Nr. 3322-636
Dingo
220-D
Traktor
Modellnummer 22302TE—990001 & högre
Användarhandbok
Swedish (S)
Introduktion
Tack för att du valt en Toro-produkt.
Alla vi här på Toro vill att du ska bli fullkomligt nöjd
med din nya produkt, kontakta gärna närmaste
auktoriserade återförsäljare för att få hjälp med
service, originalreservdelar och annan information
som du kan behöva.
Ha alltid modell- och serienumren i beredskap vid
kontakter med din auktoriserade återförsäljare eller
med fabriken. Numren hjälper återförsäljaren eller
serviceavdelningen att ge dig exakt rätt information
om din maskin. Modell- och serienumren är
inpräglade på en skylt bak till vänster på chassit.
Skriv ner produktmodell- och serienumren nedan så
har du dem lätt tillgängliga.
Modell nr
Serienr.:
.:
Läs användarhandboken noga så att du lär dig köra
och underhålla din produkt på rätt sätt. Läser du
handboken hjälper det dig och andra att undvika
kroppsskador och skador på produkten. Även om vi
konstruerar och bygger säkra och moderna produkter
så ansvarar du för att den används rätt och säkert. Du
är också ansvarig för utbildning av personer som du
låter använda produkten så att de kan göra det på ett
säkert sätt.
Säkerhetsanvisningarna i handboken visar på
potentiella risker och innehåller särskilda
meddelanden som hjälper dig att undvika
personskador som t o m kan leda till döden. FARA,
VARNING och FÖRSIKTIGHET är signalord som
anger risknivån. Var extremt försiktig oavsett risken.
FARA anger att allvarliga personskador, i värsta fall
döden blir följden om inte rekommenderade
försiktighetsåtgärder följs.
VARNING anger risk för allvarliga personskador, i
värsta fall döden om inte rekommenderade
försiktighetsåtgärder följs.
The Toro Company – 1999
8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN 55420–1196
FÖRSIKTIGHET anger risk för mindre till
moderata personskador om inte rekommenderade
försiktighetsåtgärder följs.
Två andra ord används också för att markera
uppgifter. “Viktigt” anger speciell teknisk information
och “Observera” anger allmän information värd att
notera.
Vad som är maskinens vänstra och högra sida
definieras utifrån när man står i normalt körläge på
plattformen.
All Rights Reserved
Printed in the USA
Innehåll
Sida
Säkerhet 2.
Enhet 8
Specifikationer 9
Före körning 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säker användning 2
Ljudtrycksnivå 4
Ljudstyrka 4
Vibrationsnivå 4
Sluttningsdiagram 5
Säkerhets- och anvisningsskyltar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lösa delar 8
Montering av ventilspak 8
Redskap 9
Stabilitetsdata 10
Bränslepåfyllning 11
Urtappning av vatten från bränslefiltret 12
Kontroll av oljenivån 12
Kontroll av kylsystemet 13
Rensa bort skräp från traktorn 13
Kontroll av hydraulvätska 13
Lufttryck i däcken 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drift 15
Reglage 15
Aktivera parkeringsbromse 17
Starta och stanna motorn 17
Köra framåt och bakåt 17
Stanna traktorn 18
6
Flytta en traktor som inte är igång 18
Använda cylinderlåsen18. . . . . . . . . . . . . . . .
Redskap 19
Transportsäkring av traktorn 20
Tips vid kall väderlek (under fryspunkten) 20
Underhåll 21
Serviceintervalltabell 21
Service av luftrenaren 22
Service av motoroljan 23
Byte av kylarvätska25. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smörjning 25
Bränslefilter 26
Luftning av bränslesystemet 26
Urtappning av bränsletanken 27
Service av hydraulsystemet 27
Drivkedjor 28
Justering av fläktremmen 30
Service av batteri 30
Rengöring och förvaring 31
Felsökning 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sida
. . . . . . .
1
Säkerhet
Felaktig användning och underhåll av föraren
eller ägaren kan orsaka skador. För att minska
risken för personskador ska säkerhetsför
skrifterna följas. Se upp för varnings
vilken betyder FÖRSIKTIGHET
OCH FARA — “anvisningar för personsäkerhet”.
Följs inte anvisningarna kan det leda till
personskador och i värsta fall döden.
Säker
Produkten kan slita av händer och fötter. Följ alltid
alla säkerhetsanvisningar så att allvarliga, i värsta fall
dödliga skador, undviks.
MÖJLIG FARA
användning
, VARNING
e-
symbolen,
• Motoravgaser inneholler koloxid som är ett
luktlöst, dödligt gift.
DETTA KAN HÄNDA
• Koloxid är dödlig.
hörselskydd och skyddhjälm rekommenderas
och krävs av en del lokala myndigheter och
försäkringsbolag.
• Se till att det inte finns andra människor inom
området innan traktorn körs. Stanna traktorn om
någon kommer in på området.
• Frakta aldrig passagerare på redskapen eller på
traktorn.
• Titta alltid nedåt och bakåt före och under
backning.
• Håll inte händerna under plattformen.
• Sakta ner före svängar. Man kan förlora
kontrollen vid skarpa svängar i all terräng.
• Lämna aldrig traktorn igång utan uppsikt. Sänk
alltid ner lyftarmarna, stoppa motorn och ta ur
nyckeln innan du kliver av maskinen.
• Överskrid inte angiven arbetskapacitet eftersom
traktorn kan bli instabil vilket kan leda till att
man förlorar kontrollen.
SÅ HÄR UNDVIKS RISKEN
• Kör aldrig motorn inomhus eller i ett slutet
utrymme.
Allmänt
• Läs, begrunda och följa alla anvisningar i
användarhandboken, i videon och på traktorn
före start. Läs också alla redskapshandböcker där
sådana finns.
• Låt bara ansvarsfulla vuxna som känner till
anvisningarna köra traktorn.
• Ha inte sandaler, tennisskor, gymnastikskor eller
shorts när ni kör maskinen. Ha alltid långbyxor
och kraftiga skor. Skyddsglasögon, skyddskor,
• Kör inte laster med armarna upplyfta. Kör alltid
laster nära marken. Kliv inte av plattformen med
last upplyft.
• Överbelasta inte redskapen och håll alltid lasten
vågrätt när lyftarmarna lyfts. Timmer, brädor och
andra föremål kan rulla ner från lyftarmarna och
skada dig.
• Ryck aldrig i reglagespakarna, använd jämna
rörelser.
• Håll händer, fötter, hår och lösa klädesplagg
borta från rörliga delar.
• Kör bara i dagsljus eller bra belysning.
• Kör inte traktorn påverkad av alkohol eller
droger.
• Se upp för trafik vid korsning av vägar.
2
Säkerhet
• Var extra försiktig när traktorn lastas på eller av
en lastbil.
• Rör inte delar som kan blivit varma under
körning. Låt dem kallna före underhåll, justering
och service.
Körning på sluttningar
Sluttningar är en huvudorsak till förlust av kontrollen
och vältningsolyckor, vilka kan resultera i allvarliga
olyckor och i värsta fall döden. Alla sluttningar
kräver extra försiktighet.
• Kör uppför och nerför sluttningar med den
tunga änden på traktorn uppåt i sluttningen.
Ändring av viktfördelningen. Är skopan tom är
bakdelen på traktorn den tunga änden och är
skopan full blir framänden den tunga. De flesta
andra redskap gör framänden på traktorn till den
tunga änden.
• Kör inte traktorn i slänter och sluttningar med
större lutningsvinklar än vad som
rekommenderas i avsnittet Stabilitetsdata, sidan
10, och de som anges i redskaphandboken. Se
också sluttningsdiagrammet på sidan 5.
• Höjs lyftarmarna i en sluttning påverkas
maskinens stabilitet. Ha lyftarmarna nedsänkta i
sluttningar när så är möjligt.
• Tas ett redskap bort i en sluttning blir traktorn
baktung. Se avsnittet Stabilitetsdata, sidan 10,
för att avgöra om redskapet på ett säkert sätt kan
tas bort i en sluttning.
• Avlägsna hinder som stenar, trädgrenar etc från
arbetsområdet. Se upp för hål, spår och knölar då
ojämn terräng kan välta traktorn. Högt gräs kan
dölja hinder.
• Kör sakta i sluttningar. Ställ pumpväljararmen i
läge sakta (sköldpadda) innan motorn startas så
att du inte behöver stanna eller växla i
sluttningen.
• Följ rekommendationerna i redskapshand-
böckerna beträffande användning av motvikter
för att förbättra stabiliteten.
• Använd endast av Toro godkända redskap.
Redskap kan förändra traktorns stabilitet och
köregenskaper. Garantin kan upphöra att gälla
om ej godkända redskap används.
• Utför alla rörelser sakta och gradvis i sluttningar.
Ändra inte hastighet och riktning hastigt.
• Undvik att starta och stoppa i sluttningar. Kör
sakta rakt nerför sluttningen om däcken tappar
greppet.
• Kontrollera nedhängande föremål, (dvs
trädgrenar, dörröppningar, elledningar) innan du
kör under och kör inte på dem.
• Undvik svängar i sluttningar. Sväng sakta och
håll den tunga änden uppåt i sluttningen om du
måste svänga.
• Kör inte nära kanter, diken och murar. Traktorn
kan välta plötsligt om ett hjul går över en kant
eller ner i ett dike eller om en kant ger sig.
• Kör inte på vått gräs. Minskat grepp kan orsaka
sladdar.
• Parkera inte traktorn på sluttningar eller i slänter
utan att sänka ner redskapet på marken, dra åt
parkeringsbromsen och palla för hjulen.
• Försök inte stabilisera traktorn genom att sätta
ner foten på marken.
Barn
Tragiska olyckor kan inträffa om inte föraren är
uppmärksam när barn finns i närheten. Barn är ofta
intresserade av traktorn och arbetet. Utgår aldrig att
barn finns kvar där du senast såg dem.
• Håll barn borta från arbetsområdet och under
uppsikt av någon ansvarskännande vuxen.
• Var uppmärksam och stäng av traktorn om barn
kommer in på arbetsområdet.
• Titta bakåt och nedåt efter småbarn före och
under backning.
3
Säkerhet
• Kör aldrig med barn på maskinen. De kan ramla
av och skadas allvarligt eller hindra att traktorn
körs säkert.
• Låt aldrig barn köra traktorn.
• Var extra försiktig när du närmar dig blinda
hörn, buskage, träd, ändar på staket och andra
föremål som kan hindra sikten.
Service
• Stanna motor före du utför service, reparation,
underhåll och inställningar.
• Om underhåll eller reparation kräver att
lyftarmarna är upplyfta ska de säkras i lyft läge
med hydraulcylinderlåsen som följer med
traktorn.
• Kör aldrig traktorn inne i ett slutet utrymme.
• Se till att bultar och muttrar är åtdragna. Håll
maskinen i god kondition.
• Stanna och inspektera maskinen om du kör på
något föremål. Utför nödvändiga reparationer
innan du startar igen.
• Använd endast originalreservdelar så att
maskinen hålls i originalskick.
• Batterisyra är giftig och kan ge frätskador.
Undvik kontakt med hud, ögon och kläder.
Skydda ansikte, ögon och kläder när du arbetar
med batteriet.
• Batterigaser kan explodera. Håll cigarretter,
gnistor och öppen eld borta från batteriet.
• Håll kroppsdelar och händer borta från
småläckor och munstycken som sprider
hydraulvätska med högt tryck. Använd en bit
kartong eller papper för att leta läckor.
Hydraulvätska med högt tryck kan tränga in
genom huden och orsaka skador som kräver
kirurgvård inom någon timma av en kvalificerad
kirurg för att inte leda till kallbrand.
• Modifiera aldrig säkerhetsanordningarna.
Kontrollera att säkerhetssystemen fungerar före
varje körning.
• Håll traktorn ren från gräs, löv och annat skräp.
Torka upp spilld olja och bränsle. Låt traktorn
kallna före förvaring.
• Var extra försiktig vid hantering av diesel och
andra bränslen. De är brandfarliga och ångorna
är explosiva.
• Använd bara godkända dunkar.
• Skruva aldrig av tanklocket och fyll inte på
bränsle när motorn är igång. Låt motorn
kallan före bränslepåfyllning. Rök inte.
• Fyll aldrig på bränsle inomhus.
• Förvara aldrig traktorn eller bränsledunkar
inomhus där det finns öppen eld, t ex intill
en varmvattenberedare eller kamin.
Ljudtrycksnivå
Maskinen ger ett ljudtryck vid förarens öra på
92 dB(A) (dvs LpA). Värdet grundas på mätningar av
identiska maskiner enligt EG-direktivet
81/1051/EEC.
Ljudstyrka
Maskinen ger en ljudstyrka på 103 LwA. Värdet
grundas på mätningar av identiska maskiner enligt
anvisningarna i EG-direktivet 84/538/EEC.
Vibrationsnivå
Maskinen ger en hand-armvibration under
2,5 m/s
grundas på mätningar av identiska maskiner enligt
EN 1033 och EN 1032.
2
och en maximal kroppsvibration på 0,7 m/s
2
4
Sluttningsdiagram
RIKTA IN DEN HÄR KANTEN EFTER EN VERTIKAL KANT
( TRÄD, BYGGNAD, STAKESTOLPE, STOLPE ETC. )
Säkerhet
EXEMPEL: JÄMFÖR
SLUTTNING MED DEN
VIKTA KANTEN
°
°
°
VIK EFTER DEN KANT SOM ÖNSKAS
5
Säkerhet
Säkerhets-
1
2
och anvisningsskyltar
Säkerhetsskyltar och anvisningar sitter väl synliga för föraren och sitter intill farliga
områden. Ersätt skadade och försvunna skyltar.
18
9
2
6
28
7
# 93–7275
# 100–1701
10
8
1
11
12
13
2
1514
16
17
1 3 4 5
28
# 100–1704
1. Varningssymbol
2. Läs
handboken.
3.
Risk att fastna
4.
Risk för krosskador
5. Explosionsrisk
6.
Risk för elstötar
7.
Gräv inte i områden där det
finns nergrävda gas- och
elledningar
8.
Stanna motorn och ta ur
nyckeln innan ni lämnar
förarsätet
19
20
26
# 93–6686
9.
Vänta tills rörliga delar
stannat
10. Bär skyddsskor
11.
Bär skyddshjälm
12.
Bär skyddsglasögon
13.
Håll åskådare borta från
arbetsområdet
14.
Sänk ner redskap
15. Spakrörelseindikering
16. Drivning
21
23
22
24
21
# 100–1705
25
2
# 100–1702
Figur 1
17. T
ippa redskap nedåt
18.
Ställ spaken för
hydraultillbehör i neutralläge
19.
Starta motorn
20. Vältningsrisk–överskrids
specifierad lastkapacitet kan
det leda till instabilitet
21.
Vänd full last uppåt i
sluttningar
22.
Ha tom last nedåt i
sluttningar
23.
Stig inte av förarplattformen
med last upplyft
24.
Höj redskap
25. T
ippa redskap uppåt
26.
Endast hydraulolja
27.
Maximal lastkapacitet
28.
Försök inte använda
startvätska eller andra
kemikalier för att förbättra
startegenskaperna
27
6
Säkerhet
16
# 98–8219
9
# 99–3089
1. Snabbt
2. Drivning
3. Sakta
4. Klämpunkt–fingrar
händer kan krossas
# 93–9084
och
1
2
3
# 98–8235
10
# 99–3095
5.
Håll händerna borta
6.
Risk för klippskador och att
fastna i fläkten
7.
Håll dig borta från rörliga
delar
5
4
# 93–9367
7
1
#
100–1703
8
3
6
# 93–7272
13
14 15
# 93–6680
11
12
# 99–3095
# 99–3088
Figur 2
8.
Använd bara dieselolja
9. Parkeringsbroms
10. Lyftpunkt
11. Bulleretikett
12. Ljustyrkeetikett
13. Varningssymbol
14.
Inga passagerare
15.
Läs handboken
16. Gasreglage
7
Enhet
Lösa
Montering
1. Trä i spaken i pumpväljarventilen (Fig. 3).
2. Dra åt låsmuttern på spaken så att den låses i
delar
Obs! Kontrollera mot tabellen nedan att alla delar är med i leveransen.
BESKRIVNING ANTAL ANV
Ventilspak
Låsmutter
Nyckel 2
1
Montera ventilspaken
1
Starta motorn
av ventilspak
Obs! Armen ska monteras med böjen mot
föraren.
läge.
1
ÄNDS TILL
1. Pumpväljarspak
8
m–3883
Figur 3
Specifikationer
Totalbredd 103 cm (40.5”)
Totallängd 152 cm (60”)
Totalhöjd 125 cm (49”)
Vikt/massa 762 kg (1680 lbs)
Lyftkapacitet 234 kg (515 lbs)
(med förare på 90 kg (200 lbs), motvikt och
standardskopa)
Tippkapacitet 468 kg (1030 lbs)
(med förare på 90 kg (200 lbs), motvikt och
standardskopa)
Hjulbas 72 cm (28.5”)
Tömningshöjd 124 cm (48.75”)
med standardskopa)
Räckvidd – helt upplyft 66 cm (26”)
(med standardskopa)
Höjd till led 168 cm (66”)
(standardskopa i högsta läge)
Redskap
Det finns många redskap som kan användas med
traktorn. Redskapen gör att du kan utföra många
uppgifter med traktorn, t ex transportera material,
gräva hål, planera m m. Din Toro-återförsäljare kan
ge dig en lista med alla godkända redskap och
tillbehör från SiteW
VIKTIGT: Använd endast av Toro godkända
redskap.
orks Systems.
Effekt 14,0 Kw
Alla data gäller för grundenhet utan redskap om inget
annat anges. Specifikationer och konstruktion kan
ändras utan att särskilt anges.
9
Kontrollera före körning
Stabilitetsdata
I följande tabell finns de maximala lutningar som rekommenderas för traktorn i olika positioner. Lutningar över
gradtalen i listan kan göra traktorn instabil. Data i tabellen utgår från att lyftarmarna är helt nedsänkta och att
traktorn är försedd med fabriksmonterade däck med korrekt lufttryck, upplyfta armar och andra däcktyper eller
lufttryck kan påverka stabiliteten.
Maximal rekommenderad lutning vid arbete:
Framänden
uppåt
lutningen
Konfiguration
T
raktorn utan redskap
T
raktorn med motvikt, utan redskap
T
raktor med redskap med ett av stabilitetsvärden för varje
position i lutningen:*
A 22° 22° 20°
B 19° 19° 17°
C 15° 15° 13°
D 11° 11° 9°
E 7° 5° 5°
9° 20° 17°
7° 20° 15°
Bakänden
uppåt
lutningen
Sidan uppåt
lutningen
* I alla redskapshandböcker finns angivna tre stabilitetsvärden, ett för varje position i lutningen. När den
maximala lutningen som du kan köra i med redskapet monterat ska bestämmas, söker man lutningsvinkeln som
motsvarar stabilitetsvärdet för redskapet. Om inget annat anges i redskapshandboken, ska man utgå från att värdet
avser utan motvikt monterad.
Exempel: Om redskapet som monterats på traktorn har värdena B för framänden uppåt, D för bakänden uppåt och
C för sidan uppåt, så kan du köra framåt uppför en lutning med 19
en lutning på 13
10
°, enligt tabellen ovan.
°, bakåt uppför en lutning på 11° och sidledes i