Toro 22293 Operator's Manual [de]

ProfessionellerRasenmäher

FormNo.3401-783RevA

mitRecycler

®

bzw.Heckfänger

(53cm)

Modellnr.22293—Seriennr.316000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3401-783*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächenin
Privat-oderöffentlichenAnlagengedacht.Erist
nichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Nettodrehzahl

DieBrutto-oderNettodrehzahldiesesMotorswurden
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvonSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäherwesentlich
niedriger.

Bild1

1.DasSchildmitdenModell-undSeriennummernbendet
sichaneinervondiesenzweiStellen.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit......................................................................3

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................3

Schalldruck............................................................5

Schallleistung.........................................................5

Hand-/Armvibration...............................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6

Einrichtung...................................................................8

1MontierendesHolms............................................8

2AuffüllendesKurbelgehäusesmitÖl.......................9

3EinstellendesSelbstantriebs..................................10

4MontierendesFangkorbs......................................10

Produktübersicht..........................................................11

TechnischeDaten..................................................11

Betrieb........................................................................12

PrüfendesMotorölstands.......................................12

BetankenmitBenzin...............................................12

EinstellenderSchnitthöhe.......................................13

AnlassendesMotors...............................................13

AbstellendesMotors..............................................13

VerwendendesSelbstantriebsundEinkuppelndes

Schnittmessers...................................................14

PrüfenderMesserbremse(BBC)..............................14

Schnittgutrecyclen..................................................15

SammelndesSchnittguts.........................................16

Betriebshinweise....................................................17

Wartung.......................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan........................................18

WartendesMotors....................................................19

WartendesLuftlters..............................................19

WechselndesMotoröls...........................................19

AuswechselndesMotoröllters................................20

WartenderZündkerze............................................20

WartendesAntriebssystems........................................21

EinstellendesSelbstantriebs....................................21

WartenderBremsen..................................................22

EinstellendesMesserbremszugs...............................22

WartenderSchnittmesser............................................23

WartendesSchnittmessers.......................................23

EinstellendesMesserbremszugs...............................25

Reinigung.................................................................26

ReinigenunterdemGerät........................................26

ReinigenunterderRiemenabdeckung........................27

ReinigendesSchutzblechsderMesserbremse.............27

ReinigenderRäder.................................................28

Einlagerung.................................................................28

VorbereitenderKraftstoffanlage..............................28

VorbereitendesMotors...........................................28

AllgemeineAngaben...............................................29

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung.......................................................29

Fehlersucheund-behebung............................................30

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Befolgen
SiezurReduzierungderVerletzungsgefahrdiese
Sicherheitsanweisungen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBedienerderMaschine
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen
desMotorssorgfältiglesenundverstehen.AchtenSie
besondersaufdasSicherheitswarnsymbolBild2,das
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Anweisungenzur
persönlichenSicherheit–bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher

3

vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieV erschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe

undlangeHosen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedieMaschinenicht,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssensiezumAnlassen
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiterals
absoluterforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzer
wegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor
denAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf,oderwennSie

einenhandgeführtenRasenmäherzusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-oder

-abwärts,undgehenSiebeieinemRichtungswechsel
anHanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschinekippen

müssen,umBereicheohneGraszuüberquerenoderdie
MaschinevoneinemMähbereichzueinemanderenzu
transportieren.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündkerzensteckerab.

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigenoder

warten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

4

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,umein

EinklemmenderFingerzwischendenbeweglichen
MessernundstarrenTeilenderMaschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladenderMaschine

inoderauseinemAnhängeroderLastwagenVorsicht
walten.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,3m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
2,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,4m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden
MaschinekannzuTaubheitindenHändenund
Handgelenkenführen.

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen
abschwächen,wennSiedieMaschinelängereZeit
verwenden.

2

2

2

ACHTUNG

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.Dievorneundhintenbefestigten
RiemensolltennachuntenundvonderMaschineweg
gerichtetsein.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerlautenMaschinekann
Gehörschädenverursachen.

TragenSieentsprechendenGehörschutz,wennSie
dieMaschinelängereZeitverwenden.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteAufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.SetzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGerät
einhalten.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedenRasenmähernichtohneHeckauswurfklappeoder
Fangkorbein.

116-7583

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenoderFüßen
durchdasMähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

6.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

6

130-9656

1.Choke

2.Schnell

3.Langsam

4.Motor:Abstellen

131-0822

1.Selbstantrieb:DasGetriebekannsichvorzeitigabnutzen,
wennderRiemenzustarkgespanntist;LesenSiedie
Bedienungsanleitung,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitenausführen.

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Holm1
Sechskantbundschraube(5/16"x

1

2
3
4

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1-1/2")
Schlossschraube(5/16"x1-1/2")
Bundmutter(5/16")

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

MontierendesHolms

2

2
4

–

–

–

MontierenSiedenHolm.

AuffüllendesKurbelgehäusesmitÖl.

StellenSiedenSelbstantrieb­Bowdenzugein.

MontierendesFangkorbs.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Holm

2

Sechskantbundschraube(5/16"x1-1/2")

2

Schlossschraube(5/16"x1-1/2")

4

Bundmutter(5/16")

Verfahren

1.EntfernenSiediezweiSchlossschraubenundzwei
Sicherungsmuttern,mitdenenderKabelschutzam
Holmbefestigtist,umdenKabelschutzabzunehmen
(Bild3).

Bild3

1.Kabelschutzvorrichtung

2.Sicherungsmutter(2)5.Bundkopfschraube

3.Schlossschraube(1/4"x
1-1/2")(2)

Hinweis:HebenSiedenKabelschutz,die
SchlossschraubenunddieSicherungsmutternauf,
damitSiesiespäteramHolmbefestigenkönnen.

2.BefestigenSiedieEndendesHolmsmitzwei
Sechskantbundkopfschrauben(5/16"x1-1/2")und
zweiBundmuttern(5/16")amMähergehäuse,wiein

Bild3abgebildet.

4.Bundmutter(5/16")(2)

(5/16"x1-1/2")(2)

8

3.StellenSiedieMaschineaufdiegewünschte
Schnitthöheein,sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite

13).

4.VerlegenSiedieSteuerkabelzwischendemMähwerk
unddemHolm,damitsienichtbeschädigtwerden
(Bild4).

dergewünschtenHolmhöheandenHolmhalterungen,
wieinBild6abgebildet.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie
SchraubenköpfeinnenamHolmunddieMuttern
außenamHolmsind.

Bild6

Bild4

1.Kabelschutzvorrichtung3.Kabel

2.Holm

5.StellenSiesichhinterdieMaschineindie
Bedienposition,umdiefürSiekomfortabelste
Holmhöhezuermitteln(Bild5).

1.Schlossschraube(5/16"x
1-1/2")(2)

2.Holmhalterung(2)

7.LegenSiedieKabelschutzvorrichtungsoaufden

Holm,dassdieKabelinderSchutzvorrichtung
verlaufen,undbefestigenSiedieSchutzvorrichtungmit
denvorherentferntenzweiSchlossschraubenundzwei
SicherungsmutternamHolm(Bild3).

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieKabelnicht
amHolmeingeklemmtwerden,wennSiedie
KabelschutzvorrichtungenamHolmbefestigen.

3.Bundmutter(5/16")(2)

2

AuffüllendesKurbelgehäuses mitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Bild5

1.Holm4.MittlereHolmhöhe

2.Holmhalterung(2)

3.HöchsteHolmhöhe

6.BefestigenSiedenHolmmitzweiSchlossschrauben
(5/16"x1-1/2")undzweiBundmuttern(5/16")an

5.NiedrigsteHolmhöhe

Verfahren

DasKurbelgehäusedesMotorswirdohneÖlversandt.
FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl,bevorSie
denMotoranlassen.DasKurbelgehäusedesMotors

(mitÖllter)fasst0,85lÖl.VerwendenSienurein
hochwertigeswaschaktivesÖl,wiez.B.SAE10W-30mitder
KlassizierungSH,SJoderÄquivalentdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

StellenSievorjedemEinsatzsicher,dassderÖlstand
zwischendenMarkierungen„Add(Nachfüllen)“und„Full
(Voll)“amPeilstabliegt(Bild7).

9

Bild7

1

2

3

g027289

3

EinstellendesSelbstantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:VordemerstenEinsatzderMaschinemüssen

SiedenBowdenzugdesSelbstantriebeinstellen.Siehe

EinstellendesSelbstantriebs(Seite21).

1.Peilstab

2.Voll-Markierung

Hinweis:GießenSiebeieinemleerenKurbelgehäuse
ca.dreiViertelderkomplettenFüllmengeÖlindas
Kurbelgehäuse.BefolgenSiedanndieAnweisungenin
diesemAbschnitt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab(Bild7).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenundziehen
ihndannheraus.

6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

liegt,gießenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholendieSchritte4bis6,umdenÖlstand
aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

3.Auffüllmarkierung

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein

Bild8abgebildet.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis
derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung
liegt.SieheWechselndesMotoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse
zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor
laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

7.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.

Bild8

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber
denHolm(Bild8).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan
derUnterseitedesRahmensein(Bild9).

10

g027290

Produktübersicht

Bild10

Bild9

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes
Rahmensein(Bild9).

1.Holm6.Zündkerze

2.Heckklappe

3.Tankdeckel

4.Gasbedienungshebel

5.Luftlter10.Schaltbügel

TechnischeDaten

Gewicht

Länge161cm

Breite54,6cm

Höhe87,6cm

7.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

8.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

9.Fangkorb

56,2kg

11

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

StellenSievorjedemMähensicher,dassderSelbstantrieb
undderSchaltbügeleinwandfreifunktionieren.WennSie
denSchaltbügelloslassen,müssendasMesserundder
SelbstantriebzumStillstandkommen.Wenndasnichtder
Fallist,setzenSiesichmitIhremToroVertragshändlerin
Verbindung.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

FüllenSieÖlnach,wennderÖlstandunterder
Nachfüll-Markierungsteht.Siehe2Auffüllendes

KurbelgehäusesmitÖl(Seite9).

BetankenmitBenzin

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

Bild11

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenMotorölstand.

StellenSievorjedemEinsatzderMaschinesicher,dassder
ÖlstandzwischendenNachfüll-undVoll-Markierungenam
Peilstabliegt(Bild12).

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das
mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Bild12

1.Peilstab

2.Voll-Markierung

3.Nachfüll-Markierung

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst3,8Liter.

12

EinstellenderSchnitthöhe

AnlassendesMotors

SiekönnendieSchnitthöheanjedemRadmitdem
Schnitthöhenhebeleinstellen.DieSchnitthöheneinstellungen
sind25mm,38mm,51mm,64mm,76mm,89mm,
102mmsowie114mm.

GEFAHR

BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnen
IhreHändeeinbeweglichesMesserberührenund
SiekönnenschwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenden
StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie
dieSchnitthöheeinstellen.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

1.ZiehenSiedenSchnitthöhenhebelzumRad(Bild13)
undschiebenSieihnindiegewünschteStellung.

1.SteckenSiedenZündkerzensteckeraufdieZündkerze.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn(Bild14).

Bild14

1.Gasbedienungshebel2.Kraftstoffhahn

3.StellenSiedenGasbedienungshebel(Bild14)aufdie
Choke-Stellung.

Hinweis:VerwendenSiedenChokenichtbei
warmemMotor.

Bild13

1.HintererSchnitthöhenhebel(2)

2.VordererSchnitthöhenhebel(2)

2.LösenSiedenSchnitthöhenhebelundlassenSieihnin
derKerbeeinrasten.

3.StellenSiealleRäderaufdiegleiche
Schnitthöheneinstellungein.

4.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen
Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftigdurch.

Hinweis:LassenSiedasRücklaufstarterseillangsam
indieSeilführungamHolmzurückgehen.

5.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELL-Stellung,wennderMotoranspringt.

AbstellendesMotors

LassenSiedenSchaltbügellosundstellenSieden
Gasbedienungshebel(Bild14)aufdieStopp-Stellung.

Hinweis:SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild14),wenn
SiedenMotornichtbaldwiederanlassen.

13

VerwendendesSelbstantriebs

G019671

1

G019672

2

1

undEinkuppelndes
Schnittmessers

DieseMaschinehateineMesserbremse.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieMesserbremse
richtigeingestelltist,siehePrüfenderMesserbremse

(BBC)(Seite14).

DieMaschinehatdreiFahrgeschwindigkeiten.1(Langsam),2
(Mittel)und3(Schnell).DerSelbstantriebshebelbendetsich
unterundhinterdemKraftstofftank(Bild15).

Bild15

1.Selbstantriebshebel

•VerwendendesSelbstantriebsohneEinkuppelndes

Messers:DrückenSiedenSchaltbügelzumHolm(Bild

16).

Bild17

1.SchiebenSieden
Schaltbügelganznach
rechts.

2.DrückenSieden
SchaltbügelzumHolm.

•AuskuppelndesSelbstantriebsunddesMessers:

LassenSiedenSchaltbügellos.

Hinweis:SiekönnendieFahrgeschwindigkeitdurch
ErhöhenoderVerringerndesAbstandeszwischendem
SchaltbügelunddemHolmändern.SenkenSieden
Schaltbügelab,umdieFahrgeschwindigkeitzuverringern,
wennSiewendenoderdieMaschinefürSiezuschnell
mäht.WennSiedenSchaltbügelzuweitabsenken,stelltder
SelbstantriebderMaschineab.DrückenSiedenSchaltbügel
näherzumHolm,umdieFahrgeschwindigkeitzuerhöhen.
WennSiedenSchaltbügelfestandenHolmdrücken,bewegt
sichdieMaschinemitdemSelbstantriebamschnellsten.
StellenSiedenSelbstantriebshebelindieNEUTRAL-Stellung,
wennSiedieMaschinezumTrimmeneinsetzen.

PrüfenderMesserbremse (BBC)

Bild16

1.DrückenSiedenSchaltbügelzumHolm.

•VerwendendesSelbstantriebsundEinkuppelnder

Messer:SchiebenSiedenSchaltbügelganznachrechts
unddrückenSieihnzumHolm(Bild17).

PrüfenSiedenSchaltbügelfürdieMesserbremsevorjedem
Einsatz,umdieeinwandfreieFunktionderMesserbremse
sicherzustellen.

EntleerendesFangkorbs

1.SetzenSiedenleerenGrasfangkorbanderMaschine
ein.

2.LassenSiedenMotoran.

3.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.

Hinweis:DerKorbmussbeginnen,sichaufzublasen,
wodurchangezeigtwird,dassdasMessereingekuppelt
istundsichdreht.

4.LassenSiedenSchaltbügellos.

Hinweis:WennderGrasfangkorbnichtsofortseine
Luftverliert,drehtsichdasMessernoch.DieFunktion
derMesserbremsekannabnehmen,waszueinem
unsicherenBetriebszustandführenkann.LassenSie
dieMaschinevoneinemofziellenVertragshändler
prüfenundwarten.

14

5.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

PrüfenohneFangkorb

1.FahrenSiedieMaschineaufeinewindgeschützte,
befestigteFläche.

2.StellenSieallevierRäderaufeineSchnitthöheneinstel­lungvon76cmein,sieheEinstellenderSchnitthöhe

(Seite13).

3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapierzueiner
Kugelzusammen,dieunterdasMaschinengehäuse
passt(Durchmesservonca.76mm).

4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvordieMaschine
(Bild18).

Schnittgutrecyclen

DieseMaschineistwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.SobereitenSiedieMaschine
fürdasRecyclenvor:

•NehmenSieggf.denFangkorbab,sieheEntfernendes

Fangkorbs(Seite16).

•WenndieHeckauswurfklappenichteingesetztist,fassen

SiesieamGriffan,hebenSiedieHeckklappeanund
setzensieindenHeckauswurfkanalein,bisderRiegel
einrastet(Bild19).

Bild19

Bild18

5.LassenSiedenMotoran.

6.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.

7.LassenSiedenSchaltbügellos.

8.SchiebenSiedieMaschinesofortüberdas
Zeitungspapierknäuel.

9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

10.GehenSiezurVorderseitederMaschineundprüfen
SiedasZeitungspapierknäuel.

Hinweis:WenndasKnäuelnichtunterdieMaschine
ging,wiederholeSiedieSchritte4bis10.

Hinweis:WennsichdasZeitungspapierknäuel
aufgerollthatoderzerschnetzeltwurde,hatsichdas
Messernichteinwandfreiabgestellt,d.h.derBetrieb
istnichtsicher.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

1.Heckauswurfklappe

2.Heckklappe

WARNUNG:

WennSiedieMaschinezumRecyclenvon
SchnittgutohneeingesetzteKlappeverwenden,
könnenObjekteinihreoderdieRichtung
vonUnbeteiligtenherausgeschleudertwerden.
AußerdemkönnteesauchzumKontaktmitdem
Messerkommen.HerausgeschleuderteObjekte
odereinBerührendesMesserskannschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappe
eingesetztist,bevorSieSchnittgutrecyclen.
KuppelnSiedieMessernurein,wenndie
HeckauswurfklappeoderderFangkorbeingesetzt
sind.

15

SammelndesSchnittguts

EntfernendesFangkorbs

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub
imFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführen.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen
Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinenneuen
ToroErsatzkorbaus.

WARNUNG:

DieMessersindscharf;einBerührenkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind,
bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

GEFAHR

DieMaschinekannSchnittgutundandere
GegenständedurcheineÖffnungim
Maschinengehäuseherausschleudern.
Gegenstände,diemitausreichenderWucht
herausgeschleudertwerden,könnensieund
Unbeteiligteschwerodersogartödlichverletzen.

•NehmenSieniedenFangkorbabund
lassendanndenMotoran,wenndie
Heckauswurfklappenichteingesetztist.

•ÖffnenSiedieHeckklappeniebeilaufendem
Motor.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.HebenSiedieHeckklappean.

3.NehmenSiedieFangkorbstangeamFangkorbausden
KerbenanderUnterseitedesHolms(Bild20).

4.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein,siehe(Seite).

MontierendesFangkorbs

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.HebenSiediehintereKlappeanundhaltenSiesie
hoch(Bild20).

Bild20

1.Heckklappe

2.Fangkorbstangenende(2)

3.DrückenSiezumEntfernenderHeckauswurfklappe
mitdemDaumenaufdenRiegelundziehendieKlappe
ausderMaschine(Bild19).

4.SetzenSiedieEndenderFangkorbstangeindieKerben
anderUnterseitedesHolmseinundbewegenden
Fangkorbnachvorneundhinten,umsicherzustellen,
dassdieEndenderStangerichtigindenKerbensitzen
(Bild20).

5.SenkenSiedieHeckklappeab,bissieaufdemFangkorb
auiegt.

3.Kerbe(2)

5.SenkenSiedieHeckklappeab.

16

Betriebshinweise

AllgemeineHinweise

•LesenSiedieSicherheitsvorschriftenunddieseAnleitung

sorgfältigdurch,bevorSiedieMaschineinBetrieb
nehmen.

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenund
dieherausgeschleudertwerdenkönnten,ausdem
Arbeitsbereich.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinderund

Haustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

WARNUNG:

WennSiedieMaschinemiteinerDrehzahl
einsetzen,dieüberderWerkseinstellungliegt,
kanndieszumAusschleuderneinesTeilsdes
MessersoderMotorsinihreoderdieRichtung
vonUnbeteiligtenführen.Dieskannzu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.

–VerändernSiedieMotordrehzahlnicht.
–WennSiebefürchten,dasssichderMotor

schnelleralsnormaldreht,setzenSiesichmit
IhremToroVertragshändlerinVerbindung.

•VermeidenSiedenKontaktmitBäumen,Mauern,

BordsteinenundanderenfestenGegenständen.Mähen
SienieabsichtlichüberirgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen
denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen
SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzenMähsaison

scharf.FeilenSieAuskerbungenindenMessern
regelmäßigaus.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchToro

Originalersatzmesseraus.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.NassesGras

undLaubneigenzumVerklumpenimGartenundkönnen
einVerstopfendesRasenmähersundeinAbstellendes
Motorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.

MähenSienuruntertrockenenBedingungen.

Mähen

•GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendderSaison

unterschiedlichschnell.ImHochsommersolltenSieden
RasenmitdenSchnitthöheneinstellungenvon64mm,
76mmoder89mmmähen.MähenSieimmernurein
DritteldesGrashalmsineinemDurchgang.MähenSie
nichtunterder64-mm-Einstellung,esseidenn,das
Graswächstsehrfein,oderesistSpätherbstunddas
Graswachstumlässtnach.

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,solltenSie

beimerstenDurchgangdieSchnitthöheaufdiehöchste
Einstellungstellenundlangsamergehen.MähenSiedann
nocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdem
RasendasgewünschteSchnittbildzuverleihen.Wenn
dasGraszulangistundLaubaufdemRasenverklumpt,
kannderRasenmäherverstopfen,undderMotorwird
ggf.abgestellt.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund
bewirkteineffektiveresDüngen.

ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes
RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

•SchärfenSiedasMesser.

•GehenSiebeimMähenlangsamer.

•ReinigenSiedieUnterseitederMaschinenachjedem

Mähen,siehe(Seite).

•ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddesMotors.

•ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.BeimMulchen

wirdmehrSchnittgutundStaubaufgewirbeltalsnormal
üblich,waszumVerstopfendesLuftltersundreduzierter
Motorleistungführt.

•StellenSiefüroptimaleErgebnissedieMotordrehzahl

aufSchnell.

•HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.

•MähenSiehäuger.

•LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei
müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub
mähen.

•StellenSiebeieinemleichtenBlattfallalleRäderaufdie

gleicheSchnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

17

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach25Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle40Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•ZiehenSieloseBefestigungenan.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzungundDefekte.

•PrüfenSiedenBeschleunigeraufAbnutzungoderBeschädigungen.

•EntfernenSieSchnittgutundRückständevonderUnterseitedesGehäuses.

•PrüfenSiedieMesserbremszeitbiszumStillstand.DasMessermussinnerhalbvon
dreiSekundennachdemLoslassendesSchaltbügelszumStillstandkommen.
WendenSiesichsonstfüreineReparaturanIhrenToroVertragshändler.

•ÜberprüfenSiedenMotoraufloseoderfehlendeBefestigungen.

•AchtenSieaufKraftstoff-oderÖllecks.

•PrüfenoderreinigenSiedenRücklaufstarterunddasLuftansauggitter.

•ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedieRäderundderZahnräder.

•SchärfenSiedasSchnittmesserodertauschenSieesaus.Schärfenodertauschen
SiedasMesserhäugeraus,wennraueodersandigeBedingungendieKante
schnellerstumpfmachen.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzrückständeunterderRiemenabdeckung.

•ReinigenSiedasSchutzblechderMesserbremse.

•WechselnSiedasMotoröl.

•Prüfen,reinigenundstellenSiedieZündkerzeein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.

•ZiehenSieloseBefestigungenan.

•PrüfenoderreinigenSiedenRücklaufstarterunddasLuftansauggitter.

•WechselnSiedenMotoröllteraus.

Alle200Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

•LassenSievoneinemofziellenHändlerprüfen,dassdieKraftstoffanlagekeine
Lecksund/odereinedegradierendeKraftstofeitungaufweist.TauschenSieTeile
beiBedarfaus.

•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedenZylinderunddieKühlrippendesZylinderkopfes.

•LassenSiedieMotordrehzahlimLeerlaufvoneinemofziellenMotorservicehändler
prüfenundeinstellen.

•LassenSiedieBrennkammervoneinemofziellenMotorservicehändlerreinigen.

•LassenSiedenVentilabstandvoneinemofziellenMotorservicehändlerprüfen
undeinstellen.

•LassenSiedieOberächedesVentilsockelsvoneinemofziellen
Motorservicehändlerreinigenundläppen.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenZündkerzensteckernichtabziehen,bestehtdieGefahr,dassjemandversehentlichdenMotor
startet.DaskannSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

KlemmenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendasZündkabelab.SchiebenSiedenSteckerzurSeite,
damiterdieZündkerzenichtversehentlichberührenkann.

18

WartendesMotors

WartendesLuftlters

8.SetzenSiedenSchaumvorlterunddenPapierluftlter
indasLuftlterunterteilein.

9.SetzenSiedieAbdeckungauf.

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Reinigen

SiedenSchaumvorlter(häugerbei
staubigenBedingungen).

Alle300Betriebsstunden—W echselnSieden
Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen
Bedingungen).

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter
laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSiesie
gründlich(Bild21).

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Ölfüllmenge

MitÖllter

OhneÖllter

1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzuerwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr
Fremdstoffemitsich.

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verbrühungenzuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

0,85Liter

0,65Liter

Bild21

1.Abdeckung

2.Schaumvorlterund
Papierluftlter

4.NehmenSiedenSchaumvorlterundden
PapierluftlterausdemLuftlterunterteilheraus(Bild

21).

5.EntfernenSiedenSchaumvorltervomPapierluftlter
undwaschenSieihninmilderSeifenlauge.TupfenSie
ihndanntrocken.

6.PrüfenSiedenPapierluftlterundtauschenSieihn
aus,wennerzustarkverschmutztist.

Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu
reinigen.

7.LegenSiedenSchaumltereinsatzaufdenPapierlter.

3.Luftlterunterteil

3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild14).

5.EntleerenSiedenKraftstofftank.

6.StellenSieeinepassendeAuffangwanneunterden
Peilstabbzw.Ölablass.

7.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab.

8.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen.

9.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite(Luftlter
nachoben)undlassenSiedasÖlindieAuffangwanne
ablaufen.

10.StellenSiedenRasenmähernachdemAblassendes
ÖlswiederindieBetriebsstellung.

11.FüllenSiedasKurbelgehäusebiszurVoll-Markierung
amÖlpeilstabmitfrischemÖl,siehe2Auffüllendes

KurbelgehäusesmitÖl(Seite9)

12.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.

13.WischenSieverschüttetesÖlauf.

14.RecycelnSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

19

Auswechselndes
Motoröllters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzuerwärmen.

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verletzungenzuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.

Bild23

1.Dichtung

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

4.EntleerenSiedenKraftstofftank.

5.LassenSiedasMotorölab,sieheWechselndes

Motoröls(Seite19).

6.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter(Bild22),
umdasÖlaufzufangen,dasggf.beimEntfernendes
Ölltersausläuft.

Bild22

1.Öllter

9.DrehenSiedenneuenFilternachrechts,bisdie
DichtungdasFiltergehäuseberührt.DrehenSieihn
dannumeineweitere3/4-Umdrehung.

10.FüllenSiedasKurbelgehäusebiszurVoll-Markierung
amÖlpeilstabmitfrischemÖl,siehe2Auffüllendes

KurbelgehäusesmitÖl(Seite9)

11.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

12.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.

13.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
PrüfenSiedannamFilteraufDichtheit.

14.FüllenSieanschließendÖlnach,umdenVerlustindem
Filterwettzumachen.SiehePrüfendesMotorölstands

(Seite12).

15.EntsorgenSiedenaltenÖllterordnungsgemäß.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen,

reinigenundstellenSiedieZündkerze
ein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.

VerwendenSieeineNGKBPR5ESodergleichwertige
Zündkerze.

7.EntfernenSiedenÖllter.

8.SchmierenSiemitdemFingeretwasÖlaufdie
DichtungdesneuenÖllters(Bild26).

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.

Wichtig:Siemüsseneinegerissene,verrußteoder
verschmutzteZündkerzeaustauschen.Reinigen
SieniedieElektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotorbeschädigen
könnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein
(Bild24).

20

Bild24

1.Isolierunganmittlerer
Elektrode

2.SeitlicheElektrode

6.SetzenSiedieZündkerzevorsichtigmitderHand
ein(zumVermeideneinesÜberdrehens),bissie
festgezogenist.

7.ZiehenSiedieZündkerzemit23N·man.

Wichtig:EinelockereZündkerzekannsehr
heißwerdenunddenMotorbeschädigen.Ein
zustarkesFestziehenderZündkerzekanndas
GewindeimZylinderkopfbeschädigen.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)

Wartendes
Antriebssystems

EinstellendesSelbstantriebs

WenndieMaschineneuist,derSelbstantriebausgefallen
istoderdieMaschinenachvornekriecht,müssenSieden
Treibriemeneinstellen.

1.StellenSiedieMaschineaußenaufeinebefestigte
OberächeinderNäheeinerWand,damitsichdie
MaschinebeilaufendemMotornichtvorwärtsbewegen
kann.

2.StellenSiedieMaschineso,dassdieVorderreifendie
Wandberühren.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderBereichgut
belüftetistundkeineGegenständeenthält,dievonder
Maschineaufgegriffenwerdenkönnten.

3.SchiebenSiedenSchalthebelindendrittenGang.

4.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendesMotors

(Seite13).

5.ZiehenSiedenSelbstantriebsbügelzumHolm.
Hinweis:DieRädersolltensichdrehen,wennder

SelbstantriebsbügelgeradedenHolmberührt.

6.StellenSiedenMotorab.

7.WennSiedieMaschineeinstellenmüssen,führenSie
einenderfolgendenSchritteaus:

•WennsichdieRädernichtbeieingekuppeltem

Selbstantriebsbügeldrehen,istderTreibriemen
zulose.DrehenSiedasSteuerhandradfürden
Radantrieb(Bild25)umeineUmdrehungnach
rechtsundwiederholenSiedieSchritte4bis6.

Bild25

1.SteuerhandradfürdenRadantrieb

•WennsichdieRäderdrehen,bevorder

Selbstantriebsbügelganzeingekuppeltist,istder
Treibriemenzufest.DrehenSiedasSteuerhandrad
fürdenRadantrieb(Bild25)umeineUmdrehung
nachlinksundwiederholenSiedieSchritte4bis6.

8.DrehenSiedasEinstellhandradfürdenTreibriemenbei
einemneuenTreibriemenumeineweitereUmdrehung

21

nachrechts,damitsichderRiemeninderEinfahrzeit
dehnenkann.

WartenderBremsen

Hinweis:SiekönnendiesenSchrittauslassen,wenn
SieeinengebrauchtenRiemeneinstellen.

EinstellendesMesserbrems­zugs

WennderMesserbremszugersetztwerdenmussodernicht
richtigeingestelltist,stellenSiedenMesserbremszugein.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.HaltenSiedenSchaltbügel19cmvonderOberkante
desHolms,wieabgebildet

Bild26

1.Holm

2.MutteramKabelhalter4.19cm

4.LösenSiedieMutteramKabelhalter.

5.ZiehenSiedenZugnachunten,bisderBremszug
straffist.

6.ZiehenSiedieMutteramKabelhalteran.

7.LassenSiedenSchaltbügellosundstellenSiesicher,
dassderBremszugSpielhat.

3.Schaltbügel

22

Wartender Schnittmesser

WartendesSchnittmessers

MähenSieimmermiteinemscharfenMesser.Einscharfes
Messermähtsauber,ohneGrashalmezuzerreißenoderzu
zerschnetzeln.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehendes
Hebelsnachlinks(Bild14).

4.EntleerenSiedenKraftstofftank.

5.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite(Luftlter
nachoben),wieinBild27abgebildet.

Bild28

1.Windügel

2.DeracheTeildes
Messers

Hinweis:MontierenSiefüreineoptimaleLeistungein
neuesMesservordemSaisonbeginn.FeilenSieimLaufe
derSaisonallekleinerenAuskerbungenaus,umdiescharfe
Messerkantebeizubehalten.

3.Abnutzung

4.EsbildetsicheinSchlitz

GEFAHR

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnenSieoderUnbeteiligtetreffenundschwere
odertödlicheVerletzungenverursachen.

Bild27

1.Messer3.Beschleuniger

2.Messermuttern

PrüfendesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasMesser
regelmäßigaufAbnutzungundDefekte.

PrüfenSievorsichtigdieSchärfeundAbnutzungdesMessers,
besondersandenStellen,andenensichacheundgebogene
Teileberühren(Bild28A).DaSandundanderesreibendes
MaterialdasMetallabschleifenkann,dasdieachenmitden
gebogenenTeilenverbindet,müssenSiedasMesservorjedem
EinsatzdesRasenmähersprüfen.WennSieeinenSchlitzoder
eineAbnutzung(Bild28BundCBild28)feststellen,tauschen
SiedasMesseraus,sieheEntfernendesMessers(Seite24).

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoderdefektes
Messeraus.

PrüfendesBeschleunigers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenBeschleuniger
aufAbnutzungoderBeschädigungen.

PrüfenSiedenBeschleunigeraufextremeAbnutzungen(Bild

29).DaSandundanderesreibendesMaterialdasMetall

abschleifenkann(besondersindemalsPunkt2inBild29
abgebildetenBereich),prüfenSiedenBeschleunigervordem
VerwendenderMaschine.WennSiefeststellen,dasseine
NaseamBeschleunigerzueinerscharfenKanteabgenutzt
ist,oderdasseinRissvorhandenist,tauschenSieden
Beschleunigeraus,sieheEntfernendesMessers(Seite24).

23

1 2

3

4

g027496

Bild29

1.Beschleuniger3.Nase

2.Abnutzungsbereich4.Rissbildung

WARNUNG:

AuswuchtendesMessers

1.PrüfenSiedieAuswuchtungdesMessers,indemSiedas
mittlereLochimMesserübereinenNagelodereinen
Schraubenzieherschafthängen,denSiehorizontalin
einenSchraubstockeinklemmen(Bild31).

Bild31

EinabgenutzteroderbeschädigterBeschleuniger
kannzerbrechenundeinTeildesBeschleunigers
kannherausgeschleudertwerdenundSieoder
Unbeteiligtetreffenundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedenBeschleunigerregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinenabgenutztenoderdefekten
Beschleunigeraus.

EntfernendesMessers

1.FassenSiedasEndedesMessersmiteinemdicken
HandschuhanoderwickelnSieeinenLappenumdas
Messer.

2.EntfernenSiedieMessermuttern,dasGaspedalund
dasMesser(Bild28).

SchärfendesMessers

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—SchärfenSie

dasSchnittmesserodertauschenSie
esaus.SchärfenodertauschenSiedas
Messerhäugeraus,wennraueoder
sandigeBedingungendieKanteschneller
stumpfmachen.

FeilenSiedieOberseitedesMessers,umdenursprünglichen
Schnittwinkelbeizubehalten(Bild30A),unddenRadius
derinnerenSchnittkante(Bild30B).DasMesserbleibt
ausgewuchtet,wennSiediegleicheMengeMetallvonbeiden
Schnittkantenentfernen.

Hinweis:SiekönnendieWuchtgleichfallsin
einemfürdengewerblichenBedarferhältlichen
Messerauswuchtgerätprüfen.

2.WennsicheinEndedesMessersnachuntendreht,
feilenSiediesesEndeetwasab(nichtdieSchnittkante
oderinderNähederSchnittäche),bissichbeide
EndendesMessersnichtmehrnachuntendrehen.

MontierendesMessers

1.MontierenSieeinscharfes,ausgewuchtetesToro
Messer,dasGaspedalunddieMessermuttern.
DieWindügelmüssennachobeninRichtung
Mähergehäuseszeigen.

Hinweis:ZiehenSiedieMessermutternmit20bis
37N·man.

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineohneden
Beschleunigerkanndazuführen,dasssich
dasMesserbewegt,verbiegtoderbricht.Dies
kannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
fürsieoderUnbeteiligteführen.

SetzenSiedieMaschinenieohne
Beschleunigerein.

2.StellenSiedieMaschinewiederindieBetriebsstellung.

1.SchärfenSiedasMesser
nurindiesemWinkel.

Bild30

2.BehaltenSiehierden
ursprünglichenRadius
bei.

24

EinstellendesMesserbrems­zugs

DerMesserbremszugwirdimWerkeingestellt.Siemüssen
ihnnureinstellen,wennSiedenMesserbremszugoderden
Messerbremsriemenauswechseln.WennSiedenZug

auswechselnmüssen,tauschenSiedenZugundden
Riemengleichzeitigaus.

1.SetzenSieeinenneuenMesserbremsriemen
einundbauendieMaschine(außerdenzwei
RiemenabdeckungenobenamMähergehäuse)
zusammen.

2.SetzenSieeinenneuenMesserbremszug;ziehenSiedie
KabelklemmenobenamMähergehäusejedochnicht
an(Bild32).

Bild33

1.Holm4.Distanzstück,8mmdick

2.Selbstantriebsbügel

3.Schaltbügelhalterung

5.Messerbremsschaltbügel

Wichtig:WennSiedenZugabernichtden
Riemenauswechseln,kannderAbstand
zwischendemMesserbremsschaltbügelund
derSchaltbügelhalterungfalschsein.Wennder
Abstandgeringerals8mmist,funktioniertdie
MesserbremsenichtrichtigunddasMesserhält
nichtinnerhalbvondreiSekundenan.Wennder
Abstandgrößerals8mmist,treibtderRiemen
dasMessernichtrichtigan.

Bild32

1.Feder2.Kabelklemmeund
Schraube

3.LegenSieein8mmdickesDistanzstückzwischenden
MesserbremsschaltbügelunddieSchaltbügelhalterung
amHolm(Bild33).

4.ZiehenSiedenZugan,umeinggf.bestehendes
Spielzuentfernen(dehnenSiejedochdieZugfeder
nicht).ZiehenSiedanndieKlemmschraubean,umdie
Einstellungzuarretieren.

5.EntfernenSiedasDistanzstück.

6.StellenSiesicher,dassderZugSpielhat,unddass
einAbstandzwischendemMesserbremsschalthebel
undderSchaltbügelhalterungbesteht,wennder
Selbstantriebsbügelnichtaktiviertist.

7.SetzenSiediezweiRiemenabdeckungenaufdie
OberseitedesMähergehäuses.

Wichtig:PrüfenSienachdemEinsetzen
einesneuenMesserbremsriemensund
Messerbremszugs,dassdieMesserbremserichtig
funktioniertunddasMesserinnerhalbvondrei
Sekundenanhält,siehePrüfenderMesserbremse

(BBC)(Seite14).

25

Reinigung

ReinigenunterdemGerät

HaltenSiedieUnterseitederMaschinesauber,umdiebeste
Leistungzugarantieren.AchtenSiebesondersdarauf,die
Kickersauberzuhalten(Bild34).

Hinweis:DasWasserspritztdanninden
MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.Reinigen
SieweitermitWasser,biskeinSchnittgutmehrvonder
UnterseitederMaschineausgespültwird.

4.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

5.DrehenSiedenWasserhahnzu.

6.StartenSiedieMaschineundlassensiefüreinpaar
Minutenlaufen,umdasMähergehäuseunddie
Komponentenauszutrocknen.

Abschaben

SchabenSieRückständevonderUnterseitedesMähwerks
ab,wennsienichtvollständigdurchdasWaschenbeseitigt
wurden.

1.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

2.EntleerenSiedenKraftstofftank.

Bild34

1.Kicker

Waschen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterder
Maschinelockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Holm)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.StellenSiedenRasenmäheraufeineacheBeton-oder
AsphaltächeinderNäheeinesGartenschlauchs.

2.LassenSiedenMotoran.

3.HaltenSiedenWasserschlauchaufHolmhöheund
richtenSiedenWasserstrahlunmittelbarvordem
rechtenHinterradaufdenBoden(Bild35).

WARNUNG:

DasKippenderMaschinekanndazuführen,
dassKraftstoffausdemVergaseroderdem
Kraftstofftankaustritt.Benzinistleicht
brennbar,hochexplosivundkann,unter
gewissenUmständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

VermeidenSieVerschüttungen,indemSieden
MotortrockenlaufenlassenoderindemSie
dasBenzinmiteinerHandpumpeabsaugen.
VerwendenSienieeinenSiphon.

3.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite(Luftlter

nachoben).

4.EntfernenSiedieSchmutz-undSchnittgutrückstände
miteinemHartholzschaber.VermeidenSieGrateund
scharfeKanten.

5.StellenSiedieMaschinewiederindieBetriebsstellung.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

1.RechtesHinterrad

Bild35

26

Reinigenunterder

WARNUNG:

Riemenabdeckung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—EntfernenSie

SchnittgutundSchmutzrückständeunter
derRiemenabdeckung.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.NehmenSiedieRiemenabdeckung(Bild36)vom
Mähwerkgehäuseab.

DasKippendesRasenmäherskanndazu
führen,dassKraftstoffausdemVergaseroder
demKraftstofftankausströmt.Benzinist
leichtbrennbar,hochexplosivundkann,unter
gewissenUmständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

VermeidenSieBenzinverschüttungendurch
BefolgenderAnweisungenzumEntleeren
desKraftstofftanks;verwendenSienieeinen
Siphon.

6.EntfernenSiediezweiMessermuttern,dasGaspedal
unddasMesser(Bild37).

Bild36

1.Riemenabdeckung

4.HebenSiedieAbdeckunghochundbürstenalle
RückständeausdemRiemenbereichheraus.

5.BringenSiedieRiemenabdeckungwiederan.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

ReinigendesSchutzblechs derMesserbremse

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

ReinigenSiedasSchutzblechderMesserbremse,umdie
optimaleLeistungzugarantierenundeinenVerschleiß
derTeilezuvermeiden.ReinigenSiedasSchutzblechder
Messerbremse,wennSiedasMesserschärfen,daSiedas
MesserzumEntfernendesSchutzblechesderMesserbremse
entfernenmüssen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehendes
Hebelsnachlinks(Bild14).

4.EntleerenSiedenKraftstofftank.

5.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite(Luftlter
nachoben).

Bild37

1.Messer

2.Messermuttern

3.Beschleuniger

7.EntfernenSiedieSchrauben,mitderdasSchutzblech
derMesserbremseamMähergehäusebefestigtist(Bild

37).

8.EntfernenSiedasSchutzblechderMesserbremseund
bürstenoderblasenSiealleRückständeunterdem
SchutzblechundumdieMesserbremseab.

9.ZiehendieSchraubenan,mitdasSchutzblechder
MesserbremseamGehäusezubefestigen.

10.MontierenSiedasMesser,dasGaspedalunddiezwei
Messermuttern.

11.StellenSiedieMaschinewiederindieBetriebsstellung.

4.Schraube

5.Schutzblechder
Messerbremse

27

ReinigenderRäder

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

1.NehmenSiedieHinterräderabundentfernen
RückständevomZahnradbereich.

Einlagerung

FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,umdie
MaschinefürdiesaisonbedingteEinlagerungvorzubereiten;
sieheWartung(Seite18).

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.DeckenSiedieMaschineab,umsiesauber
undgeschütztzuhalten.

Vorbereitender Kraftstoffanlage

WARNUNG:

BenzinkannsichbeilängererEinlagerung
verüchtigenundbeiKontaktmitoffenemLicht
explodieren.

•LagernSieBenzinniefürlängereZeitein.

Bild38

1.Zahnräder

2.TragenSienachdemReinigenetwasGleitschutzmittel
aufdieZahnräderauf.

Hinweis:WennSiedieMaschineinextremenBedingungen
einsetzen,haltendieZahnräderlänger,wennSiedieRäder
häugerreinigen.

Hinweis:ReinigenSiedieLagernichtmiteinem
Hochdruckreiniger,dadieLagerdichtungenbeschädigt
werdenkönnen.

•LagernSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderimVergaserineinemgeschlossenen
BereichmiteineroffenenFlammeein.
(Beispiel:HeizkesseloderWasserheizgerätmit
Zündamme.)

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedas
GerätineinemgeschlossenenRaumabstellen.

EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMähender
Saison,bevorSiedieMaschineeinlagern.

1.LassenSiedenMotorlaufen,bisderMotoraus
Kraftstoffmangelabstellt.

2.StartenSiedenMotormitChokeundlassendenMotor
nocheinmalan.

3.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

VorbereitendesMotors

1.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,wennder
Motornochwarmist,sieheWechselndesMotoröls

(Seite19).

2.NehmenSiedieZündkerzeheraus.

3.GießenSiemiteinerÖlkanneca.30mlMotoröldurch
dasZündkerzenlochindasKurbelgehäusedesMotors.

4.DrehenSiedenMotormehrmalsmitHilfedes
Rücklaufstarterseils,umdasÖlimKurbelgehäusedes
Motorszuverteilen.

5.DrehenSiedieZündkerzewiederein,abersetzenSie
denZündkerzensteckernichtauf.

28

AllgemeineAngaben

1.ReinigenunterdemGerät;sieheReinigenunterdem

Gerät(Seite26).

2.EntfernenSieSchmutzundSchnittgutrückstände
vomZylinder,denZylinderkopfrippenundvom
Ventilatorgehäuse.

3.EntfernenSieSchnittgut,SchmutzundFettrückstände
vondenexternenTeilendesMotors,derMotorhaube
undderOberseitedesMähergehäuses.

4.PrüfenSiedenMesserzustand;siehePrüfendes

Messers(Seite23).

5.PrüfenSiedenZustanddesBeschleunigers,siehe

PrüfendesBeschleunigers(Seite23).

6.ReinigenSiedasSchutzblechderMesserbremse,siehe

ReinigendesSchutzblechsderMesserbremse(Seite27).

7.WartenSiedenLuftlter;sieheW artendesLuftlters

(Seite19).

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremToroVertragshändlerbeziehenkönnen.

Herausnehmendes Rasenmähersausder Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden
MotorschnellmitdemAnlasser,umüberüssigesÖl
ausdemZylinderzuentfernen.

3.ReinigenSiedieZündkerzeoderersetzendiese,
wennsieangerissen/zerbrochenistoderwenndie
Elektrodenabgenutztsind.

4.SetzenSiedieZündkerzeein,sieheWartender

Zündkerze(Seite20).

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,
sieheWartung(Seite18).

6.FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischemBenzinauf.

7.PrüfenSiedenMotorölstand.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

29

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

2.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufChoke.

3.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

1.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesGehäusesweist
Schnittgut-undSchmutzrückstände
auf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrig,oder
dasÖlistverschmutzt.

1.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

2.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufChoke.

3.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

1.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
verschmutztesÖlausoderfüllenSie
beiniedrigemÖlstandÖlnach.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

3.DerGasbedienungshebelstehtnicht
auf„Schnell“.

4.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

1.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

2.DieMesserbefestigungsmutternsind
locker.

3.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

4.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

3.StellenSiedenGasbedienungshebel
auf„Schnell".

4.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

1.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

2.ZiehenSiedieMutternfest.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

4.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

30

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

DerAuswurfkanalverstopft.

DerSelbstantriebderMaschine
funktioniertnicht.

1.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.

2.DasMesseriststumpf.2.SchärfenSiedasMesserundwuchten

3.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

4.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

1.DerGasbedienungshebelstehtnicht
auf„Schnell“.

2.DieSchnitthöheistzuniedrig.2.VerwendenSieeinehöhere

3.Siemähenzuschnell.3.GehenSielangsamer.

4.DasGrasistnass.4.LassenSiedasGrasvordemMähen

5.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

1.DerTreibriemendesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.

2.UnterderRiemenabdeckungbenden
sichSchmutzrückstände.

1.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheSchnitthöheein.

esaus.

3.VariierenSieIhrMähmuster.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel
auf„Schnell".

Schnitthöhe.

abtrocknen.

5.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

1.StellenSiedenAntrieb-Bowdenzug
ein.TauschenSiedenZugbeiBedarf
aus.

2.EntfernenSiedieSchmutzrückstände.

31

Hinweise:

32

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114.8219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevK

DieGarantievonToro

Garten-und
Landschaftsbauer
Landschaftspegeger­äte(LCE)

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieTochtergesellschaft,dieT oroWarranty
Company,gewährleistendemErstkäuferimRahmeneinesgegenseitigen
Abkommens,dieaufgeführtenT oroProduktezureparieren,wennsie
Material-oderHerstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandgeführteRasenmäher
53-cm-Mäher–Privatgebrauch
53-cm-Mäher–gewerblicher

Gebrauch
76-cm-Mäher–gewerblicher
Gebrauch

1

76-cm-Mäher–gewerblicher
Gebrauch

Mid-SizeAntriebsrasenmäher

•Motor2Jahre
GrandStand

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

®

Rasenmäher5Jahreoder1,200Stunden

®

20004Jahreoder500Stunden

®

30005Jahreoder1,200Stunden

®

5000

und6000

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

®

70005Jahreoder1,200Stunden

•Motor2Jahre
AlleRasenmäher

•Batterie2Jahre

•Zubehör2Jahre

1

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieV erwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

2

EinigeMotoren,dieinT oroLCE-Produkteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

3

Jenachdem,waszuersteintritt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

1

Garantiezeitraum

2Jahre
1Jahr

2Jahre

1Jahr

2Jahre

2

2

2

5Jahreoder1,200Stunden

2

2

3

3

3

3

3

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlers
nichtzufriedensind,wendenSiesichanT orounter:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001-952-948-4707

SiehebeiliegendeListederVertragshändler.

VerantwortungdesBesitzers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsar­beiten,dievonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommen
Sieauf.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außer
SondergarantienfürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.
DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.

Filter,Kraftstoff,Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,
SchärfenderMesserbzw .abgenutzteMesser,Kabel-und
Gestänge-EinstellungenoderEinstellenderBremsenoderder
Kupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlender
Wartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellen

ToroVertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlage

istnichtabgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBE
enthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0272RevD