Toro 22295 Operator's Manual [fr]

Tondeusegrandrendement

FormNo.3401-794RevC

Recycler

®

avecbacarrièrede

53cm(21po)

N°demodèle22295—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3401-794*

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnels
etauxutilisateurstemporaires.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
entretenuesrégulièrementdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudes

substanceschimiquesconsidéréespar

l'étatdeCaliforniecommecausede

cancers,malformationscongénitaleset

autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurde

ceproduitcontiennentdessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslaSection4442,ousansquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

g024160

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Couplenet

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
lanormeSAEJ1940delaSocietyofAutomotive
Engineers(SAE).Étantcongurépoursatisfaireaux
normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun
coupleeffectifnettementinférieur.Rendez-voussur
lesitewww.Toro.compourvérierlesspécications
devotremodèle.

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureaux
spécicationsdesnormesdesécuritéCPSC
relativesauxlamespourtondeusesrotatives
autotractées.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Sécuritégénérale...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................8

1Montageduguidon..........................................8

2Installationducâbledulanceur......................10

3Pleind'huileducartermoteur.........................10

4Réglagedel'autopropulsion............................11

5Montagedubacàherbe.................................11

Vued'ensembleduproduit......................................12

Utilisation................................................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................13

Remplissageduréservoirdecarburant.............13

Réglagedelahauteurdecoupe.......................14

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................15

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................15

Recyclagedel'herbecoupée............................16

Ramassagedel'herbecoupée.........................17

Conseilsd'utilisation........................................18

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Entretiendumoteur.............................................21

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................22

Entretiendelabougie.......................................22

Entretiendusystèmed'entraînement..................23

Réglagedel'autopropulsion.............................23

Entretiendelalame.............................................24

Entretiendelalame..........................................24

Nettoyage............................................................26

Nettoyagedudessousdelamachine................26

Nettoyagesousleprotège-courroie..................27

Nettoyagedesroues.........................................27

Remisage...............................................................28

Préparationdusystèmed'alimentation.............28

Préparationdumoteur......................................28

Informationsgénérales.....................................28

Remiseenserviceaprèsremisage...................28

Dépistagedesdéfauts............................................29

Toroaconçuettestévotretondeusepourgarantir
unfonctionnementcorrectetsûr,àconditionde

respecterrigoureusementlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidents.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Pourassurerunesécuritéetunrendement
optimaux,etapprendreàbienconnaîtreleproduit,
vous-mêmeettoutautreutilisateurdelamachine,
devezimpérativementlireetcomprendrele
contenudecemanuelavantmêmededémarrerle
moteur.Tenezparticulièrementcomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2)etlamentionPrudence,Attentionou
Danger.Vousdevezlireetbiencomprendreces
directivescarellesportentsurvotresécurité.Ne
pasrespectercesinstructionspeutentraînerdes
blessures.

Sécuritégénérale

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesou
mortelssontpossiblessilesconsignesdesécurité
suivantesnesontpasrespectées.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

3

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

Avantd'utiliserlamachine

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

chaussuressolidesàsemelleantidérapante,des
lunettesdeprotectionetdesprotecteursd'oreilles.
Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les.Neportez
pasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence
avecuneextrêmeprudence.L'essenceest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'allumage.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Nemettezlemoteurenmarchequedepuisla

positiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibre,surtoutlors

desmanœuvresenmarchearrière.Marchez,ne
courezpas!N'utilisezjamaislamachinesurde
l'herbehumide,carvouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter
lastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde
dénivellations.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdubacà

herbeoudelaprotection.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

coupezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisationpourquelqueraisonquecesoit,y
comprispourviderlebacàherbeoudéboucher
lagoulotte.

•Arrêtezlamachineetexaminezlalamesivous

heurtezunobstacleousilamachinevibrede
manièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdes

tabliersdecoupe.

4

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.Arrêtezla
lamesivousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique
cesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurletablier
decoupe,l'entraînement,lesilencieuxetle
moteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huile
oudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavant

deremiseroudetransporterlamachine.Ne
stockezpaslecarburantprèsd'uneammeetne
levidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuer

desréparations.

•Examineztoujourslalameavecprudence.

Manipuleztoujourslalameavecdesgantsouen
l'enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplaceztoujourslalame;n'essayez
jamaisdelaredresseroudelasouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Sipossible,n'effectuezaucun
réglagesurlamachinequandlemoteuresten
marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre

matérielT oro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellente
abilité,T orofournitdespiècesderechange
conçuesenfonctiondesspécicationstechniques
exactesdevotremachine.Pourvotretranquillité
d'esprit,exigezdespiècesT orod'origine.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'utilisezpaslatondeuse
sansmettreenplacel'obturateurd'éjectionarrièreoulele
bacàherbe.

117–2718

decal116-7583

116-7583

4.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–netravaillezpasdansle
sensdelapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesobjets
susceptiblesd'êtreprojetésparleslamesetregardezderrière
vousavantdefairemarchearrière.

decal117-2718

6

decal125-8406

125-8406

1.Starter

3.Bassevitesse

2.Hautrégime

130-6722

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

130-9670

1.Risquedesectionnementdesmainsoudespiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal130-6722

decal130-9670

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guidon
Boulonàtête-embasehexagonale(5/16

1

2
3
4
5

x1½po)
Boulondecarrosserie(5/16x1½po)

Écrouàembase(5/16po)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Description

Qté

1

2

2
4

–

–

–

–

Montageduguidon.

Installezlecâbledulanceur.

Pleind'huileducartermoteur.

Réglagedel'autopropulsion.

Montagedubacàherbe.

Utilisation

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Guidon

2

Boulonàtête-embasehexagonale(5/16x1½po)

2

Boulondecarrosserie(5/16x1½po)

4

Écrouàembase(5/16po)

Procédure

1.Déposezleprotège-câbleduguidon(Figure3)

enretirantles2boulonsdecarrosserieetles2
contre-écrousquilexentauguidon.

Figure3

1.Protège-câble

2.Contre-écrou(2)

3.Boulondecarrosserie(¼
x1½po)(2)

4.Écrouàembase(5/16po)
(2)

5.Boulonàtête-embase
hexagonale(5/16x1½po)
(2)

Remarque:Conservezleprotège-câble,les

boulonsdecarrosserieetlescontre-écrouspour
permettrelareposesurleguidonplusloindans
cetteprocédure.

g024258

8

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdela
tondeuseaumoyende2boulonsàtête-embase
hexagonale(5/16x1½po)etde2écrousà
embase(5/16po),commemontréàlaFigure3.

3.Réglezlamachineàlahauteurdecoupevoulue;
voirRéglagedelahauteurdecoupe(page14).

4.Faitespasserlescâblesdecommandeentrele
tablieretleguidonpourlesprotégerd'éventuels
dommages(Figure4).

g024166

Figure5

Figure4

1.Protège-câble

2.Guidon

3.Câble(s)

5.Tenez-vousàlapositiond'utilisationpour
déterminerlahauteurduguidonquivous
convientlemieux(Figure5).

1.Guidon

2.Supportdeguidon(2)

3.Hauteurmaximaledu
guidon

g033534

6.Fixezleguidonsursessupportsàlahauteurqui

4.Hauteurintermédiairedu
guidon

5.Hauteurminimaledu
guidon

convientaumoyende2boulonsdecarrosserie
(5/16x1½po)et2écrousàembase(5/16po),
commemontréàlaFigure6.

Important:Placezbienlestêtesdes

boulonsàl'intérieurduguidonetlesécrous
àl'extérieur.

Figure6

1.Boulondecarrosserie
(5/16x1½po)(2)

2.Supportdeguidon(2)

7.Positionnezleprotège-câblesurleguidon

enplaçantle(s)câble(s)àl'intérieurdu
protège-câble,etxezleprotège-câblesurle

9

g024169

3.Écrouàembase(5/16po)
(2)

guidonàl'aidedes2boulonsdecarrosserie
etdes2contre-écrousretirésprécédemment
(Figure3).

Important:Veillezànepaspincerle(s)

câble(s)avecleprotège-câblequandvous
xezcederniersurleguidon.

2

3

Pleind'huileducarter
moteur

Aucunepiècerequise

Installationducâbledu
lanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Tirezlecâbledulanceuràtraversleguidesurle
guidon(Figure7).

Procédure

Lamachineestexpédiéesanshuiledanslecarter
moteur.Avantdemettrelemoteurenmarche,
remplissezlecarterd'huile.Lecartermoteuraune

capacitéde0,65L(22oz).Utilisezuniquementune
huiledétergentedehautequalitéSAE10W-30,de
classedeserviceAPI(AmericanPetroleumInstitute)
SH,SJoud'uneclasseéquivalente.

Avantchaqueutilisation,vériezqueleniveaud'huile
arriveentrelesrepèresinférieuretsupérieursurla
jauge(Figure8).

Figure7

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Remarque:Pourfaciliterl'installationducâblede

lanceur,serrezlabarredecommandedeslames
contreleguidon.

g024170

1.Jaugedeniveau

2.Repèresupérieur

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,

remplissez-leenvironaux3/4,puissuivezla
procéduredécritedanscettesection.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure8).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
(sansvisserlebouchon),puisressortez-la.

6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

10

Figure8

3.Repèreinférieur

g024162

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreinférieur

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
patientez3minutesetrépétezlesopérations

4à6jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

supérieursurlajauge,vidangezl'excédent
d'huilejusqu'àcequeleniveausoit
redescenduaurepèremaximum.Voir

Vidangedel'huilemoteur(page22).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

g027289

Figure9

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

4

Réglagedel'autopropul­sion

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezréglerlecâble

d'autopropulsionavantlatoutepremière
utilisationdelamachine.VoirRéglagede

l'autopropulsion(page23).

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessus

lapoignée(Figure9).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure10).

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure9.

g027290

Figure10

11

3.Accrochezlaglissièresupérieureetles
glissièreslatéralesdubacausommetetsurles
côtésdel'armaturerespectivement(Figure10).

Vued'ensembledu
produit

Figure11

1.Poignée7.Bougie

2.Barredecommandedes
lames

3.Commanded'accélérateur

4.Voletarrière10.Bacàherbe

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Filtreàair

8.Levierdehauteurde

9.Bouchonde

11.Poignéedulanceur

g024163

coupe(4)

remplissage-jauge

12

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Chaquefoisquevousutilisezlamachine,vériezle
bonfonctionnementdusystèmed'autopropulsionet
delabarredecommandedelalame.Lamachine
etlalamedoivents'arrêterquandvousrelâchezla
barredecommandedelalame.Sicen'estpasle
cas,consultezundépositaire-réparateuragréé.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

decal98-4387

Figure12

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôledu
niveaud'huilemoteur.

Avantchaqueutilisationdelamachine,vériezque
leniveaud'huilesesitueentrelesrepèresinférieuret
supérieursurlajauge(Figure13).

Figure13

1.Jaugedeniveau

2.Repèresupérieur

Faitesl'appointsileniveauestendessousdurepère
inférieurReportez-vousà3Pleind'huileducarter

moteur(page10).

3.Repèreinférieur

Remplissageduréservoir
decarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol
avantdefaireleplein;nelalaissezpas
dansunvéhiculeousurunsupport
quelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

g024162

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

13

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteur
decoupe,vousrisquezdevousblesser
gravementsivosmainstouchentunelameen
mouvement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavant
deréglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarter
dutablierdecoupequandvousréglezla
hauteurdecoupe.

1.Tirezlelevierdehauteurdecoupeverslaroue
(Figure15)etamenez-leàlapositionvoulue.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateur/conditionneur
aucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité

de3.76L(0,99gallonaméricain).

Figure14

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezchangerlahauteurdecoupesurchaque
roueendéplaçantunlevierdehauteurdecoupe.
Leshauteursdecoupesuivantessontdisponibles:
25mm(1po),38mm(1½po),51mm(2po),64mm
(2½po),76mm(3po),89mm(3½po),102mm
(4po),114mm(4½po).

g024173

Figure15

1.Levierdehauteurdecoupearrière(2)

2.Levierdehauteurdecoupeavant(2)

2.Relâchezetengagezlelevierdanslecran
correspondantàlahauteurrequise.

3.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurde
coupe.

g230458

Démarragedumoteur

1.Branchezlelàlabougie.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburanten
tournantlelevierversladroite(Figure16).

14

Figure16

g024165

Figure18

g024168

1.Levierderobinetd'arrivéedecarburant

3.Réglezlacommanded'accélérateurenposition
STARTER(Figure17).

1.Guidon

2.Barredecommandedela
lameàlapositionMarche

3.Barredecommandede
lalameàlaposition
Marche/Changementà
environ2,5cm(1po)sous
leguidon

4.Barredecommandedela
lameàlapositionArrêt

5.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur
jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puis
tirezvigoureusement.

Remarque:Laissezlelanceurserétracter

lentementjusqu'auguide-câblesurleguidon.

6.Lorsquelemoteurdémarre,amenezla
commanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIME(Figure17).

Arrêtdumoteur

Relâchezlabarredecommandedelalame.Le
moteuretlalamedoivents'arrêterenmoinsde
3secondes.Sicen'estpaslecas,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

Figure17

1.Starter

2.Hautrégime

3.Bassevitesse

4.Commanded'accélérateur

Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteur

estchaud.

4.Maintenezlabarredecommandedelalame
àlapositionMarche/changementàenviron
2,5cm(1po)sousleguidon(Figure18).

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant

entournantlelevier(Figure16)verslagauchesi
vousneprévoyezpasdedémarrerlemoteurtoutde
suiteaprès.

g024171

Utilisationdelacommande
d'autopropulsion

Lamachinedisposede3vitessesdedéplacement:
1(petitevitesse),2(vitessemoyenne)ou3(haute
vitesse);ellecomporteaussiunepositionpointmort
(N).Lelevierdecommanded'autopropulsionestsitué
sousetderrièreleréservoirdecarburant(Figure19).

15

1.Levierdecommanded'autopropulsion

Figure19

decommandedelalameduguidon.Abaissez
labarredecommandepourralentirquand
voustournezousilamachineavancetrop
rapidementàvotregoût.Sivousbaisseztrop
labarredecommande,lamachinen'avance
plus.Rapprochezlabarredecommandedu
guidonpouraccroîtrelavitessededéplacement.
Lorsquevousmaintenezlabarredecommande
serréecontreleguidon,lamachinesedéplace
àlavitessemaximale.Amenezlelevierde
commanded'autopropulsionàlapositionPOINT

MORTlorsquevousutilisezlamachinelelongde

bordurespourdesimplesrattrapagesdecoupe.

g024167

Recyclagedel'herbe
coupée

1.Amenezlelevierdecommanded'autopropulsion
àlavitessededéplacementvoulue.

2.Démarrezlemoteur.

3.Serrezlabarredecommandecontreleguidon
enpositionMarche/Déplacement(Figure20).

Figure20

1.Guidon

2.Barredecommandedela

lameàlapositionMarche

3.Barredecommandede
lalameàlaposition
Marche/Changementà
environ2,5cm(1po)sous
leguidon

4.Barredecommandedela
lameàlapositionArrêt

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.Pourpréparerlamachineaurecyclage:

•Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voir

Retraitdubacàherbe(page17).

•Sil'obturateurdegoulottearrièren'estpasen

place,saisissez-leparlapoignée,soulevezle
voletarrière,etinsérez-ledanslagoulottearrière
jusqu'àcequeleverrous'enclenche;voirFigure

21.

g024168

g024172

Figure21

1.Obturateurd'éjection
arrière

2.Voletarrière

Important:Nechangezpasde

vitesselorsquevousserrezlabarre
decommandecontreleguidonen
positionMarche/Déplacementaurisque
d'endommagerlatransmission.Placez
labarredecommandeenposition
Marche/Changement(Figure20)pour
changerdevitessededéplacement.

Remarque:Vouspouvezvarierlavitessede

déplacementenéloignantplusoumoinslabarre

16

ATTENTION

Sivousutilisezlamachinepourrecyclerles
déchetsd'herbesansavoirmisl'obturateur
enplace,desobjetspeuventêtreéjectésdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes.
Uncontactavecleslamesestégalement
possible.Laprojectiond'objetsoulecontact
avecunelamepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.

Assurez-vousquel'obturateurd'éjection
arrièreestenplaceavantdeprocéderau
recyclage.N'engagezjamaisleslamessi
l'obturateurd'éjectionarrièreoulebacà
herben'estpasinstallésurlamachine.

g024174

Figure22

Ramassagedel'herbe
coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetles
feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou
autresdébrissimilairespeuventêtreprojetés
versvousoudespersonnesàproximité,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebacàherbe.S'il
estendommagé,remplacez-leparunbacToro
neufd'origine.

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvez
vousblessergravementàleurcontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitter
lapositiond'utilisation.

1.Voletarrière

2.Extrémitédelatigedubac
(2)

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreen

appuyantsurleverrouaveclepouceetentirant
l'obturateurhorsdelamachine(Figure21).

4.Placezlesextrémitésdelatigedubacdansles

cransàlabaseduguidonetbasculezlebac
d'avantenarrièrepourvousassurerqueles
extrémitésdelatigesontbienengagéesau
fonddesdeuxcrans(Figure22).

5.Abaissezlevoletarrièrejusqu'àcequ'ilrepose

surlebacàherbe.

3.Cran(2)

Retraitdubacàherbe

DANGER

Del'herbeouautresdébrispeuventêtre
projetéspartouteouverturedanslecarter
dutablierdecoupe.Cesdébrispeuvent
êtreprojetésavecuneforcesufsantevers
vousoud'autrespersonnesetinigerdes
blessuresgravesoumortelles.

Montagedubacàherbe

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure22).

•Sivousenlevezlebacàherbe,nedémarrez
jamaislemoteuravantd'avoirinstallé
l'obturateurd'éjectionsurlamachine.

•N'ouvrezjamaislevoletarrièredela
machinequandlemoteurestenmarche.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Relevezlevoletarrière.

3.Enlevezlatigedubacàherbedescransàla
baseduguidon(Figure22).

17

4.Installezl'obturateurd'éjection;voirRecyclage

del'herbecoupée(page16).

5.Abaissezlevoletarrière.

Conseilsd'utilisation

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câblesetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les

borduresouautresobstacles.Nepassezjamais
intentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezquela
machinen'estpasendommagée.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongde

lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles
ébréchuresdelalame.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont
tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent
obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretde
vousblessergravementsivoustouchez
lalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Nettoyezledessousdelamachineaprèschaque

utilisation;voirNettoyagedudessousdela

machine(page26).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

ATTENTION

Silerégimemoteurestplusrapideque
leréglaged'usineprévu,lamachine
peutprojeterunéclatdelameouun
morceaudumoteurdansvotredirection
oucelled'autrespersonnesetcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

–Nemodiezpasleréglagedurégulateur

surlemoteur.

–Adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréésivous
pensezquelerégimemoteurest
supérieuràlanormale.

Latonte

•L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestpréférable
deréglerlahauteurdecoupeà64mm(2½po),
76mm(3po)ou89mm(3½po).Netondez
l'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à64mm(2½po),saufsil'herbeestclairseméeou
àlandel'automnequandlapoussecommence
àralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetroplonguesedéposeenpaquetssurla
pelouseetrisqued'obstruerlamachineetdefaire
calerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Le

déchiquetagedel'herbeetdesfeuillessoulève
plusdedéchetsetdepoussière,cequicolmatele
ltreàairetréduitlesperformancesdumoteur.

•Sélectionnezlerégimemoteurleplusélevépour

obtenirunequalitédecoupeoptimale.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.

18

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutes

lesrouesàlamêmehauteur.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

19

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles20premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretréglerlaplaquettedefreindu
volantmoteur.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Vériezrégulièrementquelalamen'estpasuséeniendommagée.

•Contrôlezl'étatoul'usuredel'accélérateur.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Contrôlezletempsd'arrêtdelalameaprèsfreinage.Lalamedoits'arrêterdansun
délaide3secondesquandlabarredecommandeestrelâchée.Sicen'estpasle
cas,faitesréparerlamachinechezundépositaire-réparateuragréé.

•Nettoyezlesrouesetlesengrenages.

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.

•Aiguisezouremplacezlalame.Augmentezlafréquenced'entretiensilalame
s'émousserapidementsurlesterrainsirréguliersouenprésencedesable.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousleprotège-courroie.

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretréglerlefreinduvolantmoteur.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Examinez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodeslabougie;remplacezla
bougieaubesoin

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretréglerlaplaquettedefreindu
volantmoteur.

•Remplacezlesélémentsdultreàair.Remplacez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.

•Faitescontrôlerl'étanchéitédusystèmed'alimentationet/oul'étatduexiblede
carburantparundépositaire-réparateurdemoteursagréé.Remplacezlespièces
aubesoin.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderéglerlerégimede
ralenti,decontrôleretderéglerlejeuauxsoupapes,etdenettoyerleréservoir
etleltreàcarburant.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheetvous
blessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàtoutentretien.Écartezlelpourévitertout
contactaccidentelaveclabougie.

20

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Examinezles
élémentsdultreàair.

Toutesles50heures—Nettoyezleséléments
dultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

Toutesles200heures—Remplacezles
élémentsdultreàair.Remplacez-lesplus
souvents'ilyabeaucoupdepoussière.

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Retirezles2écrousdexationducouvercle
(Figure23).

4.Déposezlecouvercle.

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

saleténidedébrisdanslabasedultreàair.

5.Déposezlesélémentsenmousseetpapierde
labasedultreàair(Figure23).

6.Sortezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure23).

Figure23

1.Écrou(2)4.Élémentenmousse

2.Couvercle

3.Élémentenpapier

7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrès
encrassés.

8.Remplacezl'élémentenpapiers'ilesttrès
encrassé.

5.Base

Remarque:Netentezjamaisdenettoyer

l'élémentenpapieravecunebrosse,carcelaa
poureffetd'incrusterlasaletédanslesbres.

9.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

mousseavecdel'essencecarcelaprésenteun
risqued'incendieoud'explosion.

g024175

10.Rincezetséchezsoigneusementl'élémenten
mousse.

11.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huile
moteurpropre,puispressez-lepouréliminer
l'excédentd'huile.

Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élément

enmousseréduitledébitd'airàl'intérieuret
peutatteindreetcolmaterl'élémentenpapier.

12.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetle
couvercledultreàairavecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde

saletésoudedébrisdansleconduitd'airrelié
aucarburateur.

21

13.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ils
sontcorrectementpositionnés.

14.Fixezsolidementlecouvercleavecles2écrous
retirésàl'opération3.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

20premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur.

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquele
moteurvientdetourneretpeutcauser
desblessuresgravesaucontactdela
peau.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinez,nettoyezet
réglezl'écartementdesélectrodes
labougie;remplacezlabougieau
besoin

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po);voirFigure24.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur
chaudelorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburanten
tournantlelevierverslagauche(Figure16).

5.Vidangezleréservoirdecarburant.

6.Placezunbacdevidangesufsammentgrand
souslajauge/l'oricedevidange.

7.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.

8.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge.

9.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà
airenhaut)pourvidangerl'huiledanslebacde
vidange.

10.Redressezlamachinelorsquelavidanged'huile
estterminée.

11.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèresupérieursurlajauge;voir3

Pleind'huileducartermoteur(page10).

12.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

g000533

Figure24

1.Isolateurd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamain(enévitant
defausserleletage).

7.Serrezlabougieà23N·m(17pi-lb).

Important:Silabougien'estpasassez

serrée,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur;sielleesttrop
serrée,leletagedanslaculassepeutêtre
endommagé.

8.Branchezleldelabougie.

13.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

14.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocale.

22

Entretiendusystème
d'entraînement

Réglagedel'autopropul­sion

Silamachineestneuve,nesedéplacepas
automatiquementouatendanceàavancerquand
vousrelâchezlabarredecommande,réglezlecâble
decommande.

1.Amenezlamachineàl'extérieursurunesurface
revêtue,prèsd'unmursolidepourempêcher
lamachined'avancerquandlemoteuresten
marche.

2.Appuyezlesrouesavantdelamachinecontre
lemur.

Remarque:Assurez-vousquelazoneestbien

aéréeetdégagéedetoutdébrisquelamachine
pourraithapperetprojeter.

3.Sélectionnezlatroisièmevitesse.

4.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarrage

dumoteur(page14).

5.Serrezlabarredecommanded'autopropulsion
contreleguidon.

g024468

Figure25

1.Molettedecommandedesroues

•Silesrouestournentquandvousengagez

labarredecommanded'autopropulsion,la
courroiededéplacementesttroptendue.
Tournezunefoislamolettedecommande
desroues(Figure25)danslesens
antihoraireetrépétezlesopérations4à6.

8.Silacourroiededéplacementestneuve,
tournezencoreunefoislamolettederéglage
ducâbledecommandepourtenircomptede
l'étirementnormaldelacourroiependantla
périodederodage.

Remarque:Vouspouvezomettrecetteétape

sivousajustezunecourroieusée.

Remarque:Lesrouesdevraientcommencerà

tournerdèsquelabarredecommandetouche
leguidon.

6.Coupezlemoteur.

7.Siunréglagedelamachineestnécessaire,
procédezcommesuit:

•Silesrouesnetournentpasquand

vousengagezlabarredecommande
d'autopropulsion,lacourroiededéplacement
n'estpasasseztendue.Tournezunefois
lamolettedecommandedesroues(Figure

25)danslesenshoraireetrépétezles

opérations4à6.

23

Entretiendelalame

Entretiendelalame

Utiliseztoujoursunelamebienaffûtéepourlatonte.
Unelamebienaiguiséeproduitunecoupenette,sans
arrachernidéchiqueterl'herbe.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburanten
tournantlelevierverslagauche(Figure16).

g002278

Figure27

1.Ailette3.Usure

2.Partieplatedelalame4.Apparitiond'uneentaille

4.Vidangezleréservoirdecarburant.

5.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàair
enhaut),commemontréàlaFigure26.

Figure26

1.Lame

2.Accélérateur

3.Boulonetrondelle-freinde
lalame

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

remplacezlalameaudébutdelasaisondetonte.En
coursdesaison,limezlespetitesébréchurespour
conserverletranchant.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdelalame
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

g024253

Contrôledel'accélérateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezl'état
oul'usuredel'accélérateur.

Contrôledelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériez
régulièrementquelalamen'estpas
uséeniendommagée.

Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredela
lame,surtoutaupointderencontredelapartieplane
etdel'ailette(Figure27A).Lesableetlesmatières
abrasivespeuventéroderlemétalàcetendroit,c'est
pourquoiilestimportantdecontrôlerl'étatdelalame
avantd'utiliserlamachine.Remplacezlalamesi
elleestuséeouprésenteuneentaille(Figure27Bet

Figure27C);voirDéposedelalame(page25).

Vériezsoigneusementsil'accélérateurprésente
uneusureexcessive(Figure28).Lesableetles
matièresabrasivespouvantéroderlemétal(tout
particulièrementdanslazoneindiquéeparlerepère
2delaFigure28),contrôlezl'accélérateuravant
d'utiliserlemachine.Sivousconstatezqu'une
pattesurl'accélérateurestuséeaupointdeformer
unearêteviveouprésenteunessure,remplacez
l'accélérateur;voirContrôledel'accélérateur(page

24).

24

Figure28

1.Accélérateur3.Languette

2.Zoned'usure

4.Formationd'unessure

ATTENTION

Unaccélérateuruséouendommagépeut
sebriseretprojeterlemorceaucassédans
votredirectionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'étatoul'usuredel'accélérateur
périodiquement.

Équilibragedelalame

1.Vériezl'équilibredelalameenenlantletrou
centralsurunclououlatiged'untournevisserré
horizontalementdansunétau(Figure30).

g027496

g002280

Figure30

Remarque:Vouspouvezaussiutiliserun

équilibreurdelamevendudanslecommerce.

2.Sil'unedesextrémitésdelalames'abaisse,
limez-la(maispasletranchantnilapartiesituée
àcôtédutranchant)jusqu'àcequelesdeux
extrémitésdelamerestentdeniveau.

•Remplacezl'accélérateurs'ilestuséou
endommagé.

Déposedelalame

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezleboulondelame,larondellede
blocage,l'accélérateuretlalame(Figure27).

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Aiguisezouremplacez
lalame.Augmentezlafréquence
d'entretiensilalames'émousse
rapidementsurlesterrains
irréguliersouenprésencedesable.

Aiguisezlebordsupérieurdelalameenveillantà
conserverl'angledecoupe(Figure29A)etlerayon
intérieur(Figure29B)d'originedutranchant.Limezla
mêmequantitédemétalsurlesdeuxtranchantspour
quelalamerestebienéquilibrée.

Posedelalame

1.InstallezunelameT oroéquilibréeetbien
affûtée,l'accélérateur,larondelledeblocage
etleboulon.Pourquelalamesoitposée
correctement,l'ailettedoitêtredirigéeversle
hautducarterdelatondeuse.

Remarque:Serrezleboulondelameà82N·m

(60pi-lb).

ATTENTION

N'utilisezjamaislamachinesans
l'accélérateurdelalame,carcelle-ci
pourraitseplier,setordreousebriser
etinigerdesblessuresgravesou
mortellesàvous-mêmeouàd'autres
personnes.

N'utilisezjamaislamachinesansque
l'accélérateursoitenplace.

2.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

1.Aiguiserlalameàcet
angleuniquement

g002279

Figure29

2.Conservericilerayon
d'origine.

25

Nettoyage

Nettoyagedudessousde
lamachine

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessous
delamachinedoitresterpropre.Veilleztout
particulièrementàdébarrasserlesdéecteurs
«kickers»detoutdébris(Figure31).

Figure31

1.Déecteurs«kickers»

g002275

Figure32

1.Rouearrièredroite

Remarque:Lalameenrotationaspirel'eauet

nettoielesdébrisd'herbeaccumulés.Laissez
l'eaucoulerjusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbe
souslamachine.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eaudutuyaud'arrosage.

6.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendantquelquesminutespoursécherle
dessousdelamachine.

Nettoyageparraclage

g024254

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser
ledessousdelamachinedetouslesdébris,raclez
ceuxquirestent.

1.Débranchezleldelabougie.

Nettoyageaujetd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde
souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane
bétonnéeouasphaltée,àproximitéd'untuyau
d'arrosage.

2.Démarrezlemoteur.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidon
etdirigezlejetd'eauverslesol,justedevantla
rouearrièredroite(Figure32).

2.Vidangezleréservoirdecarburant.

ATTENTION

Lorsquevousbasculezlamachine,de
l'essencepeuts'échapperducarburateur
ouduréservoir.L'essenceest
extrêmementinammableetexplosive
etrisquedecauserdesblessures
corporellesoudesdégâtsmatérielsdans
certainesconditions.

Pouréviterderépandreducarburant,
laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangez
leréservoiravecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

3.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà

airenhaut).

4.Enlevezlessaletésetlesdéchetsd'herbecollés
àl'aided'unracloirenbois.Prenezgardeaux
bavuresetauxbordstranchants.

5.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

6.Rebranchezleldelabougie.

26

Nettoyagesousle
protège-courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Enlevezl'herbecoupée
etautresdébrisaccumuléssousle
protège-courroie.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercledecourroie(Figure33).

g033535

Figure34

1.Engrenages

2.Aprèslenettoyage,appliquezunenecouche
deproduitantigrippantsurlesengrenages.

Remarque:Sivousutilisezlamachinedans

desconditionsextrêmes,nettoyezlesrouesplus
fréquemmentpourprolongerlaviedesengrenages.

Figure33

1.Protège-courroie

4.Déposezleprotège-courroieetenlevezàla
brossetouslesdébrisaccumulésautourdela
courroie.

5.Reposezleprotège-courroie.

6.Rebranchezleldelabougie.

Nettoyagedesroues

Périodicitédesentretiens:T outesles40heures

1.Déposezlesrouesarrièreetenlevezlesdébris
présentssuretautourdesengrenages.

g024255

Remarque:Pournepasendommagerlesjointsdes

roulements,n'utilisezpasunjetd'eauhautepression
surlesroulements.

27

Remisage

5.Reposezlabougiesansrebrancherlel.

Pourpréparerlamachineauremisagesaisonnier,
suivezlesprocéduresd'entretienpréconisées;voir

Entretien(page20).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreet
sec.Couvrezlamachinepourlagarderpropreetla
protéger.

Préparationdusystème
d'alimentation

ATTENTION

L'essencepeuts'évaporersivousla
conserveztroplongtemps;lesvapeursde
carburantrisquentenoutred'explosersielles
rencontrentuneammenue.

•Neconservezpasl'essencetrop
longtemps.

•S'ilresteducarburantdansleréservoirou
lecarburateur,neremisezpaslamachine
dansunlocalferméoùsetrouveune
ammenue(commecelledelaveilleuse
d'unchauffe-eauoud'unechaudière).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachinedansunlocalfermé.

Vidangezleréservoirdecarburantaprèsladernière
tonte,avantderemiserlamachine.

1.Faitestournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête
fauted'essence.

2.Actionnezlestarteretremettezlemoteuren
marche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

Informationsgénérales

1.Nettoyezledessousdelamachine;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page26).

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbe
sèchedéposéssurlecylindre,lesailettesde
refroidissementdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

3.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetla
crassedessurfacesexternesdumoteur,du
capotetdudessusducarterdelatondeuse.

4.Vériezl'étatdelalame;voirContrôledela

lame(page24).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page21).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesdépositaire-réparateuragréés.

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Nettoyezouremplacezlabougiesielleest
fendue,casséeousilesélectrodessontusées.

4.Reposezlabougie;voirEntretiendelabougie

(page22).

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page20).

6.Remplissezleréservoird'essencefraîche.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteurquandlemoteurest
encorechaud;voirVidangedel'huilemoteur

(page22).

2.Déposezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
(1oz)d'huilemoteurdanslecarterparletrou
delabougie.

4.Faitestournerlemoteurlentementàplusieurs
reprisesentirantsurlelanceurpourrépartir
l'huiledanslecartermoteur.

8.Rebranchezleldelabougie.

28

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasàlapositionStarter.

3.Leldelabougien'estpasbranché.3.Rebranchezleldelabougie.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delatondeuse.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant
oul'huileestencrassée.

1.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

2.Réglezlacommanded'accélérateur
enpositionStarter.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essenceneuve.

2.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

3.Nettoyezledessousducarterdu
tablierdecoupe.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Changezl'huilesielleestencrassée
oufaitesl'appointsileniveauest
insufsant.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasàlapositionHautrégime.

4.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

1.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

4.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Lalameestémoussée.
Voustondezensuivantlemême

3.
parcourschaquefois.

4.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Placezlacommanded'accélérateuren
positionhautrégime.

4.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

1.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

2.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezlalame.

3.

Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousdelamachine.

29

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lagoulottesebouche.

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasàlapositionHautrégime.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe.

3.Vousvousdéplaceztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsècheavant

5.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontaggloméréssousle
protège-courroie.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionhautrégime.

delatondre.

5.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion.Remplacezlecâble
aubesoin.

2.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle
protège-courroie.

30

Remarques:

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Équipements
pourentreprises
paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde
fabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

3

•Moteurs

Tondeusesde76cm(30po)

3

•Moteurs

Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

3

•Moteurs

TondeusesGrandStand

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs
TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

®

®

série20004ansou500heures

®

série30005ansou1200heures

®

série50005ansou1200heures

®

série60005ansou1200heures

®

série70005ansou1200heures

®

série80002ansou1200heures

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial

Honda–2ans

Kawasaki–3ans

2ans,usagerésidentiel

1an,usagecommercial

Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

3ans

3ans

3ans

KohlerCommand–2ans

KohlerEFI–3ans

Kawasaki–3ans

2ans

2ans

1an,piècesseulement

90jours

1

1

2

2

2

2

2

2

2

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com.Vouspouvez
aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde
localisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames
usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,ounécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un
défautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette
garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest
apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage
spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,régionouétat.Si,pourune
raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.En
dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

374-0252RevH