Toro 22297 Operator's Manual [fr]

Tondeusegrandrendement

FormNo.3443-102RevB

Recycler

®

avecbacarrièrede

53cm(21po)

N°demodèle22297—N°desérie407570000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3443-102*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers.Étantconguré
poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Reportez-vousaumanuelduconstructeurdumoteur
fourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g283159

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux
utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni
pourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

g000502

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Montageduguidon..........................................6

2Montagedescâblesdansles

protège-câbles................................................7

3Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................7

4Ajoutd'huiledanslemoteur.............................8

5Montagedubacàherbe..................................8

6Réglagedel'autopropulsion.............................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................13

Réglagedelahauteurdelapoignée.................13

Réglagedelahauteurdecoupe.......................14

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Démarragedumoteur.......................................16

Arrêtdumoteur.................................................17

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................17

Recyclagedel'herbecoupée............................18

Ramassagedel'herbecoupée.........................18

Conseilsd'utilisation........................................20

Aprèsl'utilisation.................................................21

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............21

Nettoyagedudessousdelamachine................21

Entretien.................................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................23

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................24

Entretiendultreàair.......................................24

Vidangedel'huilemoteur..................................25

Remplacementdultreàhuilemoteur..............25

Entretiendelabougie.......................................26

Réglagedel'autopropulsion.............................26

Entretiendelalame..........................................27

Réglageducâbledufreindelame....................29

Nettoyagesousleprotège-courroie..................29

Nettoyagedesroues.........................................29

Remisage...............................................................30

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................30

Préparationdusystèmed'alimentation.............30

Préparationdumoteur......................................30

Informationsgénérales.....................................30

Remiseenserviceaprèsremisage...................31

Dépistagedesdéfauts............................................32

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4–2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans
ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine
etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpaslatondeuse
sansmettreenplacel'obturateurd'éjectionarrièreoulele
bacàherbe.

133-8062

decal116-7583

116-7583

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;coupezlemoteuravant
dequitterlamachine;ramassezlesdébriséventuellement
présentsavantdetondre;regardezderrièrevousquandvous
tondesenmarchearrière.

decal133-8062

4

decal125-8404

125-8404

1.Appuyezunefoissur
l'amorceur.

2.Tirezlapoignéedu
lanceur.

130-6722

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

130-9670

1.Risquedesectionnementdesmainsoudespiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal130-6722

decal130-9670

5

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure3

6

g239410

2

Montagedescâblesdanslesprotège-câbles

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure4

7

g237372

3

Montageducâbledulanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure5

4

g235010

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslemoteuresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure6

8

g235721

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g238450

Figure7

6

Réglagedel'autopropulsion

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezréglerlecâbled'autopropulsionavantlatoutepremièreutilisationdela

machine.VoirRéglagedel'autopropulsion(page26).

9

Vued'ensembledu
produit

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Figure8

1.Guidon

2.Barredecommandedes
lames

3.Déecteurarrière

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Filtreàair11.Poignéedulanceur

6.Amorceur

7.Bougie

8.Levierdehauteurde

9.Bouchonde

10.Bacàherbe

Caractéristiques
techniques

Mo-

dèle

22297

Poids

54kg155cm

(120lb)(61po)(21,5po)(37po)

LongueurLargeur

coupe(4)

remplissage-jauge

55cm

g024298

Hauteur

94cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

10

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesenmouvementet
faitesrefroidirlamachineavantdelarégler,dela
réparer,delanettoyeroudelaremiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vériezquetouslescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulebacà
herbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetlesboulonsde

lamenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenmouvemententraîne

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarter.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quetoutepersonneàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincelles.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmains

dupistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetdela

peau.

Remplissageduréservoir
decarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol
avantdefaireleplein;nelalaissezpas
dansunvéhiculeousurunsupport
quelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

11

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateur/conditionneur
aucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité

de3.76L(0,99gallonaméricain).

Figure9

g230458

12

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure10

g222533

Réglagedelahauteurdelapoignée

Vouspouvezéleverouabaisserlapoignéeàl'unedetroispositions,seloncellequivousconvientlemieux
(Figure11).

Figure11

1.Retirezlesdeuxboulonsduguidonetlesécrouscorrespondants.

2.Réglezleguidonàlahauteurquiconvient.

3.Fixezleguidonaveclesboulonsetlesécrouscorrespondantsretirésprécédemment.

g282801

13

Réglagedelahauteurdecoupe

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,vousrisquezdevousblessergravementsi
vosmainstouchentunelameenmouvement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantderéglerla
hauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaudetpeutvousbrûler.
Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe(Figure12).

Figure12

g234297

14

Pendantl'utilisation

unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezla(les)lame(s)quandvous
passezsurdugravier.

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué(e),nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle
moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
contactezundépositaire-réparateuragréé.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularités
duterrainpeuventvousfairedéraperouperdre
l'équilibre.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougieavantdevériersila
machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

•Silemoteurvientdetourner,ilesttrèschaudet

peutvousbrûlergravement.Nevousapprochez
pasdumoteurencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,
etremplacezaubesoinlespiècesuséesou
endommagéespardespiècesTorod’origine.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Veillezàcequelesjeunesenfantsrestenthors
dupérimètredetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateur.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Vérieztoujourssilavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantoudescendant.Changezdedirection
aveclaplusgrandeprudencesurlesterrainsen
pente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Tondeztoujoursavecprudenceàproximitéde

dénivellations,fossésouberges.

15

Démarragedumoteur

1.Branchezlelàlabougie.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure13).

Figure13

1.Robinetd'arrivéedecarburant

3.Appuyezfermementsurlapoiredel'amorceurpendant1seconde(encadréAdelaFigure14).

4.MaintenezlabarredecommandedelalameàlapositionMarche/Changementàenviron5cm(2po)
sousleguidon(encadréBdelaFigure14).

g024303

5.Tirezlégèrementlapoignéedulanceurjusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementetlaissezlecâbleserétracterlentementjusqu'auguidesurleguidon(encadréCdela

Figure14).

Remarque:Silemoteurrefusededémarrer,répétezlesopération3à5.

Figure14

g239347

16

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Vériezquelemoteurs'arrêtedansles

3secondessuivantlerelâchementdelabarredecommandedelalame.

Pourcouperlemoteur,relâchezlabarredecommandedelalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarredecommandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Utilisationdelacommande
d'autopropulsion

Lamachinedisposede3vitessesdedéplacement:
1(petitevitesse),2(vitessemoyenne)ou3(haute
vitesse);ellecomporteaussiunepositionpointmort
(N).Lelevierdecommanded'autopropulsionestsitué
sousetderrièreleréservoirdecarburant(Figure15).

Figure16

g024168

Figure15

1.Levierdecommanded'autopropulsion

1.Amenezlelevierdecommanded'autopropulsion
àlavitessededéplacementvoulue.

2.Démarrezlemoteur.

3.Serrezlabarredecommandecontreleguidon
enpositionMarche/Déplacement(Figure16).

1.Guidon

2.Barredecommandedela
lameàlapositionMarche

3.Barredecommandede
lalameàlaposition
Marche/Changementà
environ5cm(2po)sous
leguidon

4.Barredecommandedela
lameàlapositionArrêt

Important:Nechangezpasde

vitesselorsquevousserrezlabarre

g024167

decommandecontreleguidonen
positionMarche/Déplacementaurisque
d'endommagerlatransmission.Placez
labarredecommandeenposition
Marche/Changement(Figure16)pour
changerdevitessededéplacement.

Remarque:Vouspouvezvarierlavitessede

déplacementenéloignantplusoumoinslabarre
decommandedelalameduguidon.Abaissez
labarredecommandepourralentirquand
voustournezousilamachineavancetrop
rapidementàvotregoût.Sivousbaisseztrop
labarredecommande,lamachinen'avance
plus.Rapprochezlabarredecommandedu
guidonpouraccroîtrelavitessededéplacement.
Lorsquevousmaintenezlabarredecommande
serréecontreleguidon,lamachinesedéplace
àlavitessemaximale.Amenezlelevierde
commanded'autopropulsionàlapositionPOINT

MORTlorsquevousutilisezlamachinelelongde

bordurespourdesimplesrattrapagesdecoupe.

17

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.
Pourpréparerlamachineaurecyclage:

•Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;(AdeFigure17).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasinstallé,saisissez-leparlapoignée,relevezlevoletarrièreet

insérezl'obturateurdanslagoulotted'éjectionarrièrejusqu'àcequeledispositifdeverrouillages'enclenche
enposition(BdeFigure17).

Figure17

ATTENTION

g236734

Sivousutilisezlamachinepourrecyclerlesdéchetsd'herbesansavoirmisl'obturateuren
place,desobjetspeuventêtreéjectésdansvotredirectionoucelled'autrespersonnes.Un
contactavecleslamesestégalementpossible.Laprojectiond'objetsoulecontactavecune
lamepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Assurez-vousquel'obturateurd'éjectionarrièreestenplaceavantdeprocéderaurecyclage.
N'engagezjamaisleslamessil'obturateurd'éjectionarrièreoulebacàherben'estpasinstallé
surlamachine.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers
vousoudespersonnesàproximité,etinigerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebacàherbe.S'ilestendommagé,remplacez-leparunbacToro
neufd'origine.

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvousblessergravementàleurcontact.
Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantdequitterla

positiond'utilisation.

18

Montagedubacàherbe

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscetteposition(AdeFigure18).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreenappuyantsurleverrouaveclepouceetentirantl'obturateurhors
delamachine(BetCdeFigure18).

4.Placezlesextrémitésdelatigedubacdanslescransàlabaseduguidonetbasculezlebacd'avant
enarrièrepourvousassurerquelesextrémitésdelatigesontbienengagéesaufonddesdeuxcrans
(DdeFigure18).

5.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àcequ'ilreposesurlebacàherbe.

Figure18

Retraitdubacàherbe

DANGER

Del'herbeouautresdébrispeuventêtreprojetéspartouteouverturedanslecarterdela
machine.Cesdébrispeuventêtreprojetésavecuneforcesufsanteversvousoud'autres
personnesetinigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Sivousenlevezlebacàherbe,nedémarrezjamaislemoteuravantd'avoirinstallé
l'obturateurd'éjectionsurlamachine.

•N'ouvrezjamaisledéecteurarrièredelamachinequandlemoteurestenmarche.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Relevezledéecteurarrière.

3.Sortezlatigedubacàherbedescransàlabaseduguidon(AdeFigure17).

4.Installezl'obturateurd'éjection(BdeFigure17).

5.Abaissezledéecteurarrière(CdeFigure17).

g236745

19

Conseilsd'utilisation

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câblesetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les

borduresouautresobstacles.Nepassezjamais
intentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezquela
machinen'estpasendommagée.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongde

lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles
ébréchuresdelalame.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont
tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent
obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretde
vousblessergravementsivoustouchez
lalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Nettoyezledessousdelamachineaprèschaque

utilisation;voirNettoyagedudessousdela

machine(page21).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Le

déchiquetagedel'herbeetdesfeuillessoulève
plusdedéchetsetdepoussière,cequicolmatele
ltreàairetréduitlesperformancesdumoteur.

ATTENTION

Silerégimemoteurestplusrapideque
leréglaged'usineprévu,lamachine
peutprojeterunéclatdelameouun
morceaudumoteurdansvotredirection
oucelled'autrespersonnesetcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

–Nemodiezpasleréglagedurégulateur

surlemoteur.

–Adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréésivous
pensezquelerégimemoteurest
supérieuràlanormale.

Latonte

•L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestpréférable
deréglerlahauteurdecoupeà64mm(2½po),
76mm(3po)ou89mm(3½po).Netondez
l'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à64mm(2½po),saufsil'herbeestclairseméeou
àlandel'automnequandlapoussecommence
àralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetroplonguesedéposeenpaquetssurla
pelouseetrisqued'obstruerlamachineetdefaire
calerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

•Sélectionnezlerégimemoteurleplusélevépour

obtenirunequalitédecoupeoptimale.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.

20

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutes

lesrouesàlamêmehauteur.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesenmouvementet
faitesrefroidirlamachineavantdelarégler,dela
réparer,delanettoyeroudelaremiser.

g240549

Figure19

1.Déecteurs«kickers»

Nettoyageaujetd'eau

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle
transport

•Procédezavecprudencepourchargerou

déchargerlamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

chargerlamachinepourletransport.

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde
souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtue
plane,prèsd'untuyaud'arrosage.

2.Démarrezlemoteur.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidon
etdirigezlejetd'eauverslesol,justedevantla
rouearrièredroite(Figure20).

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessous
delamachinedoitresterpropre.Veilleztout
particulièrementàdébarrasserlesdéecteurs
«kickers»detoutdébris(Figure19).

g002275

Figure20

1.Rouearrièredroite

Remarque:Lalameenrotationaspirel'eauet

nettoielesdébrisd'herbeaccumulés.Laissez
l'eaucoulerjusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbe
souslamachine.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eaudutuyaud'arrosage.

21

6.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendantquelquesminutespoursécherle
dessousdelamachine.

Nettoyageparraclage

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser
ledessousdelamachinedetouslesdébris,raclez
ceuxquirestent.

1.Débranchezleldelabougie.

2.Vidangezleréservoirdecarburant.

ATTENTION

Lorsquevousbasculezlamachine,
ducarburantpeuts'échapperdu
carburateurouduréservoir.Lecarburant
estextrêmementinammableetexplosif
etpeutcauserdesblessuresoudes
dommagesmatérielsdanscertaines
conditions.

Pouréviterderépandreducarburant,
laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangez
leréservoiravecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

3.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà
airenhaut).

4.Enlevezlessaletésetlesdéchetsd'herbecollés
àl'aided'unracloirenbois.Prenezgardeaux
bavuresetauxbordstranchants.

5.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

6.Rebranchezleldelabougie.

22

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles40heures

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointaubesoin.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Vériezrégulièrementquelalamen'estpasuséeniendommagée.

•Contrôlezl'étatoul'usuredel'accélérateur.

•Contrôlezletempsd'arrêtdelalameaprèsfreinage.Lalamedoits'arrêterdansun
délaide3secondesquandvousrelâchezlabarredecommande.Sicen'estpasle
cas,faitesréparerlamachinechezundépositaire-réparateuragréé.

•Contrôlezleserrageetlaprésencedesxationssurlemoteur.

•Recherchezd'éventuellesfuitesdecarburantoud'huile.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Nettoyezlesrouesetlesengrenages.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur(plusfréquemmentsil'environnementest
poussiéreux).

•Aiguisezouremplacezlalame.Augmentezlafréquenced'entretiensilalame
s'émousserapidementsurlesterrainsirréguliersouenprésencedesable.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousleprotège-courroie.

•Examinez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodeslabougie;remplacezla

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles300heures

bougieaubesoin

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Faitescontrôlerl'étanchéitédusystèmed'alimentationet/oul'étatduexiblede
carburantparundépositaire-réparateurdemoteursagréé.Remplacezlespièces
aubesoin.

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Nettoyezlecylindreetlesailettesdelaculasse.

•Faitescontrôleretréglerlerégimederalentiparundépositaire-réparateurde
moteursagréé.

•Faitesnettoyerlachambredecombustionparundépositaire-réparateurdemoteurs
agréé.

•Faitescontrôleretréglerlejeuauxsoupapesparundépositaire-réparateurde
moteursagréé.

•Faitescontrôleretréglerlasurfacedusiègedessoupapesparun
dépositaire-réparateurdemoteursagréé.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

23

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Coupeztoujourslemoteur,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesenmouvementet
faitesrefroidirlamachineavantdelarégler,dela
réparer,delanettoyeroudelaremiser.

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne
réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldela

machine,utiliseztoujoursdespiècesderechange
etaccessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

g005347

Figure21

1.Couvercle3.Basedultreàair

2.Préltreenmousseet
élémentltrantenpapier

4.Sortezlepréltreenmousseetl'élémentltrant

enpapierdelabasedultreàair(Figure21).

5.Séparezlepréltreenmoussedel'élément

ltrantenpapier,etlavez-leavecdel'eauetun
détergentdoux.Séchez-leensuiteenleserrant
légèrementdansunchiffon.

6.Examinezl'élémentltrantenpapieret

remplacez-les'ilestexcessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentenpapier.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Nettoyezlepréltre
enmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezl'élément
enpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercleetnettoyez-le
soigneusement(Figure21).

7.Placezlepréltreenmoussesurl'élément
ltrantenpapier.

24

Vidangedel'huilemoteur

ATTENTION

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles50heures

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude
s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,65L(22ozliq.)*sansltreà

huile;0,85L(29ozliq.)*avec
ltreàhuile

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

*Ilrestedel'huiledanslecarteraprèslavidange.
Neremplissezpascomplètementlecarterd'huile.
Remplissezlecarterd'huileenprocédantcomme
suit:

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

L'huilepeutêtrechaudelorsquele
moteurvientdetourneretpeutcauser
desblessuresgravesaucontactdela
peau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur
chaudelorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Vidangezleréservoirdecarburant.

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page25).

6.Placezunchiffonsousleltreàhuile(Figure

22)pourrecueillirl'huilequipeuts'écoulerlors

deladéposedultre.

3.Vidangezleréservoirdecarburant.

4.Placezunbacdevidangesufsammentgrand
souslajauge/l'oricedevidange.

5.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.

6.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge.

7.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà
airenhaut)pourvidangerl'huiledanslebacde
vidange.

8.Redressezlamachinelorsquelavidanged'huile
estterminée.

9.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'auniveaucorrectsurlajauge;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page13).

10.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

Remplacementdultreà

g024329

Figure22

1.Filtreàhuile

7.Déposezleltreàhuile.

8.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejoint
dultreneuf(Figure26).

huilemoteur

Périodicitédesentretiens:T outesles200heures

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

g002805

Figure23

1.Joint

25

9.Montezleltreneufenletournantdanslesens
horairejusqu'àcequelejointtoucheleboîtier
dultre,puistournez-leencorede3/4detour
àlamain.

10.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèremaximumsurlajauge;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page13).

11.Rebranchezleldelabougie.

12.Faitestournerlemoteurpendantenviron
3minutes.

13.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetrecherchezles
fuitesd'huileéventuellesautourdultre.

14.Ajoutezdel'huilepourcompenserl'huilequise
trouvedansleltre.VoirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page13).

15.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Examinez,nettoyezet
réglezl'écartementdesélectrodes
labougie;remplacezlabougieau
besoin

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po);voirFigure24.

g000533

Figure24

1.Isolateurd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamain(enévitant
defausserleletage).

7.Serrezlabougieà23N·m(17pi-lb).

Important:Silabougien'estpasassez

serrée,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur;sielleesttrop
serrée,leletagedanslaculassepeutêtre
endommagé.

8.Rebranchezleldelabougie.

Réglagedel'autopropul­sion

Silamachineestneuve,nesedéplacepas
automatiquementouatendanceàavancerquand
vousrelâchezlabarredecommande,réglezlecâble
decommande.

1.Amenezlamachineàl'extérieursurunesurface
revêtue,prèsd'unmursolidepourempêcher
lamachined'avancerquandlemoteuresten
marche.

2.Appuyezlesrouesavantdelamachinecontre
lemur.

Remarque:Assurez-vousquelazoneestbien

aéréeetdégagéedetoutdébrisquelamachine
pourraithapperetprojeter.

3.Sélectionnezlatroisièmevitesse.

4.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarrage

dumoteur(page16).

5.Serrezlabarredecommanded'autopropulsion
contreleguidon.

Remarque:Lesrouesdevraientcommencerà

tournerdèsquelabarredecommandetouche
leguidon.

6.Coupezlemoteur.

26

7.Siunréglagedelamachineestnécessaire,
procédezcommesuit:

•Silesrouesnetournentpasquand

vousengagezlabarredecommande
d'autopropulsion,lacourroiededéplacement
n'estpasasseztendue.Tournezunefois
lamolettedecommandedesroues(Figure

25)danslesenshoraireetrépétezles

opérations4à6.

g240550

Figure26

Figure25

1.Molettedecommandedesroues

•Silesrouestournentquandvousengagez

labarredecommanded'autopropulsion,la
courroiededéplacementesttroptendue.
Tournezunefoislamolettedecommande
desroues(Figure25)danslesens
antihoraireetrépétezlesopérations4à6.

8.Silacourroiededéplacementestneuve,
tournezencoreunefoislamolettederéglage
ducâbledecommandepourtenircomptede
l'étirementnormaldelacourroiependantla
périodederodage.

1.Lame

2.Accélérateur

3.Boulonetrondelle-freinde
lalame

Contrôledelalame

g024465

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériez
régulièrementquelalamen'estpas
uséeniendommagée.

Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredela
lame,surtoutaupointderencontredelapartieplane
etdel'ailette(Figure27A).Lesableetlesmatières
abrasivespeuventéroderlemétalàcetendroit,c'est
pourquoiilestimportantdecontrôlerl'étatdelalame
avantd'utiliserlamachine.Remplacezlalamesi
elleestuséeouprésenteuneentaille(Figure27Bet

Figure27C);voirDéposedelalame(page28).

Remarque:Vouspouvezomettrecetteétape

sivousajustezunecourroieusée.

Entretiendelalame

Utiliseztoujoursunelamebienaffûtéepourlatonte.
Unelamebienaiguiséeproduitunecoupenette,sans
arrachernidéchiqueterl'herbe.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburanten
tournantlelevierverslagauche(Figure13).

4.Vidangezleréservoirdecarburant.

5.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàair
enhaut),commemontréàlaFigure26.

g002278

Figure27

1.Ailette3.Usure

2.Partieplatedelalame4.Apparitiond'uneentaille

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

remplacezlalameaudébutdelasaisondetonte.En
coursdesaison,limezlespetitesébréchurespour
conserverletranchant.

27

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdelalame
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Contrôledel'accélérateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezl'état
oul'usuredel'accélérateur.

Vériezsoigneusementsil'accélérateurprésente
uneusureexcessive(Figure28).Lesableetles
matièresabrasivespouvantéroderlemétal(tout
particulièrementdanslazoneindiquéeparlerepère
2delaFigure28),contrôlezl'accélérateuravant
d'utiliserlemachine.Sivousconstatezqu'une
pattesurl'accélérateurestuséeaupointdeformer
unearêteviveouprésenteunessure,remplacez
l'accélérateur.

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Aiguisezouremplacez
lalame.Augmentezlafréquence
d'entretiensilalames'émousse
rapidementsurlesterrains
irréguliersouenprésencedesable.

Aiguisezlebordsupérieurdelalameenveillantà
conserverl'angledecoupe(Figure29A)etlerayon
intérieur(Figure29B)d'originedutranchant.Limezla
mêmequantitédemétalsurlesdeuxtranchantspour
quelalamerestebienéquilibrée.

Figure29

1.Aiguiserlalameàcet
angleuniquement

2.Conservericilerayon
d'origine.

Équilibragedelalame

g002279

Figure28

1.Accélérateur3.Languette

2.Zoned'usure

4.Formationd'unessure

ATTENTION

Unaccélérateuruséouendommagépeut
sebriseretprojeterlemorceaucassédans
votredirectionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'étatoul'usuredel'accélérateur
périodiquement.

•Remplacezl'accélérateurs'ilestuséou
endommagé.

Déposedelalame

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezleboulondelame,larondellede
blocage,l'accélérateuretlalame(Figure27).

1.Vériezl'équilibredelalameenenlantletrou
centralsurunclououlatiged'untournevisserré
horizontalementdansunétau(Figure30).

g027496

g002280

Figure30

Remarque:Vouspouvezaussiutiliserun

équilibreurdelamevendudanslecommerce.

2.Sil'unedesextrémitésdelalames'abaisse,
limez-la(maispasletranchantnilapartiesituée
àcôtédutranchant)jusqu'àcequelesdeux
extrémitésdelamerestentdeniveau.

Posedelalame

1.InstallezunelameToroéquilibréeetbien
affûtée,l'accélérateur,larondelledeblocage
etleboulon.Pourquelalamesoitposée
correctement,l'ailettedoitêtredirigéeversle
hautducarterdelatondeuse.

Remarque:Serrezleboulondelameà82N·m

(60pi-lb).

28

ATTENTION

Nettoyagesousle

N'utilisezjamaislamachinesans
l'accélérateurdelalame,carcelle-ci
pourraitseplier,setordreousebriser
etinigerdesblessuresgravesou
mortellesàvous-mêmeouàd'autres
personnes.

N'utilisezjamaislamachinesansque
l'accélérateursoitenplace.

2.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

Réglageducâbledufrein
delame

Silecâbledufreindelameabesoind'êtreremplacé
oun'estpascorrectementréglé,ajustez-le.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

protège-courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Enlevezl'herbecoupée
etautresdébrisaccumuléssousle
protège-courroie.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezlecouvercledecourroie(Figure32)du
carterdutablierdecoupe.

3.Tenezlabarredecommandedelalameà19cm
(7⅝po)duhautduguidon,commeillustréàla

Figure31.

Figure31

1.Guidon

2.Écroud'ancrageducâble

4.Desserrezl'écroudexationducâble.

5.Tirezsurlagaineducâblejusqu'àcequele
câbledefreinsoittendu.

3.Barredecommandedes
lames

4.19cm(7⅝po)

g024255

Figure32

1.Protège-courroie

4.Déposezleprotège-courroieetenlevezàla
brossetouslesdébrisaccumulésautourdela
courroie.

5.Reposezleprotège-courroie.

6.Rebranchezleldelabougie.

g033871

Nettoyagedesroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

1.Déposezlesrouesarrièreetenlevezlesdébris
présentssuretautourdesengrenages.

6.Resserrezl'écroudexationducâble.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame
etvériezquelecâbledefreinn'estpas
complètementtendu.

29

Remisage

Pourpréparerlamachineauremisagesaisonnier,
suivezlesprocéduresd'entretienpréconisées;voir

Entretien(page23).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreet
sec.Couvrezlamachinepourlagarderpropreetla
protéger.

Consignesdesécurité
concernantleremisage

Coupeztoujourslemoteur,attendezl'arrêtcomplet

g033535

Figure33

1.Engrenages

detouteslespiècesenmouvementetfaitesrefroidir
lamachineavantdelarégler,delaréparer,dela
nettoyeroudelaremiser.

2.Aprèslenettoyage,appliquezunenecouche
decomposéantigrippantsurlesengrenages.

Remarque:Sivousutilisezlamachinedans

desconditionsextrêmes,nettoyezlesrouesplus
fréquemmentpourprolongerlaviedesengrenages.

Remarque:Pournepasendommagerlesjointsdes

roulements,n'utilisezpasunjetd'eauhautepression
surlesroulements.

Préparationdusystème
d'alimentation

Vidangezleréservoirdecarburantaprèsladernière
tonte,avantderemiserlamachine.

1.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête
fautedecarburant.

2.Actionnezlestarteretremettezlemoteuren
marche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteurquandlemoteurest
encorechaud;voirVidangedel'huilemoteur

(page25).

2.Déposezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
(1ozliq.)d'huilemoteurdanslecarterparle
troudelabougie.

4.Faitestournerlemoteurlentementàplusieurs
reprisesentirantsurlelanceurpourrépartir
l'huiledanslecartermoteur.

5.Reposezlabougiesansrebrancherlel.

Informationsgénérales

1.Nettoyezledessousdelamachine;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page21).

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbe
sèchedéposéssurlecylindre,lesailettesde
refroidissementdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

30

3.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetla
crassedessurfacesexternesdumoteur,du
capotetdudessusducarterdelatondeuse.

4.Vériezl'étatdelalame;voirContrôledela

lame(page27).

5.Vériezl'étatdel'accélérateur;voirContrôlede

l'accélérateur(page28).

6.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page24).

7.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

8.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesdépositaire-réparateuragréés.

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Nettoyezouremplacezlabougiesielleest
fendue,casséeousilesélectrodessontusées.

4.Reposezlabougie;voirEntretiendelabougie

(page26).

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page23).

6.Remplissezleréservoirdecarburantfrais.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

8.Rebranchezleldelabougie.

31

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionSTARTER.

3.Leldelabougien'estpasbranché.3.Rebranchezleldelabougie.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant
oul'huileestencrassée.

1.Vidangezleréservoirdecarburant
et/ouremplissez-ledecarburantfrais.
Sileproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

2.Amenezlacommanded'accélérateur
àlapositionSTARTER.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantfrais.

2.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Changezl'huilesielleestencrassée
oufaitesl'appointsileniveauest
insufsant.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

4.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

1.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

4.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Lalameestémoussée.

3.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

4.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

4.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

1.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

2.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezlalame.

3.Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousdelamachine.

32

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lagoulotted'éjectionsebouche.

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe.

3.Vousvousdéplaceztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsècheavant

5.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontaggloméréssousle
protège-courroie.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

delatondre.

5.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion.Remplacezlecâble
aubesoin.

2.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle
protège-courroie.

33

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA