Toro 22308 Operator's Manual [fr]

Download

Chargeuseutilitairecompacte

FormNo.3358-151RevB

Dingo

N°demodèle22308—N°desérie280000001etsuivants

TX413

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Desconduitesdegazoud’électricitéoudes lignestéléphoniquespeuventêtreenfouies danslazonedetravail.Vousrisquezdevous électrocuteroudeprovoqueruneexplosionsi vouslescoupezencreusant.

Marquezaupréalablel’emplacementdeslignes ouconduitesenfouiesdanslazonedetravail, etnecreusezpasàcesendroits.Contactez leservicedesignalisationoulacompagnie deservicespublicspourmarquerleterrain correctement(parexemple,auxÉtats-Unis, contactezleservicedesignalisationnational au811).

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie. Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etpouréviterdel’endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreet correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit. Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l’espaceréservéàceteffet.

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl’utilisation d’unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine, unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod’originesonthomologuéspar leMinistèredel’agricultureetleServicedesforêtsdes États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla section4442duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted’herbe sansqu’ellesoitéquipéed’unsilencieuxavec pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois similaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla normecanadienneICES-002

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité (Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner desblessuresgravesoumortellessilesprécautions recommandéesnesontpasrespectées.

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint estfourniàtitrederéférenceconcernantla réglementationdel’agenceaméricainededéfense del’environnement(EPA)etlaréglementation

Contactez-noussurwww.T oro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire passerdesinformationsessentielles:Important,pour attirerl’attentionsurdesinformationsmécaniques spéciques,etRemarque,pourdesinformations d’ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Graphiqued'inclinaison........................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice...........................................................11

Chargedelabatterie...........................................11

Contrôledesniveauxdeliquides.........................11

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................16

Accessoires/Équipements..................................16

Donnéesdestabilité...........................................17

Utilisation...................................................................18

Ajoutdecarburant..............................................18

Contrôleduniveaud’huilemoteur......................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............20

Démarrageetarrêtdumoteur.............................21

Arrêtdugroupededéplacement.........................22

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s’ilestenpanne..............................................22

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins.............................................................23

Utilisationdesaccessoires...................................24

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................26

Levagedugroupededéplacement.......................26

Entretien....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé......................27

Procéduresavantl'entretien....................................28

Ouvertureducapot............................................28

Fermetureducapot............................................28

Ouvertureducouvercled’accèsarrière................28

Fermetureducouvercled’accèsarrière................28

Lubrication..........................................................29

Graissagedugroupededéplacement...................29

Entretiendumoteur...............................................30

Entretiendultreàair........................................30

Vidangeetremplacementdel’huile

moteur...........................................................31

Entretiendelabougie.........................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................33

Vidangeduréservoirdecarburant.......................33

Entretiendusystèmeélectrique...............................34

Entretiendelabatterie........................................34

Remplacementdesfusibles.................................35

Entretiendusystèmed'entraînement......................35

Entretiendeschenilles........................................35

Entretiendescommandes.......................................38

Réglagedel’alignementdelacommandede

déplacement...................................................38

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................38

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................39

Entretiendusystèmehydraulique............................40

Remplacementdultrehydraulique....................40

Changementdeliquidehydraulique.....................40

Contrôledesconduiteshydrauliques...................42

Nettoyage...............................................................42

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................42

Remisage....................................................................43

Dépistagedesdéfauts.................................................44

Schémas.....................................................................45

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire lesrisquesd’accidentsetdeblessures,respectezles consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole desécurité ou

Danger

vousblesser,parfoismortellement.

etlamention

.Nepaslesrespecter,c’estrisquerde

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds. Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

Lesgazd’échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl’intérieur d’unlocalfermé.

Formation

•LisezleManueldel’utilisateurettouteautre documentationdeformation.Ilincombeau propriétairedelamachined’expliquerlecontenudu manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.) quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire l’entretien.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl’utilisationdecetyped’appareil.

•Lepropriétaire/l’utilisateurestresponsabledes dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront d’exécutervotretâchecorrectementetsansdanger. N’utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés parleconstructeur.

Pr udence,

Attention

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet susceptibled’êtreprojetéparlamachine(pierres, jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous manipulezuncarburantquelqu’ilsoit,enraison desoninammabilitéetdurisqued’explosiondes vapeursqu’ildégage.

–N’utilisezquedesrécipientshomologués. –N’enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n’ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl’intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence del’utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal fermé.

•N’utilisezlamachinequesousunbonéclairageet méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint mortetquelefreindestationnementestserréavant demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur enmarchequ’àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection préconiséesurlespentes.L’étatdelasurfacede travailpeutmodierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles pentes.

•N’utilisezjamaislamachinesilescapotsde protectionnesontpasenplace.Vériezla xation,leréglageetlefonctionnementdetousles verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein

destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N’approchezjamaislesmainsoulespiedsdes accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez approcherpersonnedelasurfacedetravail (spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde directionetquandvoustraversezdesroutesetdes trottoirs.

•N’utilisezpaslamachinesousl’emprisedel’alcool, dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl’approchedetournantssans visibilité,debuissons,d’arbresoud’autresobjets susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd’utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede travailavantd’utiliserlamachine.Arrêtezlamachine siquelqu’unentredanslazonedetravail.

•N’abandonnezjamaislamachineenmarche. Abaisseztoujourslebrasdelachargeuse,arrêtezle moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez laclédecontactavantdelaisserlamachinesans surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlebrasest relevé.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl’accessoireetmainteneztoujours lachargehorizontalequandvousrelevezlebrasde lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement; actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour traverser.

•Netouchezaucunepiècesdelamachinejusteaprès l’arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les refroidiravantd’entreprendretouteréparation,tout réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen’est pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi l’utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre utiliséequedansleszonessufsammentdégagées pourluipermettred’évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel’emplacementdesconduites souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur legroupededéplacementetlesaccessoires,et n’approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed’un accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques depertedecontrôleetdebasculementdelamachine pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels. Lesmanœuvressurpentes,quellesqu’ellessoient, demandentuneattentionparticulière.

•N’utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré supérieuràceluiindiquédanslasectionDonnéesde stabilité,etdansleManueldel’utilisateur.Voiraussile Graphiqued'inclinaison,page8.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l’arrièredela machineestlepointlepluslourd;lorsqu’ilestplein, l’avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart desaccessoiresalourdissentl’avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous relevezlebrasdechargeuselorsquevousvous trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible, gardezlebrasabaissésurlespentes.

•L’arrièredelamachineestalourdisivousenlevez l’accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune pente.Reportez-vousàlasectionDonnéesde stabilitépoursavoirsil’accessoirepeutêtreenlevé sansrisquesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels (pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous, ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain risquentdeprovoquerleretournementdela machine.L’herbehautepeutmasquerlesaccidents duterrain.

•N’utilisezquedesaccessoiresagréésparToro. Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine. L’utilisationd’accessoiresnonagréésrisqued’annuler lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement surlespentes.Nechangezpassoudainementde vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si legroupededéplacementperddesonpouvoirde traction,descendezlentementlapenteenlignede droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations, fossésouberges.Lamachinerisquedeseretourner siunechenillepassepar-dessusunedénivellation quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiunbord s’effondre.

•Netravaillezpassurdel’herbehumide,carlaperte demotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins d’abaisserl’accessoireausol,deserrerlefreinde stationnementetdecalerlesroues.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires, abaissezl’accessoire,serrezlefreindestationnement, arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez l’arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd’incendie,éliminezlesdébris quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements, lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées éventuellesd’huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla machinedansunlocalàl’écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd’une ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant àl’intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal. Neconezjamaisl’entretiendelamachineàdes personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles composantslorsquec’estnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulesbougiesavant d’entreprendredesréparations.Débrancheztoujours labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N’approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien aéré,àl’écartdesammesousourcesd’étincelles. Débranchezlechargeurdusecteuravantdele connecteràlabatterieoudel’endéconnecter.Portez desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelebrasde chargeusesoitrelevé,bloquez-leenpositionrelevée àl’aidedesdispositifsdeverrouillagedesvérins hydrauliques.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez lematérielenbonétatdemarche.

•N’enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde sécurité.

•Nelaissezpasl’herbe,lesfeuillesoud’autresdébris s’accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées éventuellesd’huileoudecarburant.Laissezrefroidir lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous manipulezuncarburantquelqu’ilsoit,enraison desoninammabilitéetdurisqued’explosiondes vapeursqu’ildégage.

–N’utilisezquedesrécipientshomologués. –N’enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n’ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur tourne.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

leplein.Nefumezpas. –Nefaitesjamaislepleinàl’intérieur. –Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused’unchauffe-eauoud’une

chaudière. –Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l’intérieurd’unvéhicule,danslecoffre,àl’arrière

d’unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol. –Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd’origine,n’utilisezque despiècesderechangeTorod’origine.

•L’acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezla batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes sourcesd’étincelles.

•N’approchezpaslesmainsouautrespartiesdu corpsdesfuitesentroud’épingleoudesgicleurs d’oùsortleliquidesoushautepression.Utilisezun morceaudecartonoudepapierpourdétecterles fuiteshydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesde liquidehydrauliquesouspressionpeuventtraverser lapeauetcauserdesblessuresgraves.Danscecas, uneinterventionchirurgicalerapide,réaliséeparun chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui suiventl’accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Graphiqued'inclinaison8Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

HYDRAULIC COUPLERS

MAY BE HOT.

PROTECTIVE WEAR SHOULD BE WORN

WHEN CONNECTING COUPLERS.

HYDRAULIC COUPLERS

MAY BE HOT.

PROTECTIVE WEAR SHOULD BE WORN

WHEN CONNECTING COUPLERS.

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

106-9450

100-6141

106-9453

98-5954

100-6101

80-9350

100-6135

105-8432

104-2838

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd’attache

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued’explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l’utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserunecécité etd’autresblessures.

8.L’acidedelabatteriepeut causerunecécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel’eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

1.Trajetdelacourroie

106-9514

Miseenservice

G003792

Chargedelabatterie

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

1.Ouvrezlecouvercled’accèsarrière.

2.Enlevezlescapuchonsdesbornesdelabatterie.

3.Connectezunchargeuràlabatterie(Figure3)et chargezlabatterieaurégimedeà6à10ampères pendantuneheureauminimum.Nechargezpas labatterieexcessivement.

5.Connectezlescâblesdelabatterieauxbornes positiveetnégativeàl’aidedesboulonsetécrous fournisàceteffet.

Important:Commencezparlecâble

(r ouge)

6.Veillezàcouvrirlecâblepositifducapuchon protecteur.

7.Refermezlecouvercled’accèsarrière.

positif

Contrôledesniveauxde liquides

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière fois,contrôlezlesniveauxd’huilemoteurethydraulique. Reportez-vousàlasectionFonctionnementpourdeplus amplesinformations.

Figure3

1.Bornepositive

2.Bornenégative

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz susceptiblesd’exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée desammesetsourcesd’étincelles.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum, débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez leslsduchargeurdesbornesdelabatterie (Figure3).

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Vued'ensembledu produit

1.Chenille

2.Vérindelevage

3.Dispositifdeverrouillagede vérin

4.Brasdechargeuse7.Vérind’inclinaison

5.Capot

6.Raccordshydrauliques

Figure4

10.Couvercled’accèsarrière

8.Plaquedemontage11.Plaquedesécuritéarrière

9.Panneaudecommande

auxiliaires

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes (Figure5).

Figure5

1.Commandede déplacement.

2.Levierdecommande desbrasde chargeuse/d’inclinaison del’accessoire

3.Levierdecommande hydrauliqueauxiliaire

4.Barrederéférence

5.Manetted’accélérateur

6.Manettedestarter

7.Commutateuràclé

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur démarre;ellerevientautomatiquementàlapositionde marche.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond’arrêt.

Manetted’accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Manettedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlamanettedestarteren avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier. Ramenezlamanettedestartercomplètementenarrière aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern’estpasoupresquepas nécessairesilemoteurestchaud.

Barrederéférence

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche etàl’arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marche etdémarrage.

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande hydrauliqueauxiliaire.Pourgarderlecontrôledela machine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurlabarre deréférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Vouspouvezaussipousserleleviercomplètementen avant,enpositionverrouillée(Figure7),pourdébloquer lebrasdechargeuse,etpermettreàl’accessoirede reposersurlesol.Lesaccessoirescommelaniveleuse etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefdu terrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure6

1.Pointmort/arrêt

2.Marcheavant5.Virageàgauche

3.Marchearrière

4.Virageàdroite

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla commandededéplacementenavant(numéro2en Figure6).

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla commandededéplacementenarrière(numéro3 enFigure6).Regardezderrièrevousetsoyez

trèsprudentlorsquevousfaitesmarchearrière etgardeztoujourslesmainssurlabarrede référence(Figure5).

•Pourtourner,tournezlacommandededéplacement dansladirectionvoulue(numéros4et5enFigure6).

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede déplacement(numéro1enFigure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine, dansl’uneoul’autredirection,estproportionnelleau déplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbrasde chargeuse/d’inclinaisondel’accessoire

Pourinclinerl’accessoireenavant,déplacezlentementle levierversladroite(Figure7).

Figure7

1.Abaissezlebrasde chargeuse

2.Relevezlebrasde chargeuse

3.Inclinaisonarrièrede l’accessoire

4.Inclinaisonavantde l’accessoire

5.Positionverrouillée (ottement)

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex. enavantetàgauche)pouractionnerlebrasdechargeuse etinclinerl’accessoiresimultanément.

Levierdecommandedesaccessoires hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,tournez lelevierdecommandeenarrièreetabaissez-lejusqu’àla barrederéférence(Figure8,repère1).

Pourutiliserl’accessoirehydrauliqueenarrière,tournez lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-leversla gauchedanslecransupérieur(Figure8,repère2).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu’ilestenpositionde fonctionnementavant,ilrevientautomatiquementen positiondepointmort(Figure8,repère3).S’ilesten positiondefonctionnementarrière,ilrestedanscette positionjusqu’àsasortieducran.

Pourinclinerl’accessoireenarrière,déplacezlentement lelevierverslagauche(Figure7).

Pourabaisserlebrasdechargeuse,poussezlentementle levierenavant(Figure7).

Pouréleverlebrasdechargeuse,tirezlentementlelevier enarrière(Figure7).

1.Accessoireshydrauliques

2.Accessoireshydrauliques

–débitavant

–débitarrière

Figure8

3.Pointmort

encarburantlorsquelecontactestcoupé.Lerobinet manueld’arrivéedecarburantdoitresterouvert.

Ilestsituésurlecôtégauchedugroupededéplacement (Figure10).Relevezlebrasdechargeuseetbloquez-le avecleverroudevérinpouraccéderaurobinet.

Figure10

1.Robinetmanueld’arrivée decarburant

2.Électrovannedecarburant

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,poussezlelevier defreinenavantetàgauche,puistirez-leenarrière (Figure9).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavant quelesfreinss’engagentdanslepignond’entraînement.

Figure9

Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavantetà droitedanslecran.

Lerobinetd’arrivéedecarburantdoitêtreouvertpour permettreaumoteurdefonctionner(Figure11).

Figure11

1.Robinetd’arrivéede carburantouvert

2.Robinetd’arrivéede carburantfermé

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindique lenombred’heuresdefonctionnementdelamachine.

Levierderobinetdecarburant

Important:Utilisezledispositifdeverrouillage

desvérinslorsquevousrelevezlebrasdechargeuse pouraccéderaurobinetdecarburant.

Lelevierdurobinetdecarburantouvreetfermele passageentreleréservoirdecarburantetlecarburateur. Ilestenpositionouverteàlalivraisondelamachine.

Legroupededéplacementestéquipéd’uneélectrovanne decarburantreliéeaucommutateurd’allumage. L’électrovannecoupeautomatiquementl’alimentation

Figure12

1.Compteurhoraire

Aprèsles8premièresheures,lemessage"CHGOIL" s’afchepourvousrappelerderemplacerleltre hydraulique.Parlasuite,lemessage"CHGOIL" s’afchetoutesles99heurespourvousrappelerdefaire lavidangedel’huilemoteur.Toutesles399heures,les lettresSVCs’afchentsurl’écranpourvousrappeler d’effectuerlesprocéduresd’entretien,enfonctiond’un programmeprévutoutesles400heures.Cesrappels s’afchenttroisheuresavantl’entretienprogramméet clignotentrégulièrementpendantsixheures.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur

Longueur

Hauteur

Masse

Capacitédefonctionnement191kg(420lb)

Capacitédebasculement544kg(1200lb)

Empattement

Hauteurdebasculement(avecgodetétroit)77,2cm(30,6po)

Portée–levagemaximum(avecgodetétroit)54,6cm(21,5po)

Hauteurjusqu’àl’axedepivotement(godetétroitélevéaumaximum)129cm(50,8po)

86cm(34po)

172,2cm(67,8po)

113,3cm(44,6po)

619kg(1365lb)

79cm(31,2po)

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréésestproposépouramélioreretélargirlescapacitésdelamachine. Pourobtenirlalistedesaccessoiresetéquipementsagréés,contactezvotreConcessionnaireToroagrééouvotre Distributeurourendez-voussurlewww .Toro.com.

Important:N’utilisezquedesaccessoiresTX413agréésparToro.Toutautreaccessoirerisqueraitde compromettrelasécuritédulieud’utilisationoud’endommagerlamachine.

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions illustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnées spéciéesdanslestableauxsupposentquelebrasdechargeuseestcomplètementabaissé.Lastabilitédelamachine peutêtrecompromisesilebrasestrelevé.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesur lapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel’accessoirepeutsedéplacer,cherchez ledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel’accessoire.Exemple:Sil’accessoiremontésurlegroupe dedéplacementTX420auneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetC enmontéetransversale,vouspouvezgravirunepentede20°enmarcheavant,de12°enmarchearrièreetde15° transversalement,d’aprèslesspécicationsdugroupededéplacementTX413donnéesdansletableausuivant.

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour chaqueorientation:

C18°16°15°

12°20°19°

25°25°22°

20°20°19°

12°12°12°

5°5°5°

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd’utiliserlamachine, contrôlezlesniveauxdecarburantetd’huile,et débarrassez-ladetousdébris.Vériezégalement quepersonnenesetrouvesurlazonedetravailet qu’elleestdébarrasséedetoutdébris.Marquez aussil’emplacementdetouteslesconduites souterraines.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel’essencesansplomb(indiced’octane87 ouplusàlapompe).Àdéfautd’essenceordinaire sansplomb,del’essenceordinaireauplombpeutêtre utiliséeàlarigueur.

Danscertainescirconstances,l’essenceest extrêmementinammableethautement explosive.Unincendieouuneexplosion causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité,et causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl’extérieur,dans unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl’intérieurd’uneremorque fermée.

•Neremplissezpasleréservoir complètement.Versezlaquantitéde carburantvouluepourqueleniveause trouveentre6et13mm(1/4à1/2po) au-dessousdelabasedugoulotde remplissage.L’espaceau-dessusdoitrester videpourpermettreàl’essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel’essence ettenez-vousàl’écartdesammesnues ousourcesd’étincellesquipourraient enammerlesvapeursd’essence.

•Conservezl’essencedansunrécipient homologuéethorsdeportéedesenfants. N’achetezetnestockezjamaisplusquela quantitéd’essenceconsomméeenunmois.

•N’utilisezpaslamachinesiellen’estpas équipéedusystèmed’échappementcomplet etenbonétatdemarche.

Important:N’utilisezpasd’additifscontenantdu méthanoloudel’éthanol.

Danscertainescirconstances,del’électricité statiquepeutseformerlorsduravitaillement, produireuneétincelleetenammerlesvapeurs d’essence.Unincendieouuneexplosion causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité,et causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd’essencesur lesol,àl’écartduvéhicule,avantdeles remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd’essenceà l’intérieurd’unvéhiculeoudanslacaisse d’unvéhiculeutilitaire,carlamoquette intérieureoulerevêtementenmatière plastiquedelacaisserisqued’isolerlebidon etdefreinerl’éliminationdel’électricité statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu véhiculeoudelaremorqueetposez-la àterreavantderemplirleréservoirde carburant.

Ajoutezàl’essenceunequantitéappropriéede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L’efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu’onlesajouteàdel’essence fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts visqueuxdanslecircuitd’alimentation,utiliseztoujours unstabilisateurdansl’essence.

Pleinduréservoirdecarburant

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlebrasdelachargeuseet arrêtezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir etenlevezlebouchon.

•Sicen’estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl’aided’unbidon, etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe, mainteneztoutletempslepistoleten contactaveclebordduréservoiroudu bidon,jusqu’àcequeleremplissagesoit terminé.

Important:N’utilisezjamaisdeméthanol, d’essencecontenantduméthanoloudecarburol contenantplusde10%d’éthanol,souspeine d’endommagerlesystèmed’alimentation.Ne mélangezpasd’huileàl’essence.

Utilisationd’unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepour:

•quel’essencerestefraîchependantunepériode maximalede90jours(au-delàdecettedurée, vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu’iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle circuitd’alimentation,quipourraitentraînerdes problèmesdedémarrage.

Figure13

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezsufsammentd’essencesansplombpour queleniveausetrouveentre6et13mm(1/4 à1/2po)au-dessousdelabasedugoulotde remplissage.

Important:L’espaceau-dessusdoitrestervide pourpermettreàl’essencedesedilater.Ne remplissezpasleréservoircomplètement.

1.Goulotderemplissage

Figure14

2.Remplissezjusqu’à6à 13mm(1/4à1/2po)en dessousdugoulotde remplissage.

Figure16

Vueencoupeducarterd’huile

1.Niveaud’huilemaximum2.Basniveaud’huile

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezl’essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud’huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlebrasdelachargeuseet arrêtezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile (Figure15).

Figure15

1.Oricederemplissage d"huile

2.Jauged’huile

7.S’iln’yapasdetraceouàpeined’huilesurlajauge, versezdel’huilemoteur10w30parl’oricede remplissagejusqu’auborddel’orice.

8.Versezlentementunequantitéd’huilesufsante danslecouvre-culassepouramenerleniveauau repèreduplein(F).

9.Remettezlajaugeenplace.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures Capacitéduréservoirhydraulique:37,8l(10gallons

américains) Utilisezdel’huiledétergentepourmoteurdiesel

10W-30ou15W-40(serviceAPICH-4oumieux).

1.Enlevezl’accessoireéventuellementinstallé(voir Retraitd’unaccessoire).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlebrasdechargeuseet rétractezcomplètementlevérind’inclinaison.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez refroidirlemoteur.

4.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissage duréservoirhydrauliqueetenlevezlebouchondu goulotderemplissage(Figure17).

4.Retirezlajauged’huileetessuyezsoigneusement l’extrémité(Figure15).

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans legoulotderemplissage(Figure15).

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl’extrémité. Del’huiledoitsetrouversurlajauge(Figure16).

Figure17

1.Goulotderemplissage

5.Vériezleniveaud’huilesurlajauge(Figure18). Ildoitsesituerentrelesrepèresdelajauge.

Figure18

1.Jauged’huile

6.Sileniveauestbas,ajoutezsufsammentd’huile hydrauliquepourlerectier.

7.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

Démarrageetarrêtdumoteur

4.TournezlaclédecontactàlapositionDémarrage (Figure21).Relâchezlacléquandlemoteur démarre.

Important:N’actionnezpasledémarreur plusde10secondesdesuite.Silemoteurne démarrepas,attendez30secondesavantde réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous nerespectezpascesconsignes.

Figure21

5.Amenezprogressivementlamanettedestarteren positionhorsservice(Figure22).Silemoteurcale ouhésite,engagezdenouveaulestarterjusqu’àce quelemoteursoitchaud.

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdecommandehydraulique auxiliaireestaupointmort.

2.Réglezlamanetted’accélérateuràmi-courseentre lespositionsbasethautrégime.

Figure19

3.Levezlamanettedestarterenpositionenservice. Remarque:L’usagedustartern’estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

Figure20

Figure22

6.Réglezlamanetted’accélérateuràlapositionvoulue (Figure23).

Figure23

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d. quandlatempératureambianteestprochede ouinférieureà0°C),lecircuitrisqued’être endommagé.Silemoteurestfroid,placezla manetted’accélérateuràmi-courseetlaissez tournerlemoteurpendant2à5minutesavant

d’amenerlamanetteàlapositionhautrégime (lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureest inférieureà0°C,remisezlamachinedansungarage pourlagarderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Placezlamanetted’accélérateuràlapositionbas régime(Figure24).

Figure24

2.Abaissezlebrasdechargeuse(Figure25).

Figure27

Arrêtdugroupede déplacement

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede déplacement,placezlacommanded’accélérateur enpositionbasrégime(tortue),abaissezlebrasde chargeuseausoletarrêtezlemoteur.Serrezlefreinde stationnementetenlevezlaclédecontact.

Unenfantouunepersonnenonqualiée risquentdeseblesserenessayantd’utiliserla machine.

Retirezlacléducommutateurd’allumagesi vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne serait-cequ’uninstant.

Figure25

3.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé (Figure26).

Figure26

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner auralentipendantuneminuteavantdecouperle contact.Celal’aideàrefroidiravantl’arrêtcomplet. Encasd’urgence,lemoteurpeutêtrearrêté immédiatement.

Commentdéplacerlegroupe dedéplacements’ilesten panne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousser legroupededéplacement,ceandenepas endommagerlesystèmehydraulique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Ouvrezlecapot.

3.Al’aided’uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens anti-horaireauxvannesderemorquagesituéessur lespompeshydrauliques(Figure28).

4.Enlevezlaclédecontact(Figure27).

Figure28

1.Vannesderemorquage

4.Fermezlecapotetremorquezlamachinejusqu’à l’endroitvoulu.

Figure29

1.Dispositifdeverrouillage devérin

2.Axedechapeetgoupille fendue

5.Placezledispositifdeverrouillagesurlatigedu vérinetxez-leenpositionàl’aidedel’axedechape etdelagoupillefendue(Figure30).

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde remorquageavantdel’utiliser.

Utilisationdudispositifde verrouillagedesvérins

Lorsqu’ilestrelevé,lebrasdechargeuseest susceptibledes’abaisseraccidentellementet d’écraserquelqu’undanssachute.

Pourcetteraison,installeztoujoursles dispositifsdeverrouillagedesvérinsavant toutentretienexigeantdereleverlebrasde chargeuse.

Installationdudispositifde verrouillagedesvérins

1.Retirezl’accessoire.

Figure30

1.Dispositifdeverrouillage devérin

2.Vérindelevage

3.Axedechape

4.Goupillefendue

6.Abaissezlentementlebrasdechargeusejusqu’àce

queledispositifdeverrouillagerencontrelecorps duvérinetl’extrémitédelatige.

Dépose/stockagedudispositifde verrouillagedevérin

Important:Vériezqueledispositifde

verrouillagenesetrouveplussurlatigeetqu’ilest rangécorrectementavantd’utiliserlamachine.

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Relevezlebrasdechargeuseaumaximum.

3.Arrêtezlemoteur.

4.Enlevezl’axedechapeetlagoupillefenduequi retiennentledispositifdeverrouillage.

2.Relevezlebrasdechargeuseaumaximum.

3.Arrêtezlemoteur.

4.Enlevezlagoupillefendueetl’axedechapequi xentleverroudevérinauchâssis(Figure29).

5.Placezleverroudevérinenpositionderangement surlechâssisetxez-leenplaceavecl’axedechapet etlagoupillefendue(Figure29).

6.Abaissezlebrasdechargeuse.

Utilisationdesaccessoires

Important:N’utilisezquedesaccessoiresTX

413agréésparT oro.Lesaccessoirespeuvent modierlastabilitéetlescaractéristiquesde fonctionnementdelamachine.L’utilisation d’accessoiresnonagréésrisqued’annulerla garantiedugroupededéplacement.

Installationd’unaccessoire

Important:Avantd’installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage sontpropresetquelesgoupillestournent librement.Graissezlesgoupillessiellesne tournentpaslibrement.

1.Placezl’accessoiresurunesurfaceplaneet horizontaleenlaissantsufsammentdeplace derrièrepourlegroupededéplacement.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Basculezlaplaquedemontagedel’accessoireen avant.

4.Placezlaplaquedemontagedanslebordsupérieur delaplaqueréceptricedel’accessoire(Figure31).

Figure31

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlebrasdechargementetinclinez simultanémentlaplaquedemontageversl’arrière.

Important:L’accessoiredoitêtresufsamment levépournepastoucherlesol,etlaplaquede montagedoitêtreinclinéecomplètementen arrière.

Figure32

1.Goupillesàxationrapide (représentéesenposition verrouillée)

2.Positiondéverrouillée

3.Positionverrouillée

L’accessoirerisquedesedétacherdugroupe dedéplacementetd’écraserquelqu’undanssa chutesilesgoupillesnesontpascorrectement engagéesdanslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement engagéesdanslaplaquedemontage.

6.Arrêtezlemoteur.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation rapidedanslaplaquedemontage(Figure32).

Important:Silesgoupillesnetournentpasàla positionengagée,celasigniequelaplaquede montagen’estpascomplètementalignéeavec lestrousdelaplaqueréceptrice.Vériezla plaqueréceptriceetnettoyez-lalecaséchéant.

Raccordementdesexibles hydrauliques

Leliquidehydrauliquequis’échappesous pressionpeuttraverserlapeauetcauserdes blessuresgraves.Touteinjectiondeliquidesous lapeaurequiertuneinterventionchirurgicale danslesheuresquisuiventl’accident,réalisée parunmédecinconnaissantcegenrede blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•N’approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud’épingleou desgicleursd’oùsortleliquidesoushaute pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez unmorceaudecartonoudepapier,jamais lesmains.

6.Poussezleraccordmâledel’accessoiredans leraccordfemelledugroupededéplacement (Figure33).

Figure33

Remarque:Sileraccordmâledel’accessoireest

branchélepremier,l’accessoireestdépressurisé.

7.Poussezleraccordfemelledel’accessoiredansle raccordmâledugroupededéplacement(Figure34).

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuvent êtretrèschauds,etvousrisquezdevousbrûler àleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords hydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacement avantdetoucherlescomposants hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique renversé.

Sil’accessoireestàcommandehydraulique,raccordez lesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Arrêtezlemoteur.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-leau pointmortpourlibérerlapressionauniveaudes raccordshydrauliques.

3.Poussezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenpositionarrière.

Figure34

8.Tirezsurlesexiblespourvériersiles raccordementstiennentbien.

9.Placezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire aupointmort.

10.Réunissezlescapuchonsdeprotectiondesraccords hydrauliquespourquel’intérieurrestepropre pendantl’utilisationdelamachine(Figure35).

4.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondesraccords hydrauliquesdugroupededéplacement.

5.Enlevezlessaletéséventuellementprésentessurles raccordshydrauliques.

Figure35

Retraitd’unaccessoire

1.Abaissezl’accessoireausol.

2.Arrêtezlemoteur.

3.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers l’extérieurpourlesdéverrouiller.

4.Sil’accessoireestàcommandehydraulique,déplacez lelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireen avant,enarrière,puisramenez-leaupointmort pourlibérerlapressionauniveaudesraccords hydrauliques.

5.Sil’accessoireestàcommandehydraulique, repoussezlecollierdesraccordshydrauliquespour lesdébrancher.

Important:Raccordezensemblelesexibles del’accessoirepourévitertoutecontamination dusystèmehydrauliquedurantleremisage.

6.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles raccordshydrauliquesdugroupededéplacement.

7.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque demontageversl’avantetreculezlegroupede déplacementpourledégagerdel’accessoire.

Figure37

1.Pointsd’attachearrière

Levagedugroupede déplacement

Vouspouvezsouleverlegroupededéplacementen vousservantdespointsd’attache/delevage(Figure36 etFigure37).

Arrimagedugroupede déplacementpourletransport

Sivoustransportezlegroupededéplacementsurune remorque,procédeztoujourscommesuit:

Important:Vousnedevezjamaisconduireou utiliserlegroupededéplacementsurlavoie publique.

1.Abaissezlebrasdechargeuse.

2.Arrêtezlemoteur.

3.Pourarrimerlegroupededéplacementsurla remorque,passezdeschaînesoudessanglesdans lespointsd’attache/delevagesituésàl’avantetà l’arrière(Figure36etFigure37).

1.Pointsd’attacheavant

Figure36

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezetchangezl’huilemoteur.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezleniveaud’huilemoteur.

•Graissezlegroupededéplacement.(Graissezimmédiatementaprèschaque lavage.)

•Vériezl’étatdeschenillesetnettoyez-les.

•Nettoyezlesdébrisaccumuléssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique.

•Nettoyezlesélémentsmousseetpapierdultreàair.(Nettoyezleltreàair plusfréquemmentsivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou sableuses.)

•Remplacezl’élémentenpapier.

•Changezl’huilemoteur(plussouventsivoustravaillezdansdesconditionstrès poussiéreusesousableuses).

•Vériezleniveaud’électrolytedelabatterie(batteriederechangeuniquement).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont paspliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés. Effectuezlesréparationsnécessaires.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles1500heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousau

•Contrôlezlesbougies.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Contrôlezetgraissezlesgaletsderoulement.

•Vidangezetremplacezleliquidehydraulique

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée

Man uel d’utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd’entretien

supplémentaires.

Remarque:Aprèsles8premièresheures,lemessage"CHGOIL"s’afchepourvousrappelerderemplacerle

ltrehydraulique.Parlasuite,lemessage"CHGOIL"s’afchetoutesles99heurespourvousrappelerdefaire lavidangedel’huilemoteur.Toutesles399heures,leslettresSVCs’afchentsurl’écranpourvousrappeler d’effectuerlesprocéduresd’entretien,enfonctiond’unprogrammeprévutoutesles400heures.Cesrappels s’afchenttroisheuresavantl’entretienprogramméetclignotentrégulièrementpendantsixheures.

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd’allumage,quelqu’unpourraitmettrelemoteurenmarche etvousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter toutcontactaccidentelaveclabougie.

Procéduresavant l'entretien

Avantd’ouvrirunequelconqueprotection,arrêtezle moteur,enlevezlaclédecontactetlaissezrefroidirle moteur.

Figure39

Ouvertureducapot

Tournezleverrouducapotdanslesenshoraireet soulevezlecapot(Figure38).

Figure38

1.Verroudecapot–tourner danslesenshoraire

2.Capot–relever

Fermetureducapot

Baissezlecapotetappuyezsurl’avantpourleverrouiller enposition.

2.Abaissezlecouvercled’accèsarrièreetécartez-ledu groupededéplacement(Figure40).

Figure40

Fermetureducouvercle d’accèsarrière

1.Introduisezlebasducouvercled’accèsarrièredans lechâssisetrelevez-le.

2.Placezlesverroussurlespattesdeverrouillagede chaquecôtéetfermez-les(Figure39).

Ouvertureducouvercle d’accèsarrière

1.Tirezlesverrousenavantdechaquecôtédugroupe dedéplacement(Figure39).

Lubrication

Graissagedugroupede déplacement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez immédiatementaprèschaquelavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezlebrasdechargeuseetarrêtezlemoteur. Enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl’aided’unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur (Figure41àFigure48).

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu’àce qu’ellecommenceàsortirdesroulements(environ3 injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure44

Figure45

Figure41

Figure42

Figure43

Figure46

Figure47

Figure48

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Nettoyezleséléments mousseetpapierdultreà air.(Nettoyezleltreàairplus fréquemmentsivoustravaillezdans desconditionstrèspoussiéreusesou sableuses.)

Toutesles100heures—Remplacez l’élémentenpapier.

Déposedesltres

1.Abaissezlebrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapot.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter quedesimpuretésnes’introduisentdanslemoteur etl’endommagent.

4.Enlevezl’écrouàoreillesducouvercledultreàair etdéposezlecouvercle(Figure49).

6.Sortezdélicatementl’élémentenmoussedel’élément enpapier(Figure51).

Figure51

1.Élémentenmousse2.Élémentenpapier

7.Examinezl’élémentenmousseetremplacez-les’il estdéchiréouusé.

8.Vériezquel’élémentenpapiern’estpasdéchiré nicouvertd’unepelliculegrasse,etquelejointen caoutchoucn’estpasendommagé.Remplacez-les’il estendommagé.

Nettoyagedesélémentsltrants

1.Lavezl’élémentenmoussedansdel’eauchaude additionnéedesavonliquide,puisrincez-le soigneusement.

Figure49

1.Couvercledultreàair

2.Écrouàoreilles

5.Enlevezl’écrouàoreillesdesélémentsdultreàair etdéposezleséléments(Figure50).

2.Attendezquel’élémentenmoussesoitparfaitement sec.

3.Trempezl’élémentenmoussedansdel’huilemoteur proprepuispressez-lepouréliminerl’excédent d’huile.

Important:Leltredoitêtreparfaitement débarrassédel’excédentd’huile.Lemoteur fumerasileltreesttropimbibéd’huile.

4.Tapotezdoucementl’élémentenpapiersurune surfaceplanepourfairetomberlapoussièreetles impuretésouutilisezdel’aircomprimé(pression max.de207kPa[30psi])pourlenettoyerde l’intérieur.

Important:Nenettoyezjamaisl’élément enpapieràlabrosseniavecdesliquides commedessolvants,del’essenceoudu kérosène.Remplacezl’élémentenpapiers’il estendommagéous’ilestimpossibledele nettoyercorrectement(environaprès100heures defonctionnement).

1.Couvercledultreàair

2.Écrouàoreilles

Figure50

3.Filtreàair

Montagedeséléments

Important:Pournepasendommagerlemoteur,ne

lefaitesjamaistournersansunltreàaircomplet garnidesélémentsenmousseetenpapier.

1.Glissezdélicatementlepréltreenmoussesur l’élémentenpapier(Figure51).

2.Placezleltreàairsursabaseetxez-leenposition avecunécrouàoreilles(Figure50).

3.Reposezlecouvercleetxez-leavecl’écrouàoreilles (Figure49).

Vidangeetremplacementde l’huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement Toutesles100heures

4.Fermezlecapot.

Typed’huile:huiledétergente(classedeserviceAPI SJousupérieure)

Capacitéducarter:1,1l(1,16USqt)

Viscosité:voirtableauci-dessous

Figure52

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner pendantcinqminutes.Celapermetderéchauffer l’huile,quis’écoulealorsplusfacilement.

2.Abaissezlebrasdechargeuse,serrezlefreinde stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde contact.

Lescomposantssonttrèschaudssilamachine vientdes’arrêteretvousrisquezdevousbrûler àleurcontact.

Laissezrefroidirlamachineavanttoutentretien ouavantdetoucherlescomposantsquise trouventsouslecapot.

3.Placezunbacsouslebouchondevidangepour recueillirl’huile.

4.Enlevezlebouchondevidange(Figure53).

Figure53

1.Bouchondevidanged’huile

5.Quandtoutel’huiles’estécoulée,remettezle bouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel’huileusagée dansuncentrederecyclageagréé.

6.Sortezlajauge(Figure54)etversezdel’huileavec précautiondansl’oricederemplissagejusqu’àce qu’elledéborde.

2.Ouvrezlecapot.

3.Débranchezlesbougies(Figure55).

Figure55

1.Fildebougie2.Bougie

4.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

5.Déposezlabougieetsarondellemétallique.

Remarque:Untroudanslepanneauavantpermet d’accéderàlabougieavecuneclé(Figure56).

Figure54

1.Jauged’huile

7.Revissezlajaugeenplace.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Contrôlezlesbougies.

Avantdemonterlesbougies,vériezsil’écartement entrel’électrodecentraleetl’électrodelatéraleest correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposer lesbougiesetlesremonter,etunejauged’épaisseur pourcontrôleretréglerl’écartementdesélectrodes. Remplacezlesbougiesaubesoin.

Type:NGKBPR6ES,DensoW20EPR–Uouuntype équivalent.

Écartementdesélectrodes:0,75mm(0,03po)

Retraitdelabougie

1.Abaissezlebrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

Figure56

1.Bougie

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure57).Sile becdel’isolateurestrecouvertd’unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S’ilest couvertd’undépôtnoir,c’estgénéralementsigne queleltreàairestencrassé.

Important:Nenettoyezjamaislesbougies. Remplaceztoujourslesbougiesiellessont recouvertesd’undépôtnoiroud’unecouche grasse,silesélectrodessontuséesousielles présententdesssures.

Figure57

1.Électrodecentraleetbec isolant

2.Électrodelatérale

2.Contrôlezl’écartemententrel’électrodecentraleet l’électrodelatérale(Figure57).

3.Courbezl’électrodelatérale(Figure57)si l’écartementestincorrect.

3.Écartement(pasà l’échelle)

Montagedelabougie

1.Vissezlabougiedansl’oriceprévu.

2.Serrezlabougiejusqu’àcequ’ellecomprimela rondellemétalliquepuisnissezlaposecommesuit:

Entretiendusystème d'alimentation

Vidangeduréservoirde carburant

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsque lemoteurestfroid.Travaillezàl’extérieur, dansunendroitdégagé.Essuyeztoute essencerépandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede l’essenceettenez-vousàl’écartdesammes nuesetétincellessusceptiblesd’enammer lesvapeursd’essence.

•S’ils’agitd’unebougiedéjàutilisée,serrez-la encorede1/8à1/4tour.

•S’ils’agitd’unebougieneuve,serrez-laencore de1/2tour.

3.Reconnectezlelàlabougie(Figure55).

4.Fermezlecapot.

1.Abaissezlebrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Àl’aided’unsiphonàpompe,siphonnezl’essence quisetrouvedansleréservoir.

Entretiendusystème électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezleniveau d’électrolytedelabatterie(batteriede rechangeuniquement).

Toutesles100heures—Contrôlezles connexionsdescâblesdelabatterie.

Attention

Figure58

1.Bouchonsderemplissage3.Plaques

2.Partieinférieuredutube

3.Sileniveaud’électrolyteestbas,ajoutezlaquantité d’eaudistilléerequise(voirAjoutd’eaudansla batterie).

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Important:Siunebatterie(sèche)remplace labatteried’origine,appliquezlesprocédures suivantes.Labatteried’origine(àl’électrolyte)ne nécessiteaucunentretien.

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde quatrevolumesd’eaupourunvolumedebicarbonatede soude.Enduisezlesbornesdelabatteried’unemince couchedegraissepourréduirelacorrosion.

Tension:12V ,340Aaudémarrageàfroid

Contrôleduniveaud’électrolyte

Ajoutd’eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel’eaudistilléedans labatterieestjusteavantl’utilisationdelamachine.Ceci permetàl’eaudebiensemélangeràl’électrolyte.

L’électrolytecontientdel’acidesulfurique,un poisonmortelcapabledecauserdegraves brûlures.

•Nebuvezjamaisl’électrolyteetévitez toutcontactaveclesyeux,lapeauoules vêtements.Portezdeslunettesdeprotection etdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind’électrolyteàproximité d’unearrivéed’eaupropre,demanièreà pouvoirrincerabondammentlapeauencas d’accident.

1.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneserviette enpapier.

2.Enlevezlesbouchonsderemplissagedelabatterie (Figure58).

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlesbouchonspourobserverl’intérieur deséléments.L’électrolytedoitatteindrelapartie inférieuredutube(Figure58).

Important:Leniveaud’électrolytenedoit pasdescendreau-dessousdutraitinférieur (Figure58).

3.Versezdel’eaudistilléeavecprécautiondans chaqueélémentjusqu’àlapartieinférieuredutube (Figure58).

Important:Neremplissezpaslabatterie excessivement,carl’électrolyte(acide sulfurique)pourraitcorroderlechâssisetcauser desdégâtsgraves.

4.Remettezlesbouchonsderemplissage.

Chargedelabatterie

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz susceptiblesd’exploser.

Entretiendusystème d'entraînement

Entretiendeschenilles

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée desammesetsourcesd’étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau maximum(densité1,260).Celaestparticulièrement importantpourempêcherlabatteriedesedégrader silatempératuretombeau-dessousde0°C(32°F).

1.Contrôlezleniveaudel’électrolyte(voirContrôle duniveaud’électrolyte).

2.Enlevezlesbouchonsderemplissagedelabatterie etbranchezunchargeurauxbornesdelabatterie. Chargezlabatterieaurégimede6à10ampères pendant1heureauminimum(12V).

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum, débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez leslsduchargeurdesbornesdelabatterie.

4.Remettezenplacelesbouchonsderemplissage lorsquelabatterieestcomplètementchargée.

Remplacementdesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépar4fusibles.Ilssont situésdanslecouvercled’accèsarrière(Figure59).

Circuitdedémarrage Circuitdecharge Circuitdesécurité Phare(option)

30A 25A 10A 10A

Nettoyagedeschenilles

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Vériezrégulièrementl’étatdeschenilleset remplacez-lessiellessontexcessivementusées. Nettoyez-lespériodiquement.

1.Placezungodetauboutdubrasdechargeuseet abaissez-leausolanquel’avantdelamachinese soulèvedequelquescentimètres.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezleschenillesautuyaud’arrosageouaujet hautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservir qu’aunettoyagedeschenilles.Nel’utilisezjamais pournettoyerlerestedelamachineaurisque d’endommagerlecircuitélectriqueetlesvannes hydrauliques,oud’enleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgalets deroulement,larouedetensionetlebarbotin d’entraînement(Figure60).Lesgaletsderoulement doiventtournerlibrementlorsqu’ilssontpropres.

Figure59

1.Circuitdedémarrage

2.Circuitdecharge4.Circuitdesécurité.

3.Phare

Figure60

1.Chenille3.Galetsderoulement

2.Rouedetension4.Barbotin

Contrôleetréglagedelatensiondes chenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement Toutesles100heures

L’écroudetensionetl’arrièredutubedetensiondoivent êtredistantsde7cm(2-3/4pouces)(Figure61).Sice n’estpaslecas,réglezlatensiondeschenillescomme suit:

anti-horairejusqu’àobtentiond’unespacementde 7cm(2-3/4po)entrel’écroudetensionetl’arrière dutubedetension(Figure61).

5.Alignezl’encochelaplusprochedanslavisde tensionavecletrouduboulondeblocageetxezla visavecleboulonetl’écroudeblocage(Figure62).

6.Abaissezlamachinesurlesol.

Remplacementdeschenilles

Remplacezleschenilleslorsqu’ellessonttrèsusées.

1.Abaissezlebrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Soulevez/supportezlecôtédelamachinesurlequel vousvouleztravaillerdesortequelachenillesoit entre7,6et10cm(3à4pouces)au-dessusdusol.

3.Enlevezleboulonetl’écroudeblocage(Figure62).

4.Al’aided’unentraînementcarréde1/2po,tournez lavisdetensiondanslesenshorairepourdétendre latransmission(Figure62etFigure63).

Figure61

1.7cm(2-3/4pouces)

1.Abaissezlebrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Soulevez/supportezlecôtédelamachinesurlequel vousvouleztravaillerdesorteàdécollerlachenille dusol.

3.Enlevezleboulonetl’écroudeblocage(Figure62).

Figure62

1.Boulondeblocage3.Tubedetension

2.Visdetension4.Rouedetension

Figure63

1.Chenille5.Crampondechenille

2.Carré1/2po

3.Rouedetension7.Entretoisedebarbotin

4.Tubedefourche8.Galetsderoulement

6.Barbotin

5.Poussezlarouedetensionversl’arrièredelamachine pourappuyerletubedefourchecontrelechâssis (Figure63).(S’ilnetouchepaslechâssis,continuez detournerlavisdetensionjusqu’àcequ’illetouche).

6.Tournezlachenilleenavantpourladéchausserdela rouedetensionencommençantenhautdelaroue.

4.Al’aided’unentraînementcarréde1/2po (Figure63),tournezlavisdetensiondanslesens

7.Lorsquelachenilleestdéchaussée,retirez-ladu barbotinetdesgaletsderoulement(Figure63).

8.Pourinstallerlachenilleneuve,commencezpar l’enroulerautourdubarbotin,enveillantàceque lescramponss’engagentcorrectemententreles entretoisesdubarbotin(Figure63).

9.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde roulement(Figure63).

10.Enroulezensuitelachenilleautourdelarouede tensionencommençantparlebasetentournant lachenilleenarrièretoutenpoussantlescrampons danslaroue.

11.Tournezlavisdetensiondanslesensanti-horaire,de manièreàobtenirunécartementde7cm(2-3/4po) entrel’écroudetensionetl’arrièredutubede fourche(Figure61).

12.Alignezl’encochelaplusprochedanslavisde tensionavecletrouduboulondeblocageetxezla visavecleboulonetl’écroudeblocage.

13.Abaissezlamachinesurlesol.

14.Répétezlesétapes2à13pourremplacerl’autre chenille.

Contrôleetgraissagedesgaletsde roulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Déposezleschenilles(voirRemplacementdes chenilles).

2.Retirezles4boulonsdexationdechaque guide-chaîneinférieurquicontientlesgaletsde roulement,etdéposez-les(Figure64).

Figure65

1.Galetderoulement4.Chapeaudegaletde roulement

2.Joint5.Joncd’arrêt

3.Boulon6.Ajoutezdelagraissesous lechapeau

4.Vériezlagraissesouslechapeauetautourdu joint(Figure65).Sielleestencrassée,granuleuse ouenquantitéinsufsante,enleveztoutelagraisse, remplacezlejointetajoutezdelagraisseneuve.

5.Vériezquelegaletderoulementtourneendouceur surleroulement.S’ilestbloqué,remplacezlegalet deroulementcommeexpliquésouslesInstructions d’installationdukitgaletsderoulementoucontactezun réparateuragréé.

6.Placezlechapeaudegaletderoulementsurlatête duboulon(Figure65).

7.Fixezlechapeauaveclejoncd’arrêt(Figure65).

8.Répétezlesétapes3à7pourlesautresgaletsde roulement.

Figure64

1.Galetsderoulement

2.Guide-chaîneinférieur

3.Boulonsdeguide-chaîne (deuxmontrésseulement)

3.Déposezlejoncd’arrêtetlechapeaud’ungaletde roulement(Figure65).

9.Montezchaqueguide-chaînesurlechâssisdela machineàl’aidedesxationsretiréesprécédemment. Serrezlesboulonsentre91et112Nm(67et 83pi-lb).

10.Montezleschenillesenplace(voirRemplacement deschenilles).

Entretiendes commandes

Lescommandessontrégléesenusineavantl’expédition delamachine.Toutefois,aprèsdenombreuses heuresd’utilisation,ilfaudraéventuellementajuster l’alignement,lapositiondepointmortetlacorrection directionnelledelacommandededéplacementquand elleestàlapositionavantmaximale.

Important:Pourréglerlescommandes correctement,effectuezchaqueprocéduredans l’ordreindiqué.

Réglagedel’alignementdela commandededéplacement

Silabarredecommandededéplacementn’estpasde niveauetd’équerreaveclabarrederéférencequand elleestramenéecomplètementenarrière,effectuez immédiatementlaprocéduresuivante:

Figure67

1.Commandede déplacement.

5.Réglezlacommandededéplacementdesortequ’elle soitdeniveauetenappuicontrelabarrederéférence lorsqu’elleesttiréetoutdroitenarrière(Figure67et Figure68).

2.Tige,boulonetécrou

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,etabaissezlesbrasdechargeuse.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Tirezlacommandededéplacementtoutdroiten arrièrepourmettrel’avantencontactaveclabarre deréférence(Figure66).

Figure66

1.Avantdelacommande malaligné

4.Sil’avantdelacommandededéplacementn’estpas d’équerreetdeniveauaveclabarrederéférence, desserrezl’écrouetleboulonàembasedelatigede lacommandededéplacement(Figure67).

2.Barrederéférence

Figure68

6.Serrezl’écrouetleboulonàembasedanslatigedela commandededéplacement.

Réglagedelapositionpoint mortdelacommandede déplacement

Silamachineàtendanceàavancerouàreculerquand lacommandededéplacementestaupointmortetque lemoteurvientdetourner,suivezimmédiatementla procédureci-après:

1.Soulevez/supportezlamachinedesortequeles chenillesnetouchentpluslesol.

2.Ouvrezlecouvercled’accèsarrière.

3.Desserrezlesécrousdeblocagesurlestigesde déplacement,souslepanneaudecommande (Figure69).

Figure69

1.Tigededéplacement

2.Écroudeblocage

4.Mettezlemoteurenmarcheetréglezlamanette d’accélérateurdemanièrequelepapillonsoit1/3 ouvert.

Lorsquelamachineestenmarche,vous risquezd’êtrehappéetblesséparlespiècesen mouvement,oudevousbrûlersurdessurfaces chaudes.

Correctiondirectionnelledu déplacement(positionavant maximale)

Silamachinenesedéplacepascorrectementen lignedroitequandvousmaintenezlacommandede déplacementcontrelabarrederéférence,suivezla procédureci-après:

1.Conduisezlamachineenmaintenantlacommande dedéplacementcontrelabarrederéférence,etnotez dequelcôtéelleatendanceàsedéporter.

2.Relâchezlacommandededéplacement.

3.Silamachinesedéporteverslagauche,desserrez l’écroudeblocagedroitetajustezlavisderéglagede correctiondirectionnelleàl’avantdelacommande dedéplacement(Figure70).

4.Silamachinesedéporteversladroite,desserrez l’écroudeblocagegaucheetajustezlavisderéglage decorrectiondirectionnelleàl’avantdelacommande dedéplacement(Figure70).

Nevousapprochezpasdespointsde pincement,despiècesmobilesetdessurfaces chaudeslorsquevouseffectuezdesréglagessur lamachineenmarche.

5.Silachenillegauchebouge,allongezou raccourcissezlatigededéplacementdroitejusqu’à cequelachenillenebougeplus.

6.Silachenilledroitebouge,allongezouraccourcissez latigededéplacementgauchejusqu’àcequela chenillenebougeplus.

7.Resserrezlesécrousdeblocage.

8.Refermezlecouvercled’accèsarrière.

9.Arrêtezlemoteuretabaissezlamachinesurlesol.

10.Conduisezlamachineenmarchearrièreenvériant qu’ellesedéplaceenlignedroite.Sicen’estpasle cas,notezdequelcôtéelleatendanceàsedéporter. Répétezleréglagedécritplushautjusqu’àcequela machinesedéplaceenmarchearrièreenlignedroite.

Figure70

1.Visderéglage3.Butée

2.Écroudeblocage

5.Répétezlesétapes1à4jusqu’àcequelamachine sedéplaceenlignedroitelorsquelacommandede déplacementestenpositionavantmaximale.

Important:Vériezquelesvisderéglagedela correctiondirectionnelletouchentlesbutéesen positionavantmaximalepouréviterunecourse excessivedespompeshydrauliques.

Entretiendusystème hydraulique

Remplacementdultre hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement Toutesles200heures

Important:N’utilisezpasunltreàhuiledetype automobileaurisqued’endommagergravementle systèmehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Abaissezlebrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecapot.

4.Placezunbacdevidangesousleltre(Figure71).

•N’approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud’épingleou desgicleursd’oùsortleliquidesoushaute pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez unmorceaudecartonoudepapier,jamais lesmains.

11.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir hydraulique(voirContrôleduliquidehydraulique,)et faitesl’appointpouramenerleniveauaurepèresurla jauge.Neremplissezpasexcessivementleréservoir.

12.Refermezlecouvercled’accèsarrière.

Figure71

1.Filtrehydraulique

5.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure71)etessuyez lasurfacedujointdel’adaptateur.

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydrauliquesur lejointencaoutchoucdultrederechange.

7.Montezleltrederechangesurl’adaptateur (Figure71).Tournezleltredanslesenshoraire jusqu’àcequelejointrejoignel’adaptateur,puis donnez3/4detoursupplémentaire.

8.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environdeuxminutespourpurgerl’airducircuit.

Changementdeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Relevezlebrasdechargeuseetmontezleverroude vérin,arrêtezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot.

4.Montezledispositifdeblocagedevérin,arrêtezle moteuretenlevezlaclédecontact.

5.Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

6.Enlevezlebouchonetlajaugeduréservoir hydraulique(Figure72etFigure73).

10.Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.

1.Goulotderemplissage

11.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner quelquesminutes.

12.Arrêtezlemoteur.

13.Contrôlezleniveaud’huilehydrauliqueetfaites l’appointlecaséchéant(voirContrôleduliquide hydraulique).

14.Fermezlecapot.

Figure72

Figure73

1.Jauge

7.Placerungrandbacdevidange(d’aumoins60l[15 gallonsaméricains]decapacité)souslebouchonde vidangeàl’avantdelamachine(Figure74).

Figure74

1.Bouchondevidange

8.Retirezlebouchondevidangepourpermettreà l’huiledes’écoulerdanslebacdevidange(Figure74).

9.Remettezetresserrezlebouchondevidangequand toutel’huiles’estécoulée.

Remarque:Débarrassez-vousdel’huileusagée dansuncentrederecyclageagréé.

10.Remplissezleréservoirhydrauliqueavecenviron 37,8l(10gallonsaméricains)d’huiledétergentepour moteurdiesel10W-30ou15W-40(classedeservice APICH-4oumieux)(voirContrôleduniveau d’huilehydraulique).

Contrôledesconduites hydrauliques

Nettoyage

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezquelesconduites hydrauliquesneprésententpasde fuites,nesontpaspliées,usées, détérioréesparlesconditions atmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsde montageetlesraccordsnesontpas desserrés.Effectuezlesréparations nécessaires.

Toutesles1500heures/Tous les2ans(lapremièreéchéance prévalant)—Remplaceztousles exibleshydrauliquesmobiles.

•N’approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud’épingleou desgicleursd’oùsortleliquidesoushaute pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez unmorceaudecartonoudepapier,jamais lesmains.

Nettoyagedesdébris accumuléssurlamachine

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque lesdéecteurssontobstrués,quelesailettesde refroidissementsontencrasséesoubouchéeset/ou quelescarénagesderefroidissementsontdéposés.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlebrasdelachargeuseet arrêtezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Enlevezlesdébriséventuellementaccumuléssurles déecteursavantetlatéraux.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Àl’aided’unebrosseoud’aircomprimé,enlevez lesdébrisaccumuléssurlemoteuretlesailettesdu refroidisseurd’huile.

Important:Ilestpréférabled’éliminerla poussièreàl’aircompriméplutôtqu’àl’eau.Si vousutilisezdel’eau,éviteztoutcontactavecles élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques. N’utilisezpasunjetàhautepression,aurisque d’endommagerlecircuitélectriqueetlesvannes hydrauliques,oud’enleverlagraisse.

7.Enlevezlesdébrisaccumuléssurlagrilledu ventilateurderefroidissementsurlecapot.

8.Fermezlecapot.

Remisage

1.Abaissezlebrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezentièrementl’extérieurdelamachine, etsurtoutlemoteur,dessaletésetdelacrasse. Éliminezlessaletésetlesdébrisd’herbesèche pouvantsetrouversurlesailettesdelaculasseetle boîtierduventilateur.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu’àcequ’ils’arrête. E.Actionnezlestarter. F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu’àcequ’ilneveuilleplusdémarrer. G.Débarrassez-vousducarburantconformément

àlarèglementationlocaleenmatière

d’environnement.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeà l’eauavecundétergentdoux.N’utilisezpas dejetàhautepression.N’utilisezpastrop d’eau,surtoutprèsdupanneaudecommande, dumoteur,despompeshydrauliquesetdes moteursélectriques.

3.Effectuezl’entretiendultreàair(voirEntretien dultreàair).

4.Graissezlamachine(voirGraissagedelamachine).

5.Vidangezl’huileducartermoteur(voirVidangede l’huilemoteur).

6.Enlevezlabougieetvériezsonétat(voirEntretien desbougies).

7.Versezdeuxcuilleréesàsouped’huilemoteurdans l’ouverturelaisséeparlabougie.

8.Placezunchiffonsurletrousdelabougiepour absorberlesprojectionsd’huileéventuelles,puis actionnezledémarreurpourdistribuerl’huileà l’intérieurducylindre.

9.Remettezlabougieenplacemaissansrebrancher lel.

10.Chargezlabatterie(voirEntretiendelabatterie).

11.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus d’unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant. Respectezlesproportionsspéciéesparle fabricantdustabilisateur.(8mlparlitre[1oz pargallonaméricain]).N’utilisezpasde

stabilisateuràbased’alcool(éthanolou méthanol).

Important:Neconservezpasl’essence traitée/additionnéedestabilisateurplusde 3mois.

12.Contrôlezetréglezlatensiondeschenilles(voir Réglagedelatensiondeschenilles).

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

15.Remisezlamachinedansendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.

16.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Remarque:L’efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu’onles ajouteàdel’essencefraîcheetqu’onlesutilisede manièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerl’essencetraitéedanstoutlecircuit d’alimentation.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez

leréservoirdecarburantàl’aided’unsiphonà pompe.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Labatterieestdéchargée.1.Rechargezouremplacezlabatterie.

2.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

3.Lerelaisoulecontactestendommagé.3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleind’essence.

2.Lestartern’estpasactionné.2.Poussezlacommandedestarter

3.Lerobinetd’arrivéedecarburantest fermé.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Leldelabougieestmalconnectéou débranché.

6.Labougieestpiquéeouencrassée, oul’écartementdesélectrodesest incorrect.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed’alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Manqued’huiledanslecartermoteur.

4.Obturationdesailettesde refroidissementetdesgaines d’airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée, oul’écartementdesélectrodesest incorrect.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed’alimentation.

2.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

complètementenavant.

3.Ouvrezlerobinetdecarburant.

4.Nettoyezouremplacezleséléments dultreàair.

5.Branchezlabougie.

6.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

7.Contactezunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Nettoyezouremplacezleséléments dultreàair.

3.Vériezleniveauetfaitesl’appoint.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd’air.

5.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

6.Contactezunréparateuragréé.

Lemoteursurchauffe.

Vibrationanormale.1.Boulonsdemontagedumoteur

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued’huiledanslecartermoteur.

3.Obturationdesailettesde refroidissementetdesgaines d’airsouslecarterduventilateur.

desserrés.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest bas.

3.Lesvannesderemorquagesont ouvertes.

4.Lesystèmeélectriqueestendommagé.

1.Ralentissez.

2.Vériezleniveauetfaitesl’appoint.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd’air.

1.Serrezlesboulonsdemontagedu moteur.

2.Vériezleniveauetfaitesl’appoint.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Contactezunréparateuragréé.

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

Schémahydraulique(Rev.A)

Remarques:

La garantie des chargeuses utilitaires compactes Toro

Produits chargeuses utilitaires compactes

Garantie limitée d'un an

La société Toro® et sa ﬁ liale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, certiﬁ ent conjointement que votre chargeuse utilitaire compacte Toro (“Produit”) ne présente aucun vice de matériau ou de fabrication. Les périodes de garantie suivantes commencent à la date de réception du Produit par l'acheteur original :

Durées de la garantie à partir de la date d'achat :

Produits Période de garantie

Toutes les chargeuses utilitaires 1 an ou 1 000 heures de compactes et tous les accessoires fonctionnement, la première échéance prévalant Moteurs Kohler 3 ans Tous les autres moteurs 2 ans

Lorsqu'une condition couverte par la garantie existe, nous nous engageons à réparer le Produit gratuitement, frais de diagnostic, pièces et maind'œuvre compris.

Si vous pensez que votre produit Toro présente un vice de matériau ou de fabrication, procédez comme suit :

1. Demandez à un concessionnaire ou réparateur de chargeuses utilitaires compactes agréé de prendre en charge votre produit. Pour savoir où se trouve le concessionnaire le plus proche, consultez notre site web sur www.Toro.com. Vous pouvez aussi appeler gratuitement notre Service clientèle Toro au 888-577-7466 (États-Unis) ou au 877-484-9255 (Canada).

2. Lorsque vous vous rendez chez le réparateur, apportez le produit et une preuve d'achat (reçu).

Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de

votre réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante :

LCB Customer Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Numéro vert : 888-577-7466 (aux États-Unis) Numéro vert : 877-484-9255 (au Canada)

L'entretien de votre produit Toro doit être conforme aux procédures du Manuel de l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous ou par un concessionnaire. Les pièces à remplacer dans le cadre de l'entretien courant ("Pièces de rechange") seront couvertes par la garantie jusqu'à la date du premier remplacement prévu. Ne pas effectuer les entretiens et réglages requis peut constituer un motif de rejet d'une déclaration au titre de la garantie.

Pour les produits Toro exportés des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) Toro la police de garantie applicable dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie, adressez-vous à l'importateur Toro. En dernier recours, adressez-vous à la société Toro Warranty.

Conditions et produits couverts

Comment faire intervenir la garantie ?

Responsabilités du propriétaire

Autres pays que les États-Unis et le Canada

Les défaillances ou anomalies de fonctionnement survenant au cours de la période de garantie ne sont pas toutes dues à des vices de matériaux ou de fabrication. Cette garantie expresse ne couvre pas :

Les défaillances du Produit dues à l'utilisation de pièces qui ne sont pas

• d'origine ou au montage et à l'utilisation d'accessoires ajoutés, modiﬁ és ou non approuvés Les défaillances du Produit dues au non-respect du programme

• d'entretien et/ou des réglages requis Les défaillances du Produit dues à une utilisation abusive, négligente ou

• dangereuse Les pièces non durables, sauf si elles sont défectueuses. Par exemple,

• les pièces consommées ou usées durant le fonctionnement normal du Produit, notamment, mais pas exclusivement, dents d'excavation, louchets, bougies, pneus, chenilles, ﬁ ltres, chaînes, etc. Les défaillances dues à une inﬂ uence extérieure. Les éléments

• constituant une inﬂ uence extérieure comprennent, sans y être limités, les conditions atmosphériques, les pratiques de remisage, la contamination, l'utilisation de liquides de refroidissement, lubriﬁ ants, additifs ou produits chimiques, etc. non agréés. Les éléments sujets à usure normale. L'usure normale comprend, mais

• pas exclusivement, l'usure des surfaces peintes, les autocollants ou vitres rayés, etc. Toute pièce couverte par une garantie fabricant séparée

• Les frais de prise à domicile et de livraison.

•

La réparation par un réparateur de chargeuses utilitaires compactes Toro agréé est le seul dédommagement auquel cette garantie donne droit. La société Toro® et la société Toro Warranty déclinent toute

responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects liés à l'utilisation des produits Toro couverts par cette garantie, notamment quant aux coûts et dépenses encourus pour se procurer un équipement ou un service de substitution durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou d'indisponibilité en attendant la réparation sous garantie. Toutes les garanties implicites de qualité marchande et d'aptitude à l'emploi sont limitées à la durée de la garantie expresse. L'exclusion de la garantie des dommages secondaires ou indirects, ou les restrictions concernant la durée de la garantie implicite, ne sont pas autorisées dans certains états et peuvent donc ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous

accorde des droits spéciﬁ ques, auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits qui varient selon les états.

Il n'existe aucune autre garantie expresse, à part la garantie spéciale du moteur et celle du système antipollution, le cas échéant. Le système antipollution de votre Produit peut être couvert par une garantie séparée répondant aux exigences de l'agence américaine de défense de l'environnement (EPA) ou de la direction californienne des ressources atmosphériques (CARB). Les limitations d'heures susmentionnées ne s'appliquent pas à la garantie du système antipollution. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la Déclaration de garantie de conformité à la réglementation antipollution de Californie ﬁ gurant dans votre Manuel de l'utilisateur ou dans la documentation du constructeur du moteur.

Ce que la garantie ne couvre pas

Conditions générales

Réf. 374-0183 Rév. A

Toro 22308 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual