Toro 22293 Operator's Manual [es]

Cortacéspeddeservicio

FormNo.3401-784RevA

pesadoRecycler

®

conreciclado/ensacadotrasero

Nºdemodelo22293—Nºdeserie316000001ysuperiores

de53cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3401-784*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad
(DOC)decadaproducto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenido
enzonasverdesresidencialesocomerciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones
personalesydañosenelproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.Figura

1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmerosde

modeloydeserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculadaporel
fabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel
documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
decortacéspedserásignicativamentemenor.

Figura1

1.Laplacadelmodeloyelnúmerodeserieestánenuno
deestosdoslugares.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................3

Presiónsonora.......................................................5

Potenciasonora......................................................5

Vibraciónmano/brazo.............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................6

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelmanillar..........................................8

2Llenadodelcárterdeaceite.....................................9

3Ajustedelatransmisiónautopropulsada..................10

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................10

Elproducto..................................................................11

Especicaciones....................................................11

Operación....................................................................12

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................12

Llenadodeldepósitodecombustible.........................12

Ajustedelaalturadecorte.......................................13

Cómoarrancarelmotor..........................................14

Paradadelmotor....................................................14

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsaday

engranadodelacuchilla.......................................14

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla..............................................................15

Recicladodelosrecortes..........................................15

Ensacadodelosrecortes.........................................16

Consejosdeoperación............................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Mantenimientodelmotor...........................................19

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Cambiodelltrodeaceitedelmotor.........................20

Mantenimientodelabujía........................................21

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................22

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................22

Mantenimientodelosfrenos.......................................23

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.......................23

Mantenimientodelacuchilla........................................23

Mantenimientodelacuchilla....................................23

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.......................25

Limpieza..................................................................26

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................26

Limpiezadelazonadedebajodelacubiertadela

correa................................................................27

Limpiezadelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchilla...........................................................27

Limpiezadelasruedas.............................................28

Almacenamiento...........................................................29

Preparacióndelsistemadecombustible.....................29

Preparacióndelmotor.............................................29

Informacióngeneral...............................................29

Despuésdelalmacenamiento...................................29

Solucióndeproblemas...................................................30

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueutiliceelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–instruccióndeseguridadpersonal.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenlamáquina.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoosi
elmotorestácaliente.

3

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;retire

lamáquinadelazonadelderrameyevitecrearfuentes
deigniciónhastaquelosvaporesdelagasolinasehayan
disipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,huesou
otroobjetoextraño.

•Antesdeusarlamáquina,hagasiempreunainspección

visualparacomprobarquelosprotectoresydispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy/o
recogedores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenosque

seanecesarioinclinarlamáquinaparaarrancarla.Eneste
caso,noloinclinemásdeloabsolutamentenecesario
ylevanteúnicamentelapartequeestámáslejosdel
operador.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientraselmotor

estéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspedmanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.
–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos

opérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquinaparasu

transportealcruzarsuperciesquenoseandehierbayal
transportarlamáquinaaodesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,donde

sepuedenacumularelmonóxidodecarbonoyotros
gasesdeescapepeligrosos.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogehierbas.
–antesderealizarajustesdealtura,amenosque

dichosajustespuedanrealizarsedesdelaposicióndel
operador.

•Apagueelmotorydesconecteelcabledelabujía.

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdevolvera
arrancaryutilizarlamáquina.

–silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal

(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona

4

dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel
usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade
audición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala
máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinos
deT oro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedenconstituirunpeligroparalaseguridad.

genéricos

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,7m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,4m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones
duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta

;

pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

2

2

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde88dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
98dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelcortacéspedsin
queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

116-7583

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladel
cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantesde
abandonarelpuestodeloperador–recojacualquierobjeto
quepodríaserlanzadoalaireporlascuchillas,ymirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

6

130-9656

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Motor–parar

131-0822

1.Transmisiónautopropulsada—Atención;puedeproducirse
undesgasteprematurodelatransmisiónsiseaprieta
demasiadolacorrea;antesderealizarcualquiertareade
mantenimiento,leaelManualdeloperador.

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Manillar1
Pernodecabezahexagonalcon

1

2
3
4

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

arandelaprensada(5/16x1-1/2")
Pernodecuellocuadrado(5/16x1-1/2")
Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instalacióndelmanillar

Uso

2

2
4

–

–

–

Instaleelmanillar.

Lleneelcárterdeaceite.

Ajustelatransmisiónautopropulsada.

Ensamblelabolsaderecogida.

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

Pernodecabezahexagonalconarandelaprensada

2

(5/16x1-1/2")

2

Pernodecuellocuadrado(5/16x1-1/2")

4

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2arandelas
quesujetanelprotectordecablealmanillar,yretireel
protectordelcabledelmanillar(Figura3).

Figura3

1.Protectordelcable4.Tuercaconarandela

2.Contratuerca(2)

3.Pernodecuellocuadrado
–1/4x1-1/2"(2)

Nota:Guardeelprotector,lospernosdecuello
cuadradoylascontratuercasparapoderinstalarloenel
manillarmásadelanteenesteprocedimiento.

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasade
cortecon2pernosdecabezahexagonalconarandela
prensada(5/16x1-1/2")y2tuercasconarandela
prensada(5/16"),segúnsemuestraenFigura3.

prensada–5/16"(2)

5.Pernodecabeza
hexagonalconarandela
prensada–5/16x1-1/2"
(2)

8

3.Ajustelamáquinaalaalturadecortedeseada;consulte

Ajustedelaalturadecorte(página13).

4.Enruteloscablesdecontrolentrelacarcasayel
manillarparaprotegerloscablescontradaños(Figura

4).

Importante:Asegúresedequelascabezasdelos
pernosestánenelinteriordelmanillarydequelas
tuercasestánenelexteriordelmanillar.

Figura6

Figura4

1.Protectordelcable

2.Manillar

5.Sitúeseenlaposicióndeloperadorparadeterminarla
alturadelmanillarqueleresultemáscómoda(Figura5).

3.Cable(s)

1.Pernodecuellocuadrado
–5/16x1-1/2"(2)

2.Soportedelmanillar(2)

7.Posicioneelprotectordecableenelmanillarconel/los
cable(s)dentrodelprotector,ysujeteelprotectoral

manillarconlos2pernosdecuellocuadradoylas2
contratuercasqueretiróanteriormente(Figura3).

Importante:Asegúresedenoaprisionarlos
cablescontraelmanillaralinstalarlosprotectores
decableenelmanillar.

3.Tuercaconarandela
prensada–5/16"(2)

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura5

1.Manillar4.Alturamediadelmanillar

2.Soportedelmanillar(2)

3.Alturamáximadelmanillar

6.Sujeteelmanillaralossoportesdelmanillarenla
posicióndealturadeseadacon2pernosdecuello
cuadrado(5/16x1-1/2")y2tuercasconarandela
prensada(5/16"),segúnsemuestraenFigura6.

5.Alturamínimadelmanillar

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárterdelmotor.
Antesdearrancarelmotor,lleneelcárterdeaceite.El

cárterdelmotor(conltrodeaceite)tienecapacidadpara
0,85litrosdeaceite.Utilicesolamenteaceitedetergente
SAE10W-30dealtacalidadquetengalaclasicaciónde
servicioSH,SJoequivalentedelAmericanPetroleum
Institute(API).

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestáentre
lasmarcasAdd(Añadir)yFull(Lleno)delavarilla(Figura7).

9

Figura7

1

2

3

g027289

1.V arilla

2.MarcaFull(Lleno)

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,luego
sigaelprocedimientodeestasección.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(Figura7).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

3.MarcaAdd(Añadir)

3

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnecesarioajustarelcabledelsistema

deautopropulsiónantesdeusarlamáquinaporprimera
vez.ConsulteAjustedelatransmisiónautopropulsada

(página22).

4

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,luego
retírela.

6.Observeenlavarillaelniveldeaceite.

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad
deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere
3minutos,yrepitalospasos4a6hastaqueelnivel
lleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelaceitelleguealamarcaFull(Lleno)dela
varilla.ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenFigura8.

Figura8

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura9).

10

g027290

Elproducto

Figura10

Figura9

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura9).

1.Manillar6.Bujía

2.T apatrasera7.Palancadealturadecorte

3.T apóndeldepósitode
combustible

4.Palancadecontroldel
acelerador

5.Limpiadordeaire10.Barradecontroldelas

(4)

8.V arilla/tapóndellenadode
aceite

9.Bolsaderecogida

cuchillas

Especicaciones

Peso56,2kg

Longitud

Anchura

Altura

161cm(63.5")

54.6cm(21.5")

87.6cm(34.5")

11