Toro 22317 Operator's Manual [fr]

FormNo.3403-167RevA

Porte-outilcompactDingo

N°demodèle22317—N°desérie314000001etsuivants

®

220

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3403-167*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,
ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois
similaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupourle
transportdelaterreetd'autresmatériauxutilisésdansles
travauxdepaysagementetdeconstruction.Elleestconçue
pourfonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset
Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................10

1Installationdulevierdetiroir.................................10

2Contrôledesniveauxdeliquideetdelatension

deschaînesd'entraînement...................................10

3Chargedelabatterie.............................................10

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................14

Outilsetaccessoires................................................14

Donnéesdestabilité................................................15

Utilisation....................................................................16

Ajoutdecarburant..................................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine.............................................................17

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................18

Contrôledelapressiondespneus.............................18

Démarrageetarrêtdumoteur..................................18

Conduirelamachine...............................................19

Arrêtdugroupededéplacement...............................19

Commentdéplacerlegroupededéplacements'il

estenpanne.......................................................19

Utilisationdesdispositifsdeverrouillagedes

vérins................................................................20

Utilisationdesaccessoires........................................20

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport...........................................................22

Réglagedel'appui-cuisse.........................................22

Entretien.....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé...........................23

Lubrication.............................................................24

Graissagedugroupededéplacement.........................24

Entretiendumoteur..................................................25

Entretiendultreàair............................................25

Entretiendultreàcharbonactif..............................26

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................26

Entretiendesbougies..............................................27

Entretiendusystèmed'alimentation.............................29

Remplacementdultreàcarburant...........................29

Vidangeduréservoirdecarburant.............................29

Entretiendusystèmeélectrique...................................30

Remplacementdelabatterie.....................................30

Entretiendelabatterie............................................31

Entretiendusystèmed'entraînement............................33

Entretiendeschaînesd'entraînement........................33

Entretiendusystèmehydraulique................................34

Remplacementdultrehydraulique..........................34

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................35

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................35

Remisage.....................................................................36

Dépistagedesdéfauts....................................................38

Schémas......................................................................39

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention

Danger

devousblesser,parfoismortellement.

.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquer

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle
antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles
cheveuxlongs.Neportezpasdebijoux.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà
cesendroits.

Pr udence,

,

Attention

ou

•Avantdetravaillerdansunezonecomprenantdeslignes

oudescâbleshautetension,contactezuncentred'appels
àguichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle811ou
téléphonezàlacompagniedeservicespublicsdevotre
région.Sivousneconnaissezpaslenumérodetéléphone
devotrecompagniedeservicespublicslocale,appelez
lenuméronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis
etleCanadauniquement).Contactezégalementles
compagniesdeservicespublicsnonenregistréesauprès
ducentred'appelsàguichetunique.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezuniquementdesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort

avantdemettrelemoteurenmarche.Nedémarrezle
moteurqu'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité
delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

direction,quandvoustraversezlarouteetlestrottoirs,et
quandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,débrayeztouteslescommandes
hydrauliquesauxiliairesetarrêtezlemoteuravantde
quitterlepostedeconduite,pourquelqueraisonquece
soit.

4

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires

enmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,malade,ou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.Abaissez

toujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontactavantquitterlamachine.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledefonctionnement

aurisquededéstabiliseretdeperdrelecontrôledela
machine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours

lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasdela
chargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjetsrisquent
sinonderouleretdevousblesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesd'unmouvementrégulier.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendredesréparations,desréglagesoudes
entretiens.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez
deletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas
tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesblessuressil'utilisateur
faitmarchearrièresanstenircomptedelagéographie
duterrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedans
deszonessufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssurlegroupe

dedéplacementetlesaccessoires,etn'approchezpasles
mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Nemettezpaslespiedssouslaplate-forme.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde
pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant
entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention
particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluiindiquésousDonnéesdestabilité(page15)etdans
leManueldel'utilisateurdel'outil.VoiraussileIndicateur

depente(page7).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Larépartitiondupoids

varie.Quandlegodetestvide,l'arrièredelamachine
estlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdela
machinedevientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivousrelevez

lesbrasdelachargeuselorsquevousvoustrouvezsur
unepente.Danslamesuredupossible,gardezlesbrasde
lachargeuseabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez

l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurunepente.
Reportez-vousàDonnéesdestabilité(page15)pour
savoirsil'accessoirepeutêtreenlevésansrisquesurune
pente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,
carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer
lesaccidentsduterrain.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sile

groupededéplacementperddesonpouvoirdetraction,
descendezlentementlapenteenlignededroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

5

•Netravaillezpassurdel'herbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

l'accessoireausoletdecalerlesroues.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantlepied

àterre.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondesoninammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ildégage.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,

abaissezl'accessoire,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contact.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesen
mouvementavantderégler,denettoyerouderéparerla
machine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui

setrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'uneammeet

nevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagesaveclemoteurenmarche.

•Chargezlesbatteriesdansunlieudégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle
chargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou
del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.Laissez
refroidirlemoteuravantdefaireleplein.Nefumez

pas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une

fourgonnetteousurtouteautresurfacequelesol.
–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort
duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun
morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites
hydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide
hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau
etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention
d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour
évitertoutrisquedegangrène.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbrasde

chargeusesoientrelevés,bloquez-lesdanslaposition
relevéeàl'aidedesdispositifsdeverrouillagedesvérins
hydrauliques.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées
destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.
N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

98-9051

93–6686

1.Huilehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

100-6141

108-9732

93-9084

1.Pointdelevage

8

108-9716

1.Rapide4.Lente

2.Transmissionauxroues5.Vitessedel'accessoire

3.Lente6.Rapide

98-8219

1.Rapide3.Lente

2.Commanded'accélérateur

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

94-2551

1.Marche3.Arrêt

2.Starter

108-4733

9

Miseenservice

1

Installationdulevierdetiroir

latensiondeschaînesd'entraînement.Reportez-vousaux
Instructionsd'installationpourplusdedétails.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page17)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page18)

•Entretiendeschaînesd'entraînement(page33)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Leviersélecteurdevitesse

Procédure

1.Enlevezl'écroudexationduboulonetdela
rondelle-freinauleviersélecteurdevitesses,et
mettez-leaurebut.

2.Fixezlelevierautiroirsélecteurdevitessesavecle
boulonetlarondelle,commeillustréàlaFigure4.

3

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Figure4

1.Leviersélecteurdevitesse2.Tiroirsélecteurdevitesses

2

Contrôledesniveauxde liquideetdelatensiondes chaînesd'entraînement

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremièrefois,
vériezlesniveauxd'huilemoteurethydrauliqueainsique

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont
susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdugroupededéplacement.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques
duvéhiculeavecdesoutilsenmétal.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
relevezlesbrasdelachargeuseetmontezlesverrous
devérins.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Connectezunchargeuràlabatterie(Figure5)et
chargezlabatterieaurégimedeà6à10ampères
pendantuneheureauminimum.Nechargezpasla
batterieexcessivement.

10

1

2

3

4

G003792

Figure5

1.Bornepositive

2.Bornenégative

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(Figure5).

11

Vued'ensembleduproduit

4

5

16

G019355

G005160

631524

789

Figure6

1.Plaquedemontage5.Poignées

2.Vérind'inclinaison6.Vérindelevage10.Moteur14.Pointsdelevage

3.Raccordshydrauliques
auxiliaires

4.Brasdechargeuse

7.Roue11.Filtreàair15.Réservoirdecarburant

8.Contrepoids

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7).

9.Plate-formedeconduite

12.Appui-cuisse

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche
etàl'arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marcheet

13.Panneaudecommande

démarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition
dedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle
revientautomatiquementàlapositioncontact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime

Figure7

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

1.Leviersdecommandede
déplacement

2.Levierdebasculementde
l'accessoire

3.Levierdecommandedes
brasdechargeuse

4.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Commanded'accélérateur

7.Commandedestarter

8.Commutateuràclé

9.Compteurhoraire

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren
avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommandede
starterjusqu'àcequelerégimemoteursoitrégulier.Ramenez
lacommandedestartercomplètementenarrièreaussitôt
quepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.

12

Leviersdecommandededéplacement

Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezlesleviersde
commandeenavant.Pourvousdéplacerenmarchearrière,
tirezlesleviersdecommandeenarrière.

Pourvousdéplacerenlignedroite,déplacezlesleviers
simultanémentetégalement.

Pourtourner,rapprochezdupointmortlelevierde
commandecorrespondantàladirectionquevousvoulez
prendre,etgardezl'autrelevierengagé.

Lavitessededéplacementdelamachine,dansl'uneoul'autre
direction,estproportionnelleaudéplacementdesleviersde
commande.

Pourralentirouarrêterlamachine,ramenezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort.

ATTENTION

Sivousdéplacezlesélecteurdevitessependant
ledéplacementdelamachine,celle-cis'arrête
brusquementouaccélèrerapidement.Si
vousplacezlesélecteurdevitesseàune
positionintermédiaire,lamachinefonctionne
irrégulièrementetpeutêtreendommagée.Vous
risquezalorsd'enperdrelecontrôleetdevous
blesser,etdeblesserdespersonnesàproximité.

•Nedéplacezpaslesélecteurdevitessependant
ledéplacementdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinequandlesélecteur
setrouveàunepositionintermédiaire(c.-à-d.
autrequecomplètementenavantouenarrière).

Levierdebasculementdel'accessoire

Pourbasculerl'accessoireenavant,poussezdoucementle
levierdebasculementversl'avant.

Pourbasculerl'accessoireenarrière,tirezdoucementlelevier
debasculementenarrière.

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse

Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentementle
levierdecommandeenavant.

Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementlelevierde
commandeenarrière.

Levierdecommandedesaccessoires
hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarcheavant,tirez
lentementlelevierdecommandehydrauliqueauxiliairevers
lehautpuisenarrière.

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarchearrière,tirez
lentementlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireversle
hautpuispoussez-leenavant.Cettepositionestaussiappelée
positiondeverrouillagecarellen'exigepaslaprésencede
l'utilisateur.

Compteurhoraire

Ilindiquelenombred'heuresdefonctionnementdela
machine.

Aprèsles50premièresheurespuistoutesles100heures
(soità150,250,350,etc.)lemessageCHGOILs'afche
surl'écranpourvousrappelerdechangerl'huile.Toutesles
100heures,leslettresSVCs'afchentsurl'écranpourvous
rappelerd'effectuerlesprocéduresd'entretien,enfonction
d'unprogrammeprévutoutesles100,200ou400heures.Ces
rappelss'afchenttroisheuresavantl'entretienprogramméet
clignotentrégulièrementpendantsixheures.

Leviersélecteurdevitesse

Déplacezleleviersélecteurdevitesseversl'avantpour
réglerlatransmissionauxroues,lesbrasdechargeuseetle
basculementdel'accessoireàhautevitesseetl'accessoireà
commandehydrauliqueàbassevitesse.

Déplacezleleviersélecteurdevitesseversl'arrièrepour
réglerl'accessoireàcommandehydrauliqueàhautevitesse
etlatransmissionauxroues,lesbrasdechargeuseetle
basculementdel'accessoireàbassevitesse.

13

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionsontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur

Longueur

Hauteur

Poids(sansaccessoirenicontrepoids)649kg(1430lb)

Poidsducontrepoids

Capacitédefonctionnement(avecutilisateurde90kg[200lb],godetstandardetsans
contrepoids)

Capacitédebasculement(avecutilisateurde90kg[200lb],godetstandardetsanscontrepoids)467kg(1030lb)

Empattement

Hauteurdebasculement(avecgodetstandard)120cm(47po)

Portée–levagemaximum(avecgodetstandard)66cm(26po)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement(godetétroitenpositionstandard)168cm(66po)

103cm(40.5po)

152cm(60po)

125cm(49po)

75kg(165lb)

234kg(515lb)

71cm(28po)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdelamachine.
Contactezvotredépositaire-réparateuroudistributeuragrééourendez-voussurlesitewww.Toro.compourobtenirunelistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés.

Important:N'utilisezquelesaccessoiresagréésparToro.Toutautreaccessoirerisqueraitdecompromettrela
sécuritédulieud'utilisationoud'endommagerlamachine.

14

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositionsillustrées.
Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnéesspéciéesdansles
tableauxsupposentquelesbrasdechargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesi
lesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesurlapente.
Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchezledegrédepente
correspondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:sil'accessoireauneclassedestabilitéBenmontéeenmarche
avant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversalement,vouspouvezgravirunepentede18°enmarcheavant,
de10°enmarchearrièreetde14°transversalement,d'aprèslesspécicationsdutableausuivant.

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Groupededéplacementaveccontrepoids,sansaccessoire5°21°17°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C15°16°14°

D

E

8°20°17°

25°25°20°

18°19°17°

10°10°9°

5°5°5°

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlezlesniveauxdecarburantetd'huile,enlevezlesdébris

éventuellementaccumuléssurlegroupededéplacement,etvériezlapressiondespneus.Vériezégalementque
riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduitessouterraines.

PRUDENCE

Vousrisquezdeperdrel'équilibreetdevousblessergravemententombantdelaplate-forme.

Nemanipulezpaslesleviersdecommande,àmoinsd'avoirlesdeuxpiedssurlaplate-formeetlesdeux
mainsposéessurlespoignées.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois;laissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautede
carburantavantderemiserlamachinependantplus
d'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un
stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence
peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsàl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirsde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementlesréservoirs.
Versezlaquantitédecarburantvouluepour
queleniveausetrouveentre6et13mm(1/4
et1/2po)au-dessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

16

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitaire,carlamoquetteintérieureou
lerevêtementenmatièreplastiquedelacaisse
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesbrasdelachargeuseetcoupezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret
enlevezlebouchon.

Remarque:Lebouchonestattachéauréservoirde
carburant.

4.Ajoutezdel'essencesansplombdansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveausesitueentre6et
13mm(1/4et1/2po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.Ne
remplissezpasleréservoircomplètement.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde
carburantjusqu'audéclic.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesbrasdelachargeuseetarrêtezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure8).

Figure8

1.Jauged'huile

2.Bouchonderemplissage4.Extrémitémétallique

4.Sortezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémitémétallique(Figure8).

5.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube(Figure

8).

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité
métallique.

7.Sileniveauestbas,nettoyezlasurfaceautourdu
bouchonderemplissageetenlevezlebouchon(Figure

8).

8.Versezlentementunequantitéd'huilesufsantedans
lecouvre-culassepouramenerleniveauaurepèredu
plein(F).

Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.

9.Remettezlebouchonderemplissageetlajaugeen
place.

3.Couvre-culasse

Nettoyagedesdébris accumuléssurlamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre
endommagésivousutilisezlamachinealorsque
ledéecteurd'herbeestobstrué,lesailettesde
refroidissementsontencrasséesouobstruéeset/oules
carénagesderefroidissementsontdéposés.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
relevezlesbrasdelachargeuseetmontezlesdispositifs
deverrouillagedesvérins.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezlagrilleavantchaqueutilisationet/ou
pendantl'utilisation,lecaséchéant.

17

4.Nettoyezleltreàairavantchaqueutilisationet/ou

1

G003793

pendantl'utilisation,aubesoin.

5.Enlevezlesdébriséventuellementaccumuléssurle
moteuràlabrosseouàl'aircompriméavantchaque
utilisation.

Important:Ilestpréférabled'éliminerla
poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.Si
vousutilisezdel'eau,éviteztoutcontactavecles
élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques.
N'utilisezpasunjetàhautepression,aurisque
d'endommagerlecircuitélectriqueetlesvannes
hydrauliques,oud'enleverlagraisse.

6.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

6.Sileniveauestbas,ajoutezsufsammentd'huile
hydrauliquepourlerectier.

7.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

8.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Maintenezlespneusgonésàlapressionspéciée.Contrôlez
lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Contrôlezleniveauduliquidehydrauliqueavantdemettre
lemoteurenmarchepourlapremièrefoisettoutesles25
heuresdefonctionnement.

Capacitéduréservoirhydraulique:62l(16,25gallons
américains)

VoirVidangeetremplacementduliquidehydraulique(page

35)pourconnaîtrelesspécicationsduliquidehydraulique.

Important:Utiliseztoujoursletypecorrectdeliquide
hydraulique.Lesliquidesnonspéciésendommageront
lecircuithydraulique.

1.Désaccouplezl'accessoireéventuellementinstallé.

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
relevezlesbrasdelachargeuseetmontezlesdispositifs
deverrouillagedesvérins.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez
refroidirlemoteur.

4.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissagedu
réservoirhydraulique(Figure9).

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure9).

Ildoitsesituerentrelesrepèresdelajauge.

Pressiondegonage:1,03-1,38bar(15–20psi)
Remarque:Utilisezunepressiondegonageinférieure

(103kPa/15psi)sivoustravaillezsurunsolmeuble(ex.du
sable)and'améliorerlepouvoirdetraction.

Figure10

1.Valve

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Montezsurlaplate-forme.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestaupointmort.

3.Déplacezlacommandedestarteràfondenavantpour
démarrerlemoteuràfroid.

Figure9

1.Bouchonderemplissage2.Jaugedeniveau

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasrégime(tortue)ethautrégime(lièvre).

5.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage.
Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de10secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez30secondesavantderéessayer.Le

18

démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

6.Ramenezprogressivementlacommandedestarteren
arrièrequandlemoteuradémarré.Silemoteurcaleou
hésite,poussez-ladenouveauenavantjusqu'àcequele
moteursoitchaud.

7.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime
quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.
quandlatempératureambianteestprochede
ouinférieureà0ºC),cedernierrisqued'être
endommagé.Silemoteurestfroid,placezla
commanded'accélérateuràmi-courseetlaissez
tournerlemoteurpendant2à5minutesavant
d'amenerlacommandeàlapositionhautrégime
(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure
à0°C,remisezlamachinedansungaragepourla
garderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Déplacezlacommanded'accélérateurau3/4desa
courseverslapositionhautrégime.

2.Abaissezlesbrasdechargeuseausol.

3.Coupezlecontact.
Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou

estencorechaud,laissez-letournerpendantuneminute
avantdecouperlecontact.Celal'aideàrefroidiravant
l'arrêtcomplet.Encasd'urgence,lemoteurpeutêtre
arrêtéimmédiatement.

Conduirelamachine

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans

l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement
desleviersdecommande.

Arrêtdugroupede déplacement

Pourarrêterlamachine,placezlesleviersdecommande
dedéplacementaupointmort,placezlacommande
d'accélérateurenpositionbasrégime(tortue),abaissezles
brasdechargeuseausoletarrêtezlemoteur.Enlevezla

clédecontact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéepourrait
seblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-ce
qu'uninstant.

Commentdéplacerlegroupe dedéplacements'ilesten panne

Important:Ilnefautjamaisremorqueroutirer

lamachine.Tournerlesrouesmanuellement
endommageralesmoteursderoueshydrauliques.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Soulevezlegroupededéplacementenutilisantles
deuxpointsdelevage(Figure11)etplacez-lesurune
remorque.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurquise
mesureentours/minute(tr/min).Sélectionnezlapositionde
hautrégime(lièvre)pourobtenirdesperformancesoptimales.

Remarque:Lapositiondelacommanded'accélérateur
permetd'utiliserlamachineàvitesseréduite.

Pourconduirelamachine,suivezlaprocédureci-après:

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezlesleviers

decommandeenavant.

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlesleviersde

commandeenarrière.

•Pourvousdéplacerenlignedroite,déplacezlesleviers

simultanémentetégalement.

•Pourtourner,rapprochezdupointmortlelevierde

commandecorrespondantàladirectionquevousvoulez
prendre,etgardezl'autrelevierengagé.

•Pourralentirouarrêterlamachine,ramenezlesleviersde

commandededéplacementaupointmort.

Figure11

1.Pointsdelevage

19

Utilisationdesdispositifsde verrouillagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontélevés,lesbrasdechargeusesont
susceptiblesdes'abaisseraccidentellementet
d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujourslesdispositifs
deverrouillagedesvérinsavanttoutentretien
exigeantdereleverlesbrasdechargeuse.

Installationdesdispositifsde
verrouillagedesvérins

1.Mettezlemoteurenmarche.

1.Flexibleshydrauliques

2.Dispositifsdeverrouillage
desvérins

Figure13

3.Goupillefendue

4.Axedechape

2.Relevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Arrêtezlemoteur.

4.Posezundispositifdeverrouillagesurchaquetigede
vérin(Figure12).

5.Fixezchaquedispositifàl'aided'unaxedechapeet
d'unegoupillefendue(Figure12).

Figure12

1.Dispositifdeverrouillage
devérin

2.Vérindelevage5.Tigedevérindelevage

3.Goupillefendue

6.Sansmettrelemoteurenmarche,abaissezlesbrasdu
godet.

4.Axedechape

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagrééspar

Toro.Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéet
lescaractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantiedugroupededéplacement.

Important:Avantd'installerunaccessoirequelconque,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropresetque
lesgoupillestournentlibrement.Graissezlesgoupilles
siellesnetournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneethorizontale
enlaissantsufsammentdeplacederrièrepourle
groupededéplacement.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoireenavant.

4.Placezlaplaquedemontagedanslebordsupérieurde
laplaqueréceptricedel'accessoire(Figure14).

Dépose/stockagedudispositifde
verrouillagedevérin

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Relevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Arrêtezlemoteur.

4.Enlevezl'axedechapeetlagoupillefenduequi
retiennentchaquedispositifdeverrouillage.

5.Déposezlesdispositifsdeverrouillage.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

7.Montezlesdispositifsdeverrouillagesurlesexibles
hydrauliques,etxez-lesenpositionàl'aidedesaxesde
chapeetdesgoupillesfendues(Figure13).

Figure14

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdechargementetinclinezsimultanément
laplaquedemontageversl'arrière.

20

Important:L'accessoiredoitêtresufsamment
levépournepastoucherlesol,etlaplaquede
montagedoitêtreinclinéecomplètementen
arrière.

6.Arrêtezlemoteur.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxationrapide
danslaplaquedemontage(Figure15).

Important:Silesgoupillesnetournentpasàla
positionengagée,celasigniequelaplaquede
montagen'estpascomplètementalignéeavecles
trousdelaplaqueréceptrice.Vériezlaplaque
réceptriceetnettoyez-lalecaséchéant.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Déplacezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
enavant,enarrière,puisramenez-leaupointmortpour
libérerlapressionauniveaudesraccordshydrauliques.

3.Déplacezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
enavantàlapositiondeverrouillage.

4.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondesraccords
hydrauliquesdugroupededéplacement.

5.Enlevezlessaletéséventuellementprésentessurles
raccordshydrauliques.

6.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansleraccord
femelledugroupededéplacement.

Remarque:Sileraccordmâledel'accessoireest
branchélepremier,l'accessoireestdépressurisé.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesous
pressionpeuttraverserlapeauetcauser
desblessuresgraves.Touteinjection
deliquidesouslapeaurequiertune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

Figure15

1.Goupillesàxationrapide
(représentéesenposition
verrouillée)

2.Positiondéverrouillée

3.Positionverrouillée

ATTENTION

L'accessoirerisquedesedétacherdugroupe
dedéplacementetd'écraserquelqu'undanssa
chutesilesgoupillesnesontpascorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

•N'approchezpaslesmainsouautres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
raccordshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacement
avantdetoucherlescomposants
hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Raccordementdesexibles
hydrauliques

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,raccordezles
exibleshydrauliquescommesuit:

7.Poussezleraccordfemelledel'accessoiredansle
raccordmâledugroupededéplacement.

8.Tirezsurlesexiblespourvériersilesraccordements
tiennentbien.

21

9.Placezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireau

G006054

3

2

1

4

5

6

pointmort.

Retraitd'unaccessoire

1.Abaissezl'accessoireausol.

2.Arrêtezlemoteur.

3.Tournezlesgoupillesàxationrapideversl'extérieur
pourlesdéverrouiller.

4.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,déplacezle
levierdecommandehydrauliqueauxiliaireenavant,en
arrière,puisramenez-leaupointmortpourlibérerla
pressionauniveaudesraccordshydrauliques.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,repoussez
lecollierdesraccordshydrauliquespourlesdébrancher.

Important:Raccordezensemblelesexiblesde
l'accessoirepourévitertoutecontaminationdu
systèmehydrauliquedurantleremisage.

6.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurlesraccords
hydrauliquesdugroupededéplacement.

7.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque
demontageversl'avantetreculezlegroupede
déplacementpourledégagerdel'accessoire.

Arrimagedugroupede déplacementpourletransport

Sivoustransportezlegroupededéplacementsurune
remorque,procédeztoujourscommesuit:

Important:Vousnedevezjamaisconduireouutiliserle
groupededéplacementsurlavoiepublique.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse.

2.Arrêtezlemoteur.

Figure16

1.Supportd'appui-cuisses

2.Plaquederéglage5.Visdecarrossier

3.Coussind'appui-cuisses6.Contre-écrouetrondelle

4.Boutonetrondelleplate

plate

3.Pourarrimerlegroupededéplacementsurlaremorque,
passezdeschaînesoudessanglesdanslespoints
d'attache/delevage(Figure6)pourimmobiliserl'arrière
etdanslesbrasdechargeuse/laplaquedemontage
pourimmobiliserl'avant.

Réglagedel'appui-cuisse

Pourréglerl'appui-cuisses(Figure16),desserrezlesboutons
etélevezouabaissezlecoussind'appuiàlahauteurvoulue.
Unréglagesupplémentaireestpossibleendesserrantl'écrou
dexationdel'appuiàlaplaquederéglage,etendéplaçantla
plaqueenhautouenbasselonlesbesoins.Serrezfermement
touteslesxationslorsqueleréglageesteffectué.

22

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Sivousdevezinclinerlamachinedeplusde

25degrés,pincezleexibled'éventenhautduréservoir

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Remplacezleltrehydraulique.

•Serrezlesécrousderouesà68N·m(50pi-lb).

•Remplacezl'huilemoteuretleltreàhuile.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlesdébrisaccumuléssurlamachine.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Graissezlegroupededéplacement.

•Contrôlezleserragedesxations

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Nettoyezl'élémentenmouseetvériezl'étatetlapropretédel'élémentenpapier.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Lubriezleschaînesd'entraînement.

•Vériezlatensiondeschaînesd'entraînement.

decarburantpouréviterquelecarburantn'encrassele
ltreàcharbonactif.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Remplacezl'huilemoteuretleltre(plussouventsivoustravaillezdansdes

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousau

conditionstrèspoussiéreusesousableuses).

•Vériezleniveaud'électrolytedelabatterie(batteriederechangeuniquement).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Serrezlesécrousderouesà68N·m(50pi-lb).

•Remplacezleltreàairàcharbonactif.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsivous
travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses).

•Remplacezleltreàcharbonactifdetuyaudepurge.(Faitesl'entretienplus
fréquemmentquandvousutilisezl'enfouisseusevibrante.)

•Contrôlezlesbougies.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Retouchezlapeintureécaillée

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet
vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleslsdesbougies.Éloignezleslspour
évitertoutcontactaccidentelaveclesbougies.

23

Lubrication

Graissagedugroupede déplacement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Graisseztouslespivotstoutesles8heuresdefonctionnement
etimmédiatementaprèschaquelavage.

Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezlesbrasdechargeuseetarrêtezlemoteur.
Enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
(Figure17etFigure18).

Remarque:Ungraisseurrecouvertd'uncapuchon
encaoutchoucsetrouveaucentredumoyeude
chaqueroueavant.Garnissezcesgraisseursdegraisse
jusqu'àcel'anneaubleuautourdugraisseursedéplace
complètementdansvotredirection,puisremettezle
capuchonenplace.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure17

Figure18

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàressortirdesroulements(environ3
injections).

24

Entretiendumoteur

Nettoyage/remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Entretiendultreàair

Préltreenmousse:nettoyez-letoutesles25heuresde
fonctionnement.

Élémentenpapier:vériez-letoutesles25heuresde
fonctionnement.Remplacez-letoutesles100heuresde
fonctionnement.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemmentsivous
travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter
quedesimpuretésnes'introduisentdanslemoteuret
l'endommagent.

3.Dévissezleboutonetdéposezlecouvercledultreà
air(Figure19).

Toutesles100heures

Important:Remplacezl'élémentenmousses'ilestusé
oudéchiré.

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
additionnéedesavonliquide,puisrincez-le
soigneusement.

2.Séchezlepréltreenlepressantdansunchiffonsec
(sansletordre).

3.Imbibezlepréltrede30à60ml(1à2oz)d'huile
(Figure20).

Figure20

1.Élémentenmousse

2.Huile

4.Pressezlepréltrepourbienrépartirl'huile.

1.Bouton

2.Couvercledultreàair

3.Écrouducouvercle

4.Entretoise

5.Couvercle

Figure19

6.Préltreenmousse

7.Élémentenpapier

8.Jointdecaoutchouc

9.Basedultreàair

5.Tapotezl'élémentsurunesurfaceplanepourfaire
tomberlapoussièreetlasaleté(Figure21).

Figure21

1.Élémentenpapier

2.Jointdecaoutchouc

6.Vériezquel'élémentenpapiern'estpasencrassé,
déchiréourecouvertd'unepelliculegrasse,etquele
jointdecaoutchoucn'estpasendommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten
papier.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestsale
ouendommagé.

4.Glissezdélicatementlepréltreenmoussehorsde
l'élémentenpapier(Figure19).

5.Dévissezl'écrouducouvercleetenlevezlecouvercle,
l'entretoiseetl'élémentenpapier(Figure19).

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersansunltreàaircompletgarni
desélémentsenmousseetenpapier.

25

1.Glissezdélicatementlepréltreenmoussesurl'élément

G018290

1

2

2

4

3

5

enpapier(Figure21).

2.Posezleltreàairsursabase(Figure19).

3.Posezlecouvercle,l'entretoiseetxez-lesavecl'écrou
ducouvercle(Figure19).Serrezl'écrouà11N·m
(95lb-po).

4.Reposezlecouvercleetxez-leàl'aidedubouton
(Figure19).

Entretiendultreàcharbon
actif

Remplacementdultreàairàcharbon
actif

Remplacementdultreàcharbonactif
detuyaudepurge

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures(Faites

l'entretienplusfréquemmentquandvous
utilisezl'enfouisseusevibrante.)

Remarque:Contrôlezlapropretédultredetuyaude
purgedetempsàautres.Remplacezleltres'ilsemble
encrassé.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Éloignezdultrelescolliersdeexibleàressortde
chaquecôtédultreàcharbonactifdetuyaudepurge
(Figure22).

3.Déposezleltreàcharbonactifetmettez-leaurebut
(Figure22).

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures(Faites

l'entretienplusfréquemmentsivous
travaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses).

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Desserrezlecollierau-dessusdultreàairàcharbon
actif(Figure22).

Figure22

1.Filtredetuyaudepurge4.Flexibleverslacartouche

2.Collier

3.Clapetantiretour

àcharbonactif

5.Filtreàair

4.Posezunltreneufdansleexibleendirigeantla
èchesituéedessusversleclapetantiretouretxez-le
aveclescolliers(Figure22).

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Remplacezl'huilemoteuretleltreàhuileaprèsles
50premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles
100heures.

Remarque:Vidangezetremplacezl'huileplus
fréquemmentsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISG,
SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:2l(67oz)avecltre

Viscosité:voirtableauci-dessous

3.Déposezleltreàairetmettez-leaurebut(Figure22).

Important:Siunepetitepartiedetubesortdu
grandexiblesurlacanneluredultre,dégagez-la
dultreetrenfoncez-ladansleexible.

4.Posezunltreneufdansleexibleetxez-leenplace
aveclecollier(Figure22).

Figure23

26

Remplacementdel'huilemoteuretdu
ltreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendantcinqminutes.Celapermetderéchauffer
l'huile,quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineensurélevantlégèrementlecôté
opposéàlavidangepourpouvoirévacuertoutel'huile.

3.Abaissezlesbrasdechargeuse,calezlesroues,arrêtez
lemoteuretenlevezlaclédecontact.

PRUDENCE

Lescomposantssonttrèschaudssilamachine
vientdes'arrêteretvousrisquezdevous
brûleràleurcontact.

Laissezrefroidirlamachineavanttout
entretienouavantdetoucherlescomposants
quisetrouventsouslecapot.

4.Raccordezuneextrémitéduexibleaurobinetde
vidangeetplacezl'autredansunbac(Figure24).

Figure25

1.Filtreàhuile3.Adaptateur

2.Joint

8.Versezdel'huileneuvedutypevouludansletrou
centraldultrejusqu'àcequeleniveauatteignelabase
desletages.

9.Attendezuneàdeuxminutesquel'huilesoitabsorbée
parleltre,puisvidezl'excédent.

10.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejointen
caoutchoucdultrederechange(Figure25).

11.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur.
Tournezleltredanslesenshorairejusqu'àceque
lejointrejoignel'adaptateur,puisdonnez1/2tour
supplémentaire(Figure25).

12.Enlevezlebouchonderemplissageetversezlentement
environ80%delaquantitéd'huilespéciéedansle
couvre-culasse.

Figure24

1.Robinetdevidanged'huile

5.Ouvrezlerobinetdevidanged'huileenletournant
danslesensantihoraireetenlesoulevant(Figure24).

6.Quandtoutel'huiles'estécoulée,fermezlerobinetde
vidangeetretirezleexible.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

7.Déposezleltreàhuileusagéetessuyezlasurfacedu
jointdel'adaptateur(Figure25).

13.Vériezleniveaud'huile(voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page17)).

14.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpourfaire
monterleniveaujusqu'aurepèremaximum(F)surla
jauge.

15.Remettezlebouchonderemplissage.

Entretiendesbougies

Contrôlezlesbougiestoutesles200heuresde
fonctionnement.Avantdemonterlesbougies,vériezsi
l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposer
lesbougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôleretrégler
l'écartementdesélectrodes.Remplacezlesbougiesaubesoin.

Type:ChampionPremiumGold2071,RC12YC,ou
équivalent.Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,030po)

Déposedesbougies

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Débranchezlesbougies(Figure26).

27

Figure26

1.Fildebougie2.Bougie

3.Nettoyezlasurfaceautourdesbougies.

4.Enlevezlesbougiesetlesrondellesmétalliques.

Contrôledesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Examinezlecentredesbougies(Figure27).Silebec
isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvert
d'undépôtnoir,celaestgénéralementsignequeleltre
àairestencrassé.

2.Serrezlesbougiesà27N·m(20pi-lb).

3.Rebranchezlesbougies(Figure26).

Important:Nenettoyezjamaislesbougies.
Remplaceztoujourslesbougiesiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,silesélectrodessontuséesousielles
présententdesssures.

Figure27

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatérale(Figure27).

3.Courbezl'électrodelatérale(Figure27)sil'écartement
estincorrect.

Miseenplacedesbougies

1.Vissezlesbougiesdanslesoricesprévus.

28

Entretiendusystème
d'alimentation

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Remplacezleltreàcarburantunefoisparan.

Important:Nemontezjamaisunltreencrassé.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantaubasdu
réservoirdecarburant(Figure29).

3.Étranglezlaconduitedecarburantentreleréservoir
decarburantetleltreàcarburantpourempêcherle
carburantdecirculer.

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezlescolliers
dultre(Figure28).

Vidangeduréservoirde carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele
moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesetdessourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd'essence.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
pourqueleréservoirdecarburantpuissesevider
entièrement.

Figure28

1.Filtre

5.Placezunbacdevidangesouslesconduites
d'alimentationpourrecueillirlecarburantquis'écoule,
puisenlevezleltredesconduites(Figure28).

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre.

7.Enlevezlecollierquibloquel'écoulementducarburant
etouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

2.Collier

2.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantdansleexible
situéaubasduréservoirdecarburant(Figure29).

Figure29

1.Robinetdecarburant
ouvert

4.Desserrezlecollierdeserrageauniveaudultre
àcarburantetrepoussez-lelelongdelaconduite
d'alimentationpourl'éloignerdultre.

5.Débranchezlaconduited'alimentationdultre,ouvrez
lerobinetdecarburant,desserrezlebouchondu
réservoirdecarburantetlaissezlecarburants'écouler
dansunbidonouunbacdevidange.

2.Robinetdecarburant
fermé

6.Raccordezlaconduited'alimentationaultre.

7.Rapprochezlecollierdeserragedultrepourxerla
conduited'alimentation.

8.Ouvrezlerobinetdecarburantdansleexiblesitué
aubasduréservoirdecarburant,commeillustréàla

Figure29.

29

Remarque:Protezéventuellementdecequeleréservoir
estvidepourremplacerleltreàcarburant

Entretiendusystème
électrique

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Remplacementdelabatterie

Lorsquelabatterienepeutplusêtrerechargée,remplacez-la.

Important:Remplaceztoujourslabatterieparune
batterieTorod'origine.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
relevezlesbrasdelachargeuseetmontezlesdispositifs
deverrouillagedesvérins.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Enlevezl'écrouàoreillesetleboulonquixentlapatte
demaintiendelabatterieetlabarrette(souslapattede
maintien),etdéposezlapattedemaintienetlabarrette
(Figure30).

Figure30

1.Batterie

2.Pattedemaintien

3.Câblepositif

30

4.Capuchondecaoutchouc

5.Câblenégatif

ATTENTION

2

3

1

G003794

Entretiendelabatterie

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdela
machineetdeproduiredesétincelles.Les
étincellesrisquentdeprovoquerl'explosion
desgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitde
labatterie,évitezquelesbornestouchent
lespartiesmétalliquesdugroupede
déplacement.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdugroupededéplacement
avecdesoutilsenmétal.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)delabatterie,et
mettezleboulonetl'écroudecôté.

5.Débranchezlecâblepositif(rouge)delabatterie,et
mettezleboulonetl'écroudecôté.

6.Écartezlesexibleshydrauliquesavecprécautionet
soulevezlabatterieduchâssis.

7.Activezlanouvellebatteriecommeexpliquésurson
étiquette.

8.Placezlabatteriedanslechâssis(Figure30).

9.Fixezlabatteriedanslechâssis(Figure30).

Important:Siunebatterie(sèche)remplacelabatterie
d'origine,appliquezlesprocéduressuivantes.La
batteried'origine(àl'électrolyte)nenécessiteaucun
entretien.

Contrôlezleniveaud'électrolytedanslabatterietoutesles
100heures.Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargée
aumaximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune
servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,
nettoyez-lesavecunmélangeconstituédequatrevolumes
d'eaupourunvolumedebicarbonatedesoude.Enduisez
lesbornesdelabatteried'unemincecouchedegraissepour
réduirelacorrosion.

Tension:12V,450Aaudémarrageàfroid

Contrôleduniveaud'électrolyte

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Toutesles100heures

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Enlevezles4boulonsdexationducouverclede
batterieetenlevez-le.

3.Observezlecôtédelabatterie.Leniveaudel'électrolyte
doitatteindreletraitsupérieur(Figure31).Leniveau
d'électrolytenedoitpasdescendreau-dessousdutrait
inférieur(Figure31).

10.Connectezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
(+)delabatterieàl'aideduboulonetdel'écrouà
oreillesfournisaveclabatterie(Figure30).Glissezle
capuchonencaoutchoucsurlabornedelabatterie.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batterierisquentdesubirdesdégâtsou
d'endommagerlamachine,etdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etdevousblesser.

1.Bouchonsderemplissage

•

Débranchez

toujourslecâblenégatif(noir)

2.Traitsupérieur

delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•

Connectez

delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

11.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative(–)
delabatterieàl'aideduboulonetdel'écroupapillon
fournisaveclabatterie(Figure30).

Remarque:Lescâblesdelabatterienedoiventpas
frottercontredesarêtestranchantesnisetoucher.

toujourslecâblepositif(rouge)

4.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité
d'eaudistilléerequise;voirAjoutd'eaudanslabatterie

(page31).

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedansla
batterieestjusteavantl'utilisationdelamachine.Cecipermet
àl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

Figure31

3.Traitinférieur

31

DANGER

1

2

3

4

G003792

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout
contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants
encaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une
arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer
abondammentlapeauencasd'accident.

1.Enlevezlabatteriedelamachine.

Important:Nefaitesjamaislepleind'eaudistillée
quandlabatterieestenplacesurlamachine.
L'électrolytepourraitdéborderetserépandresur
d'autrespiècesquiseraientalorscorrodées.

2.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneservietteen
papier.

3.Enlevezlesbouchonsderemplissagedelabatterie
(Figure31).

4.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque
élémentjusqu'aurepèresupérieur(Figure31)surle
côtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement,carl'électrolyte(acidesulfurique)
pourraitcorroderlechâssisetcauserdesdégâts
graves.

3.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et
30A,oupendant30minutesentre4et6A(Figure32).
Nechargezpaslabatterieexcessivement.

Figure32

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(Figure32).

5.Remettezlecouvercledelabatterie.

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

5.Attendezcinqàdixminutesaprèsavoirrempliles
éléments.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepour
amenerleniveaujusqu'aurepèresupérieursurlecôté
delabatterie(Figure31).

6.Remettezlesbouchonsderemplissageenplace.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes
ammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau
maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourprévenirladégradationdelabatteriesi
latempératuretombeendessousde0ºC(32ºF).

1.Vériezleniveaud'électrolyte;voirContrôleduniveau

d'électrolyte(page31).

2.Vériezquelesbouchonsderemplissagesontbienen
placesurlabatterie.

32

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschaînes d'entraînement

Lubricationdeschaînes
d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lubriezleschaînesd'entraînementtoutesles50heuresde
fonctionnement.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Appliquezdel'huilemulti-usages(10W30)surlesbrins
inférieuretsupérieurdeschaînes.

3.Démarrezlegroupededéplacementetavancez
lentementpourexposerlesbrinssupérieuretinférieur
nonlubriés.

4.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Huilezlesbrinsinférieuretsupérieurquevousvenez
d'exposer.

Contrôledelatensiondeschaînes
d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Vériezlatensiondeschaînesd'entraînementavantd'utiliser
lamachinepourlapremièrefois,puistoutesles50heures.

Figure33

1.Carterdechaîne3.3,8à6,35cm(1,5à
2,5po)

2.Brininférieurdelachaîne

5.Répétezlesopérations3et4pourl'autrechaîne
d'entraînement.

6.Mettezlemoteurenmarcheetrelevezlegodetpour
reposerlesrouessurlesol.

Réglagedelatensiondelachaîne
d'entraînement

1.Lorsquelegodetestmonté,abaissez-ledanslesol
jusqu'àcequelesrouesavantsoientsoulevéesdusol.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Desserrezlesécrousdexationdusupportderetenue
d'essieu(Figure34).

4.Desserrezl'écrouduboulondetensiondechaîneet
desserrezleboulon(Figure34).

Leschaînesd'entraînementdoiventprésenteruneèche
d'environ3,8à6,35cm(1,5à2,5po)entrelebasducarterde
chaîneetlebrininférieurdelachaînequandlebrinsupérieur
esttendu.Utilisezlaprocéduresuivantepourvérierla
tension:

1.Lorsquelegodetestmonté,abaissez-ledanslesol
jusqu'àcequelesrouesavantsoientsoulevéesdusol.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Tournezlaroueavantenavantd'uncôtédelamachine
jusqu'àcequelebrinsupérieurdelachaînesoittendu.

4.Mesurezladistanceentrelebasducarterdechaîneet
lebrininférieur(Figure33).Silaèchedelachaîne
n'estpascompriseentre3,8et6,35cm(1,5et2,5po),
réglezlatension(voiràRéglagedelatensiondela

chaîned'entraînement(page33)).

Figure34

1.Supportderetenue
d'essieu

2.Écrou4.Écrou

5.Tournezlaroueavantd'uncôtédelamachinejusqu'à
cequelebrinsupérieurdelachaînesoittendu.

6.Réglezleboulondetensiondelachaînejusqu'àceque
ladistanceentrelebasducarteretlebrininférieur
delachaînesoitenviron3,8à6,35cm(1,5à2,5po)
(Figure33).

33

3.Boulondetensionde
chaîne

7.Positionnezlesupportderetenued'essieucontre
l'essieuetlechâssis,puisserrezl'écrousurleboulon
pourlexerenplace(Figure34)etserrezl'écrouà
40,7N·m(30pi-lb).

8.Serrezlesécrousquixentlesupportderetenue
d'essieuà102N·m(75pi-lb).

Entretiendusystème
hydraulique

Remplacementdultre

9.Répétezlesétapes3à8pourl'autrechaîne
d'entraînement.

10.Mettezlemoteurenmarcheetrelevezlegodetpour
reposerlesrouessurlesol.

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles400heures

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype
automobileaurisqued'endommagergravementle
systèmehydraulique.

Remplacezleltrehydrauliqueaprèsles8premièresheures
defonctionnement,puistoutesles400heures.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Relevezlesbrasdechargeuseetmontezlesdispositifs
deverrouillagedevérins,arrêtezlemoteuretenlevez
laclé.

3.Placezunbacdevidangesousleltre.

4.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure35)etessuyezla
surfacedujointdel'adaptateur.

Figure35

1.Filtrehydraulique

5.Appliquezunenecouchedeliquidehydrauliquesurle
jointencaoutchoucdultrederechange(Figure35).

6.Montezleltrederechangesurl'adaptateur(Figure

35).Tournezleltredanslesenshorairejusqu'àce

quelejointrejoignel'adaptateur,puisdonnez1/2de
toursupplémentaire.

7.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environdeuxminutespourpurgerl'airducircuit.

9.Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.

34

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.Touteinjection
deliquidesouslapeaurequiertune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

10.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique(voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page18))etfaitesl'appointpouramener

leniveauaurepèresurlajauge.Neremplissezpas
excessivementleréservoir.

11.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Vidangeetremplacementdu liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan
Spécicationsduliquidehydraulique:

Utilisezexclusivementl'undesliquidessuivantsdansle
systèmehydraulique:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(liquidehydraulique/detransmissiondehaute
qualitépourtracteur)(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotredépositaireToroagréé)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(liquide

hydrauliquetoutessaisons)(pourplusd'informations,
adressez-vousàvotredépositaireToroagréé)

•SiaucundesliquidesToroci-dessusn'estdisponible,

vouspouvezutiliserunautreliquidehydraulique
universelpourtracteur(UTHF),àconditionqu'il
s'agissedeproduitstraditionnels,àbasedepétrole.Les
spécicationsdoiventcorrespondreàlaplageindiquée
pourtouteslespropriétésphysiquessuivantes,etle
liquidedoitsatisfaireauxnormesindustriellesénumérées.
Consultezvotrefournisseurd'huileandedéterminersi
l'huilerépondàcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen
casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquementdes
produitsprovenantdefabricantsréputésquirépondent
deleursrecommandations.

Propriétésphysiques

D445

Indicedeviscosité,ASTM
D2270

Pointd'écoulement,ASTM
D97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM.

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliquessont
presqueincolores,cequirenddifcileladétectionde
fuites.Unadditifcolorantrougepourhuilehydraulique
estdisponibleenbouteillesde20ml(2/3oz).Une
bouteillesuftpour15à22l(4à6gal)d'huile
hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles
auprèsdevotredépositaireToroagréé(Réf.44-2500).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Relevezlesbrasdechargeuseetmontezlesdispositifs
deverrouillagedevérins.

3.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Placezunbacdevidanged'aumoins67litres(17
gallonsaméricains)souslegroupededéplacement.

5.Retirezlebouchondevidangeaubasduréservoir
hydrauliqueetattendezquetoutleliquidesesoit
écoulé.

6.Remettezlebouchondevidange.

7.Remplissezleréservoirhydrauliqued'environ57
l(15galaméricains)d'huilehydrauliquecomme
spéciéci-dessus;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page18).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

8.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

cStà40ºC:55à62 Indicedeviscosité,ASTM

cStà100ºC:9,1à9,8

140à152

-37à-43ºC(-35à-46ºF)

Contrôledesconduites hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Toutesles1500heures

Toutesles25heuresdefonctionnement,vériezqueles
conduitsetexibleshydrauliquesneprésententpasde
fuites,nesontpaspliés,usés,détériorésparlesconditions
atmosphériquesoulesproduitschimiques,etquelessupports
demontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.Remplacez
touslesexibleshydrauliquestoutesles1500heuresou
tousles2ans,lapremièreéchéanceprévalant.Effectuezles
réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

35

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression
peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.
L'injectiondeliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresquisuivent
l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissantce
genredeblessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez
unmorceaudecartonoudepapier,jamaisles
mains.

Remisage

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezentièrementl'extérieurdelamachine,et
surtoutlemoteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminez
toutesaletéetlesdébrisd'herbesèchepouvantse
trouversurlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau
avecundétergentdoux.N'utilisezpasdejetà
hautepression.N'utilisezpastropd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,des
pompeshydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voir(page).

4.Lubriezlegroupededéplacement;voirGraissagedu

groupededéplacement(page24).

5.Vidangezetremplacezl'huilemoteur,voir

Remplacementdel'huilemoteuretdultreàhuile
(page27).

6.Déposezlesbougiesetvériezleurétat;voirEntretien

desbougies(page27).

7.Versezdeuxcuilleréesàsouped'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlesbougies.

8.Placezleschiffonssurlestrousdesbougiespour
absorberlesprojectionsd'huileéventuelles,puis
actionnezledémarreurpourdistribuerl'huileà
l'intérieurducylindre.

9.Remontezlesbougiesmaissansrebrancherlesls.

10.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela

pressiondespneus(page18).

11.Chargezlabatterie;voir3Chargedelabatterie(page

10).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur(8ml/l[1oz/gal]).

N'utilisezpasdestabilisateuràbased'alcool
(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àdel'essencefraîcheetsontutilisésdemanière
systématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezlesréservoirsdecarburant(voirVidange
duréservoirdecarburant).

36

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclez-leconformémentàlaréglementation
localeenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

13.Contrôlezetserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagéeou
défectueuse.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositaires-réparateursagréés.

15.Remisezlamachinedansendroitpropreetsec,comme
ungarageouuneremise.Enlevezlaclédecontactet
rangez-laenlieusûr.

16.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

Important:Lorsquevousremettezlamachineen
service,chargezlabatterie;voir3Chargedelabatterie

(page10).

37

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Lelevierdecommandehydraulique
auxiliairen'estpasaupointmort.

2.Labatterieestdéchargée.2.Rechargezouremplacezlabatterie.

3.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleind'essence.

2.Lestartern'estpasactionné.2.Poussezlacommandedestarter

3.Leltreàairestencrassé.

4.Leslsdesbougiessontmal
connectésousontdébranchés.

5.Lesbougiessontpiquéesou
encrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.

4.Blocagedesailettesderefroidissement
etdespassagesd'airdumoteur.

5.Lesbougiessontpiquéesou
encrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Placezlelevieraupointmort.

3.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

complètementenavant.

3.Nettoyezouremplacezleséléments
dultreàair.

4.Rebranchezlesls.

5.Montezdesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Nettoyezouremplacezleséléments
dultreàair.

3.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezdesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Lemoteursurchauffe.

Vibrationanormale.1.Lesboulonsdemontagedumoteur

Lamachinenesedéplacepas.

Aurepos,lesbrasdugodets'abaissentde
plusde7,5cm(3po)parheure(moinsde
7,5cm[3po]parheureestnormalpour
cegroupededéplacement).

Aurepos,lesbrasdugodets'abaissent
rapidementde5cm(2pouces)puisse
stabilisent.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

3.Blocagedesailettesderefroidissement
etdespassagesd'airdumoteur.

sontdesserrés.

1.Niveaudeliquidehydrauliquebas.

2.Lesystèmeélectriqueestendommagé.

1.Letiroirfuit.

1.Lesjointsdevérinsfuient

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

1.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Remplacezlesjoints.

38

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

39

Schémahydraulique(Rev.A)

40

Remarques:

41

Remarques:

42

Remarques:

43

LagarantieToro

Garantielimitéed'unan

Matérielutilitairecompact
(CUE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,
certientconjointementquevotrematérielutilitairecompactT oro(le«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà
partirdeladated'achat:

Produits

ProSneak
Porte-outilscompacts,
Trancheuses,Dessoucheuses
etAccessoires

MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

*

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur .

Périodedegarantie

Touslesansoutoutesles1000heures
defonctionnement,lapremière
échéanceprévalant

*

*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationoude
matériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverledépositairele
plusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com.Vouspouvezaussi
téléphonergratuitementauserviceclientdeT oroaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9940

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.Lespiècesàremplacerdanslecadre
del'entretiencourant("Piècesderechange")serontcouvertesparlagarantiejusqu'à
ladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésounonapprouvés.

•Lesdéfaillancesduproduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrequis.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduproduit,notammentmaispasexclusivement
courroies,essuie-glace,bougies,pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,joints
toriques,chaînesd'entraînement,embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.non
agréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)T oroagrééestle
seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagesaccessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisation
desproduitsT orocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne
lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservice
desubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages
secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantie
implicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepas
s'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)oude
ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitations
d'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu
cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0261RevG