Toro 22308 Operator's Manual [fr]

Chargeuseutilitairecompacte

FormNo.3358-151RevB

Dingo

N°demodèle22308—N°desérie280000001etsuivants

®

TX413

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Desconduitesdegazoud’électricitéoudes
lignestéléphoniquespeuventêtreenfouies
danslazonedetravail.Vousrisquezdevous
électrocuteroudeprovoqueruneexplosionsi
vouslescoupezencreusant.

Marquezaupréalablel’emplacementdeslignes
ouconduitesenfouiesdanslazonedetravail,
etnecreusezpasàcesendroits.Contactez
leservicedesignalisationoulacompagnie
deservicespublicspourmarquerleterrain
correctement(parexemple,auxÉtats-Unis,
contactezleservicedesignalisationnational
au811).

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etpouréviterdel’endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l’espaceréservéàceteffet.

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl’utilisation
d’unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine,
unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous
devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun
ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod’originesonthomologuéspar
leMinistèredel’agricultureetleServicedesforêtsdes
États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted’herbe
sansqu’ellesoitéquipéed’unsilencieuxavec
pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur
soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou
régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois
similaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation

©2008—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl’attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,pourdesinformations
d’ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Graphiqued'inclinaison........................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice...........................................................11

Chargedelabatterie...........................................11

Contrôledesniveauxdeliquides.........................11

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................16

Accessoires/Équipements..................................16

Donnéesdestabilité...........................................17

Utilisation...................................................................18

Ajoutdecarburant..............................................18

Contrôleduniveaud’huilemoteur......................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............20

Démarrageetarrêtdumoteur.............................21

Arrêtdugroupededéplacement.........................22

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s’ilestenpanne..............................................22

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins.............................................................23

Utilisationdesaccessoires...................................24

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................26

Levagedugroupededéplacement.......................26

Entretien....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé......................27

Procéduresavantl'entretien....................................28

Ouvertureducapot............................................28

Fermetureducapot............................................28

Ouvertureducouvercled’accèsarrière................28

Fermetureducouvercled’accèsarrière................28

Lubrication..........................................................29

Graissagedugroupededéplacement...................29

Entretiendumoteur...............................................30

Entretiendultreàair........................................30

Vidangeetremplacementdel’huile

moteur...........................................................31

Entretiendelabougie.........................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................33

Vidangeduréservoirdecarburant.......................33

Entretiendusystèmeélectrique...............................34

Entretiendelabatterie........................................34

Remplacementdesfusibles.................................35

Entretiendusystèmed'entraînement......................35

Entretiendeschenilles........................................35

Entretiendescommandes.......................................38

Réglagedel’alignementdelacommandede

déplacement...................................................38

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................38

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................39

Entretiendusystèmehydraulique............................40

Remplacementdultrehydraulique....................40

Changementdeliquidehydraulique.....................40

Contrôledesconduiteshydrauliques...................42

Nettoyage...............................................................42

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................42

Remisage....................................................................43

Dépistagedesdéfauts.................................................44

Schémas.....................................................................45

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd’accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécurité
ou

Danger

vousblesser,parfoismortellement.

etlamention

.Nepaslesrespecter,c’estrisquerde

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour
éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

Lesgazd’échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl’intérieur
d’unlocalfermé.

Formation

•LisezleManueldel’utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined’expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne
non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire
l’entretien.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl’utilisationdecetyped’appareil.

•Lepropriétaire/l’utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d’exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N’utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

Pr udence,

,

Attention

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun
casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des
chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled’êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu’ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued’explosiondes
vapeursqu’ildégage.

–N’utilisezquedesrécipientshomologués.
–N’enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n’ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl’intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del’utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla
machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N’utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint
mortetquelefreindestationnementestserréavant
demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur
enmarchequ’àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.L’étatdelasurfacede
travailpeutmodierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•N’utilisezjamaislamachinesilescapotsde
protectionnesontpasenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles
commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein

4

destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter
lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N’approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez
approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N’utilisezpaslamachinesousl’emprisedel’alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl’approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d’arbresoud’autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd’utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd’utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu’unentredanslazonedetravail.

•N’abandonnezjamaislamachineenmarche.
Abaisseztoujourslebrasdelachargeuse,arrêtezle
moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez
laclédecontactavantdelaisserlamachinesans
surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede
fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre
lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlebrasest
relevé.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl’accessoireetmainteneztoujours
lachargehorizontalequandvousrelevezlebrasde
lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets
risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur
chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Netouchezaucunepiècesdelamachinejusteaprès
l’arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd’entreprendretouteréparation,tout
réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun
obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen’est
pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs
etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi
l’utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede
lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansleszonessufsammentdégagées
pourluipermettred’évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel’emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez
pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur
legroupededéplacementetlesaccessoires,et
n’approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed’un
accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu’ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.

•N’utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré
supérieuràceluiindiquédanslasectionDonnéesde
stabilité,etdansleManueldel’utilisateur.Voiraussile
Graphiqued'inclinaison,page8.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l’arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu’ilestplein,
l’avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart
desaccessoiresalourdissentl’avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous
relevezlebrasdechargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible,
gardezlebrasabaissésurlespentes.

•L’arrièredelamachineestalourdisivousenlevez
l’accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune
pente.Reportez-vousàlasectionDonnéesde
stabilitépoursavoirsil’accessoirepeutêtreenlevé
sansrisquesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,
ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain
risquentdeprovoquerleretournementdela
machine.L’herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•N’utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

5

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L’utilisationd’accessoiresnonagréésrisqued’annuler
lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si
legroupededéplacementperddesonpouvoirde
traction,descendezlentementlapenteenlignede
droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne
pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,
fossésouberges.Lamachinerisquedeseretourner
siunechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiunbord
s’effondre.

•Netravaillezpassurdel’herbehumide,carlaperte
demotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
d’abaisserl’accessoireausol,deserrerlefreinde
stationnementetdecalerlesroues.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,
abaissezl’accessoire,serrezlefreindestationnement,
arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez
l’arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd’incendie,éliminezlesdébris
quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd’huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalàl’écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd’une
ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl’intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Neconezjamaisl’entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantslorsquec’estnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulesbougiesavant
d’entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N’approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl’écartdesammesousourcesd’étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràlabatterieoudel’endéconnecter.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelebrasde
chargeusesoitrelevé,bloquez-leenpositionrelevée
àl’aidedesdispositifsdeverrouillagedesvérins
hydrauliques.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N’enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.

•Nelaissezpasl’herbe,lesfeuillesoud’autresdébris
s’accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd’huileoudecarburant.Laissezrefroidir
lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu’ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued’explosiondes
vapeursqu’ildégage.

–N’utilisezquedesrécipientshomologués.
–N’enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n’ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur
tourne.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

leplein.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl’intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused’unchauffe-eauoud’une

chaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l’intérieurd’unvéhicule,danslecoffre,àl’arrière

d’unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.

6

•Pourpréserverlesnormesd’origine,n’utilisezque
despiècesderechangeTorod’origine.

•L’acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezla
batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes
sourcesd’étincelles.

•N’approchezpaslesmainsouautrespartiesdu
corpsdesfuitesentroud’épingleoudesgicleurs
d’oùsortleliquidesoushautepression.Utilisezun
morceaudecartonoudepapierpourdétecterles
fuiteshydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesde
liquidehydrauliquesouspressionpeuventtraverser
lapeauetcauserdesblessuresgraves.Danscecas,
uneinterventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui
suiventl’accidentpouréviterlerisquedegangrène.

7

Graphiqued'inclinaison8Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

HYDRAULIC COUPLERS

MAY BE HOT.

PROTECTIVE WEAR SHOULD BE WORN

WHEN CONNECTING COUPLERS.

HYDRAULIC COUPLERS

MAY BE HOT.

PROTECTIVE WEAR SHOULD BE WORN

WHEN CONNECTING COUPLERS.

WHEN CONNECTING COUPLERS.

WHEN CONNECTING COUPLERS.

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

106-9450

100-6141

106-9453

98-5954

100-6101

80-9350

100-6135

105-8432

9

104-2838

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd’attache

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued’explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l’utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd’autresblessures.

8.L’acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel’eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.Trajetdelacourroie

106-9514

10

Miseenservice

1

2

3

4

G003792

Chargedelabatterie

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

1.Ouvrezlecouvercled’accèsarrière.

2.Enlevezlescapuchonsdesbornesdelabatterie.

3.Connectezunchargeuràlabatterie(Figure3)et
chargezlabatterieaurégimedeà6à10ampères
pendantuneheureauminimum.Nechargezpas
labatterieexcessivement.

5.Connectezlescâblesdelabatterieauxbornes
positiveetnégativeàl’aidedesboulonsetécrous
fournisàceteffet.

Important:Commencezparlecâble

(r ouge)

6.Veillezàcouvrirlecâblepositifducapuchon
protecteur.

7.Refermezlecouvercled’accèsarrière.

.

positif

Contrôledesniveauxde
liquides

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière
fois,contrôlezlesniveauxd’huilemoteurethydraulique.
Reportez-vousàlasectionFonctionnementpourdeplus
amplesinformations.

Figure3

1.Bornepositive

2.Bornenégative

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd’exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd’étincelles.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez
leslsduchargeurdesbornesdelabatterie
(Figure3).

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

11

Vued'ensembledu
produit

1.Chenille

2.Vérindelevage

3.Dispositifdeverrouillagede
vérin

4.Brasdechargeuse7.Vérind’inclinaison

5.Capot

6.Raccordshydrauliques

Figure4

10.Couvercled’accèsarrière

8.Plaquedemontage11.Plaquedesécuritéarrière

9.Panneaudecommande

auxiliaires

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure5).

Figure5

1.Commandede
déplacement.

2.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d’inclinaison
del’accessoire

3.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

4.Barrederéférence

5.Manetted’accélérateur

6.Manettedestarter

7.Commutateuràclé

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen
positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur
démarre;ellerevientautomatiquementàlapositionde
marche.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond’arrêt.

Manetted’accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Manettedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlamanettedestarteren
avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande
destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.
Ramenezlamanettedestartercomplètementenarrière
aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern’estpasoupresquepas
nécessairesilemoteurestchaud.

Barrederéférence

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche
etàl’arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marche
etdémarrage.

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela
barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire.Pourgarderlecontrôledela
machine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurlabarre
deréférencependantlesmanœuvres.

12

Commandededéplacement

Vouspouvezaussipousserleleviercomplètementen
avant,enpositionverrouillée(Figure7),pourdébloquer
lebrasdechargeuse,etpermettreàl’accessoirede
reposersurlesol.Lesaccessoirescommelaniveleuse
etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefdu
terrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure6

1.Pointmort/arrêt

2.Marcheavant5.Virageàgauche

3.Marchearrière

4.Virageàdroite

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla
commandededéplacementenavant(numéro2en
Figure6).

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla
commandededéplacementenarrière(numéro3
enFigure6).Regardezderrièrevousetsoyez

trèsprudentlorsquevousfaitesmarchearrière
etgardeztoujourslesmainssurlabarrede
référence(Figure5).

•Pourtourner,tournezlacommandededéplacement
dansladirectionvoulue(numéros4et5enFigure6).

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede
déplacement(numéro1enFigure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,
dansl’uneoul’autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse/d’inclinaisondel’accessoire

Pourinclinerl’accessoireenavant,déplacezlentementle
levierversladroite(Figure7).

Figure7

1.Abaissezlebrasde
chargeuse

2.Relevezlebrasde
chargeuse

3.Inclinaisonarrièrede
l’accessoire

4.Inclinaisonavantde
l’accessoire

5.Positionverrouillée
(ottement)

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex.
enavantetàgauche)pouractionnerlebrasdechargeuse
etinclinerl’accessoiresimultanément.

Levierdecommandedesaccessoires
hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,tournez
lelevierdecommandeenarrièreetabaissez-lejusqu’àla
barrederéférence(Figure8,repère1).

Pourutiliserl’accessoirehydrauliqueenarrière,tournez
lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-leversla
gauchedanslecransupérieur(Figure8,repère2).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu’ilestenpositionde
fonctionnementavant,ilrevientautomatiquementen
positiondepointmort(Figure8,repère3).S’ilesten
positiondefonctionnementarrière,ilrestedanscette
positionjusqu’àsasortieducran.

Pourinclinerl’accessoireenarrière,déplacezlentement
lelevierverslagauche(Figure7).

Pourabaisserlebrasdechargeuse,poussezlentementle
levierenavant(Figure7).

Pouréleverlebrasdechargeuse,tirezlentementlelevier
enarrière(Figure7).

13

1.Accessoireshydrauliques

2.Accessoireshydrauliques

–débitavant

–débitarrière

Figure8

3.Pointmort

encarburantlorsquelecontactestcoupé.Lerobinet
manueld’arrivéedecarburantdoitresterouvert.

Ilestsituésurlecôtégauchedugroupededéplacement
(Figure10).Relevezlebrasdechargeuseetbloquez-le
avecleverroudevérinpouraccéderaurobinet.

Figure10

1.Robinetmanueld’arrivée
decarburant

2.Électrovannedecarburant

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,poussezlelevier
defreinenavantetàgauche,puistirez-leenarrière
(Figure9).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavant
quelesfreinss’engagentdanslepignond’entraînement.

Figure9

Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavantetà
droitedanslecran.

Lerobinetd’arrivéedecarburantdoitêtreouvertpour
permettreaumoteurdefonctionner(Figure11).

Figure11

1.Robinetd’arrivéede
carburantouvert

2.Robinetd’arrivéede
carburantfermé

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindique
lenombred’heuresdefonctionnementdelamachine.

Levierderobinetdecarburant

Important:Utilisezledispositifdeverrouillage

desvérinslorsquevousrelevezlebrasdechargeuse
pouraccéderaurobinetdecarburant.

Lelevierdurobinetdecarburantouvreetfermele
passageentreleréservoirdecarburantetlecarburateur.
Ilestenpositionouverteàlalivraisondelamachine.

Legroupededéplacementestéquipéd’uneélectrovanne
decarburantreliéeaucommutateurd’allumage.
L’électrovannecoupeautomatiquementl’alimentation

Figure12

1.Compteurhoraire

14

Aprèsles8premièresheures,lemessage"CHGOIL"
s’afchepourvousrappelerderemplacerleltre
hydraulique.Parlasuite,lemessage"CHGOIL"
s’afchetoutesles99heurespourvousrappelerdefaire
lavidangedel’huilemoteur.Toutesles399heures,les
lettresSVCs’afchentsurl’écranpourvousrappeler
d’effectuerlesprocéduresd’entretien,enfonctiond’un
programmeprévutoutesles400heures.Cesrappels
s’afchenttroisheuresavantl’entretienprogramméet
clignotentrégulièrementpendantsixheures.

15