Toro 22295 Operator's Manual [es]

FormNo.3384-554RevB

CortacéspedRecycler

®

(21")conensacadotraseropara
serviciopesado

Nºdemodelo22295—Nºdeserie314000001ysuperiores

de53cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3384-554*

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuarios
domésticosoporoperadoresprofesionales
contratados.Estádiseñadoprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residencialesocomerciales.Noestádiseñado
paracortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueenelestado

deCaliforniaseconsiderancausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizacióno
laoperacióndelmotorencualquierterrenode
bosque,monteoterrenocubiertodehierba.Otros
estadosozonasfederalespuedentenerleyes
similares.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002

g024160

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEUA(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado
enellaboratorioporelfabricantedelmotorcon
arregloalanormaJ1940delaSocietyofAutomotive
Engineers(SAE).Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
decortacéspedserásignicativamentemenor.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelmanillar....................................7

2Instalacióndelacuerdadearranque................8

3Llenadodelcárterdeaceite.............................9

4Ajustedelatransmisiónautopropul-

sada................................................................9

Elproducto..............................................................10

Operación................................................................11

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Cómollenareldepósitodecombustible.............11

Ajustedelaalturadecorte................................12

Arranquedelmotor...........................................12

Cómopararelmotor.........................................13

Operacióndelatransmisiónautopropul-

sada..............................................................13

Recicladodelosrecortes..................................14

Ensacadodelosrecortes.................................14

Consejosdeoperación....................................15

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Mantenimientodelmotor.....................................18

Mantenimientodellimpiadordeaire..................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................19

Mantenimientodelabujía.................................19

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................20

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........20

Mantenimientodelascuchillas.............................21

Mantenimientodelacuchilla.............................21

Limpieza..............................................................23

Limpiezadelosbajosdelacarcasa..................23

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea...................................................24

Almacenamiento.....................................................24

Preparacióndelsistemadecombustible...........24

Preparacióndelmotor......................................24

Informacióngeneral..........................................25

Despuésdelalmacenamiento..........................25

Solucióndeproblemas...........................................26

Seguridad

Estamáquinacumpleosuperalosrequisitos
deseguridaddecuchillasdelaComisiónde
SeguridaddeProductosdeConsumo(CPSC)de
losEUAparacortacéspedesgiratoriosdirigidos.

Elusooelmantenimientoincorrectosdeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Para
reducirlaposibilidaddelesión,cumplaestas
instruccionesdeseguridad.

Torohadiseñadoyprobadoestecortacéspedpara
queofrezcaunserviciorazonablementeseguro;no
obstante,elincumplimientodelasinstrucciones

siguientespuedecausarlesionespersonales.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes
deponerenmarchaelmotor.Presteatención
especialalsímbolodealertadeseguridad(Figura

2),quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro.

Leaycomprendalainstrucciónporquetiene
queverconsuseguridad.Elincumplimientode
estasinstruccionespuededarlugaralesiones
personales.

Seguridadengeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesyde
lanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasde
lanormaANSI/OPEIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sielolosoperadoresomecánicos
nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes

3

responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismooporotraspersonasobienes.

Preparación

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridadyprotecciónauricular.Elpelolargoy
lasprendasojoyassueltaspuedenenredarseen
piezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetos,comoporejemplo
piedras,juguetesyalambres,quepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
lagasolina.Lagasolinaesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelaplataformadeuncamióno
remolqueconforrodeplástico.Coloquesiempre
losrecipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,

reposteelequipousandounrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidoroboquilladosicadora
decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertala

boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuesto

deloperador.

•Sepasiempredóndepisa,especialmentecuando

vayahaciaatrás.Camine,nocorra.Nunca
utilicelamáquinasobrehierbamojada.Podría
resbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientes
detravés.Lascondicionesdelcéspedpueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.T enga
cuidadoalutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Nohagafuncionarelcortacéspedsintener

colocadoelrecogehierbasoelprotector.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

porcualquierrazón,incluyendovaciarel
recogehierbasodesatascarelconducto,parela
máquinaenunlugarllanoypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelacuchilladespués

degolpearcualquierobjetoosiseproduce
unavibraciónanormal.Hagalasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzar

callesyaceras.Parelacuchillasinoestá
segando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno

orienteladescargahacianadie.

4

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuencia

dedrogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.

Espereaquesedetengatodomovimientoantes
deajustar,limpiaroreparar.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,latransmisión,elsilenciadoryelmotor
paraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

elcortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarelcortacésped.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrene
dentrodeunedicio.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuar

reparaciónalguna.

•Tengacuidadoalrevisarlacuchilla.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelas

precaucionesalrealizartareasdemantenimiento
enlamisma.Únicamentedebecambiarla
cuchilla.Nuncalaenderecenilasuelde.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Lamejormaneradeprotegersuinversióny

obtenerunrendimientoóptimodesusequipos
Toroescontarsiempreconpiezasgenuinasde
Toro.Porloquerespectaalaabilidad,Toro
suministrapiezasderepuestodiseñadascon
lasmismasespecicacionesdeingenieríaque
nuestrosequipos.Parasutranquilidad,exija
piezasgenuinasToro.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

68-7410

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

decal68-7410

5

decal116-7583

116-7583

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelcortacéspedsin
queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

117–2718

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–notrabajehaciaarriba/abajoenlaspendientes;
trabajedetravés;apagueelmotorantesdeabandonarla
máquina;recojacualquierresiduoantesdesegar;mirehacia
atrásmientrasmanejaenmarchaatrás.

decal117-2718

decal130-6722

130-6722

1.Atención–leaelManualdeloperador.

125-8406

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

decal125-8406

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Manillar1
Pernodecabezahexagonalcon

1

2
3
4

arandelaprensada(5/16"x1½")
Pernodecuellocuadrado(5/16"x1½")
Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Instalacióndelmanillar

Uso

2

2
4

–

–

–

Instalacióndelmanillar.

Instalacióndelacuerdadearranque.

Llenadodelcárterdeaceite.

Ajustedelatransmisiónautopropulsada.

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

Pernodecabezahexagonalconarandelaprensada

2

(5/16"x1½")

2

Pernodecuellocuadrado(5/16"x1½")

4

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2
arandelasquesujetancadaprotectordecable
almanillar,yretirelosprotectoresdecabledel
manillar(Figura3)

Figura3

1.Protectordecable4.Tuercaconarandela

2.Contratuerca(4)

3.Pernodecuellocuadrado
–¼"x1½"(4)

prensada–5/16"(2)

5.Pernodecabeza
hexagonalconarandela
prensada–5/16"x1½"(2)

Nota:Guardelosprotectores,lospernosde

cuellocuadradoylascontratuercasparapoder
instalarlosenelmanillarmásadelanteeneste
procedimiento.

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasa
decortecon2pernosdecabezahexagonalcon
arandelaprensada(5/16"x1½")y2tuercascon

g024258

7

arandelaprensada(5/16"),segúnsemuestra
enFigura3.

3.Ajustelamáquinaalaalturadecortedeseada;
consulteAjustedelaalturadecorte(página12).

4.Sitúesedetrásdelamáquinaenlaposición
normaldetrabajoparadeterminarlaalturadel
manillarqueleseamáscómoda(Figura4).

g024169

Figura5

Figura4

1.Manillar4.Alturamediadelmanillar

2.Soportedelmanillar(2)

3.Alturamáximadelmanillar

5.Sujeteelmanillaralossoportesdelmanillaren
laposicióndealturadeseadacon2pernosde
cuellocuadrado(5/16"x1½")y2tuercascon
arandelaprensada(5/16"),segúnsemuestra
enFigura5.

5.Alturamínimadelmanillar

Importante:Asegúresedequelascabezas

delospernosestánenelinteriordelmanillar,
yquelastuercasestánenelexteriordel
manillar.

1.Pernodecuellocuadrado
–5/16"x1½"(2)

2.Soportedelmanillar(2)

6.Posicionecadaprotectordecableenelmanillar

conloscablesdentrodelprotector,ysujete
cadaprotectoralmanillarconlos2pernosde
cuellocuadradoylas2contratuercasqueretiró
anteriormente(Figura3).

g024166

Importante:Asegúresedenoaprisionar

loscablescontraelmanillaralinstalarlos
protectoresdecableenelmanillar.

3.Tuercaconarandela
prensada–5/16"(2)

2

Instalacióndelacuerdade
arranque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel
manillar(Figura6).

8

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

g024162

g024170

1.Varilla

2.Marcadellímitesuperior

Figura7

3.Marcadellímiteinferior

Nota:Parafacilitarlainstalacióndelacuerda,apriete

labarradecontroldelacuchillacontraelmanillar.

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárter.
Antesdearrancarelmotor,lleneelcárterde
aceite.Elcárterdelmotortienecapacidadpara0,65

litros(22onzas)deaceite.Utilicesolamenteaceite
detergenteSAE10W-30dealtacalidadquetenga
laclasicacióndeservicioSH,SJoequivalentedel
AmericanPetroleumInstitute(API).

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceite
estáentrelasmarcasdelímiteinferiorysuperiorde
lavarilla(Figura7).

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamente

trescuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteen
elcárter,luegosigaelprocedimientodeestasección.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(Figura7).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenado(perono

gireeltapónenelsentidodelasagujasdel
relojparasujetarlo)yluegoretírela.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla.

•Sielniveldeaceiteestápordebajodela

marcadelímiteinferiordelavarilla,vierta
unapequeñacantidaddeaceitelentamente
eneltubodellenado,espere3minutos,
yrepitalospasos4a6hastaqueelnivel
lleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadela

marcadelímitesuperiordelavarilla,dreneel
excesodeaceitehastaqueelaceitelleguea
lamarcaLlenodelavarilla.ConsulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado
altoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadoy
enrosqueeltapónenelsentidodelasagujas
delrelojhastaquequedeapretado.

9

4

Ajustedelatransmisión
autopropulsada

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnecesarioajustarelcabledel

sistemadeautopropulsiónantesdeusarla
máquinaporprimeravez.ConsulteAjustedela

transmisiónautopropulsada(página20).

Elproducto

Figura8

1.Manillar6.Bujía

2.Barradecontroldela

cuchilla

3.Puertatrasera

4.Tapóndeldepósitode

combustible

5.Limpiadordeaire10.Arrancador

g024163

7.Palancadealturadecorte
(4)

8.Varilla/oriciodellenado
deaceite

9.Bolsaderecogida

10

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequela
transmisiónautopropulsadaylabarradecontrol
delacuchillafuncionancorrectamente.Cuando
sueltelabarradecontroldelacuchilla,lacuchilla
ylatransmisiónautopropulsadadebendetenerse.
Sino,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
periodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

decal98-4387

Figura9

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel
deaceitedelmotor.

Antesdeusarlamáquina,compruebequeelnivel
deaceiteestáentrelasmarcasdelímiteinferiory
superiordelavarilla(Figura10).

Figura10

1.Varilla

2.Marcadellímitesuperior

Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarcade
límiteinferior,añadaaceite.Consulte3Llenadodel

cárterdeaceite(página9).

3.Marcadellímiteinferior

Cómollenareldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamabley
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocado(a)porlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel
motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

g024162

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

11

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

1.Tiredelapalancadealturadecortehacia
larueda(Figura12)ymuévalaalaposición
deseada.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,agregueestabilizador/acondicionador
acombustiblefresco,siguiendolasindicaciones
delfabricantedelestabilizadordecombustible.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees

de3.76litros(0.99galónUS).

Figura11

g024173

Figura12

1.Palancadealturadecortetrasera(2)

2.Palancadealturadecortedelantera(2)

2.Sueltelapalancadeajustedelaalturadecorte
yengánchelarmementeenlamuesca.

3.Ajustetodaslasruedasalamismaalturade
corte.

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

2.Abralaválvuladecombustiblemoviendola
palancadelaválvuladecombustibleala
derecha(Figura13).

g230458

Ajustedelaalturadecorte

Puedecambiarelajustedealturadecorteencada
ruedaajustandounapalancadealturadecorte.Las
alturasdecorteson25mm(1"),38mm(1½"),51mm
(2"),64mm(2½"),76mm(3"),89mm(3½"),102mm
(4")y114mm(4½").

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedela
alturadecorte,susmanospodríantocar
unacuchillaenmovimiento,loquepodría
causarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
ajustarlaalturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasa
alajustarlaalturadecorte.

g024165

Figura13

1.Palancadelaválvuladecombustible

3.Muevalapalancadecontroldelaceleradorala
posicióndeEstárter(Figura14).

12

5.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamentea

laguíadecuerdadelmanillar.

6.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancade
controldelaceleradoralaposicióndeRápido
(Figura14).

Cómopararelmotor

Sueltelabarradecontroldelacuchilla.Deben
pararsetantoelmotorcomolacuchillaen3segundos
omenos.Sino,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Nota:Cierrelaválvuladecombustiblemoviendola

palancadelaválvuladecombustible(Figura13)a
laizquierdaamenosquevayaavolveraarrancar
elmotorenbreve.

Operaciónde

Figura14

Nota:Noutiliceelestártersielmotorestá

caliente.

4.Sujetelabarradecontroldelacuchillaenla
posicióndemarcha/cambio,unos2.5cm(1")
pordebajodelmanillar(Figura15).

Figura15

1.Manillar3.Barradecontroldela

2.Barradecontroldela

cuchillaenlaposiciónde
marcha/avance

cuchillaenlaposiciónde
marcha/cambio–unos

2.5cm(1")pordebajodel
manillar.

4.Barradecontroldela
cuchillaenlaposiciónde
parada

g024171

autopropulsada

Lamáquinatiene3velocidadesdeavance:1(lenta),
2(media),y3(rápida);tambiéntieneunaposiciónde
Puntomuerto(N).Lapalancadeautopropulsiónestá
situadadebajoydetrásdeldepósitodecombustible
(Figura16).

latransmisión

g024168

Figura16

1.Palancadeautopropulsión

1.Muevalapalancadeautopropulsiónala
velocidaddeavancedeseada.

2.Arranqueelmotor.

3.Aprietelabarradecontroldelacuchillacontra
elmanillarhastalaposiciónMarcha/avance
(Figura17).

g024167

13

hastaqueelengancheencajeensusitio(Figura

18).

Figura17

1.Manillar3.Barradecontroldela

2.Barradecontroldela
cuchillaenlaposiciónde
marcha/avance

cuchillaenlaposiciónde
marcha/cambio–unos

2.5cm(1")pordebajodel
manillar.

4.Barradecontroldela
cuchillaenlaposiciónde
parada

Importante:Sicambiadevelocidad

mientrasaprietalabarradecontroldela
cuchillacontraelmanillarenlaposiciónde
Marcha/avance,podríadañarlatransmisión.
Muevalabarradecontroldelacuchillaala
posiciónMarcha/cambio(Figura17)antesde
cambiarlavelocidaddeavance.

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavance

aumentandooreduciendoladistanciaentrela
barradecontroldelacuchillayelmanillar.Baje
labarraparareducirlavelocidaddeavance
durantelosgirososielcortacéspedsemueve
demasiadorápidoparausted.Sibajalabarra
demasiado,laautopropulsiónsedesactiva.
Acerquelabarraalmanillarparaaumentarla
velocidaddeavance.Siaprietalabarradel
todocontraelmanillar,lamáquinaavanzaráa
lavelocidadmáximadeautopropulsión.Mueva
lapalancadeautopropulsiónalaposiciónde
Puntomuertoparautilizarlamáquinapara
perlar.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar
losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.
Paraprepararlamáquinaparaelreciclado:

g024168

1.Tapóndedescargatrasera2.Puertatrasera

Figura18

g024172

ADVERTENCIA

Siseutilizalamáquinaparareciclarlos
recortesdehierbasintenercolocadoel
tapón,puedensalirdespedidosobjetoshacia
ustedohaciaotraspersonas.Tambiénpodría
producirseuncontactoconlascuchillas.Los
objetoslanzadosocualquiercontactoconla
cuchillapuedencausarlesionesgravesola
muerte.

Asegúresedequeeltapóndedescarga
traseraestácolocadoantesdereciclarlos
recortes.Noengranenuncalascuchillassin
tenerinstaladoenlamáquinaeltapónde
descargatraseraoelrecogedor.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlos
recortesdehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,
puedenarrojarsepequeñaspiedrasyotros
residuoshaciaustedohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

Compruebefrecuentementelabolsade
recogida.Siestádañada,instaleunabolsade
recambioToronueva.

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenla

máquina,retírela;consulteCómoretirarlabolsa

derecogida(página15).

•Sieltapóndedescargatraseranoestáinstalado,

sujételoporelasa,elevelapuertatraserae
introdúzcaloenelconductodedescargatrasera

14

ADVERTENCIA

Cómoretirarlabolsaderecogida

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquier
contactoconlascuchillaspuedecausar
lesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura19).

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierba
yotrosobjetosporcualquierhuecodela
carcasadecorte.Losobjetosarrojadoscon
sucientefuerzapodríancausarlesiones
personalesgravesolamuerteaustedoa
otraspersonas.

•Noarranquenuncaelmotordespuésde
retirarlabolsaderecogida,sintenerel
tapóndedescargainstaladoenlamáquina.

•Noabranuncalapuertatraseradela
máquinaconelmotorenmarcha.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Elevelapuertatrasera.

3.Retirelavarilladelabolsaderecogidadelas
muescasdelabasedelmanillar(Figura19).

4.Introduzcaeltapóndedescargatrasero;
consulteRecicladodelosrecortes(página14).

5.Bajelapuertatrasera.

Figura19

1.Puertatrasera

2.Extremodelavarilladela
bolsa(2)

3.Retireeltapóndedescargatraserapresionando

elenganchehaciadentroconeldedopulgary
extrayendoeltapóndelamáquina(Figura18).

4.Insertelosextremosdelavarilladelabolsaen

lasmuescasdelabasedelmanillar,ymuevala
bolsahaciaadelanteyhacíaatrásparavericar
quelosextremosdelavarillaestánasentados
enelfondodecadamuesca(Figura19).

5.Bajelapuertatraserahastaquedescansesobre

labolsaderecogida.

3.Muesca(2)

Consejosdeoperación

g024174

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadylea

detenidamenteestemanualantesdeutilizarla
máquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,

ramasyotrosresiduosquepodríansergolpeados
yarrojadosporlacuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotros

objetossólidos.Nosieguenuncaporencimade
ningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodala

temporadadesiega.Devezencuanto,elimine
lasimperfeccionesdelacuchillaconunalima.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna

cuchilladerepuestoT orooriginal.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba

mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerque
secaleelmotor.

15

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas
puedencausarlegraveslesionessiusted
resbalaytocalacuchilla.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,
pruebea:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelacarcasadecortedespuésde

cadauso;consulteLimpiezadelosbajosdela

carcasa(página23).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadode

lahierbahacequeseformennubesderecortes
ypolvo,queatascanelltrodeaireyreducenel
rendimientodelmotor.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmás

rápidaparaconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquina
aunavelocidadmayorqueelajustede
fábrica,lamáquinapuedearrojarpartede
lacuchillaodelmotorhaciaustedohacia
otraspersonas,causandograveslesiones
personalesolamuerte.

–Nocambieelajustedevelocidaddel

motor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddel

motoressuperioralanormal,póngase
encontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

•Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por
ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa64mm
(2½")ylastraserasa76mm(3").

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodas

lasruedasalamismaalturadecorte.

•Sihaymásde13cm(5")dehojasenelcésped,

ajustelaalturadecortedelasruedasdelanteras
unamuescaodosmásaltaqueladelasruedas
traseras.Deestamaneraesmásfácilquese
introduzcanlashojasdebajodelacarcasa.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegún

laestacióndelaño.Enelcalordelverano,es
mejorcortarlahierbausandolosajustesdealtura
decortede64mm(2½"),76mm(3")o89mm
(3½").Cortesolamenteunterciodelahojade
hierbacadavez.Nocorteconunajusteinferiora
64mm(2½")amenosquelahierbaseaescasa,o
analesdelotoñocuandoelritmodecrecimiento
delahierbaempiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta
ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna
alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel
césped.Silahierbaesdemasiadoaltaylashojas
seamontonanenelcésped,puedenatascarla
máquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

16

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

20horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
lazapatilladelfrenodevolante.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasdelcortacéspedparaasegurarsedeque
noestándesgastadasnidañadas.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Compruebeeltiempoquetardaelfrenoenpararlacuchilla.Lacuchilladebe
pararseen3segundosdespuésdesoltarlabarradecontroldelacuchilla;sinolo
hace,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadoparalareparación.

•Limpieloselementosdelltrodeaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

•Aleocambielacuchilla.Realiceelmantenimientoconmásfrecuenciasise
desalarápidamenteencondicionesdurasoarenosas.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacubiertadelacorrea.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebela
operacióndelfrenodevolante.

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

•Inspeccioneylimpielabujíayajusteladistanciaentreloselectrodos;cambiela
bujíasiesnecesario.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
lazapatilladelfrenodevolante.

•Cambieloselementosdellimpiadordeaire.Cámbielosconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebequeno

Cada200horas

hayfugasenelsistemadecombustibleyquelostubosdecombustiblenoestán
deteriorados.Cambielaspiezassiesnecesario.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
lavelocidadderalentídelmotor,quecompruebeyajustelaholguradelasválvulas,
yquelimpieeldepósitodecombustibleyelltrodecombustible.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Siusteddejaelcableconectadoalabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmentey
causarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiermantenimiento.Aparteelcable
paraevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

17

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Inspeccionelos
elementosdellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdelltro
deaire.Límpielosconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

Cada200horas—Cambieloselementos
dellimpiadordeaire.Cámbielosconmás
frecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsintener

colocadoelconjuntodeltrodeaire;sinose
producirángravesdañosenelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelas2tuercasquejanlatapa(Figura20).

Figura20

1.Tuerca(2)

2.Tapa5.Base

3.Elementodepapel

g024175

4.Elementodeespuma

4.Retirelacubierta.

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabasedellimpiadorde
aire.

5.Separecuidadosamenteloselementosde
gomaespumaydepapeldelabasedellimpiador
deaire(Figura20).

6.Separeelelementodegomaespumadel
elementodepapel(Figura20).

7.Inspeccioneloselementosdeespumay
depapel,ycámbielossiestándañadoso
excesivamentesucios.

8.Sielelementodepapelestámuysucio,
cámbielo.

Nota:Nuncaintenteeliminarlasuciedaddel

elementodepapelconuncepillo,puestoque
estointroducesuciedadenlasbras.

9.Laveelelementodeespumaconaguatemplada
jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarel

elementodeespumaporquepodríaprovocarun
incendioounaexplosión.

10.Enjuagueelelementodeespumayséquelo
bien.

11.Sumerjaelelementodeespumaenaceitede
motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarel
excesodeaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode

espumarestringeelujodeaireatravésdel
elementoypuedellegaralelementodepapely
atascarlo.

12.Limpielasuciedadtantodelabasecomodela
tapadellimpiadordeaireconuntrapohúmedo.

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque
vaalcarburador.

18

13.Instaleloselementosdellimpiadorde
aireyasegúresedequeestánorientados
correctamente.

14.Instalelatapayfíjelaconlas2tuercasque
retiróenelpaso3.

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas—Cómocambiar
elaceitedelmotor.

Cada100horas—Cómocambiarelaceitedel
motor.

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransporta

máscontaminantes.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Inspeccioneylimpiela
bujíayajusteladistanciaentrelos
electrodos;cambielabujíasies
necesario.

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarmuycaliente
cuandoelmotorhaestadofuncionando,
yelcontactoconaceitecalientepuede
causarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendo
lapalancadelaválvuladecombustibleala
izquierda(Figura13).

5.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

6.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodela
varilla/oriciodevaciadodeaceite.

7.Limpiealrededordelavarilla.

8.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo.

9.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho
(conelltrodeairehaciaarriba)paradrenarel
aceiteenelrecipiente.

10.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquina
ensuposiciónnormal.

11.Lleneelcárterconaceitenuevohastalamarca
delímitesuperiordelavarilla;consulte3

Llenadodelcárterdeaceite(página9).

12.Insertelavarillaenelcuellodellenadoy
enrosqueeltapónenelsentidodelasagujas
delrelojhastaquequedeapretado.

13.Limpiecualquieraceitederramado.

14.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa

0.76mm(0.030")(Figura21).

g000533

Figura21

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitar
dañarlarosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujíaa23N·m(2.3kgf-m,17
pies-libra).

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedecalentarse
muchoydañarelmotor;siseaprieta
demasiadounabujía,puedendañarselas
roscasdelaculata.

8.Conecteelcabledelabujía.

19

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

transmisiónestádemasiadoapretada.Gire
elmandodecontroldelatransmisióndelas
ruedas(Figura22)unavueltaensentido
antihorarioyrepitalospasos4a6.

Ajustedelatransmisión
autopropulsada

Silamáquinaesnueva,sinoavanzaautomáticamente
ositienetendenciaaavanzarlentamente,ajusteel
cabledelatransmisión.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada
alairelibre,cercadeunmurosólido,para
evitarquelamáquinasemuevahaciaadelante
mientraselmotorestáenmarcha.

2.Coloquelamáquinaconlosneumáticos
delanteroscontralapared.

Nota:Asegúresedequelazonaestábien

ventiladaylibrederesiduosquepudieranser
arrojadosporlamáquina.

3.Cambiealaterceravelocidad.

4.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página12).

5.Tiredelabarradeautopropulsiónhastael
manillar.

Nota:Lasruedasdebenempezaragirarjusto

cuandolabarradeautopropulsióntoqueel
manillar.

6.Pareelmotor.

7.Siesnecesarioajustarlamáquina,hagalo
siguiente:

•Silasruedasnogiranalapretarlabarrade

autopropulsión,lacorreadetransmisiónestá
demasiadooja.Gireelmandodecontrol
delatransmisióndelasruedas(Figura22)
unavueltaensentidohorarioyrepitalos
pasos4a6.

8.Silacorreadetracciónesnueva,gireelpomo
deajustedelcabledelatransmisiónunavuelta
másensentidohorario,porquelacorrease
estiraráduranteelperiododerodaje.

Nota:Puedesaltarseestepasosilacorrea

estáusada.

Figura22

1.Mandodecontroldelatransmisióndelasruedas

•Silasruedasgiranantesdeapretardel

todolabarradeautopropulsión,lacorreade

g024468

20

Mantenimientodelas
cuchillas

Mantenimientodela
cuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchilla
aladacortalimpiamentesindesgarraropicarlas
hojasdehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendo
lapalancadelaválvuladecombustibleala
izquierda(Figura13).

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho
(limpiadordeairehaciaarriba),segúnse
muestraenFigura23.

planadelacuchilla,compruebelacuchillaantes
deutilizarlamáquina.Siobservaunahendidura
odesgaste(Figura24ByFigura24C),cambiela
cuchilla;consulteCómoretirarlacuchilla(página21).

g002278

Figura24

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna
hendidura

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporadade
siega.Duranteelaño,limecualquierdesperfectocon
elndemantenerellodecorte.

Figura23

1.Cuchilla3.Pernoyarandeladefreno
delacuchilla

2.Acelerador

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione
periódicamentelascuchillasdel
cortacéspedparaasegurarse
dequenoestándesgastadasni
dañadas.

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarse
dequeestáaladayparadetectarcualquier
desgaste,sobretodoenlauniónentrelaparteplana
ylapartecurvadelacuchilla(Figura24A).Puesto
quelaarenaycualquiermaterialabrasivopueden
desgastarelmetalqueconectalaspartescurvay

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodelacuchillapodríaser
arrojadohaciaustedohaciaotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

g024253

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Cómoretirarlacuchilla

1.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño
ounguantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,laarandelade
freno,elaceleradorylacuchilla(Figura24).

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Ale

ocambielacuchilla.Realiceel
mantenimientoconmásfrecuencia
sisedesalarápidamenteen
condicionesdurasoarenosas.

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerel
ángulodecorteoriginal(Figura25A)yelradiointerior
dellodecorte(Figura25B).Lacuchillapermanece

21

equilibradasiseretiralamismacantidaddematerial
deamboslosdecorte.

Figura25

2.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
trabajo.

g002279

1.Alelacuchillaconeste
ángulosolamente.

2.Mantengaelradiooriginal
aquí.

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocando
eltaladrocentraldelacuchillasobreun
clavooelpalodeundestornilladorjado
horizontalmenteenuntornodebanco(Figura

26).

Figura26

Nota:Tambiénpuedecomprobarelequilibrio

usandounequilibradordecuchillasde
fabricacióncomercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahacia
abajo,limeeseextremo(noellodecorteni
elextremocercadellodecorte)hastaque
ningúnextremodelacuchilladescienda.

g002280

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaT oroaladayequilibrada,
elacelerador,laarandeladefrenoyelperno
delacuchilla.Laveladelacuchilladebe
apuntarhacialapartesuperiordelacarcasa
delcortacésped.

Nota:Aprieteelpernodelacuchillaa68N·m

(50pies-libra).

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinqueesté
colocadoelacelerador,puedehacerque
lacuchillaseexione,sedobleose
rompa,causandolesionesgravesola
muerteaustedoaotraspersonas.

Noutilicelamáquinasinqueesté
colocadoelacelerador.

22

Limpieza

Limpiezadelosbajosdela
carcasa

Paraasegurarelmejorrendimiento,mantengalimpios
losbajosdelacarcasa.Tengaespecialcuidadode
mantenerlibresderesiduoslosdeectores(Figura

27).

Figura27

1.Deectores

g002275

Figura28

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos

recortes.Dejecorrerelaguahastaquenose
veanrecortessaliendodedebajodelacarcasa
decorte.

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionardurante
unosminutosparasecarlacarcasadecortey
suscomponentes.

Métododerascado

g024254

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajo
delacarcasadecorte,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

Métododelavado

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Puededesprendersematerialdedebajodela
carcasadecorte.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar)mientraselmotoresté
enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplana
dehormigónoasfaltocercadeunamanguera
dejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillary
dirijaelaguaparaqueuyasobreelsuelojusto
pordelantedelaruedatraseraderecha(Figura

28).

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,lagasolinapuede
salirdelcarburadorodeldepósito
decombustible.Lagasolinaes
extremadamenteinamable,altamente
explosivaybajociertascondiciones,
puedecausarlesionespersonaleso
dañosmateriales.

Evitelosderramesdejandofuncionarel
motorhastaquenoquedecombustible,
oretirandolagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho
(limpiadordeairehaciaarriba).

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierba
conunrascadordemaderadura.Evitetocar
rebabasybordesalados.

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
trabajo.

6.Conecteelcabledelabujía.

23

Limpiezadelazonade

Almacenamiento

debajodelacubiertadela
correa

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retire

losrecortesdehierbaylasuciedad
dedebajodelacubiertadela
correa.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura29)dela
carcasadecorte.

Figura29

1.Cubiertadelacorrea

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamiento
cuandoacabelatemporadadesiega,sigalos
procedimientosdemantenimientorecomendados;
consulteMantenimiento(página17).

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.Cubralamáquinaparamantenerlalimpiay
protegida.

Preparacióndelsistemade
combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacena
porlargosperiodosdetiempo,ypuede
explosionarsientraencontactoconuna
llamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodos
detiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolina
eneldepósitodecombustibleoenel
carburadorenunlugarcerradoconllama
desnuda.(Porejemplo,lallamapilotode

g024255

unacalderaodeuncalentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantes
deguardarelcortacéspedenunrecinto
cerrado.

4.Levantelacubiertaycepilleparaeliminartodos
losresiduosalrededordelazonadelacorrea.

5.Instalelacubiertadelacorrea.

6.Conecteelcabledelabujía.

Vacíelagasolinadeldepósitodecombustible
despuésdesegarporúltimavezantesdealmacenar
lamáquina.

1.Hagafuncionarelmotorhastaquesequede
singasolina.

2.Pongaelestárteryarranqueelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceite
delcárter;consulteCómocambiarelaceitedel

motor(página19).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaunos30ml(1onza)
deaceiteatravésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelarrancadorderetrocesovariasveces
parahacergirarelmotor,conelndedistribuir
elaceiteportodoelcárterdelmotor.

24

5.Instalelabujíaperonoconecteelcableala
bujía.

Informacióngeneral

1.Limpiedebajodelacarcasadecorte;consulte

Limpiezadelosbajosdelacarcasa(página23).

2.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior
delcilindro,lasaletasdelaculataydela
carcasadelsoplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedady
lagrasadelaspiezasexternasdelmotor,la
cubiertaylapartesuperiordelacarcasadel
cortacésped.

4.Compruebelacondicióndelacuchilla;consulte

Inspeccióndelacuchilla(página21).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página18).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadas
odescascarilladasconpintura,quepuede
adquirirenelServicioTécnicoAutorizado.

Despuésdelalmacena­miento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexceso
deaceitedelcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rota
osiloselectrodosestándesgastados.

4.Instalelabujía;consulteMantenimientodela

bujía(página19).

5.Lleveacabocualquierprocedimiento
demantenimientonecesario;consulte

Mantenimiento(página17).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolina
fresca.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

25

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónEstárter.

3.Elcablenoestáconectadoalabujía.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Losbajosdelacarcasadel
cortacéspedcontienenrecortesy
residuos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo
oelaceiteestásucio.

Accióncorrectora

1.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

2.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónEstárter.

3.Conecteelcabledelabujía.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

1.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasa.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásuciooañada
aceitesielnivelesbajo.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecortenoesuniforme.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónRápida.

4.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

2.Lastuercasdemontajedelacuchilla
estánsueltas.

3.Losbajosdelacarcasadel
cortacéspedcontienenrecortesy
residuos.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma
altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.
Ustedestásegandorepetidamente

3.
conelmismopatrón.

4.Losbajosdelacarcasadel
cortacéspedcontienenrecortesy
residuos.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónRápida.

4.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

2.Aprietelastuercasdemontajedela
cuchilla.

3.Limpielosbajosdelacarcasadel
cortacésped.

4.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma
altura.

3.

Cambieelpatróndesiega.

4.Limpiedebajodelacarcasa.

26

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Seatascaelconductodedescarga.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade
autopropulsión.

1.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónRápida.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte.

3.Ustedestásegandodemasiadode
prisa.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

5.Losbajosdelacarcasadel
cortacéspedcontienenrecortesy
residuos.

1.Elcabledelatransmisión
autopropulsadaestámalajustadoo
dañado.

2.Hayresiduosdebajodelacubiertade
lacorrea.

1.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónRápida.

3.Vayamásdespacio.

segar.

5.Limpiedebajodelacarcasa.

1.Ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.Cambieelcablesies
necesario.

2.Limpielosresiduosdedebajodela
cubiertadelacorrea.

27

LaGarantíaT orodecoberturatotal

Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)Contratistas

Equipospara

Profesionales
(LCE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosT orocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietariooriginal:

Productos

Cortacéspedesde53cm(21")

4

•Motores

Cortacéspedesde76cm(30")

4

•Motores
Cortacéspedesdirigidosdetamañomedio

4

•Motores
CortacéspedesGrandStand

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

®

®

Serie2000

®

Serie3000

®

Serie5000

®

Serie6000

®

Serie7000

•Bastidor
Todosloscortacéspedes

•Batería90díasPiezasymanodeobra

•Correasyneumáticos

•Accesorios1año

1

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.

2

Loqueocurraprimero.

3

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

2añosenusoresidencial
1añoenusocomercial
Honda–2años
Kawasaki–3años
2añosenusoresidencial
1añoenusocomercial
Kawasaki–3años
2años
Kawasaki–3años
5añoso1200horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
4añoso500horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

KohlerCommand–2años
KohlerEFI–3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

Kawasaki–3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

2años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

1añoSólopiezas
90días

1

1

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste
procedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consulte
lasPáginasAmarillastelefónicas(mireen“cortacéspedes”)ovisitenuestrositioweben
www.T oro.com.Tambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausar
elsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

3

888-865-5676(clientesdeEUA)

888-865-5691(clientesdeCanadá)

3

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos

3

enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

3

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

3

•Elcostodemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

3

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

Elementosycondicionesnocubiertos

•Costesderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

CondicionesGenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidorToro
AutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosdirectos,
indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosT orocubiertosporesta
garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparaelusonormal)
yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuadoparaunpropósito
determinado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,ni
limitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesy
limitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si
porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallan
todoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

374-0252RevF