Toro 22297 Operator's Manual [fr]

Tondeusegrandrendement

FormNo.3384-561RevB

Recycler

®

avecbacarrièrede

53cm(21po)

N°demodèle22297—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3384-561*

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnels
etauxutilisateurstemporaires.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
entretenuesrégulièrementdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudes

substanceschimiquesconsidéréespar

l'étatdeCaliforniecommecausede

cancers,malformationscongénitaleset

autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurde

ceproduitcontiennentdessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar

g024294

desloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Couplenet

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
lanormeSAEJ1940delaSocietyofAutomotive
Engineers(SAE).Étantcongurépoursatisfaireaux
normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun
coupleeffectifnettementinférieur.

Tabledesmatières

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureaux
spécicationsdesnormesdesécuritéCPSC
relativesauxlamespourtondeusesrotatives
autotractées.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

Sécurité....................................................................3

Sécuritégénérale...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Montageduguidon..........................................8

2Installationducâbledulanceur........................9

3Pleind'huileducartermoteur.........................10

4Réglagedel'autopropulsion...........................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Utilisation................................................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Remplissageduréservoirdecarburant.............12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................14

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................15

Ramassagedel'herbecoupée.........................15

Conseilsd'utilisation........................................16

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Entretiendumoteur.............................................19

Entretiendultreàair.......................................19

Vidangedel'huilemoteur..................................19

Remplacementdultreàhuilemoteur..............20

Entretiendelabougie.......................................20

Entretiendusystèmed'entraînement..................21

Réglagedel'autopropulsion.............................21

Entretiendelalame.............................................22

Entretiendelalame..........................................22

Nettoyage............................................................24

Nettoyagedudessousduboîtierde

tondeuse.......................................................24

Nettoyagesousleprotège-courroie..................25

Remisage...............................................................25

Préparationdusystèmed'alimentation.............25

Préparationdumoteur......................................25

Informationsgénérales.....................................26

Remiseenserviceaprèsremisage...................26

Dépistagedesdéfauts............................................27

Toroaconçuettestécettetondeusepourgarantirun
fonctionnementraisonnablementsûr.Cependant,

lenonrespectdesconsignesquisuiventpeut
occasionnerdesaccidents.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Pourassurerunesécuritéetunrendement
optimaux,etapprendreàbienconnaîtreleproduit,
vous-mêmeettoutautreutilisateurdelamachine,
devezimpérativementlireetcomprendrele
contenudecemanuelavantmêmededémarrerle
moteur.Tenezparticulièrementcomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2)etlamentionPrudence,Attentionou
Danger.Vousdevezlireetbiencomprendreces
directivescarellesportentsurvotresécurité.Ne
pasrespectercesinstructionspeutentraînerdes
blessures.

Sécuritégénérale

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesou
mortelssontpossiblessilesconsignesdesécurité
suivantesnesontpasrespectées.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

3

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpas
lamachine.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence
avecuneextrêmeprudence.L'essenceest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'allumage.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Nedémarrezlemoteurqu'àpartirdelaposition

d'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibre,surtoutlors

desmanœuvresenmarchearrière.Marchez,ne
courezpas!Netravaillezjamaissurdel'herbe
humide,vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter
lastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde
dénivellations.

•N'utilisezpaslamachinesansavoirinstallélebac

àherbeouledéecteur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneetarrêtezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisation
pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour
viderlebacàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdelalame

sivousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdes

tabliersdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

4

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.Arrêtezla
lamequandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique
cesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•Enlevezlesdébrisd'herbecoupéeetautres

aggloméréssurletablierdecoupe,ledispositif
d'entraînement,lesilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockez
paslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuer

desréparations.

•Examinezlalameavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplaceztoujourslalamesielleest
défectueuse.N'essayezjamaisdelaredresserou
delasouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielT oro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellente
abilité,T orofournitdespiècesderechange
conçuesenfonctiondesspécicationstechniques
exactesdevotremachine.Pourvotretranquillité
d'esprit,exigezdespiècesT orod'origine.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal68-7410

68-7410

5

decal94-8072

94-8072

decal116-7583

116-7583

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpaslatondeuse
sansmettreenplacel'obturateurd'éjectionarrièreoulele
bacàherbe.

117-2718

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;coupezlemoteuravant
dequitterlamachine;ramassezlesdébriséventuellement
présentsavantdetondre;regardezderrièrevousquandvous
tondesenmarchearrière.

decal117-2718

6

decal130-6722

130-6722

1.Attention-lisezleManueldel'utilisateur.

decal125-8403

125-8403

1.Appuyezunefoissur
l'amorceur.

2.Tirezlapoignéedu
lanceur.

1.Appuyezunefoissur
l'amorceur.

decal125-8404

125-8404

2.Tirezlapoignéedu
lanceur.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guidon
Boulonàtête-embasehexagonale(5/16

1

2
3
4

x1½po)
Boulondecarrosserie(5/16x1½po)

Écrouàembase(5/16po)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

1

Description

Qté

1

2

2
4

–

–

–

Montezleguidon.

Installezlecâbledulanceur.

Pleind'huileducartermoteur.

Réglagedel'autopropulsion.

Utilisation

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Guidon

2

Boulonàtête-embasehexagonale(5/16x1½po)

2

Boulondecarrosserie(5/16x1½po)

4

Écrouàembase(5/16po)

Procédure

1.Déposezlesprotège-câblesduguidon(Figure

3)enretirantles2boulonsdecarrosserieetles

2contre-écrousquilesxentauguidon.

Figure3

1.Protège-câble

2.Contre-écrou(4)

3.Boulondecarrosserie(¼
x1½po)(2)

4.Écrouàembase(5/16po)
(2)

5.Boulonàtête-embase
hexagonale(5/16x1½po)
(2)

Remarque:Conservezlesprotège-câbles,les

boulonsdecarrosserieetlescontre-écrouspour
permettrelareposesurleguidonplusloindans
cetteprocédure.

g024295

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdela
tondeuseaumoyende2boulonsàtête-embase

8

hexagonale(5/16x1½po)etde2écrousà
embase(5/16po),commemontréàlaFigure3.

3.Réglezlamachineàlahauteurdecoupevoulue;
voirRéglagedelahauteurdecoupe(page13).

4.Tenez-vousderrièrelamachineàlaposition
d'utilisationpourdéterminerlahauteurdu
guidonquivousconvientlemieux(Figure4).

g024296

Figure5

Figure4

1.Guidon

2.Supportdeguidon(2)

3.Hauteurmaximaledu

guidon

5.Fixezleguidonsursessupportsàlahauteurqui
convientaumoyende2boulonsdecarrosserie
(5/16x1½po)et2écrousàembase(5/16po),
commemontréàlaFigure5.

4.Hauteurintermédiairedu
guidon

5.Hauteurminimaledu
guidon

Important:Placezbienlestêtesdes

boulonsàl'intérieurduguidonetlesécrous
àl'extérieur.

1.Boulondecarrosserie
(5/16x1½po)(2)

2.Supportdeguidon(2)

6.Positionnezchaqueprotège-câblesurle

guidonenrecouvrantle(s)câble(s),etxez-le
solidementauguidonaumoyendes2boulons
decarrosserieetdes2contre-écrousretirés
précédemment(Figure3).

g024166

Important:Veillezànepaspincerle(s)

câble(s)avecleprotège-câblequandvous
xezcederniersurleguidon.

3.Écrouàembase(5/16po)
(2)

2

Installationducâbledu
lanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Tirezlecâbledulanceuràtraversleguidesurle
guidon(Figure6).

9

Figure6

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

g024297

g024170

1.Jaugedeniveau3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

Figure7

Remarque:Pourfaciliterl'installationducâblede

lanceur,serrezlabarredecommandedeslames
contreleguidon.

3

Pleind'huileducarter
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestexpédiéesanshuiledansle
cartermoteur.Avantdemettrelemoteuren
marche,remplissezlecarterd'huile.Lecarter

moteur(avecltreàhuile)aunecapacitéde0,85l
(29oz).Utilisezuniquementunehuiledétergente
dehautequalitéSAE10W-30,declassedeservice
API(AmericanPetroleumInstitute)SH,SJoud'une
classeéquivalente.

Avantchaqueutilisation,vériezqueleniveaud'huile
sesitueentrelesrepèresmaximumetminimumsur
lajauge(Figure7).

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,

remplissez-leenvironaux3/4,puissuivezla
procéduredécritedanscettesection.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure7).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
patientez3minutesetrépétezlesopérations

4à6jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximumsurlajauge,vidangezl'excédent
d'huilejusqu'àcequeleniveausoit
redescenduaurepèremaximum.Voir

Vidangedel'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

10

Vued'ensembledu

4

Réglagedel'autopropul­sion

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezréglerlecâble

d'autopropulsionavantlatoutepremière
utilisationdelamachine.VoirRéglagede

l'autopropulsion(page21).

produit

g024298

Figure8

1.Guidon

2.Barredecommandedes

lames

3.Voletarrière9.Bouchonde

4.Bouchonduréservoirde

carburant

5.Filtreàair11.Poignéedulanceur

6.Amorceur

7.Bougie

8.Levierdehauteurde
coupe(4)

remplissage-jauge

10.Bacàherbe

11

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Chaquefoisquevousutilisezlamachine,vériezle
bonfonctionnementdusystèmed'autopropulsionet
delabarredecommandedelalame.Lamachine
etlalamedoivents'arrêterquandvousrelâchezla
barredecommandedelalame.Sicen'estpasle
cas,consultezundépositaire-réparateuragréé.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

decal98-4387

Figure9

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

Avantchaqueutilisationdelamachine,vériezquele
niveaud'huilesesitueentrelesrepèresmaximumet
minimumsurlajauge(Figure10).

g024297

Figure10

1.Jaugedeniveau3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

Faitesl'appointsileniveauestendessousdurepère
minimum.Voir3Pleind'huileducartermoteur(page

10).

Remplissageduréservoir
decarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol
avantdefaireleplein;nelalaissezpas
dansunvéhiculeousurunsupport
quelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

12

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteur
decoupe,vousrisquezdevousblesser
gravementsivosmainstouchentunelameen
mouvement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavant
deréglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssousleboîtierde
tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

1.Tirezlelevierdehauteurdecoupeverslaroue
(Figure12)etamenez-leàlapositionvoulue.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateur/conditionneur
aucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité

de3.76L(0,99gallonaméricain).

Figure11

Réglagedelahauteurde
coupe

g024301

Figure12

1.Levierdehauteurdecoupearrière(2)

2.Levierdehauteurdecoupeavant(2)

2.Relâchezetengagezlelevierdanslecran
correspondantàlahauteurrequise.

3.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurde
coupe.

Démarragedumoteur

1.Branchezlelàlabougie.

g230458

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

13).

Vouspouvezchangerlahauteurdecoupesurchaque
roueendéplaçantunlevierdehauteurdecoupe.
Leshauteursdecoupesuivantessontdisponibles:
25mm(1po),38mm(1½po),51mm(2po),64mm
(2½po),76mm(3po),89mm(3½po),102mm
(4po),114mm(4½po).

g024303

Figure13

1.Robinetd'arrivéedecarburant

13

3.Appuyezfermementsurlapoiredel'amorceur
(Figure14)pendant1seconde.

Figure14

1.Amorceur

4.Maintenezlabarredecommandedelalame
àlapositionMarche/changementàenviron
2,5cm(1po)sousleguidon(Figure15).

Arrêtdumoteur

Relâchezlabarredecommandedelalame.Le
moteuretlalamedoivents'arrêterenmoinsde
3secondes.Sicen'estpaslecas,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant

(Figure13)sivousneprévoyezpasdedémarrerle
moteurtoutdesuiteaprès.

Utilisationdelacommande
d'autopropulsion

Lamachinedisposede3vitessesdedéplacement:

g024325

1(petitevitesse),2(vitessemoyenne)ou3(haute
vitesse);ellecomporteaussiunepositionpointmort
(N).Lelevierdecommanded'autopropulsionestsitué
sousetderrièreleréservoirdecarburant(Figure16).

Figure15

1.Guidon

2.Barredecommandedela

lameàlapositionMarche

3.Barredecommandede
lalameàlaposition
Marche/Changementà
environ2,5cm(1po)sous
leguidon

4.Barredecommandedela
lameàlapositionArrêt

5.Tirezlégèrementlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementetlaissezlecâbleserétracter
lentementjusqu'auguidesurleguidon.

Remarque:Silemoteurrefusededémarrer,

répétezlesopération3à5.

g024167

Figure16

g024168

1.Levierdecommanded'autopropulsion

1.Amenezlelevierdecommanded'autopropulsion
àlavitessededéplacementvoulue.

2.Démarrezlemoteur.

3.Serrezlabarredecommandecontreleguidon
enpositionMarche/Déplacement(Figure17).

14

1.Guidon

2.Barredecommandedela
lameàlapositionMarche

Figure17

3.Barredecommandede
lalameàlaposition
Marche/Changementà
environ2,5cm(1po)sous
leguidon

4.Barredecommandedela
lameàlapositionArrêt

voletarrière,etinsérez-ledanslagoulottearrière
jusqu'àcequeleverrous'enclenche;voirFigure

18.

g024168

g024300

Figure18

1.Obturateurd'éjection
arrière

2.Voletarrière

ATTENTION

Important:Nechangezpasde

vitesselorsquevousserrezlabarre
decommandecontreleguidonen
positionMarche/Déplacementaurisque
d'endommagerlatransmission.Placez
labarredecommandeenposition
Marche/Changement(Figure17)pour
changerdevitessededéplacement.

Remarque:Vouspouvezvarierlavitessede

déplacementenéloignantplusoumoinslabarre
decommandedelalameduguidon.Abaissez
labarredecommandepourralentirquand
voustournezousilamachineavancetrop
rapidementàvotregoût.Sivousbaisseztrop
labarredecommande,lamachinen'avance
plus.Rapprochezlabarredecommandedu
guidonpouraccroîtrelavitessededéplacement.
Lorsquevousmaintenezlabarredecommande
serréecontreleguidon,lamachinesedéplace
àlavitessemaximale.Amenezlelevierde
commanded'autopropulsionàlapositionPoint
mortlorsquevousutilisezlamachinelelongde
bordurespourdesimplesrattrapagesdecoupe.

Sivousutilisezlamachinepourrecyclerles
déchetsd'herbesansavoirmisl'obturateur
enplace,desobjetspeuventêtreéjectésdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes.
Uncontactavecleslamesestégalement
possible.Laprojectiond'objetsoulecontact
avecunelamepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.

Assurez-vousquel'obturateurd'éjection
arrièreestenplaceavantdeprocéderau
recyclage.N'engagezjamaisleslamessi
l'obturateurd'éjectionarrièreoulebacà
herben'estpasinstallésurlamachine.

Ramassagedel'herbe
coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetles
feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Recyclagedel'herbe
coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.Pourpréparerlamachineaurecyclage:

•Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voir

Retraitdubacàherbe(page16).

•Sil'obturateurdegoulottearrièren'estpasen

place,saisissez-leparlapoignée,soulevezle

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou
autresdébrissimilairespeuventêtreéjectés
versvousoud'autrespersonnes,etcauser
desblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebacàherbe.S'il
estendommagé,remplacez-leparunbacToro
neufd'origine.

15

ATTENTION

Retraitdubacàherbe

Leslamessonttranchantesetvouspouvez
vousblessergravementàleurcontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitter
lapositiond'utilisation.

Montagedubacàherbe

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure19).

Figure19

DANGER

Del'herbeouautresdébrispeuventêtre
projetéspartouteouverturedanslecarter
dutablierdecoupe.Cesdébrispeuvent
êtreprojetésavecuneforcesufsantevers
vousoud'autrespersonnesetinigerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Sivousenlevezlebacàherbe,nedémarrez
jamaislemoteuravantd'avoirinstallé
l'obturateurd'éjectionsurlamachine.

•N'ouvrezjamaislevoletarrièredela
machinequandlemoteurestenmarche.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Relevezlevoletarrière.

3.Enlevezlatigedubacàherbedescransàla
baseduguidon(Figure19).

4.Installezl'obturateurd'éjection;voirRecyclage

del'herbecoupée(page15).

g024302

5.Abaissezlevoletarrière.

1.Voletarrière

2.Extrémitédelatigedubac
(2)

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreen

appuyantsurleverrouaveclepouceetentirant
l'obturateurhorsdelamachine(Figure18).

4.Placezlesextrémitésdelatigedubacdansles

cransàlabaseduguidonetbasculezlebac
d'avantenarrièrepourvousassurerqueles
extrémitésdelatigesontbienengagéesau
fonddesdeuxcrans(Figure19).

5.Abaissezlevoletarrièrejusqu'àcequ'ilrepose

surlebacàherbe.

3.Cran(2)

Conseilsd'utilisation

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câblesetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les

borduresouautresobstacles.Nepassezjamais
intentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezsila
machinen'estpasendommagée.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongde

lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles
ébréchuresdelalame.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont
tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent
obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

16

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretde
vousblessergravementsivoustouchez
lalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Nettoyezledessousducarterdutablierde

coupeaprèschaqueutilisation;voirNettoyagedu

dessousduboîtierdetondeuse(page24).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Le

déchiquetagedel'herbeetdesfeuillessoulève
plusdedéchetsetdepoussière,cequicolmatele
ltreàairetréduitlesperformancesdumoteur.

•Sélectionnezlerégimemoteurleplusélevépour

obtenirunequalitédecoupeoptimale.

ATTENTION

Silerégimemoteurestplusrapideque
leréglaged'usineprévu,lamachine
peutprojeterunéclatdelameouun
morceaudumoteurdansvotredirection
oucelled'autrespersonnesetcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

–Nemodiezpasleréglagedurégulateur

surlemoteur.

–Adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréésivous
pensezquelerégimemoteurest
supérieuràlanormale.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

•Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par
exemple,réglezlesrouesavantà64mm(2½po)
etlesrouesarrièreà76mm(3po).

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutes

lesrouesàlamêmehauteur.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2crans
plushautquelesrouesarrière.Celafacilitele
passagedesfeuillessouslatondeuse.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

Latonte

•L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestpréférable
deréglerlahauteurdecoupeà64mm(2½po),
76mm(3po)ou89mm(3½po).Netondez
l'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à64mm(2½po),saufsil'herbeestclairseméeou
àlandel'automnequandlapoussecommence
àralentir.

•Sil'herbeesthautedeplusde15cm(6po),

effectuezunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetroplonguesedéposeenpaquetssurla
pelouseetrisqued'obstruerlamachineetdefaire
calerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

17

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Remplacezl'huilemoteuretleltreàhuile.

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezrégulièrementquelalamen'estpasuséeniendommagée.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

•Contrôlezletempsd'arrêtdufreindelame.Lalamedoits'arrêterdansundélaide
3secondesquandvousrelâchezlabarredecommande.Sicen'estpaslecas,
faitesréparerlamachinechezundépositaire-réparateuragréé.

•Contrôlezleserrageetlaprésencedesxationssurlemoteur.

•Recherchezd'éventuellesfuitesdecarburantoud'huile.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Aiguisezouremplacezlalame.Augmentezlafréquenced'entretiensilalame
s'émousserapidementsurlesterrainsirréguliersouenprésencedesable.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecouvercledecourroie.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Examinez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodeslabougie;remplacezla
bougieaubesoin

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Faitescontrôlerl'étanchéitédusystèmed'alimentationet/oul'étatduexiblede
carburantparundépositaire-réparateurdemoteursagréé.Remplacezlespièces
aubesoin.

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Nettoyezlecylindreetlesailettesdelaculasse.

•Faitescontrôleretréglerlerégimederalentiparundépositaire-réparateurde
moteursagréé.

Toutesles300heures

•Faitesnettoyerlachambredecombustionparundépositaire-réparateurdemoteurs
agréé.

•Faitescontrôleretréglerlejeuauxsoupapesparundépositaire-réparateurde
moteursagréé.

•Faitescontrôleretréglerlasurfacedusiègedessoupapesparun
dépositaire-réparateurdemoteursagréé.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheetvous
blessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàtoutentretien.Écartezlelpourévitertout
contactaccidentelaveclabougie.

18

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Nettoyezlepréltre
enmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezl'élément
enpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

7.Placezlepréltreenmoussesurl'élément
ltrantenpapier.

8.Montezlepréltreenmousseetl'élémentltrant
enpapiersurlabasedultreàair.

9.Reposezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercleetnettoyez-le
soigneusement(Figure20).

Figure20

1.Couvercle3.Basedultreàair

2.Préltreenmousseet

élémentltrantenpapier

4.Sortezlepréltreenmousseetl'élémentltrant
enpapierdelabasedultreàair(Figure20)

5.Séparezlepréltreenmoussedel'élément
ltrantenpapier,etlavez-leavecdel'eauetun
détergentdoux.Séchez-leensuiteenleserrant
légèrementdansunchiffon.

6.Examinerl'élémentltrantenpapieret
remplacez-les'ilestexcessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentenpapier.

Capacitéducarter

Avecltreàhuile0,85l(29oz)

Sansltreàhuile0,65l(22oz)

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquele
moteurvientdetourneretpeutcauser
desblessuresgravesaucontactdela
peau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur
chaudelorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

13).

5.Vidangezleréservoirdecarburant.

6.Placezunbacdevidangesufsammentgrand

g005347

souslajauge/l'oricedevidange.

7.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.

8.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge.

9.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà
airenhaut)pourvidangerl'huiledanslebacde
vidange.

10.Redressezlamachinelorsquelavidanged'huile
estterminée.

11.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèremaximumsurlajauge;voir3

Pleind'huileducartermoteur(page10).

12.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

13.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

19

14.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocale.

Remplacementdultreà
huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquele
moteurvientdetourneretpeutcauser
desblessuresgravesaucontactdela
peau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur
chaudelorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Vidangezleréservoirdecarburant.

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page19).

6.Placezunchiffonsousleltreàhuile(Figure

21)pourrecueillirl'huilequipeuts'écoulerlors

deladéposedultre.

g002805

Figure22

1.Joint

9.Montezleltreneufenletournantdanslesens
horairejusqu'àcequelejointtoucheleboîtier
dultre,puistournez-leencorede3/4detour
àlamain.

10.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèremaximumsurlajauge;voir3

Pleind'huileducartermoteur(page10).

11.Rebranchezleldelabougie.

12.Faitestournerlemoteurpendantenviron
3minutes.

13.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetrecherchezdes
fuitesd'huileéventuellesautourdultre.

14.Ajoutezdel'huilepourcompenserl'huilequise
trouvedansleltre.VoirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page12).

15.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Figure21

1.Filtreàhuile

7.Déposezleltreàhuile.

8.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejoint
dultreneuf(Figure26).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinez,nettoyezet
réglezl'écartementdesélectrodes
labougie;remplacezlabougieau
besoin

g024329

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

20

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po)(Figure23).

Figure23

1.Isolateurd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamain(enévitant
defausserleletage).

7.Serrezlabougieà23N·m(2,3kgf-m,17pi-lb).

Important:Silabougien'estpasassez

serrée,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur;sielleesttrop
serrée,leletagedanslaculassepeutêtre
endommagé.

8.Branchezleldelabougie.

Entretiendusystème
d'entraînement

Réglagedel'autopropul­sion

Silamachineestneuve,nesedéplacepas
automatiquementouatendanceàavancerquand
vousrelâchezlabarredecommande,réglezlecâble

g000533

decommande.

1.Amenezlamachineàl'extérieursurunesurface
revêtue,prèsd'unmursolidepourempêcher
lamachined'avancerquandlemoteuresten
marche.

2.Appuyezlesrouesavantdelamachinecontre
lemur.

Remarque:Assurez-vousquelazoneestbien

aéréeetdégagéedetoutdébrisquelamachine
pourraithapperetprojeter.

3.Sélectionnezlatroisièmevitesse.

4.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarrage

dumoteur(page13).

5.Serrezlabarredecommanded'autopropulsion
contreleguidon.

Remarque:Lesrouesdevraientcommencerà

tournerdèsquelabarredecommandetouche
leguidon.

6.Coupezlemoteur.

7.Siunréglagedelamachineestnécessaire,
procédezcommesuit:

•Silesrouesnetournentpasquand

vousengagezlabarredecommande
d'autopropulsion,lacourroiededéplacement
n'estpasasseztendue.Tournezunefois
lamolettedecommandedesroues(Figure

24)danslesenshoraireetrépétezles

opérations4à6.

21

Figure24

Entretiendelalame

Entretiendelalame

Utiliseztoujoursunelamebienaffûtéepourlatonte.
Unelamebienaiguiséeproduitunecoupenette,sans
arrachernidéchiqueterl'herbe.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

g024468

lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

1.Molettedecommandedesroues

•Silesrouestournentquandvousengagez

labarredecommanded'autopropulsion,la
courroiededéplacementesttroptendue.
Tournezunefoislamolettedecommande
desroues(Figure24)danslesens
antihoraireetrépétezlesopérations4à6.

8.Silacourroiededéplacementestneuve,
tournezencoreunefoislamolettederéglage
ducâbledecommandepourtenircomptede
l'étirementnormaldelacourroiependantla
périodederodage.

Remarque:Vouspouvezomettrecetteétape

sivousajustezunecourroieusée.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburanten

tournantlelevierverslagauche(Figure13).

4.Vidangezleréservoirdecarburant.

5.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàair

enhaut),commemontréàlaFigure25.

Figure25

1.Lame

2.Accélérateur

3.Boulonetrondelle-freinde
lalame

g024253

Contrôledelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériez
régulièrementquelalamen'estpas
uséeniendommagée.

Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredela
lame,surtoutaupointderencontredelapartieplane
etdel'ailette(Figure26A).Lesableetlesmatières
abrasivespeuventéroderlemétalàcetendroit,c'est
pourquoiilestimportantdecontrôlerl'étatdelalame
avantd'utiliserlamachine.Remplacezlalamesi
elleestuséeouprésenteuneentaille(Figure26Bet

Figure26C);voirDéposedelalame(page23).

22

Figure27

g002279

Figure26

1.Ailette3.Usure

2.Partieplatedelalame4.Apparitiond'uneentaille

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

remplacezlalameaudébutdelasaisondetonte.En
coursdesaison,limezlespetitesébréchurespour
conserverletranchant.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdelalame
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

1.Aiguiserlalameàcet
angleuniquement

g002278

2.Conservericilerayon
d'origine.

Équilibragedelalame

1.Vériezl'équilibredelalameenenlantletrou
centralsurunclououlatiged'untournevisserré
horizontalementdansunétau(Figure28).

g002280

Figure28

Remarque:Vouspouvezaussiutiliserun

équilibreurdelamevendudanslecommerce.

2.Sil'unedesextrémitésdelalames'abaisse,
limez-la(maispasletranchantnilapartiesituée
àcôtédutranchant)jusqu'àcequelesdeux
extrémitésdelamerestentdeniveau.

Déposedelalame

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezleboulondelame,larondellede
blocage,l'accélérateuretlalame(Figure26).

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Aiguisezouremplacez
lalame.Augmentezlafréquence
d'entretiensilalames'émousse
rapidementsurlesterrains
irréguliersouenprésencedesable.

Aiguisezlebordsupérieurdelalameenveillantà
conserverl'angledecoupe(Figure27A)etlerayon
intérieur(Figure27B)d'originedutranchant.Limezla
mêmequantitédemétalsurlesdeuxtranchantspour
quelalamerestebienéquilibrée.

Posedelalame

1.InstallezunelameT oroéquilibréeetbien
affûtée,l'accélérateur,larondelledeblocage
etleboulon.Pourquelalamesoitposée
correctement,lapartierelevéedoitêtredirigée
verslehautducarterdutablierdecoupe.

Remarque:Serrezleboulondelameà68N·m

(50pi-lb).

ATTENTION

N'utilisezjamaislamachinesans
l'accélérateurdelalame,carcelle-ci
pourraitseplier,setordreousebriser
etinigerdesblessuresgravesou
mortellesàvous-mêmeouàd'autres
personnes.

N'utilisezjamaislamachinesansque
l'accélérateursoitenplace.

2.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

23

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu
boîtierdetondeuse

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessous
duboîtierdetondeusedoitresterpropre.Veillez
particulièrementàdébarrasserleskickersdetout
débris(Figure29).

Figure29

1.Déecteurs«kickers»

g002275

Figure30

1.Rouearrièredroite

Remarque:Lalameenrotationaspirel'eauet

nettoielesdébrisd'herbeaccumulés.Laissez
l'eaucoulerjusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbe
souslecarter.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eaudutuyaud'arrosage.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendantquelquesminutespoursécherlecarter
dutablierdecoupeetsescomposants.

Nettoyageparraclage

g024254

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser
ledessousducarterdetouslesdébris,raclezceux
quirestent.

1.Débranchezleldelabougie.

Nettoyageaujetd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Lamachinepeutdélogeretprojeterdes
débrissouslecarterdutablierdecoupe.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane
bétonnéeouasphaltée,àproximitéd'untuyau
d'arrosage.

2.Démarrezlemoteur.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidon
etdirigezlejetd'eauverslesol,justedevantla
rouearrièredroite(Figure30).

2.Vidangezleréservoirdecarburant.

ATTENTION

Lorsquevousbasculezlamachine,de
l'essencepeuts'échapperducarburateur
ouduréservoir.L'essenceest
extrêmementinammableetexplosive
etrisquedecauserdesblessures
corporellesoudesdégâtsmatérielsdans
certainesconditions.

Pouréviterderépandreducarburant,
laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangez
leréservoiravecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

3.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà

airenhaut).

4.Enlevezlessaletésetlesdéchetsd'herbecollés
àl'aided'unracloirenbois.Prenezgardeaux
bavuresetauxbordstranchants.

5.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

6.Rebranchezleldelabougie.

24

Nettoyagesousle

Remisage

protège-courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Enlevezl'herbecoupée
etautresdébrisaccumuléssousle
couvercledecourroie.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezlecouvercledecourroie(Figure31)du
carterdutablierdecoupe.

Figure31

1.Protège-courroie

Pourpréparerlamachineauremisagesaisonnier,
suivezlesprocéduresd'entretienpréconisées;voir

Entretien(page18).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreet
sec.Couvrezlamachinepourlagarderpropreetla
protéger.

Préparationdusystème
d'alimentation

ATTENTION

L'essencepeuts'évaporersivousla
conserveztroplongtemps;lesvapeursde
carburantrisquentenoutred'explosersielles
rencontrentuneammenue.

•Neconservezpasl'essencetrop
longtemps.

•S'ilresteducarburantdansleréservoirou
lecarburateur,neremisezpaslamachine
dansunlocalferméoùsetrouveune

g024255

ammenue(commecelledelaveilleuse
d'unchauffe-eauoud'unechaudière).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachinedansunlocalfermé.

4.Déposezleprotège-courroieetenlevezàla
brossetouslesdébrisaccumulésautourdela
courroie.

5.Reposezleprotège-courroie.

6.Branchezleldelabougie.

Vidangezleréservoirdecarburantaprèsladernière
tonte,avantderemiserlamachine.

1.Faitestournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête
fauted'essence.

2.Actionnezlestarteretremettezlemoteuren
marche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteurquandlemoteurest
encorechaud;voirVidangedel'huilemoteur

(page19).

2.Déposezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
(1oz)d'huilemoteurdanslecarterparletrou
delabougie.

4.Faitestournerlemoteurlentementàplusieurs
reprisesentirantsurlelanceurpourrépartir
l'huiledanslecartermoteur.

5.Reposezlabougiesansrebrancherlel.

25

Informationsgénérales

1.Nettoyezledessousducarterdutablierde
coupe;voirNettoyagedudessousduboîtierde

tondeuse(page24).

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbe
sèchedéposéssurlecylindre,lesailettesde
refroidissementdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

3.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetla
crassedessurfacesexternesdumoteur,du
capotetdudessusducarterdelatondeuse.

4.Vériezl'étatdelalame;voirContrôledela

lame(page22).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page19).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesdépositaire-réparateuragréés.

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Nettoyezouremplacezlabougiesielleest
fendue,casséeousilesélectrodessontusées.

4.Reposezlabougie;voirEntretiendelabougie

(page20).

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page18).

6.Remplissezleréservoird'essencefraîche.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

8.Rebranchezleldelabougie.

26

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Leldelabougien'estpasbranché.2.Rebranchezleldelabougie.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delatondeuse.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant
oul'huileestencrassée.

1.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essenceneuve.

2.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

3.Nettoyezledessousducarterdu
tablierdecoupe.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Changezl'huilesielleestencrassée
oufaitesl'appointsileniveauest
insufsant.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

Lagoulottesebouche.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.L'élémentdultreàairestencrassé,
cequilimiteledébitd'air.

1.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Leboulondelalameestdesserré.2.Resserrezleboulondelalame.

3.Ledessousducarterdutablierde
coupecomportedesdéchetsd'herbe
coupéeetautresdébris.

4.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Lalameestémoussée.
Voustondezensuivantlemême

3.
parcourschaquefois.

4.Ledessousducarterdutablierde
coupecomportedesdéchetsd'herbe
coupéeetautresdébris.

1.Lahauteurdecoupeesttropbasse.1.Augmentezlahauteurdecoupe.

2.Vousvousdéplaceztropvite.2.Ralentissez.

3.L'herbeesthumide.3.Attendezquel'herbesoitsècheavant

4.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delatondeuse.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

1.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

3.Nettoyezledessousducarterdu
tablierdecoupe.

4.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezlalame.

3.

Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousducarterdu
tablierdecoupe.

delatondre.

4.Nettoyezledessousducarterdu
tablierdecoupe.

27

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontaggloméréssousle
protège-courroie.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion.Remplacezlecâble
aubesoin.

2.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle
couvercledelacourroie.

28

Remarques:

Remarques:

Remarques:

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipements
pourentreprises
paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde
fabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

4

•Moteurs

Tondeusesde76cm(30po)

4

•Moteurs

Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

4

•Moteurs

TondeusesGrandStand

4

•Moteurs

®

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série20004ansou500heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

4

série30005ansou1200heures

®

série50005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série60005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série70005ansou1200heures

•Châssis

Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial

Honda–2ans

Kawasaki–3ans

2ans,usagerésidentiel

1an,usagecommercial

Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

KohlerCommand–2ans

KohlerEFI–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1an,piècesseulement

90jours

1

1

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«T ondeusesà
gazon»)ourendez-voussurnotresiteinternetàwww.T oro.com.Vouspouvezaussiappeler
lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation
desdépositaires-réparateursToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames
usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifoudenégligence,

etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfaut
d'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.
–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette
garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest
apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage
spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,régionouétat.Si,pourune
raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.En
dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

374-0252RevF