Toro 22293 Operator's Manual [es]

Cortacéspeddeservicio

FormNo.3401-784RevA

pesadoRecycler

®

conreciclado/ensacadotrasero

Nºdemodelo22293—Nºdeserie316000001ysuperiores

de53cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3401-784*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad
(DOC)decadaproducto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenido
enzonasverdesresidencialesocomerciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones
personalesydañosenelproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.Figura

1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmerosde

modeloydeserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculadaporel
fabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel
documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
decortacéspedserásignicativamentemenor.

Figura1

1.Laplacadelmodeloyelnúmerodeserieestánenuno
deestosdoslugares.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................3

Presiónsonora.......................................................5

Potenciasonora......................................................5

Vibraciónmano/brazo.............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................6

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelmanillar..........................................8

2Llenadodelcárterdeaceite.....................................9

3Ajustedelatransmisiónautopropulsada..................10

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................10

Elproducto..................................................................11

Especicaciones....................................................11

Operación....................................................................12

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................12

Llenadodeldepósitodecombustible.........................12

Ajustedelaalturadecorte.......................................13

Cómoarrancarelmotor..........................................14

Paradadelmotor....................................................14

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsaday

engranadodelacuchilla.......................................14

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla..............................................................15

Recicladodelosrecortes..........................................15

Ensacadodelosrecortes.........................................16

Consejosdeoperación............................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Mantenimientodelmotor...........................................19

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Cambiodelltrodeaceitedelmotor.........................20

Mantenimientodelabujía........................................21

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................22

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................22

Mantenimientodelosfrenos.......................................23

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.......................23

Mantenimientodelacuchilla........................................23

Mantenimientodelacuchilla....................................23

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.......................25

Limpieza..................................................................26

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................26

Limpiezadelazonadedebajodelacubiertadela

correa................................................................27

Limpiezadelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchilla...........................................................27

Limpiezadelasruedas.............................................28

Almacenamiento...........................................................29

Preparacióndelsistemadecombustible.....................29

Preparacióndelmotor.............................................29

Informacióngeneral...............................................29

Despuésdelalmacenamiento...................................29

Solucióndeproblemas...................................................30

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueutiliceelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–instruccióndeseguridadpersonal.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenlamáquina.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoosi
elmotorestácaliente.

3

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;retire

lamáquinadelazonadelderrameyevitecrearfuentes
deigniciónhastaquelosvaporesdelagasolinasehayan
disipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,huesou
otroobjetoextraño.

•Antesdeusarlamáquina,hagasiempreunainspección

visualparacomprobarquelosprotectoresydispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy/o
recogedores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenosque

seanecesarioinclinarlamáquinaparaarrancarla.Eneste
caso,noloinclinemásdeloabsolutamentenecesario
ylevanteúnicamentelapartequeestámáslejosdel
operador.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientraselmotor

estéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspedmanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.
–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos

opérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquinaparasu

transportealcruzarsuperciesquenoseandehierbayal
transportarlamáquinaaodesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,donde

sepuedenacumularelmonóxidodecarbonoyotros
gasesdeescapepeligrosos.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogehierbas.
–antesderealizarajustesdealtura,amenosque

dichosajustespuedanrealizarsedesdelaposicióndel
operador.

•Apagueelmotorydesconecteelcabledelabujía.

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdevolvera
arrancaryutilizarlamáquina.

–silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal

(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona

4

dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel
usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade
audición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala
máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinos
deT oro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedenconstituirunpeligroparalaseguridad.

genéricos

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,7m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,4m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones
duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta

;

pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

2

2

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde88dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
98dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelcortacéspedsin
queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

116-7583

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladel
cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantesde
abandonarelpuestodeloperador–recojacualquierobjeto
quepodríaserlanzadoalaireporlascuchillas,ymirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

6

130-9656

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Motor–parar

131-0822

1.Transmisiónautopropulsada—Atención;puedeproducirse
undesgasteprematurodelatransmisiónsiseaprieta
demasiadolacorrea;antesderealizarcualquiertareade
mantenimiento,leaelManualdeloperador.

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Manillar1
Pernodecabezahexagonalcon

1

2
3
4

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

arandelaprensada(5/16x1-1/2")
Pernodecuellocuadrado(5/16x1-1/2")
Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instalacióndelmanillar

Uso

2

2
4

–

–

–

Instaleelmanillar.

Lleneelcárterdeaceite.

Ajustelatransmisiónautopropulsada.

Ensamblelabolsaderecogida.

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

Pernodecabezahexagonalconarandelaprensada

2

(5/16x1-1/2")

2

Pernodecuellocuadrado(5/16x1-1/2")

4

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2arandelas
quesujetanelprotectordecablealmanillar,yretireel
protectordelcabledelmanillar(Figura3).

Figura3

1.Protectordelcable4.Tuercaconarandela

2.Contratuerca(2)

3.Pernodecuellocuadrado
–1/4x1-1/2"(2)

Nota:Guardeelprotector,lospernosdecuello
cuadradoylascontratuercasparapoderinstalarloenel
manillarmásadelanteenesteprocedimiento.

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasade
cortecon2pernosdecabezahexagonalconarandela
prensada(5/16x1-1/2")y2tuercasconarandela
prensada(5/16"),segúnsemuestraenFigura3.

prensada–5/16"(2)

5.Pernodecabeza
hexagonalconarandela
prensada–5/16x1-1/2"
(2)

8

3.Ajustelamáquinaalaalturadecortedeseada;consulte

Ajustedelaalturadecorte(página13).

4.Enruteloscablesdecontrolentrelacarcasayel
manillarparaprotegerloscablescontradaños(Figura

4).

Importante:Asegúresedequelascabezasdelos
pernosestánenelinteriordelmanillarydequelas
tuercasestánenelexteriordelmanillar.

Figura6

Figura4

1.Protectordelcable

2.Manillar

5.Sitúeseenlaposicióndeloperadorparadeterminarla
alturadelmanillarqueleresultemáscómoda(Figura5).

3.Cable(s)

1.Pernodecuellocuadrado
–5/16x1-1/2"(2)

2.Soportedelmanillar(2)

7.Posicioneelprotectordecableenelmanillarconel/los
cable(s)dentrodelprotector,ysujeteelprotectoral

manillarconlos2pernosdecuellocuadradoylas2
contratuercasqueretiróanteriormente(Figura3).

Importante:Asegúresedenoaprisionarlos
cablescontraelmanillaralinstalarlosprotectores
decableenelmanillar.

3.Tuercaconarandela
prensada–5/16"(2)

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura5

1.Manillar4.Alturamediadelmanillar

2.Soportedelmanillar(2)

3.Alturamáximadelmanillar

6.Sujeteelmanillaralossoportesdelmanillarenla
posicióndealturadeseadacon2pernosdecuello
cuadrado(5/16x1-1/2")y2tuercasconarandela
prensada(5/16"),segúnsemuestraenFigura6.

5.Alturamínimadelmanillar

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárterdelmotor.
Antesdearrancarelmotor,lleneelcárterdeaceite.El

cárterdelmotor(conltrodeaceite)tienecapacidadpara
0,85litrosdeaceite.Utilicesolamenteaceitedetergente
SAE10W-30dealtacalidadquetengalaclasicaciónde
servicioSH,SJoequivalentedelAmericanPetroleum
Institute(API).

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestáentre
lasmarcasAdd(Añadir)yFull(Lleno)delavarilla(Figura7).

9

Figura7

1

2

3

g027289

1.V arilla

2.MarcaFull(Lleno)

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,luego
sigaelprocedimientodeestasección.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(Figura7).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

3.MarcaAdd(Añadir)

3

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnecesarioajustarelcabledelsistema

deautopropulsiónantesdeusarlamáquinaporprimera
vez.ConsulteAjustedelatransmisiónautopropulsada

(página22).

4

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,luego
retírela.

6.Observeenlavarillaelniveldeaceite.

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad
deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere
3minutos,yrepitalospasos4a6hastaqueelnivel
lleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelaceitelleguealamarcaFull(Lleno)dela
varilla.ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenFigura8.

Figura8

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura9).

10

g027290

Elproducto

Figura10

Figura9

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura9).

1.Manillar6.Bujía

2.T apatrasera7.Palancadealturadecorte

3.T apóndeldepósitode
combustible

4.Palancadecontroldel
acelerador

5.Limpiadordeaire10.Barradecontroldelas

(4)

8.V arilla/tapóndellenadode
aceite

9.Bolsaderecogida

cuchillas

Especicaciones

Peso56,2kg

Longitud

Anchura

Altura

161cm(63.5")

54.6cm(21.5")

87.6cm(34.5")

11

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequelatransmisión
autopropulsadaylabarradecontroldelascuchillasfuncionan
correctamente.Cuandosueltelabarradecontroldelas
cuchillas,lacuchillaylatransmisiónautopropulsadadeben
detenerse.Sino,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypuedencausar
pérdidasauditivasconperiodosextendidosde
exposición.

1.V arilla

2.MarcaFull(Lleno)

Figura12

3.MarcaAdd(Añadir)

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura11

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

Antesdeusarlamáquina,compruebequeelniveldeaceite
estáentrelasmarcasAdd(Añadir)yFull(Lleno)delavarilla
(Figura12).

SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd(Añadir),
añadaaceite.Consulte2Llenadodelcárterdeaceite(página

9).

Llenadodeldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

12

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a
menosqueutiliceunestabilizador.

Ajustedelaalturadecorte

Puedecambiarelajustedealturadecorteencadarueda
ajustandounapalancadealturadecorte.Lasalturasdecorte
sonde25mm,38mm,51mm,64mm,76mm,89mm,
102mmy114mm.

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedelaalturade
corte,susmanospodríantocarunacuchillaen
movimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde
3,8litros.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeajustarla
alturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

1.Tiredelapalancadealturadecortehacialarueda
(Figura13)ymuévalaalaposicióndeseada.

Figura13

1.Palancadealturadecortetrasera(2)

2.Palancadealturadecortedelantera(2)

2.Sueltelapalancadeajustedelaalturadecortey
engánchelarmementeenlamuesca.

3.Ajustetodaslasruedasalamismaalturadecorte.

13

Cómoarrancarelmotor

G019671

1

Utilizacióndelatransmisión

1.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

2.Abralaválvuladecombustible(Figura14).

Figura14

1.Palancadecontroldel
acelerador

3.Muevalapalancadecontroldelacelerador(Figura14)
alaposicióndeEstárter.

Nota:Noutiliceelestártersielmotorestácaliente.

2.Llavedecombustible

autopropulsadayengranado
delacuchilla

Estamáquinaestáequipadaconunembraguedelfrenode
lacuchilla.

Importante:Paracomprobarqueelembraguedel
frenodelacuchillafuncionacorrectamente,consulte

Comprobacióndelembraguedelfrenodelacuchilla
(página15).

Lamáquinatiene3velocidadesdeavance:1(lenta),2(media),
y3(rápida).Lapalancadeautopropulsiónestásituadadebajo
ydetrásdeldepósitodecombustible(Figura15).

4.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamentealaguía
decuerdadelmanillar.

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadecontrol
delaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Paradadelmotor

Sueltelabarradecontroldelascuchillasymuevalapalanca
decontroldelacelerador(Figura14)alaposicióndeParada.

Nota:Cierrelaválvuladecombustible(Figura14)amenos
quevayaavolveraarrancarelmotorenbreve.

Figura15

1.Palancadeautopropulsión

•Paraactivarlaautopropulsiónsinactivarlacuchilla:

Levantelabarradecontroldelascuchillashastael
manillar(Figura16).

Figura16

1.Levantelabarradecontroldelascuchillashastaelmanillar.

•Paraactivarlaautopropulsiónylacuchilla:Muevala

barradecontroldelascuchillasaladerechahastaque
hagatope,ylevántelahastaelmanillar(Figura17).

14

G019672

2

1

Figura17

1.Muevalabarradecontrol
delascuchillasala
derecha.

2.Levantelabarradecontrol
delascuchillashastael
manillar.

•Paradesactivarlaautopropulsiónylacuchilla:Suelte

labarradecontroldelascuchillas.

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavanceaumentando
oreduciendoladistanciaentrelabarradecontroldelas
cuchillasyelmanillar.Bajelabarraparareducirlavelocidad
deavancedurantelosgirososielcortacéspedsemueve
demasiadorápidoparausted.Sibajalabarrademasiado,la
autopropulsiónsedesactiva.Acerquelabarraalmanillarpara
aumentarlavelocidaddeavance.Siaprietalabarradeltodo
contraelmanillar,lamáquinaavanzaráalavelocidadmáxima
deautopropulsión.Muevalapalancadeautopropulsiónala
posicióndePUNTOMUERTOparautilizarlamáquinapara
perlar.

Comprobacióndelembrague delfrenodelacuchilla

Compruebelabarradecontroldelascuchillasantesde
cadausoparaasegurarsedequeelembraguedelfrenodela
cuchillafuncionacorrectamente.

Comprobaciónconlabolsaderecogida

1.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loqueindica
quelacuchillaestáengranadaygirando.

Comprobaciónsinlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaenuna
zonaqueestéalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede76mm;
consulteAjustedelaalturadecorte(página13).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon
ellaquesealosucientementepequeñacomopara
pasarpordebajodelacarcasadelamáquina(unos
75mmdediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm
pordelantedelamáquina(Figura18).

Figura18

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelascuchillas.

8.Empujeinmediatamentelamáquinaporencimadela
boladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinaycompruebela
boladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapeldeperiódiconopasópor
debajodelamáquina,repitalospasos4a10.

Nota:Silaboladepapeldeperiódicoestádeshechao
deshilachada,lacuchillanosedetuvocorrectamente,lo
cualimplicaunestadodeoperacióninseguro.Póngase
encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

4.Sueltelabarradecontroldelascuchillas.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,es
quelacuchillasiguegirando.Elembraguedelfreno
delacuchillapuedeestardeteriorándose,ysiestono
seremedia,podríadarlugaraunestadodeoperación
inseguro.Hagarevisaryrepararlamáquinaporun
ServicioTécnicoAutorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Recicladodelosrecortes

Estamáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.Para
prepararlamáquinaparaelreciclado:

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,

retírela;consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

16).

•Sieltapóndedescargatraseranoestáinstalado,sujételo

porelmanillar,elevelapuertatraseraeintrodúzcaloen

15

elconductodedescargatraserahastaqueelenganche
encajeensusitio(Figura19).

Figura19

1.T apóndedescargatrasera2.Tapatrasera

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura20).

Figura20

ADVERTENCIA

Siseutilizalamáquinaparareciclarlosrecortes
dehierbasintenercolocadoeltapón,puedensalir
despedidosobjetoshaciausteduotraspersonas.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconlas
cuchillas.Losobjetoslanzadosocualquiercontacto
conlacuchillapuedencausarlesionesgravesola
muerte.

Asegúresedequeeltapóndedescargatrasera
estácolocadoantesdereciclarlosrecortes.No
engranenuncalascuchillassintenerinstaladoen
lamáquinaeltapóndedescargatraseraolabolsa
derecogida.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlosrecortes
dehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaustedohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecortes.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioT oro
nueva.

1.Puertatrasera

2.Extremodelavarilladela
bolsa(2)

3.Retireeltapóndedescargatraserapresionandoel
enganchehaciadentroconeldedopulgaryextrayendo
eltapóndelamáquina(Figura19).

4.Insertelosextremosdelavarilladelabolsaenlas
muescasdelabasedelmanillar,ymuevalabolsahacia
adelanteyhacíaatrásparavericarquelosextremosde
lavarillaestánasentadosenelfondodecadamuesca
(Figura20).

5.Bajelapuertatraserahastaquedescansesobrelabolsa
derecogida.

3.Muesca(2)

Cómoretirarlabolsaderecogida

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierbayotros
objetosporcualquierhuecoquehayaenlacarcasa
delamáquina.Losobjetosarrojadosconsuciente
fuerzapodríancausarlesionespersonalesgraveso
lamuerteaustedoaotraspersonas.

•Noarranquenuncaelmotordespuésderetirar
labolsaderecogida,sintenereltapónde
descargainstaladoenlamáquina.

•Noabranuncalapuertatraseradelamáquina
conelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontacto
conlascuchillaspuedecausarlesionespersonales
graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Elevelapuertatrasera.

3.Retirelavarilladelabolsaderecogidadelasmuescas
delabasedelmanillar(Figura20).

4.Introduzcaeltapóndedescargatrasero;consulte

(página).

5.Bajelapuertatrasera.

16

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadyleadetenidamente

estemanualantesdeutilizarlamáquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosyarrojadosporla
cuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniñosy

animales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotrosobjetos

sólidos.Nosieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodalatemporada

desiega.Devezencuanto,limecualquierimperfección
delacuchilla.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconunacuchilla

derepuestoTorooriginal.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnlaestación

delaño.Enelcalordelverano,esmejorcortarlahierba
usandolosajustesdealturadecortede64mm,76mmo
89mm.Cortesolamenteunterciodelahojadehierba
cadavez.Nocorteconunajusteinferiora64mma
menosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño
cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempiezaa
decaer.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadoaltaylashojasseamontonanenelcésped,
puedenatascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebecon
unaomásdelastécnicassiguientes:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelamáquinadespuésdecadauso;

consulte(página).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadodela

hierbahacequeseformennubesderecortesypolvo,
queatascanelltrodeaireyreducenelrendimientodel
motor.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmásrápida

paraconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquinaa
unavelocidadmayorqueelajustedefábrica,
lamáquinapuedearrojarpartedelacuchillao
delmotorhaciaustedohaciaotraspersonas,
causandolesionespersonalesgravesolamuerte.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarunpasillo

completoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodaslasruedas

alamismaalturadecorte.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

–Nocambieelajustedevelocidaddelmotor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddelmotor

essuperioralanormal,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

17

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada40horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasdelcortacéspedparaasegurarsedeque
noestándesgastadasnidañadas.

•Inspeccioneelaceleradorenbuscadeseñalesdedesgasteodaños.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Compruebeeltiempoquetardaelfrenoenpararlacuchilla.Lacuchilladebe
pararseen3segundosdespuésdesoltarlabarradecontroldelascuchillas;sinolo
hace,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadoparalareparación.

•Compruebequetodaslasjacionesdelmotorestánbienapretadasyquenofalta
ninguna.

•Compruebequenohayfugasdeaceiteocombustible.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

•Limpieelprelimpiadordegomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

•Limpielasruedasylosengranajes.

•Aleocambielacuchilla.Revíselaconmásfrecuenciasisedesalaconrapidezen
condicionesdurasodemuchaarena.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacubiertadelacorrea.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Inspeccioneylimpielabujíayajusteladistanciaentreloselectrodos;cambiela

Cada100horas

Cada200horas

Cada300horas

bujíasiesnecesario.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebequeno
hayfugasenelsistemadecombustibleyquelostubosdecombustiblenoestán
deteriorados.Cambielaspiezassiesnecesario.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Limpieelcilindroylasaletasdelaculata.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
lavelocidadderalentídelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoreslimpielacámarade
combustión.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
eljuegodelasválvulas.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoresrealiceunalimpieza
yunlapeadodelasuperciedeasientodelasválvulas.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.

18

CUIDADO

Siusteddejaelcableconectadoalabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiermantenimiento.Aparteelcableparaevitarsu
contactoaccidentalconlabujía.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpieel

prelimpiadordegomaespuma(conmás
frecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairedepapel(con
másfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsintener
colocadoelconjuntodeltrodeaire;sinoseproducirán
gravesdañosenelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura21).

condetergentesuaveyagua;luegoséqueloapretando
conunpaño.

6.Inspeccioneelltrodeairedepapel,ycámbielosiestá
excesivamentesucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrodepapel.

7.Instaleelpre-limpiadordegomaespumasobreelltro
deairedepapel.

8.Instaleelpre-limpiadordegomaespumayelltrode
airedepapelenlabasedellimpiadordeaire.

9.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada100horas

Capacidaddeaceite

Conltrodeaceite

Sinltrodeaceite

0,85L

0,65L

Figura21

1.T apa3.Basedellimpiadordeaire

2.Pre-limpiadorde
gomaespumayltro
deairedepapel

4.Retireelpre-limpiadordegomaespumayelltrode
airedepapeldelabasedellimpiadordeaire(Figura21).

5.Retireelpre-limpiadordegomaespumadelltrode
airedepapel,ylaveelpre-limpiadordegomaespuma

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarmuycalientecuandoel
motorhaestadofuncionando,yelcontacto
conaceitecalientepuedecausarlesiones
personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Cierrelaválvuladecombustible(Figura14)

5.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

6.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodela
varilla/oriciodevaciadodeaceite.

7.Limpiealrededordelavarilla.

19

8.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

9.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho(conel
ltrodeairehaciaarriba)paradrenarelaceiteenel
recipiente.

10.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquinaensu
posiciónnormal.

11.LleneelcárterconaceitenuevohastalamarcaFull
(Lleno)delavarilla;consulte2Llenadodelcárterde

aceite(página9).

12.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

Cambiodelltrodeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoel
motorhaestadofuncionando,yelcontacto
conaceitecalientepuedecausarlesiones
personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

13.Limpiecualquieraceitederramado.

14.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página19).

6.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceite(Figura22)
pararecogercualquieraceitequesesalgaalretirarel
ltro.

Figura22

1.Filtrodeaceite

7.Retireelltrodeaceite.

8.Usandoeldedo,untelajuntadelltrodeaceitenuevo
conaceite(Figura26).

20

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Inspeccione

ylimpielabujíayajusteladistancia
entreloselectrodos;cambielabujíasies
necesario.

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

Figura23

1.Junta

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

9.Instaleelltronuevogirándoloensentidohorario
hastaquelajuntatoquelacarcasadelltro,luegogire
elltro3/4devueltamásamano.

10.LleneelcárterconaceitenuevohastalamarcaLleno
delavarilla;consulte2Llenadodelcárterdeaceite

(página9).

11.Conecteelcabledelabujía.

12.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.

13.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoycompruebequenohayfugasdeaceite
alrededordelltro.

14.Añadaaceiteparacompensarelaceitequeestáenel
ltro.ConsulteVericacióndelniveldeaceitedel

motor(página12).

15.Reciclecorrectamenteelltrodeaceiteusado.

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,
cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.

5.Fijeladistanciaentreloselectrodosen0,76mm(Figura

24).

Figura24

1.Aislantedelelectrodo
central

2.Electrodolateral

3.Huecoentreelectrodos
(noaescala)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar
larosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujíaa23N·m.

Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente
apretadapuedecalentarsemuchoydañarel
motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden
dañarselasroscasdelaculata.

8.Conecteelcabledelabujía.

21

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Silamáquinaesnueva,sinoavanzaautomáticamenteosi
tienetendenciaaavanzarlentamente,ajusteelcabledela
transmisión.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaal
airelibre,cercadeunmurosólido,paraevitarquela
máquinasemuevahaciaadelantemientraselmotor
estáenmarcha.

2.Coloquelamáquinaconlosneumáticosdelanteros
contralapared.

Nota:Asegúresedequelazonaestábienventilada
ylibrederesiduosquepudieranserarrojadosporla
máquina.

3.Cambiealaterceravelocidad.

latransmisióndelasruedas(Figura25)unavuelta
enelsentidocontrarioalasagujasdelrelojyrepita
lospasos4a6.

8.Silacorreadetracciónesnueva,gireelpomodeajuste
delcabledelatransmisiónunavueltamásensentido
horario,porquelacorreaseestiraráduranteelperiodo
derodaje.

Nota:Puedesaltarseestepasosilacorreaestáusada.

4.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor

(página14).

5.Tiredelabarradeautopropulsiónhastaelmanillar.

Nota:Lasruedasdebenempezaragirarjustocuando
labarradeautopropulsióntoqueelmanillar.

6.Pareelmotor.

7.Siesnecesarioajustarlamáquina,sigaunodeestos
procedimientos:

•Silasruedasnogiranalapretarlabarrade

autopropulsión,lacorreadetransmisiónestá
demasiadooja.Gireelmandodecontroldela
transmisióndelasruedas(Figura25)unavueltaen
elsentidodelasagujasdelrelojyrepitalospasos

4a6.

Figura25

1.Mandodecontroldelatransmisióndelasruedas

•Silasruedasgiranantesdeapretardeltodolabarra

deautopropulsión,lacorreadetransmisiónestá
demasiadoapretada.Gireelmandodecontrolde

22

Mantenimientodelos

Mantenimientodela

frenos

Ajustedelcabledelfrenode lacuchilla

Siesnecesariosustituirelcabledelfrenodelacuchillaobien
noestáajustadocorrectamente,ajústelo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Sostengalabarradecontroldelascuchillasa19cmde
lapartesuperiordelmanillar,talycomosemuestraen

cuchilla

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchillaalada
cortalimpiamentesindesgarraropicarlashojasdehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendolapalanca
delaválvuladecombustiblealaizquierda(Figura14).

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho(limpiador
deairehaciaarriba),segúnsemuestraenFigura27.

Figura26

1.Barradelmanillar3.Barradecontroldelas

2.Tuercadeanclajedel
cable

4.Aojelatuercadeanclajedelcable.

5.Tirehaciaabajodelconductodelcablehastaeliminar
laholguradelcabledefreno.

6.Aprietelatuercadeanclajedelcable.

7.Sueltelabarradecontroldelascuchillasycompruebe
sihaylaholguraenelcabledefreno.

cuchillas

4.19cm

Figura27

1.Cuchilla

2.Tuercasdelacuchilla

3.Acelerador

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione
periódicamentelascuchillasdel
cortacéspedparaasegurarsedequeno
estándesgastadasnidañadas.

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarsedeque
estáaladayparadetectarcualquierdesgaste,sobretodoen
lareuniónentrelaparteplanaylapartecurvadelacuchilla
(Figura28A).Puestoquelaarenaycualquiermaterialabrasivo
puedendesgastarelmetalqueconectalaspartescurvay
planadelacuchilla,compruebelacuchillaantesdeutilizarla
máquina.Siobservaunahendiduraodesgaste(Figura28B
yFigura28C),cambielacuchilla;consulteCómoretirarla

cuchilla(página24).

23

Figura28

1 2

3

4

g027496

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna
hendidura

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla
nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.Durante
elaño,limecualquierimperfecciónconelndemantenerel
lodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse
ypodríasalirdespedidohaciausteduotrapersona
untrozodelacuchilla,loquepuedeprovocar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Inspeccióndelacelerador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneelacelerador
enbuscadeseñalesdedesgasteodaños.

Inspeccionecuidadosamenteelaceleradorenbuscadeseñales
dedesgasteexcesivo(Figura29).Puestoquelaarenaylos
materialesabrasivospuedendesgastarelmetal(sobretodoen
lazona2delaFigura29),compruebeelaceleradorantesde
utilizarlamáquina.Siobservaquelapestañadelacelerador
tieneelbordealadodebidoaldesgaste,osihayunagrieta,
sustituyaelacelerador;consulteCómoretirarlacuchilla

(página24).

Figura29

1.Acelerador3.Pestaña

2.Zonadedesgaste

4.Grieta

ADVERTENCIA

Unaceleradordesgastadoodañadopuede
romperse,yuntrozodelaceleradorpodríaser
arrojadohaciausteduotrapersona,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneelaceleradorperiódicamenteen
buscadedesgasteodaños.

•Sustituyaelaceleradorsiestádesgastadoo
dañado.

Cómoretirarlacuchilla

1.Sujeteelextremodelacuchillausandounpañooun
guantegrueso.

2.Retirelastuercasdelacuchilla,elaceleradoryla
cuchilla(Figura28).

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Aleo

cambielacuchilla.Revíselaconmás
frecuenciasisedesalaconrapidezen
condicionesdurasodemuchaarena.

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerelángulo
decorteoriginal(Figura30A)yelradiointeriordellode
corte(Figura30B).Lacuchillapermaneceequilibradasise
retiralamismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Figura30

1.Alelacuchillaconeste
ángulosolamente.

2.Mantengaelradiooriginal
aquí.

24

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocandoel
taladrocentraldelacuchillasobreunclavooelpalode
undestornilladorjadohorizontalmenteenuntorno
debanco(Figura31).

Figura31

Nota:Tambiénpuedecomprobarelequilibriousando

unequilibradordecuchillasdefabricacióncomercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahaciaabajo,lime
eseextremo(noellodecortenielextremocercadel
lodecorte)hastaqueningúnextremodelacuchilla
descienda.

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaToroaladayequilibrada,el
acelerador,ylastuercasdelacuchilla.Laveladela
cuchilladebeapuntarhacialapartesuperiordela
carcasadecorte.

Nota:Aprietelastuercasdelacuchillaa20–37N·m.

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinqueestécolocado
elacelerador,puedehacerquelacuchilla
seexione,sedobleoserompa,causando
lesionesgravesolamuerteaustedoaotras
personas.

Noutilicelamáquinasinqueestécolocado
elacelerador.

2.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldeoperación.

Ajustedelcabledelfrenode

Figura32

1.Muelle2.Abrazaderaytornillo

3.Inserteunespaciadorde8mmentrelapalancade
controldelfrenodelacuchillayelsoportedelos
controlesdelmanillar(Figura33).

Figura33

1.Manillar4.Espaciador—8mm

2.Barradeautopropulsión5.Palancadecontroldel
frenodelacuchilla

3.Soportedeloscontroles

lacuchilla

Elcabledelfrenodelacuchillaseajustaenfábrica;noes
necesariovolveraajustarloamenosquehayasustituidoel
cableolacorreadelembraguedelacuchilla.Siesnecesario

cambiarelcable,cambieelcableylacorreaalmismo
tiempo.

1.Instaleunanuevacorreadelfrenodelacuchillay
ensamblelamáquina,salvolasdoscubiertasdelaparte
superiordelacarcasadecorte.

2.Instaleelnuevocabledelfrenodelacuchilla,perono
aprietelaabrazaderadelapartesuperiordelacarcasa
decorte(Figura32).

Importante:Sisecambiaelcablesincambiarla
correa,ladistanciaentrelapalancadecontroldel
frenodelacuchillayelsoportedeloscontroles
puedenoserlacorrecta.Siladistanciaesinferior
a8mm,elfrenodelacuchillanofuncionará
correctamenteylacuchillanosedetendráen3
segundosomenos.Siladistanciaessuperior
a8mm,lacorreanoimpulsarálacuchilla
correctamente.

4.Tiredelcableparaeliminarlaholgura(sinestirarel
muelledecable)yaprieteeltornillodelaabrazadera
parajarelajuste.

25

5.Retireelespaciador.

6.Asegúresedequehayholguraenelcableyunespacio
entrelapalancadecontroldelfrenodelacuchilla
yelsoportedeloscontrolescuandolabarrade
autopropulsiónnoestáengranada.

7.Instalelas2cubiertasdelacorreaenlapartesuperior
delacarcasadecorte.

Importante:Despuésdeinstalarlacorreayel
cabledelfrenodelacuchilla,compruebeque
elembraguedelfrenodelacuchillafunciona
correctamenteyquelacuchillasedetieneen3
segundosomenos;consulteComprobacióndel

embraguedelfrenodelacuchilla(página15).

Limpieza

Limpiezadelosbajosdela máquina

Paraasegurarunrendimientoóptimo,mantengalimpiala
parteinferiordelamáquina.Tengaespecialcuidadode
mantenerlibresderesiduoslosdeectores(Figura34).

Figura34

1.Deectores

Métododelavado

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenelpuestodeloperador(detrás
delmanillar)mientraselmotorestéenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplanade
hormigónoasfaltocercadeunamangueradejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillarydirijael
aguaparaqueuyasobreelsuelojustopordelantede
laruedatraseraderecha(Figura35).

26

Figura35

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos
recortes.Dejecorrerelaguahastaquenosevean
recortessaliendodedebajodelamáquina.

Limpiezadelazonadedebajo delacubiertadelacorrea

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionardurante
unosminutosparasecarlacarcasadecorteysus
componentes.

Métododerascado

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajodela
máquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,lagasolinapuedesalir
delcarburadorodeldepósitodecombustible.
Lagasolinaesextremadamenteinamable,
altamenteexplosivaybajociertascondiciones,
puedecausarlesionespersonalesodaños
materiales.

Evitelosderramesdejandofuncionarelmotor
hastaquenoquedecombustible,oretirando
lagasolinaconunabombademano;nunca
utiliceunsifón.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho(limpiador
deairehaciaarriba).

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retirelos

recortesdehierbaylasuciedaddedebajo
delacubiertadelacorrea.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura36)delacarcasa
decorte.

Figura36

1.Cubiertadelacorrea

4.Levantelacubiertaycepilleparaeliminartodoslos
residuosalrededordelazonadelacorrea.

5.Instalelacubiertadelacorrea.

6.Conecteelcabledelabujía.

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun
rascadordemaderadura.Evitetocarrebabasybordes
alados.

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldeoperación.

6.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelprotectordel embraguedelfrenodela cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchillapara
asegurarelmejorrendimientoyparaevitarquesedegraden
laspiezas.Limpieelprotectordelembraguedelfrenodela
cuchillacuandoalelacuchilla,porqueesnecesarioretirarla
cuchillaparapoderretirarelprotectordelembraguedelfreno
delacuchilla.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendolapalanca
delaválvuladecombustiblealaizquierda(Figura14).

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho(ltrode
airehaciaarriba).

27

ADVERTENCIA

Limpiezadelasruedas

Siinclinalamáquina,elcombustiblepuede
salirdelcarburadorodeldepósitode
combustible.Lagasolinaesextremadamente
inamable,altamenteexplosivaybajociertas
condiciones,puedecausarlesionespersonales
odañosmateriales.

Evitederramesdecombustiblevaciando
eldepósitodecombustiblesegúnlas
instrucciones;noutilicenuncaunsifón.

6.Retirelas2tuercasdelacuchilla,elaceleradoryla
cuchilla(Figura37).

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

1.Retirelasruedastraserasylimpiecualquiersuciedadde
lazonadelaruedaydelosengranajes.

Figura38

1.Engranajes

Figura37

1.Cuchilla

2.Tuercasdelacuchilla5.Protectordelembrague

3.Acelerador

7.Retirelostornillosquesujetanelprotectordel
embraguedelfrenodelacuchillaalacarcasadecorte
(Figura37).

8.Retireelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla
ycepilleosopleparaeliminarlosresiduosdedebajo
delprotectorydealrededordelembraguedelfreno
delacuchilla.

9.Aprietelostornillosparasujetarelprotectordel
embraguedelfrenodelacuchillaalacarcasa.

10.Instalelacuchilla,elaceleradorylas2tuercasdela
cuchilla.

11.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

4.T ornillo

delfrenodelacuchilla

2.Despuésdelalimpieza,apliqueunapequeñacantidad
deantigripantealosengranajes.

Nota:Siutilizalamáquinaencondicionesextremas,una
limpiezamásfrecuentedelasruedasaumentarálavidaútil
delosengranajes.

Nota:Paraevitardañarlasjuntasdecojinete,noutiliceun
pulverizadordeaguadealtapresiónsobreloscojinetes.

28

Almacenamiento

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamientocuando
acabelatemporadadesiega,sigalosprocedimientosde
mantenimientorecomendados;consulteMantenimiento

(página18).

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.Cubra
lamáquinaparamantenerlalimpiayprotegida.

Preparacióndelsistemade combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacenapor
largosperiodosdetiempo,ypuedeexplosionarsi
entraencontactoconunallamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodosde
tiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolinaenel
depósitodecombustibleoenelcarburador
enunlugarcerradoconllamadesnuda.(Por
ejemplo,lallamapilotodeunacalderaodeun
calentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
elcortacéspedenunrecintocerrado.

Informacióngeneral

1.Limpiedebajodelamáquina;consulteLimpiezadelos

bajosdelamáquina(página26).

2.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior
delcilindro,lasaletasdelaculataydelacarcasadel
soplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedadylagrasa
delaspiezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte
superiordelacarcasadecorte.

4.Compruebelacondicióndelacuchilla;consulte

Inspeccióndelacuchilla(página23).

5.Compruebelacondicióndelacelerador;consulte

Inspeccióndelacelerador(página24).

6.Limpieelprotectordelembraguedelfrenodela
cuchilla;consulteLimpiezadelprotectordelembrague

delfrenodelacuchilla(página27).

7.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página19).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadaso
descascarilladasconpintura,quepuedeadquirirenel
ServicioTécnicoAutorizado.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

Vacíelagasolinadeldepósitodecombustibledespuésde
segarporúltimavezantesdealmacenarlamáquina.

1.Hagafuncionarelmotorhastaquesedetengapor
quedarsesincombustible.

2.Accioneelestárteryarránqueloelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceitedel
cárter;consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página19).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaunos30mldeaceitea
travésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelarrancadorderetrocesovariasvecesparahacer
girarelmotor,conelndedistribuirelaceiteportodo
elcárterdelmotor.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite
delcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rotaosilos
electrodosestándesgastados.

4.Instalelabujía;consulteMantenimientodelabujía

(página21).

5.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento
necesario;consulteMantenimiento(página18).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcablealabujía.

29

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónEstárter.

3.Elcablenoestáconectadoalabujía.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Losbajosdelacarcasadel
cortacéspedcontienenrecortesy
residuos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo
oelaceiteestásucio.

Accióncorrectora

1.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

2.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónEstárter.

3.Conecteelcabledelabujía.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

1.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasa.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio,yañada
aceitesielnivelesbajo.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecortenoesuniforme.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónRápida.

4.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

2.Lastuercasdemontajedelacuchilla
estánsueltas.

3.Losbajosdelcortacéspedcontienen
recortesyresiduos.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma
altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.

3.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

4.Losbajosdelcortacéspedcontienen
recortesyresiduos.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

3.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónRápida.

4.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

2.Aprietelastuercasdemontajedela
cuchilla.

3.Limpielosbajosdelamáquina.

4.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma
altura.

3.Cambieelpatróndesiega.

4.Limpielosbajosdelamáquina.

30

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Seatascaelconductodedescarga.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade
autopropulsión.

1.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónRápida.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte.

3.Ustedestásegandodemasiadode
prisa.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

5.Losbajosdelcortacéspedcontienen
recortesyresiduos.

1.Elcabledelatransmisión
autopropulsadaestámalajustadoo
dañado.

2.Hayresiduosdebajodelacubiertade
lacorrea.

1.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónRápida.

3.Vayamásdespacio.

segar.

5.Limpielosbajosdelamáquina.

1.Ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.Cambieelcablesies
necesario.

2.Limpielosresiduosdedebajodela
cubiertadelacorrea.

31

Notas:

32

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos3130639461 1VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640
HongKong85224977804

México12104952417
PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
China

Estonia3723846060
Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704220
Argentina541148219999
Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
ReinoUnido441480226800
Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

Mantenimiento
profesional
profesionales(LCE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,prometenconjuntamentealcompradororiginalrepararlos
ProductosTorocitadosacontinuaciónsitienendefectosdemateriales
omanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Cortacéspedesdirigidos
Cortacéspedesde53cm–Uso

residencial

1

Cortacéspedesde53cm–Uso
comercial

Cortacéspedesde76cm–Uso
residencial

1

Cortacéspedesde76cm–Uso
comercial

Cortacéspedesdirigidosdetamaño
medio

•Motor2años
CortacéspedesGrandStand

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

2000

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

3000

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

5000y6000

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

7000

•Motor2años
Todosloscortacéspedes

•Batería2años

•Accesorios2años

1

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenlaqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
comercial.

2

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroLCEestángarantizadosporelfabricantedel
motor.

3

Loqueocurraprimero.

Estagarantíaincluyeelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.

Periododegarantía

2años

1año

2años

1año

2años

®

2

5añoso1,200horas

4añoso500horas

2

5añoso1,200horas

2

5añoso1,200horas

2

5añoso1,200horas

2

3

3

3

3

3

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoToroparaconcertarelserviciotécnico.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
ServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngaseencontacto
connosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
001-952-948-4707

ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporunconcesionariooporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasde
emisiónylagarantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantía
expresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comopor

ejemploltros,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,
ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesde
cables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesustituirseorepararsedebidoaaccidentes
oafaltadeunmantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasno

pertenecientesaunDistribuidorAutorizadoToro.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible(consulteelManualdel
operadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustibleno

estácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)o

combustiblequecontengamásdel10%deetanoloel15%de
MTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodo

deinactividadsuperioraunmes

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantía
norestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0272RevD