смажьтетяговыйблок;см.Смазкатягового

блока(страница27).

5.Заменитемасловдвигателе;см.Замена

маслаифильтра(страница30).

6.Снимитесвечизажиганияипроверьте
состояниекаждойсвечи;обратитеськ

Обслуживаниесвечейзажигания(страница

31).

7.Послеизвлечениясвечейзажиганиязалейте
подвестоловыеложкимоторногомаслав
отверстиекаждойсвечизажигания.

8.Положитенасвечныеотверстияветошьдля
предотвращенияразбрызгиваниямасла,
послечегостартеромпрокрутитедвигательи
распределитемасловнутрицилиндров.

9.Установитесвечизажигания,нопроводак
нимнеподсоединяйте.

10.Проверь тедавлениевшинах;см.Проверка

давлениявшинах(страница20).

11.Зарядитеаккумуляторнуюбатарею;см.3

Зарядкабатареи(страница12).

12.Помещаямашинунахранениенасрокболее
30дней,подготовь тетопливнуюсистему
следующимобразом:

A.Добавь тевбакстопливомстабилизатор

(кондиционер)нанефтянойоснове.
Соблюдайтеинструкцииизготовителяпо
смешиваниюстабилизирующейприсадки
(8млналитр).Неиспользуйте

стабилизаторнаспиртовойоснове
(этанолилиметанол).

Примечание:Стабилизатор/кондицио-

нертопливанаиболееэффективенпри
смешиваниисосвежимбензиномипри
постоянномиспользовании.

40

B.Запуститедвигательна5минутдля

распределениякондиционированного
топливапотопливнойсистеме.

C.Остановитедвигатель,дайтеемуостыть

ислейтетопливныебаки;см.раздел
«Сливтопливныхбаков».

D.Запуститедвигательидайтеему

проработатьдоостановки.

E.Закройтевоздушнуюзаслонку.

F.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
заглохнет .

G.Утилизируйтедолжнымобразомвсе

слитоетопливо.Утилизируйтетопливо
согласноместнымзаконам.

Внимание:Нехранитебензин

сдобавленнымстабилизатором
(кондиционером)более90дней..

13.Проверь теизатянитевсеболты,гайкии
винты.Отремонтируйтеилизаменитевсе
поврежденныечасти.

14.Покрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краску
можноприобрестивсервисномцентре
официальногодилера.

15.Тяговыйблокследуетхранитьвчистом,
сухомгаражеилискладскомпомещении.
Выньтеключиззамказажигания,хранитеего
вопределенномместе.

16.Накройтетяговыйблокдляегозащитыи
сохранениявчистоте.

Внимание:Передначаломэксплуатации

тяговогоблокапослехранениязарядите
аккумуляторнуюбатарею;см.раздел3

Зарядкабатареи(страница12).

41

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается

Двигательнезапускается,запускается
струдомилиглохнет .

Двигательтеряетмощность.

Возможнаяпричина

1.Рычагвспомогательнойгидравлики
ненаходитсявнейтральном
положении.

2.Разряженааккумуляторнаябатарея.2.Зарядитеилизамените

3.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

4.Поврежденорелеиливыключатель.

1.Топливныйбакпуст .1.Залейтебензинвтопливныйбак.

2.Незакрытавоздушнаязаслонка.2.Передвинь терычагвоздушной

3.Загрязненвоздухоочиститель.3.Очиститеилизаменитеэлементы

4.Проводасвечейзажиганияослабли
илиотсоединены.

5.Свечизажиганиякорродировали,
загрязненыилиимеют
неправильныйзазор.

6.Грязьвтопливномфильтре.

7.Грязь,водаилиоставшеесятопливо
втопливнойсистеме.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитеходовуюскорость.

2.Загрязненвоздухоочиститель.2.Очиститеилизаменитеэлементы

3.Низкийуровеньмаславкартере.

4.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

5.Свечизажиганиякорродировали,
загрязненыилиимеют
неправильныйзазор.

6.Грязьвтопливномфильтре.

7.Грязь,водаилиоставшеесятопливо
втопливнойсистеме.

Корректирующиедействия

1.Переведитерычагвнейтральное
положение.

аккумуляторнуюбатарею.

3.Проверьтенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

заслонкиполностьювперед.

воздухоочистителя.

4.Установитепроводанасвечи
зажигания.

5.Установитеновыесвечизажиганияс
точнымзазором.

6.Заменитетопливныйфиль тр.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

воздухоочистителя.

3.Проверьтеидобавь темаслов
картер.

4.Удалитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

5.Установитеновыесвечизажиганияс
точнымзазором.

6.Заменитетопливныйфиль тр.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

Двигательперегревается.

Аномальнаявибрация.1.Ослаблиболтыкрепления

Тяговыйблокнедвигается.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитеходовуюскорость.

2.Низкийуровеньмаславкартере.

3.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

двигателя.

1.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

2.Поврежденагидравлическая
система.

2.Проверьтеидобавь темаслов
картер.

3.Удалитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

1.Затянитеболтыкрепления
двигателя.

1.Проверьтеидобавьте
гидравлическуюжидкость.

2.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

42

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Впокоестрелыпогрузчикапостепенно
опускаютсявнизбольшечемна7,5см
вчас(меньше7,5смвчаснормально
дляэтоготяговогоблока).

Впокоестрелыпогрузчикабыстро
опускаютсявнизна5смизатем
останавливаются.

1.Утечкавзолотникеклапана

1.Утечкачерезманжеты
гидроцилиндра

1.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

1.Заменитеманжеты.

43

Схемы

g013362

Принципиальнаяэлектрическаясхема(Rev.A)

44

Гидравлическаясхема(Rev .A)

45

g005173

Примечания:

Примечания:

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянаодингод

Компактноекоммунальное
оборудование
ИзделияCUE

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияT oro®,атакжееефилиалToroWarrantyCompany(гарантийнаякомпания),в
соответствииссоглашениеммеждуними,совместногарантируют ,чтовашекомпактное
оборудованиеобщегоназначениямаркиToro(«Изделие»)неимее тдефектовма териалови
производственныхдефектов.Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдаты
приобретения:

Изделия

ProSneak

–компактныепогрузчикиснабором

рабочихорганов,

траншеекопатели,машиныдля
измельченияпней
инавесноеобору дование.

ДвигателиKohler3года

Всеостальныедвигатели2года

Привозникновениигарантийногослучаякомпанияо тремонтируетизде лиезасвойсчет ,
включаядиагностику ,трудоза тратыизапасныечасти.

*

Нанекоторыедвигатели,используемыевизде лияхT oro,гарантиювыдаетизготовитель

двигателя.

Гарантийныйпериод

1годили1000часовработы,в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше

*

*

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Есливысчитае те,чтовашеизделиеT oroсодержитдефектматериалаилиизготовления,
выполнитеследующуюпроце дуру .

1.Повопросаморганизациитехническогообслуживаниякомпактногообор удованияобщего
назначениянаместесвяжитесьсофициальнымсервис-дилером,представ ляющим
компаниюT oroввашемрегионе.Найдетеближайшегодилера,посе тивнашсайт
www.T oro.com.Вытакжеможетепозвонитьвнашо тделобслуживанияклиентовT oroпо
бесплатномуномеруниже.

2.Привезитеизделиеидокументы,подтверждающиефактпокупки(товарныйчек),в
сервисныйцентрдилера.

3.Еслипокакой-либопричиневынесогласнысмнениемсотру дниковсервисного
центрадилераилиимеетезамечаниявсвязисоказаннойвамтехническойпомощью,
обратитеськнампоадресу:

ОтделобслуживанияклиентовSWS

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Бесплатныйномер:888-384-9940

Обязанностивладельца

Выобязаныобслужива тьизделиекомпанииT oroссоб людениемпроцедуртехнического
обслуживания,описанныхвРуководствеоператора.Т акоеплановоетехническое
обслуживание,проводимоекакдилером,такивамилично,осуществляетсязав ашсчет .
Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомте хническомобслуживании,имеют
гарантиюнапериоддоплановогосроказаменыэтихчастей.Невыпо лнениетребуемого
техническогообслуживанияирегу лировокможе тбытьоснованиемдляотказависполнении
гарантийныхобязате льств.

Случаинераспространениягарантий

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являю тсядефектамиматериалаилиизготов ления.Действиеэтойпрямойгарантии
нераспространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядопо лнительных
частей,атакжеизмененныхпринадлежностейинештатныхизделий

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеневыпо лнениярекомендованного

техническогообслуживанияирегулировок

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаониб удут

признаныдефектными.Кчислудеталей,которыеявляютсярасхо днымиили
срабатываютсяпринормальнойэксплуатацииизделия,относятся,помимопрочего,
ремни,стеклоочистители,свечизажигания,шины,прокладки,износостойкиенакладки,
уплотнения,уплотнительныекольца,приводныецепи,сцепления.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматрив аемыекак

внешниевоздействия,включают ,помимопрочего,атмосферноевоздействие,способы
хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхохлаждающихжидкостей,
смазочныхматериалов,присадок,химикатовит .п.

•Позиции,подвергающиеся«нормальномуизносуисрабатыванию».«Нормальный

износ»включает ,помимопрочего,потертостьокрашенныхповерхностей,царапины
натабличкахит .п.

•Ремонты,необходимыеиз-занесоблюдениярекомендуемыхправилиспо льзования

топлива(болееподробнуюинформациюсм.вРуководствеоператора)

–Удалениезагрязненийизтопливнойсистемынепокрываетсягарантией

–Использованиестароготоплива(по лученногоболееодногомесяцаназад)или

топлива,содержащег оболее10%э тиловогоспиртаилиболее15%MTBE

–Невыполнениесливатопливнойсистемыпередлюбымпериодомпростоясвыше

одногомесяца

•Тотилиинойкомпонент,накоторыйраспространяетсяо тдельнаягарантия

производителя

•Расходынаприемкуидоставку

Общиеусловия

Выполнениеремонтакомпактногооборудованияобщегоназначения(CUE)официальным
дилеромкомпанииT oroявляетсявашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящей
гарантии.

КомпанииToroиT oroWarrantyCompanyненесутответственностизакосв енные,
случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованиемИзделийT oro,на
которыераспространяетсядействиенастоящейгарантии,включаялюбыезатратыили
расходынапредоставлениезамещающегооборудованияилиоказаниеуслугвтечение
обоснованныхпериодовнарушенияработыилинеиспо льзованияоборудов ания
вовремяожиданиязавершенияремонтавсоответствиисусловияминастоящей
гарантии.Всеподразумеваемыегарантиикоммер ческогокачестваилиприг одности
дляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящейпр ямой
гарантии.Внекоторыхстранахнедопускает сяисключатьслучайныеилипоследующие
убыткиилиограничениянасрокдействияподразумевае мойгарантии,вследствиечего
вышеуказанныеисключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.

Настоящаягарантияпредоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакже
иметьидругиеправа,которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Несуществуе ткаких-либоиныхгарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиина
системыконтролявыхлопныхгазов(еслиприменимо).Насистемуконтролявыхлопныхгазов
навашемизделииможетраспространятьсядействиео тдельнойгарантии,соответствующей
требованиям,установленнымАгентствомпоохранеокружающейсредыСША(EP A)и(или)
Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушныхресу рсов(CARB).Приведенныевыше
ограничениянамоточасынераспространяютсянаГарантиюнасистемыконтролявыхлопных
газов.Подробныесве денияприводятсяв«Гарантийныхобязательствахнасистемыконтроля
выхлопныхгазов»,которыедействуютнатерриторииштатаКалифорнияиприведеныв
Руководствеопера тораилисодержатсявдокументациипредприятия-изго товителядвигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизде лияT oroзапределамиСШАилиКанады,дляпо лучениягарантийныхпо лисовдлясвоейстраныилирегионадо лжныобращатьсякместному
дистрибьютору(дилеру)компанииToro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытывае тетру дностисполучениеминформацииогарантии,
обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.Есливседругиесредстваоказалисьбезуспешными,выможе теобратитьсякнамвкомпаниюT oroWarrantyCompany .

ЗаконозащитеправпотребителейАв стралии:КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииT oro.

374-0261RevG