Toro 22293 Operator's Manual [fr]

Tondeusegrandrendement

FormNo.3401-785RevA

Recycler

®

de53cmavecbac

arrière

N°demodèle22293—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3401-785*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesrégulièremententretenuesdesterrains
privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour
couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementlamachine,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Couplenet

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculéenlaboratoire
parleconstructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étantconguré
poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese
trouveàl'undeces2emplacements.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................3

Pressionacoustique.................................................5

Puissanceacoustique...............................................5

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................8

1Montageduguidon...............................................8

2Pleind'huileducartermoteur.................................9

3Réglagedel'autopropulsion...................................10

4Montagedubacàherbe........................................10

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Caractéristiquestechniques.....................................11

Utilisation....................................................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................12

Pleinduréservoirdecarburant.................................12

Réglagedelahauteurdecoupe.................................13

Démarragedumoteur.............................................14

Arrêtdumoteur.....................................................14

Utilisationdel'autopropulsionetengagementdela

lame..................................................................14

Contrôledudébrayagedufreindelame

(BBC)................................................................15

Recyclagedel'herbecoupée.....................................16

Ramassagedel'herbecoupée....................................16

Conseilsd'utilisation..............................................17

Entretien.....................................................................19

Programmed'entretienrecommandé...........................19

Entretiendumoteur..................................................20

Entretiendultreàair............................................20

Vidangedel'huilemoteur........................................20

Remplacementdultreàhuilemoteur.......................21

Entretiendelabougie.............................................21

Entretiendusystèmed'entraînement............................22

Réglagedel'autopropulsion.....................................22

Entretiendesfreins...................................................23

Réglageducâbledufreindelame..............................23

Entretiendelalame....................................................24

Entretiendelalame................................................24

Réglageducâbledufreindelame..............................26

Nettoyage................................................................27

Nettoyagedudessousdelamachine..........................27

Nettoyagesouslecouvercledecourroie.....................28

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedufrein

delame..............................................................28

Nettoyagedesroues................................................29

Remisage.....................................................................29

Préparationdusystèmed'alimentation.......................29

Préparationdumoteur............................................29

Informationsgénérales............................................30

Remiseenserviceaprèsremisage..............................30

Dépistagedesdéfauts....................................................31

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeEN
ISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelatondeuse,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement
attentionausymboledesécurité(Figure2)quisignie
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcerne
lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbien
comprendrecesdirectivescarellesportentsurvotre
sécurité.Nepasrespectercesinstructionspeutentraîner
desblessures.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas
respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfants,niàdesadultesn'ayantpasprisconnaissance
desinstructions.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledes

accidentsoudommagescausésàd'autrespersonnesetà
leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

lamachineoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles
précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlamachineetéviteztoutesource

3

possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidesà

semelleantidérapantepourtravailler.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs
et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas
usésouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau
démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque
nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede
l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles
piedsdeslamesoudel'avantdelagoulotted'éjection.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrièreouquandvoustirezunemachineàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.
–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec
laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbeetpourla
transporterd'unesurfacedetravailàuneautre.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoù

lemonoxydedecarboneetautresgazd'échappement
dangereuxrisquentdes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine.
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudedéboucherlagoulotte

d'éjection.

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsilamachine

n'estpasendommagéeeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdelaremettreen
marcheetdepoursuivrel'utilisation.

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpourles

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•S'ilrestedel'essencedansleréservoir,neremisezjamaisla

machinedansunlocaloùlesvapeurspeuventrencontrer
uneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

4

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelamachine.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,utilisezuniquementdespièces
derechangeetdesaccessoiresTorod'origine.
N'utilisezpasdepiècesetaccessoires
carilspeuventêtredangereux.

génériques

Transport

•Soyezprudentlorsquevouschargezlamachinesurune

remorqueouuncamion,etlorsquevousladéchargez.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,4m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

2

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant
l'utilisationdelamachinepeutcauserun
engourdissementauniveaudesmainsetdes

,

poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour
chaqueutilisationprolongéedelamachine.

2

2

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendantl'utilisation
delamachinepeutentraînerdesdéciences
auditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque
utilisationprolongéedelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

5

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'utilisezpaslatondeuse
sansmettreenplacel'obturateurd'éjectionarrièreoulele
bacàherbe.

116-7583

4.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/sectionnementdespiedsparlalamede
latondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,
maistransversalement;arrêtezlemoteuravantdequitterla
positiond'utilisation;ramassezlesobjetssusceptiblesd'être
projetésparleslamesetregardezderrièrevousavantde
fairemarchearrière.

6

130-9656

1.Commandedestarter

2.Hautrégime4.Arrêtdumoteur

3.Basrégime

131-0822

1.Autopropulsion–Attention:latransmissionpeuts'user
prématurémentsilacourroieesttropserrée;lisezle
manueldel'utilisateuravantd'effectuerdesentretiensou
desrévisions.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guidon
Boulonàtête-embasehexagonale

1

2
3
4

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

(5/16x1-1/2po)
Boulondecarrosserie(5/16x1-1/2po)

Écrouàembase(5/16po)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Montageduguidon

Qté

1

2

2
4

–

–

–

Montageduguidon.

Pleind'huileducartermoteur.

Réglagedel'autopropulsion.

Montagedubacàherbe.

Utilisation

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Guidon

2

Boulonàtête-embasehexagonale(5/16x1-1/2po)

2

Boulondecarrosserie(5/16x1-1/2po)

4

Écrouàembase(5/16po)

Procédure

1.Retirezles2boulonsdecarrosserieetles2
contre-écrousquixentleprotège-câbleauguidonet
déposezleprotège-câbleduguidon(Figure3).

Figure3

1.Protège-câble

2.Contre-écrou(2)

3.Boulondecarrosserie
(1/4x1-1/2po)(2)

Remarque:Conservezleprotège-câble,lesboulons
decarrosserieetlescontre-écrouspourlareposesurle
guidonplusloindanscetteprocédure.

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdelatondeuse
aumoyende2boulonsàtête-embasehexagonale
(5/16x1-1/2po)etde2écrousàembase(5/16po),
commemontréàlaFigure3.

4.Écrouàembase(5/16po)
(2)

5.Boulonàtête-embase
hexagonale(5/16x
1-1/2po)(2)

8

3.Réglezlamachineàlahauteurvoulue;voirRéglagede

lahauteurdecoupe(page13).

4.Faitespasserlescâblesdecommandeentreleplateau
decoupeetleguidonpourlesprotégerdesdommages
(Figure4).

6.Fixezleguidonsursessupportsàlahauteurqui
convientaumoyende2boulonsdecarrosserie(5/16x
1-1/2po)et2écrousàembase(5/16po),comme
montréàlaFigure6.

Important:Veillezàplacerlestêtesdesboulonsà
l'intérieurduguidonetlesécrousàl'extérieur.

Figure6

Figure4

1.Protège-câble

2.Guidon

5.Tenez-vousàlapositiond'utilisationpourdéterminer
quellehauteurduguidonvousconvientlemieux
(Figure5).

3.Câble(s)

1.Boulondecarrosserie
(5/16x1-1/2po)(2)

2.Supportdeguidon(2)

7.Positionnezleprotège-câblesurleguidonenplaçant
le(s)câble(s)àl'intérieurduprotège-câble,et

xezleprotège-câblesurleguidonàl'aidedes2
boulonsdecarrosserieetdes2contre-écrousretirés
précédemment(Figure3).

Important:Veillezànepaspincerle(s)câble(s)
surleguidonlorsdumontageduprotège-câble.

3.Écrouàembase(5/16po)
(2)

2

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Guidon

2.Supportdeguidon(2)

3.Hauteurmaximaledu
guidon

Figure5

4.Hauteurintermédiairedu
guidon

5.Hauteurminimaledu
guidon

Lamachineestexpédiéesanshuiledanslecarter
moteur.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle
pleind'huilemoteur.Lecartermoteur(avecltreàhuile)

aunecapacitéde0,85litre.Utilisezuniquementunehuile
détergentedehautequalitéSAE10W-30,declassedeservice
API(AmericanPetroleumInstitute)SH,SJoud'uneclasse
équivalente.

Avantchaqueutilisation,vériezqueleniveaud'huilesesitue
entrelesrepèresmaximumetminimumsurlajauge(Figure7).

9

Figure7

1

2

3

g027289

1.Jauged'huile3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

3

Réglagedel'autopropulsion

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezréglezlecâbled'autopropulsion

avantlatoutepremièreutilisationdelamachine.Voir

Réglagedel'autopropulsion(page22).

4

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le

environaux3/4,puissuivezlaprocéduredécritedanscette
section.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
(Figure7).

3.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minuteset
répétezlesopérations4à6jusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque
leniveausoitredescenduaurepèremaximum.Voir
laVidangedel'huilemoteur(page20).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

8.

Figure8

1.Guidon

2.Armature

3.Bacàherbe

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurleguidon
(Figure8).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure9).

10

g027290

Vued'ensembledu
produit

Figure9

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatéralesdubacau
sommetetsurlescôtédel'armaturerespectivement
(Figure9).

Figure10

1.Guidon

2.Voletarrière7.Levierdehauteurde

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Commanded'accélérateur

5.Filtreàair10.Barredecommandedela

6.Bougie

coupe(4)

8.Bouchonde
remplissage/jauge

9.Bacàherbe

lame

Caractéristiquestechniques

Poids56,2kg

Longueur161cm

Largeur54,6cm

Hauteur87,6cm

11

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Chaquefoisquevousutilisezlamachine,vériezlebon
fonctionnementdusystèmed'autopropulsionetdelabarrede
commandedelalame.Lamachineetlalamedoivents'arrêter
quandvousrelâchezlabarredecommandedelalameetla
barredecommanded'autopropulsion.Sicen'estpaslecas,
consultezunconcessionnaireagréé.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

Figure11

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

Avantchaqueutilisationdelamachine,vériezqueleniveau
d'huilesesitueentrelesrepèresmaximumetminimum
montréssurlajauge(Figure12).

Figure12

1.Jauged'huile3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

Faitesl'appointsileniveauestendessousdurepèreminimum.
Voir2Pleind'huileducartermoteur(page9).

Pleinduréservoirdecarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutiliséeà
larigueur.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

12

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%d'éthanol
parvolume,commeE15(quicontient15%d'éthanol),

E20(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagréée
peutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtrecouverts
parlagarantie.

Réglagedelahauteurde coupe

Vouspouvezchangerlahauteurdecoupesurchaqueroue
endéplaçantunlevierdehauteurdecoupe.Leshauteursde
coupesuivantessontdisponibles:25mm,38mm,51mm,
64mm,76mm,89mm,102mmet114mm.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacitéde
3,8litres.

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,
vousrisquezdevousblessergravementsivosmains
touchentlalameenmouvement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantderéglerlahauteur
decoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdela
tondeusequandvousréglezlahauteurdecoupe.

1.Tirezlelevierdehauteurdecoupeverslaroue(Figure

13)etamenez-leàlapositionvoulue.

Figure13

1.Levierdehauteurdecoupearrière(2)

2.Levierdehauteurdecoupeavant(2)

2.Relâchezetengagezlelevierdanslecrancorrespondant
àlahauteurrequise.

3.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe.

13

Démarragedumoteur

G019671

1

Utilisationdel'autopropulsion

1.Branchezlelàlabougie.

2.Ouvrezlerobinetdecarburant(Figure14).

Figure14

1.Commanded'accélérateur

3.Réglezlacommanded'accélérateur(Figure14)en
positionStarter.

Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaud.

2.Robinetd'arrivéede
carburant

etengagementdelalame

Cettemachineestéquipéedudébrayagedufreindelame.

Important:Pourgarantirlebonfonctionnementdu
débrayagedufreindelame,voirContrôledudébrayage

dufreindelame(BBC)(page15).

Lamachinedisposede3vitessesdedéplacement:1(petite
vitesse),2(vitessemoyenne)or3(hautevitesse).Lelevier
decommanded'autopropulsionestsituésousetderrièrele
réservoirdecarburant(Figure15).

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.

Remarque:Laissezlelanceurserétracterlentement
jusqu'auguide-câble.

5.Lorsquelemoteurdémarre,amenezlacommande
d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

Arrêtdumoteur

Relâchezlabarredecommandedelalameetplacezla
commanded'accélérateur(Figure14)enpositionarrêt.

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

14)sivousneprévoyezpasdedémarrerlemoteurpeuaprès.

Figure15

1.Levierdecommanded'autopropulsion

•Pourutiliserlacommanded'autopropulsionsans

engagerlalame:Serrezlabarredecommandedela
lamecontreleguidon(Figure16).

Figure16

1.Serrezlabarredecommandedelalamecontreleguidon.

•Pourutiliserlacommanded'autopropulsionet

engagerlalame:Déplacezlabarredecommandedela
lamecomplètementàdroiteetrelevez-lacontreleguidon
(Figure17).

14

G019672

2

1

Figure17

1.Déplacezlabarrede
commandedelalame
complètementàdroite.

2.Serrezlabarrede
commandedelalame
contreleguidon.

•Pourdésengagerlacommanded'autopropulsionet

lalame:Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Vouspouvezvarierlavitessededéplacement
enéloignantplusoumoinslabarredecommandedelalame
duguidon.Abaissezlabarredecommandepourralentir
quandvoustournezousilamachineavancetroprapidement.
Sivousbaisseztroplabarredecommande,lamachine
n'avanceplus.Rapprochezlabarredecommandeduguidon
pouraccroîtrelavitessededéplacement.Lorsquevous
maintenezlabarredecommandeserréecontreleguidon,
lamachineavanceàlavitessemaximale.Amenezlelevier
decommanded'autopropulsionàlapositionPOINTMORT
lorsquevousutilisezlamachinelelongdebordurespourde
simplesrattrapagesdecoupe.

5.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

Contrôlesanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueàl'abri
duvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede76mm;
voirRéglagedelahauteurdecoupe(page13).

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapierjournal
(environ76mmdediamètre)etplacez-lasouslecarter
delamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevantla
machine(Figure18).

Figure18

Contrôledudébrayagedu freindelame(BBC)

Vériezlabarredecommandedelalameavantchaque
utilisationpourvousassurerdubonfonctionnementdu
débrayagedufreindelame.

Contrôleaveclebacàherbeenplace

1.Placezlebacvidesurlamachine.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràsegoner,ce
quiindiquequelalameestengagéeetacommencéà
tourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Silebacnesegonepasimmédiatement,
celasigniequelalameestencoreentraindetourner.
Lesystèmededébrayagedufreindelameestpeut-être
défaillantet,sivousn'entenezpascompte,vous
risquezdecompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.Demandezàunconcessionnaire-réparateur
agréédecontrôleretderéviserlamachine.

5.Mettezlemoteurenmarche.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlamachinesurlaboulede
papierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboulede
papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspasséesouslamachine,
répétezlesopérations4à10.

Remarque:Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,
celasigniequelalamenes'estpasarrêtée
correctementetquelamachinen'estpassûre.
Contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

15

Recyclagedel'herbecoupée

ATTENTION

Àlalivraison,cettemachineestprêteàrecyclerl'herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.Pourpréparerla
machineaurecyclage:

•Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le;

voirRetraitdubacàherbe(page16).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasenplace,

saisissez-leparlapoignée,soulevezlevoletarrière,et
insérez-ledanslagoulotted'éjectionarrièrejusqu'àceque
leverrous'enclenche;voirFigure19.

Figure19

1.Obturateurd'éjection
arrière

2.Voletarrière

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvous
blessergravementàleurcontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Montagedubacàherbe

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscetteposition
(Figure20).

Figure20

ATTENTION

Sivousutilisezlamachineenmodederecyclage
desdéchetsd'herbesansmettrel'obturateuren
place,desobjetspeuventêtreprojetésdansvotre
directionoucelled'autrespersonnes.Uncontact
avecleslamesestégalementpossible.Lesobjets
éjectésouleslamespeuventcauserdesblessures
gravesoumortelles.

Assurez-vousquel'obturateurd'éjectionarrièreest
enplaceavantdeprocéderaurecyclage.N'engagez
jamaisleslamesàmoinsquel'obturateurd'éjection
arrièreoulebacàherbenesoitmontésurla
machine.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde
feuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacderamassageestusé,desgravillonsou
autresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers
vousoudespersonnesàproximité,etcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest
endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.

1.Voletarrière

2.Extrémitédelatigedubac
(2)

3.Déposezl'obturateurd'éjectionarrièreenappuyantsur
leverrouaveclepouceetentirantsurl'obturateurpour
lesortirdelamachine(Figure19).

4.Placezlesextrémitésdelatigedubacdanslescransà
labaseduguidonetbasculezlebacd'avantenarrière
pourvousassurerquelesextrémitésdelatigesontbien
engagéesaufonddesdeuxcrans(Figure20).

5.Abaissezlevoletarrièrejusqu'àcequ'ilreposesurle
bacàherbe.

3.Cran(2)

Retraitdubacàherbe

DANGER

Del'herbeouautresdébrispeuventêtreprojetés
parl'ouverturedanslecarterdelamachinesi
ellen'estpasfermée.Cesdébrispeuventêtre
projetésavecuneforcesufsantepourinigerdes
blessuresgraves,voiremortelles,àl'utilisateurou
auxpersonnesàproximité.

•N'enlevezjamaislebacàherbeetnedémarrez
paslemoteursansinstallerl'obturateur
d'éjectionsurlamachineauparavant.

•N'ouvrezjamaislevoletarrièredelamachine
quandlemoteurestenmarche.

16

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

Conseilsd'utilisation

2.Relevezlevoletarrière.

3.Enlevezlatigedubacàherbedescransàlabasedu
guidon(Figure20).

4.Installezl'obturateurd'éjection;voir(page).

5.Abaissezlevoletarrière.

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câblesetautresdébrisquipourraientêtreramasséset
projetésparlalame.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonedetravail,

enparticulierlesenfantsetlesanimauxdomestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,lesborduresou

autresobstacles.Nepassezjamaisintentionnellement
surunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie
etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdelasaison

detonte.Detempsàautre,limezlesébréchuresdela
lame.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer
surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire
calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Nettoyezledessousdelamachineaprèschaque

utilisation;voir(page).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Lemulchingsoulève

davantagededéchetsetdepoussière,cequipeutcolmater
leltreàairetréduirelesperformancesdumoteur.

•Sélectionnezlavitesselaplusélevéepourobtenirune

qualitédecoupeoptimale.

ATTENTION

Silerégimemoteurestplusrapidequele
réglaged'usine,lamachinepeutprojeterun
éclatdelameouunmorceaudumoteurdans
votredirectionoucelled'autrespersonneset
causerdesblessuresgravesoumortelles.

–Nemodiezpasleréglagedurégulateursur

lemoteur.

–Adressez-vousàunréparateuragréésivous

pensezquelerégimemoteurestsupérieur
àlanormale.

17

Latonte

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselonlessaisons.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestpréférablederégler
lahauteurdecoupeà64mm,76mmou89mm.Ne
tondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaquefois.
N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà64mm,
saufsil'herbeestclairseméeouàlandel'automne
quandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbeesthautedeplusde15cm,effectuezun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà
unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe
plusesthétique.L'herbetroplonguesedéposeenpaquets
surlapelouseetrisqued'obstruerlamachineetdefaire
calerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,essayez
uneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondreune

largeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être
repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztouteslesrouesà

lamêmehauteur.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesnesontpas

hachéesassezmenues.

18

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Changezl'huilemoteuretleltreàhuile.

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezrégulièrementquelalamen'estpasuséeniendommagée.

•Vériezl'étatetl'usuredel'accélérateur.

•Enlevezl'herbecoupéeetlesautresdébrisaccumuléssouslecarter.

•Contrôlezletempsd'arrêtdufreindelame.Lalamedoits'arrêterdansundélaide3
secondesquandlabarredecommandeestrelâchée.Sicen'estpaslecas,faites
réparerlamachinechezunconcessionnaire-réparateuragréé.

•Contrôlezleserrageetlaprésencedesxationssurlemoteur.

•Recherchezd'éventuellesfuitesdecarburantoud'huile.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Nettoyezlesrouesetlesengrenages.

•Aiguisezouremplacezlalame.Augmentezlafréquenced'entretiensiletranchant
s'émousserapidementsurlesterrainsirréguliersouenprésencedesable.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecouvercledecourroie

•Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Examinez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodeslabougie;remplacezla
bougieaubesoin

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

Toutesles200heures

Toutesles300heures

•Faitescontrôlerl'étanchéitédusystèmed'alimentationet/oul'étatduexiblede
carburantparunconcessionnaire-réparateurdemoteursagréé.Remplacezles
piècesaubesoin.

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Nettoyezlecylindreetlesailettesdelaculasse.

•Faitescontrôleretréglerlerégimederalentiparunconcessionnaire-réparateur
demoteursagréé.

•Faitesnettoyerlachambredecombustionparunconcessionnaire-réparateurde
moteursagréé.

•Faitescontrôleretréglerlejeuauxsoupapesparunconcessionnaire-réparateur
demoteursagréé.

•Faitescontrôleretréglerlasurfacedusiègedessoupapesparun
concessionnaire-réparateurdemoteursagréé.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheetvousblesser
gravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàtoutentretien.Écartezlelpourévitertoutcontact
accidentelaveclabougie.

19

Entretiendumoteur

9.Remettezlecouvercleenplace.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Nettoyez

lepréltreenmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezl'élémentenpapier
(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement
(Figure21).

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures

Capacitéducarter

Avecltreàhuile

Sansltreàhuile

1.Faitestournerlemoteurpourchaufferl'huile

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur
vientdetourneretpeutcauserdesblessures
gravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.

0,85l

0,65l

Figure21

1.Couvercle3.Basedultreàair

2.Préltreenmousseet
élémentltrantenpapier

4.Retirezlepréltreenmousseetl'élémentltranten
papierdelabasedultreàair(Figure21)

5.Enlevezlepréltreenmoussedel'élémentenpapier;
lavez-leavecdel'eauetundétergentdoux,puis
séchez-leenlepressantlégèrementdansunchiffon.

6.Examinerl'élémentltrantenpapieretremplacez-le
s'ilestexcessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
enpapierdultreàair.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Débranchezlabougie,

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure14).

5.Vidangezleréservoirdecarburant

6.Placezunbacdevidangesufsammentgrandsousla
jauge/l'oricedevidange.

7.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage.

8.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.

9.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huiledanslebacdevidange.

10.Redressezlamachinelorsquelavidanged'huileest
terminée.

11.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteurjusqu'au
repèremaximumsurlajauge;voir2Pleind'huiledu

cartermoteur(page9).

12.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.

13.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

14.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocale.

7.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.

8.Placezlepréltreenmousseetl'élémentltranten
papiersurlabasedultreàair.

20

Remplacementdultreàhuile
moteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Faitestournerlemoteurpourchaufferl'huile.

ATTENTION

L'huilerisqued'êtrechaudequandlemoteur
vientdetourneretdecauserdesblessures
gravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.

Figure23

1.Joint

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Vidangezleréservoirdecarburant

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page20).

6.Placezunchiffonsousleltreàhuile(Figure22)pour
recueillirl'huilequipeuts'écoulerlorsdeladéposedu
ltre.

Figure22

1.Filtreàhuile

9.Posezleltreneufenletournantdanslesenshoraire
jusqu'àcequelejointtoucheleboîtierdultre,puis
tournezleltrede3/4detoursupplémentaireàla
main.

10.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteurjusqu'au
repèremaximumsurlajauge;voir2Pleind'huiledu

cartermoteur(page9).

11.Rebranchezleldelabougie.

12.Faitestournerlemoteurpendantenvirontroisminutes.

13.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetrecherchezlesfuitesd'huile
éventuellesautourdultre.

14.Ajoutezdel'huilepourcompenserl'huilequisetrouve
dansleltre.VoirlaContrôleduniveaud'huilemoteur

(page12).

15.Recyclezleltreàhuileusagéconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinez,nettoyezet
réglezl'écartementdesélectrodesla
bougie;remplacezlabougieaubesoin

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

7.Déposezleltreàhuile.

8.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejointdultre
àhuileneuf(Figure26).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm(Figure

24).

21

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

Figure24

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Entretiendusystème
d'entraînement

Réglagedel'autopropulsion

Silamachineestneuve,nesedéplacepasautomatiquement
ouatendanceàavancerquandvousrelâchezlabarrede
commande,réglezlecâbledecommande.

1.Amenezlamachineàl'extérieursurunesurface
revêtue,prèsd'unmursolidepourempêcherlamachine
d'avancequandlemoteurestenmarche.

2.Positionnezlamachineenappuyantlesrouesavant
contrelemur.

6.Posezetserrezlabougieàlamainavecprécaution
(pouréviterdefausserleletage).

7.Serrezlabougieà23N·m.

Important:Silabougien'estpasserrée
sufsamment,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur,tandisquesielleesttrop
serrée,leletagepeutêtreendommagédansla
culasse.

8.Rebranchezleldelabougie.

Remarque:Assurez-vousquelazoneestbienaérée
etdégagéedetoutdébrisquelamachinepourrait
happeretprojeter.

3.Sélectionnezlatroisièmevitesse.

4.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

14).

5.Serrezlabarredecommanded'autopropulsioncontre
leguidon.

Remarque:Lesrouesdevraientcommencerà
tournerdèsquelabarredecommandetouchele
guidon.

6.Coupezlemoteur.

7.Siunréglagedelamachineestnécessaire,procédez
commesuit:

•Silesrouesnetournentpasquandvousengagezla

barredecommanded'autopropulsion,lacourroie
dedéplacementn'estpasasseztendue.Tournez
unefoislamolettedecommandedesroues(Figure

25)danslesenshoraireetrépétezlesopérations
4à6.

1.Molettedecommandedesroues

•Silesrouestournentquandvousengagezlabarre

decommanded'autopropulsion,lacourroiede
déplacementesttroptendue.Tournezunefoisla
molettedecommandedesroues(Figure25)dans
lesensantihoraireetrépétezlesopérations4à6.

22

Figure25

8.Silacourroiededéplacementestneuve,tournezencore
unefoislamolettederéglageducâbledecommande
pourtenircomptedel'étirementnormaldelacourroie
pendantlapériodederodage.

Remarque:Vouspouvezomettrecetteétapesivous
ajustezunecourroieusée.

Entretiendesfreins

Réglageducâbledufreinde lame

Silecâbledefreindelameabesoind'êtreremplacéoun'est
pasréglécorrectement,réglez-le.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Tenezlabarredecommandedeslamesà19cmdu
hautduguidon,commeillustré

Figure26

1.Guidon

2.Écroud'ancragedecâble

4.Desserrezl'écroud'ancragedecâble.

5.Tirezsurlagaineducâblejusqu'àcequelecâblede
freinsoittendu.

6.Serrezl'écroud'ancragedecâble.

7.Relâchezlabarredecommandedelalameetvériez
quelecâbledefreinestdétendu.

3.Barredecommandedes
lames

4.19cm

23

Entretiendelalame

1 2

3

4

g027496

Entretiendelalame

Gardeztoujourslalamebienaffûtée.Unelamebienaiguisée
assureunecoupenette,sansarrachernidéchiqueterl'herbe.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantendéplaçant
lelevierverslagauche(Figure14).

4.Vidangezleréservoirdecarburant

5.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàairen
haut),commemontréàlaFigure27.

Figure27

1.Lame3.Accélérateur

2.Écrousdelame

Contrôledelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vériezrégulièrementquela
lamen'estpasuséeniendommagée.

Figure28

1.Partieincurvée3.Usure

2.Partieplatedelalame4.Apparitiond'uneentaille

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacez
lalameaudébutdelasaisondetonte.Encoursdesaison,
limezlespetitesébréchurespourconserverletranchant.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Véricationdel'accélérateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezl'étatetl'usurede
l'accélérateur.

Vérieravecattentionsil'accélérateurprésenteuneusure
excessive(Figure29).Lesableetlesmatièresabrasives
peuventéroderlemétal(surtoutdanslazoneindiquéepar
lerepère2surlaFigure29);pourcetteraison,contrôlez
l'accélérateuravantd'utiliserlamachine.Silapattede
l'accélérateurestuséeaupointd'êtrecoupanteouestssurée,
remplacezl'accélérateur;voirDéposedelalame(page25).

Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredelalame,surtout
aupointderencontredespartiesplanesetincurvées(Figure

28A).Lesableetlesmatièresabrasivespeuventéroderle

métalàcetendroit,c'estpourquoiilestimportantdecontrôler
l'étatdelalameavantd'utiliserlamachine.Remplacezlalame
sielleestuséeouprésenteuneentaille(Figure28BetFigure

28C);voirDéposedelalame(page25).

1.Accélérateur3.Patte

2.Zoned'usure

24

Figure29

4.Formationd'unessure

ATTENTION

Unaccélérateuruséouendommagépeutsebriser
etprojeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementl'étatetl'usurede
l'accélérateur.

•Remplacezl'accélérateurs'ilestuséou
endommagé.

Déposedelalame

Équilibragedelalame

1.Vériezl'équilibredelalameenenlantletrou
centralsurunclououlatiged'untournevisserré
horizontalementdansunétau(Figure31).

Figure31

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffonou
ungantépais.

2.Retirezlesécrous,l'accélérateuretlalame(Figure28).

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Aiguisez

ouremplacezlalame.Augmentezla
fréquenced'entretiensiletranchant
s'émousserapidementsurlesterrains
irréguliersouenprésencedesable.

Aiguisezlebordsupérieurdelalameenveillantàconserver
l'angledecoupe(Figure30A)etlerayonintérieur(Figure

30B)d'originedutranchant.Limezlamêmequantitédemétal

surlesdeuxtranchantspournepasdéséquilibrerlalame.

Figure30

1.Aiguiserlalameàcet
angleuniquement

2.Conservericilerayon
d'origine

Remarque:Vouspouvezaussiutiliserunéquilibreur
delamevendudanslecommerce.

2.Sil'unedesextrémitésdelalames'abaisse,limez-la
(maispasletranchantnilapartiesituéeàcôtédu
tranchant)jusqu'àcequelesdeuxextrémitésdelame
restentdeniveau.

Posedelalame

1.MontezunelameToroéquilibréeetbienaffûtée,
l'accélérateuretlesécrous.Lapartierelevéedelalame
doitêtredirigéeverslehautducarterduplateaude
coupe.

Remarque:Serrezlesécrousdelameàuncouple
de20à37N·m.

ATTENTION

N'utilisezjamaislamachinesans
l'accélérateurdelalame,carcelle-ci
pourraitseplier,setordreousebriseret
inigerdesblessuresgravesoumortellesà
vous-mêmeouàd'autrespersonnes.

N'utilisezjamaislamachinesansque
l'accélérateursoitenplace.

2.Redressezlamachineàlapositionnormaled'utilisation.

25

Réglageducâbledufreinde lame

Lecâbledufreindelameestrégléàl'usine;aucunautre
réglagen'estrequis,saufsivousremplacezlecâbleoula
courroiedufreindelame.Siunreplacementducâbleest

nécessaire,remplacezégalementlacourroieenmême
temps.

1.Remplacezlacourroiedufreindelameetassemblezla
machine,àl'exceptiondes2couverclesdecourroieau
sommetducarterduplateaudecoupe.

2.Remplacezlecâbledufreindelame,maisneserrez
pasleserre-câbleausommetducarterduplateaude
coupe(Figure32).

Figure33

Figure32

1.Ressort

2.Serre-câbleetvis

3.Insérezuneentretoiseépaissede8mmentrelelevier
decommandedufreindelameetlesupportde
commandesurleguidon(Figure33).

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion5.Levierdecommandedu

3.Supportdecommande

4.Entretoisede8mm

freindelame

Important:Sivousremplacezlecâblesans
remplacerlacourroie,l'écartentrelelevierde
commandedufreindelameetlesupportde
commandepourraêtreincorrect.Sil'écartest
inférieurà8mm,lefreindelamenefonctionnera
pascorrectementetlalamenes'arrêterapasen
moinsde3secondes.Sil'écartestsupérieur
à8mm,lacourroien'entraînerapaslalame
correctement.

4.Tirezsurlecâblepourbienletendre(sanspourautant
étirerleressortducâble)etserrezlavisduserre-câble
pourbloquerleréglage.

5.Retirezl'entretoise.

6.Vériezquelecâbleestlégèrementdétenduetqu'un
espaceexisteentrelelevierdecommandedufreinde
lameetlesupportdecommandelorsquelabarrede
commanded'autopropulsionn'estpasengagée.

7.Posezles2couverclesdecourroieausommetducarter
duplateaudecoupe.

Important:Aprèsleremplacementdelacourroie
etducâbledufreindelame,assurez-vous
queledébrayagedufreindelamefonctionne
correctementetquelalames'arrêteenmoinsde
3secondes;voirContrôledudébrayagedufrein

delame(BBC)(page15).

26

Nettoyage

Nettoyagedudessousdela machine

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessousdelamachine
doitresterpropre.Veillezparticulièrementàdébarrasserles
kickersdetoutdébris(Figure34).

Figure34

1.Kickers

Nettoyageaujetd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésdesous
lamachine.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

Figure35

1.Rouearrièredroite

Remarque:Lalameenrotationaspirel'eauetnettoie
lesdébrisd'herbeaccumulés.Laissezl'eaucouler
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslamachine.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendantquelquesminutespoursécherlecarterdu
plateaudecoupeetsescomposants.

Raclage

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasserle
dessousdelamachinedetouslesdébris,raclezceuxqui
restent.

1.Débranchezleldelabougie.

2.Vidangezleréservoirdecarburant

ATTENTION

Lorsquevousbasculezlamachine,de
l'essencepeuts'échapperducarburateur
ouduréservoir.L'essenceestextrêmement
inammableetexplosiveetrisquedecauser
desblessurescorporellesoudesdégâts
matérielsdanscertainesconditions.

Pouréviterderépandredel'essence,laissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête
fautedecarburantouvidangezleréservoir
avecunepompemanuelle;nesiphonnez
jamaislecarburant.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplanebétonnéeou
asphaltée,àproximitéd'untuyaud'arrosage.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidonetdirigez
lejetd'eauverslesol,justedevantlarouearrièredroite
(Figure35).

3.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàairen

haut).

4.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbeagglomérésà
l'aided'unracloirenbois.Prenezgardeauxbavureset
auxbordstranchants.

5.Redressezlamachineàlapositionnormaled'utilisation.

6.Rebranchezleldelabougie.

27

Nettoyagesouslecouvercle

ATTENTION

decourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Enlevez

l'herbecoupéeetautresdébrisaccumulés
souslecouvercledecourroie

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercledecourroie(Figure36)ducarter
duplateaudecoupe.

Lorsquevousbasculezlamachine,du
carburantrisquedes'échapperducarburateur
ouduréservoir.L'essenceestextrêmement
inammableetexplosiveetrisquedecauser
desblessurescorporellesoudesdégâts
matérielsdanscertainesconditions.

Pouréviterderépandreducarburantlorsdela
vidange,suivezlesinstructionsfournies;ne
siphonnezjamaislecarburant.

6.Retirezles2écrousdelame,l'accélérateuretlalame
(Figure37).

Figure36

1.Couvercledecourroie

4.Déposezlecouvercledecourroieetenlevezàlabrosse
touslesdébrisaccumulésautourdelacourroie.

5.Reposezlecouvercledecourroie.

6.Rebranchezleldelabougie.

Nettoyagedelaprotectiondu débrayagedufreindelame

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame
pourgarantirdesperformancesoptimalesetprévenirla
dégradationdespièces.Nettoyezlaprotectiondudébrayage
dufreindelamechaquefoisquevousaiguisezlalame,car
cettedernièredoitêtredéposéepouraccéderàlaprotection.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

Figure37

1.Lame4.Vis

2.Écrousdelame

3.Accélérateur

7.Retirezlesvisquixentlaprotectiondudébrayagedu
freindelameaucarterduplateaudecoupe(Figure37).

8.Déposezlaprotectiondudébrayagedufreindelame
etbrossezousoufezlesdébrisaccumuléssousla
protectionetautourdudébrayagedufreindelame.

9.Serrezlesvisquixentlaprotectiondudébrayagedu
freindelameaucarter.

10.Montezlalame,l'accélérateuretles2écrous.

11.Redressezlamachineàlapositionnormaled'utilisation.

5.Protectiondudébrayage
dufreindelame

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantendéplaçant

lelevierverslagauche(Figure14).

4.Vidangezleréservoirdecarburant

5.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàairen

haut).

28

Nettoyagedesroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

1.Déposezlesrouesarrièreetenlevezlesdébrisprésents
suretautourdesengrenages.

Figure38

1.Engrenages

2.Aprèslenettoyage,appliquezunenecouchede
produitantigrippantsurlesengrenages.

Remarque:Sivousutilisezlamachinedansdesconditions
extrêmes,nettoyezlesrouesplusfréquemmentpour
prolongerlaviedesengrenages.

Remarque:Pournepasendommagerlesjointsdes
roulements,n'utilisezpasunjetd'eauhautepressionsurles
roulements.

Remisage

Pourpréparerlamachineauremisagesaisonnier,suivezles
procéduresd'entretienpréconisées;voirEntretien(page19).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.Couvrez
lamachinepourlagarderpropreetlaprotéger.

Préparationdusystème d'alimentation

ATTENTION

L'essencepeuts'évaporersivouslaconserveztrop
longtemps;lesvapeursdecarburantrisquenten
outred'explosersiellesrencontrentuneamme
nue.

•Neconservezpasl'essencetroplongtemps.

•S'ilresteducarburantdansleréservoiroule
carburateur,neremisezpaslamachinedansun
localferméoùsetrouveuneammenue,telle
laveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière
parexemple.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalfermé.

Vidangezleréservoirdecarburantaprèsladernièretonte,
avantderemiserlamachine.

1.Faitestournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.

2.Actionnezlestarteretremettezlemoteurenmarche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteurquandlemoteurestencore
chaud;voirVidangedel'huilemoteur(page20).

2.Enlevezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30mld'huile
moteurdanslecarterparletroudelabougie.

4.Faitestournerlemoteurlentementàplusieursreprises
entirantsurlelanceurpourrépartirl'huiledansle
cartermoteur.

5.Reposezlabougie,maisnerebranchezpaslel.

29

Informationsgénérales

1.Nettoyezledessousdelamachine;voirNettoyagedu

dessousdelamachine(page27).

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbesèchesurle
cylindre,lesailettesderefroidissementdelaculasse
etlecarterduventilateur.

3.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetlacrassesur
lessurfacesexternesdumoteur,ducapotetdudessus
ducarterdelatondeuse.

4.Vériezl'étatdelalame;voirContrôledelalame

(page24).

5.Vériezl'étatdel'accélérateur;voirVéricationde

l'accélérateur(page24).

6.Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame;
voirNettoyagedelaprotectiondudébrayagedufrein

delame(page28).

7.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page20).

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Retoucheztouslespointsderouilleetlessurfaces
éraéesavecdelapeintureenventechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

3.Nettoyezouremplacezlabougiesielleestfendue,
casséeousilesélectrodessontusées.

4.Reposezlabougie;voirEntretiendelabougie(page

21).

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien(page

19).

6.Remplissezleréservoird'essencefraîche.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

8.Rebranchezleldelabougie.

30

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasàlapositionStarter.

3.Leldelabougien'estpasbranché.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Ledessousducarterduplateaude
coupecomportedesdéchetsd'herbe
coupéeetautresdébris.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant
oul'huileestencrassée.

Mesurecorrective

1.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
concessionnaire-réparateuragréé.

2.Réglezlacommanded'accélérateur
enpositionStarter.

3.Branchezlabougie.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essenceneuve.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Nettoyezledessousducarterdu
plateaudecoupe.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Changezl'huilesielleestencrassée
oufaitesl'appointsileniveauest
insufsant.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasenpositionhautrégime.

4.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

1.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

3.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

4.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Lalameestémoussée.

3.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

4.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

1.Branchezlabougie.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Placezlacommanded'accélérateurà
lapositionhautrégime.

4.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

1.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

2.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezlalame.

3.Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousdelamachine.

31

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lagoulotted'éjectionestbouchée.

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasenpositionhautrégime.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe.

3.Voustondeztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsècheavant

5.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontdéposéssousle
couvercledelacourroie.

1.Placezlacommanded'accélérateurà
lapositionhautrégime.

detondre.

5.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autotraction.Remplacezlecâbleau
besoin.

2.Enlevezlesdébrissouslecouvercle
delacourroie.

32

Remarques:

33

Remarques:

34

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640
HongKong85224977804

Mexique12104952417
PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060
Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine541148219999
Russie74954116120

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
Royaume-Uni441480226800
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoit
parl’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOSRENSEIGNEMENTS
PERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur
concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

LagarantieToro

Matériel
pourentreprise
depaysagement(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementauprèsdel'acheteur
d'origineàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilsprésententundéfaut
defabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesautotractées
Tondeusesde53cm–Usage
résidentiel

1

Tondeusesde53cm–Usage
commercial
Tondeusesde76cm–Usage
résidentiel

1

Tondeusesde76cm–Usage
commercial
Tondeusesautotractéesdetaille
moyenne

•Moteur2ans
TondeusesGrandStand

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

®

®

2000Series

®

3000Series

®

5000et6000

Series

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

®

7000Series

•Moteur2ans
Toutestondeuses

•Batterie2ans

•Accessoires2ans

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantie
limitéepourusagecommercial.

2

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsToroLCEsontgarantisparleconstructeurdumoteur.

3

Selonlapremièreéchéance.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Périodedegarantie

2ans

1an

2ans

1an

2ans

2

5ansou1200heures

4ansou500heures

2

5ansou1200heures

2

5ansou1200heures

2

5ansou1200heures

2

3

3

3

3

3

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur,
apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic
devotreconcessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués,
n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001-952-948-4707

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,telles

quelesltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,
lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,
leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetde
l'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusage

abusifoudenégligence,etnécessitantunremplacementouune
réparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManuelde
l'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0272RevD