Toro 22290 Operator's Manual [es]

FormNo.3384-551RevA

CortacéspedRecycler
(21pulgadas)conensacado
traseroparaserviciopesado

Nºdemodelo22290—Nºdeserie314000001ysuperiores

®

de53cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3384-551*A

Figura2

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenido
enzonasverdesresidencialesocomerciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen
elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto
contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminadoenel
laboratorioporelfabricantedelmotorconarregloalanorma
J1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Debido
aqueelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
decortacéspedserásignicativamentemenor.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneral................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelmanillar..........................................8

2Instalacióndelacuerdadearranque........................10

3Llenadodelcárterdeaceite....................................10

4Ajustedelatransmisiónautopropulsada..................11

Elproducto..................................................................11

Operación....................................................................12

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................12

Llenadodeldepósitodecombustible.........................13

Ajustedelaalturadecorte.......................................13

Arranquedelmotor................................................13

Cómopararelmotor..............................................14

Operacióndelatransmisiónautopropulsada..............14

Recicladodelosrecortes..........................................14

Ensacadodelosrecortes.........................................15

Consejosdeoperación............................................16

Mantenimiento.............................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento..................17

Mantenimientodelmotor...........................................18

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................18

Mantenimientodelabujía........................................19

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................19

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................19

Mantenimientodelascuchillas.....................................20

Mantenimientodelacuchilla....................................20

Limpieza..................................................................22

Limpiezadelosbajosdelacarcasa............................22

Almacenamiento...........................................................23

Preparacióndelsistemadecombustible.....................23

Preparacióndelmotor.............................................23

Informacióngeneral...............................................23

Despuésdelalmacenamiento...................................23

Solucióndeproblemas...................................................24

Estamáquinacumpleosuperalosrequisitosde
seguridaddecuchillasdelaComisióndeSeguridadde
ProductosdeConsumo(CPSC)delosEE.UU.para
cortacéspedesgiratoriosdirigidos.

Elusooelmantenimientoincorrectosdeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstruccionesde
seguridad.

Torohadiseñadoyprobadoestecortacéspedparaque
ofrezcaunserviciorazonablementeseguro;noobstante,el

incumplimientodelasinstruccionessiguientespuede
causarlesionespersonales.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2),quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro.Leaycomprendalainstrucciónporquetiene
queverconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Elnoobservarlassiguientesinstrucciones
deseguridadpuededarlugaralesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
ANSI/OPEIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleerel
español,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola

3

formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismoopor
otraspersonasobienes.

Preparación

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperoshomologados

porelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasdeseguridad

yprotecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuestodel

operador.

•Sepasiempredóndepisa,especialmentecuandovaya

haciaatrás.Camine,nocorra.Nuncautilicelamáquina
sobrehierbamojada.Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizarla
máquinacercadeterraplenes.

•Nohagafuncionarelcortacéspedsintenercolocadoel

recogehierbasoelprotector.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,incluyendovaciarelrecogehierbasodesatascar
elconducto,parelamáquinaenunlugarllanoypareel
motor.

•Pareelequipoeinspeccionelacuchilladespuésdegolpear

cualquierobjetoosiseproduceunavibraciónanormal.
Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy

aceras.Parelacuchillasinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedynooriente

ladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.Esperea

quesedetengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar
oreparar.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,

latransmisión,elsilenciadoryelmotorparaprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

4

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarel

cortacésped.Noalmaceneelcombustiblecercadeuna
llama,ynolodrenedentrodeunedicio.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonalnodebidamenteformado.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

•Tengacuidadoalrevisarlacuchilla.Envuelvalacuchilla

olleveguantes,yextremelasprecaucionesalrealizar
tareasdemantenimientoenlamisma.Únicamentedebe
cambiarlacuchilla.Nuncalaenderecenilasuelde.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

68-7410

94-8072

5

116-7583

1.Advertencia—leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

2.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados—noopereelcortacéspedsin
queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

117–2718

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladel
cortacésped—nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantesde
abandonarelpuestodeloperador—recojacualquierobjeto
quepodríaserlanzadoalaireporlascuchillas,ymirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

125-8403

1.Pulseelcebadorunavez.2.Tiredelarrancadorde
retroceso.

125-8404

1.Pulseelcebadorunavez.2.Tiredelarrancadorde
retroceso.

6

130-6722

1.Atención-leaelManualdeloperador.

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Manillar1
Pernodecabezahexagonal

conarandelaprensada(5/16x
1-1/2pulgadas)

1

2
3
4

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Pernodecuellocuadrado(5/16x
1-1/2pulgadas)

Tuercaconarandelaprensada
(5/16pulgada)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Uso

2

Instaleelmanillar .

2

4

–

–

–

Instalelacuerdadearranque.

Lleneelcárterdeaceite.

Ajustelatransmisiónautopropulsada.

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

Pernodecabezahexagonalconarandelaprensada

2

(5/16x1-1/2pulgadas)

2

Pernodecuellocuadrado(5/16x1-1/2pulgadas)

4

Tuercaconarandelaprensada(5/16pulgada)

Procedimiento

1.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2arandelas
quesujetanelprotectordecablealmanillar,yretireel
protectordecabledelmanillar(Figura3)

Figura3

1.Protectordecable4.Tuercaconarandela

2.Contratuerca(2)

3.Pernodecuello
cuadrado—1/4x
1-1/2pulgadas(2)

prensada—5/16pulgada
(2)

5.Pernodecabeza
hexagonalconarandela
prensada—5/16x
1-1/2pulgadas(2)

8

Nota:Guardeelprotector,lospernosdecuello
cuadradoylascontratuercasparapoderinstalarloenel
manillarmásadelanteenesteprocedimiento.

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasade
cortecon2pernosdecabezahexagonalconarandela
prensada(5/16x1-1/2pulgadas)y2tuercascon
arandelaprensada(5/16pulgada),segúnsemuestra
enFigura3.

3.Ajustelamáquinaalaalturadecortedeseada;consulte
Ajustedelaalturadecorte(página13).

4.Sitúesedetrásdelamáquinaenlaposiciónnormalde
trabajoparadeterminarlaalturadelmanillarquelesea
máscómoda(

Figura4).

Figura5

Figura4

1.Manillar4.Alturamediadelmanillar

2.Soportedelmanillar(2)

3.Alturamáximadelmanillar

5.Alturamínimadelmanillar

5.Sujeteelmanillaralossoportesdelmanillarenla
posicióndealturadeseadacon2pernosdecuello
cuadrado(5/16x1-1/2pulgadas)y2tuercascon
arandelaprensada(5/16pulgada),segúnsemuestra
en

Figura5.

1.Pernodecuellocuadrado
–5/16x1-1/2pulgadas(2)

2.Soportedelmanillar(2)

3.Tuercaconarandela
prensada—5/16pulgada
(2)

6.Posicioneelprotectordecableenelmanillarconlos
cablesdentrodelprotector,ysujeteelprotectoral
manillarconlos2pernosdecuellocuadradoylas2
contratuercasqueretiróanteriormente(Figura3).

Importante:Asegúresedenoaprisionarlos
cablescontraelmanillaralinstalarlosprotectores
decableenelmanillar.

Importante:Asegúresedequelascabezasdelos
pernosestánenelinteriordelmanillar,yquelas
tuercasestánenelexteriordelmanillar.

9

2

3

Instalacióndelacuerdade arranque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadelmanillar
(Figura6).

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárter.Antesde
arrancarelmotor,lleneelcárterdeaceite.Elcárterdel

motor(conltrodeaceite)tienecapacidadpara0,65litros
(22onzas)deaceite.UtilicesolamenteaceitedetergenteSAE
10W-30dealtacalidadquetengalaclasicacióndeservicio
SH,SJoequivalentedelAmericanPetroleumInstitute(API).

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestáentre
lasmarcasAdd(Añadir)yFull(Lleno)delavarilla(

Figura7).

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Nota:Parafacilitarlainstalacióndelacuerda,aprietelabarra
decontroldelacuchillacontraelmanillar.

Figura7

1.Varilla

2.MarcaFull(lleno)

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,luego
sigaelprocedimientodeestasección.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(Figura7).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,luego
retírela.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla.

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidadde
aceitelentamenteeneltubodellenado,espere3

3.MarcaAdd(añadir)

10

minutos,yrepitalospasos4a6hastaqueelnivel
lleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.
ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

4

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Elproducto

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnecesarioajustarelcabledelsistema

deautopropulsiónantesdeusarlamáquinaporprimera
vez.Consulte
(página19).

Ajustedelatransmisiónautopropulsada

Figura8

1.Manillar7.Bujía

2.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Puertatrasera10.Bolsaderecogida

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Limpiadordeaire

8.Palancadealturadecorte

9.Varilla/oriciodellenado

11.Arrancador

(4)

deaceite

11

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequelatransmisión
autopropulsadaylabarradecontroldelacuchillafuncionan
correctamente.Cuandosueltelabarradecontroldela
cuchilla,lacuchillaylatransmisiónautopropulsadadeben
detenerse.Sino,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypuedencausar
pérdidasauditivasconperiodosextendidosde
exposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

Antesdeusarlamáquina,compruebequeelniveldeaceite
estáentrelasmarcasAdd(Añadir)yFull(Lleno)delavarilla
(Figura10).

1.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

Figura9

Figura10

1.Varilla

2.MarcaFull(lleno)

SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd,añada
aceite.Consulte3Llenadodelcárterdeaceite(página10).

3.MarcaAdd(añadir)

12

Llenadodeldepósitode

Ajustedelaalturadecorte

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

Puedecambiarelajustedealturadecorteencadarueda
ajustandounapalancadealturadecorte.Lasalturasdecorte
son25mm(1pulgada),38mm(1-1/2pulgadas),51mm
(2pulgadas),64mm(2-1/2pulgadas),76mm(3pulgadas),
89mm(3-1/2pulgadas),102mm(4pulgadas)y114mm
(4-1/2pulgadas).

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedelaalturade
corte,susmanospodríantocarunacuchillaen
movimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeajustarla
alturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

1.Tiredelapalancadealturadecortehacialarueda
(Figura11)ymuévalaalaposicióndeseada.

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

Figura11

1.Palancadealturadecortetrasera(2)

2.Palancadealturadecortedelantera(2)

2.Sueltelapalancadeajustedelaalturadecortey
engánchelarmementeenlamuesca.

3.Ajustetodaslasruedasalamismaalturadecorte.

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

2.Aprieteelcebadorrmemente(Figura12),
manteniendopresionadalaperilladuranteunsegundo.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde1,8
litros(0.47galonesUS).

13

Figura12

1.Cebador

3.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael
manillarsuperior(Figura13).

Figura13

Figura14

1.Barradecontroldela
cuchilla(engranada)

2.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

Nota:Lavelocidadmáximadelatransmisión
autopropulsadaesja.Parareducirlavelocidad,aumente
elespacioentrelabarradeautopropulsiónyelmanillar.

3.Manillarsuperior

•Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada:

Sueltelabarradeautopropulsión.
Nota:Lamáquinaestáequipadaconembraguesderueda

librequefacilitaneltirarhaciaatrásdelamáquina.Para
desengranarlosembragues,puedesernecesarioempujar
lamáquinahaciaadelanteunos2.5cm(1pulgada)omás
despuésdesoltarlabarradeautopropulsión.

1.Manillarsuperior2.Barradecontroldela

4.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerzaydejequevuelva
lentamentealaguíadecuerdadelmanillar.

Nota:Sielmotornoarranca,repitalospasos

cuchilla

2a4.

Cómopararelmotor

Sueltelabarradecontroldelacuchilla.Debenpararsetanto
elmotorcomolacuchillaen3segundosomenos.Sino,
póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Operacióndelatransmisión autopropulsada

•Paraactivarlaautopropulsión:Aprietelabarrade

autopropulsióncontraelmanillarymanténgalaallí
(

Figura14).

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.Para
prepararlamáquinaparaelreciclado:

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,

retírela;consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

15).

•Sieltapóndedescargatraseranoestáinstalado,sujételo

porelasa,elevelapuertatraseraeintrodúzcaloenel
conductodedescargatraserahastaqueelengancheencaje
ensusitio(Figura15).

Figura15

1.Tapóndedescargatrasera2.Puertatrasera

14

ADVERTENCIA

Siseutilizalamáquinaparareciclarlosrecortes
dehierbasintenercolocadoeltapón,pueden
salirdespedidosobjetoshaciaustedohaciaotras
personas.Tambiénpodríaproducirseuncontacto
conlascuchillas.Losobjetoslanzadosocualquier
contactoconlacuchillapuedencausarlesiones
gravesolamuerte.

Asegúresedequeeltapóndedescargatrasera
estácolocadoantesdereciclarlosrecortes.No
engranenuncalascuchillassintenerinstaladoenla
máquinaeltapóndedescargatraseraoelrecogedor.

Figura16

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde
hierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduoshacia
ustedohaciaotraspersonas,provocandolesiones
personalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioT oro
nueva.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontacto
conlascuchillaspuedecausarlesionespersonales
graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura16).

1.Puertatrasera

2.Extremodelavarilladela
bolsa(2)

3.Retireeltapóndedescargatraserapresionandoel
enganchehaciadentroconeldedopulgaryextrayendo
eltapóndelamáquina(Figura15).

4.Insertelosextremosdelavarilladelabolsaenlas
muescasdelabasedelmanillar,ymuevalabolsahacia
adelanteyhacíaatrásparavericarquelosextremosde
lavarillaestánasentadosenelfondodecadamuesca
(Figura16).

5.Bajelapuertatraserahastaquedescansesobrelabolsa
derecogida.

3.Muesca(2)

4.Bolsaderecogida

Cómoretirarlabolsaderecogida

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierbayotros
objetosporcualquierhuecodelacarcasadecorte.
Losobjetosarrojadosconsucientefuerzapodrían
causarlesionespersonalesgravesolamuertea
ustedoaotraspersonas.

•Noarranquenuncaelmotordespuésderetirar
labolsaderecogida,sintenereltapónde
descargainstaladoenlamáquina.

•Noabranuncalapuertatraseradelamáquina
conelmotorenmarcha.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Elevelapuertatrasera.

3.Retirelavarilladelabolsaderecogidadelasmuescas
delabasedelmanillar(

4.Introduzcaeltapóndedescargatrasero;consulte
Recicladodelosrecortes(página14).

5.Bajelapuertatrasera.

15

Figura16).

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadyleadetenidamente

estemanualantesdeutilizarlamáquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosyarrojadosporla
cuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniñosy

animales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotrosobjetos

sólidos.Nosieguenuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodalatemporada

desiega.Devezencuanto,eliminelasimperfecciones
delacuchillaconunalima.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconunacuchilla

derepuestoTorooriginal.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnlaestación

delaño.Enelcalordelverano,esmejorcortarla
hierbausandolosajustesdealturadecortede64mm
(2-1/2pulgadas),76mm(3pulgadas)o89mm
(3-1/2pulgadas).Cortesolamenteunterciodelahojade
hierbacadavez.Nocorteconunajusteinferiora64mm
(2-1/2pulgadas)amenosquelahierbaseaescasa,oa
nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimientodela
hierbaempiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulgadas)dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadoaltaylashojasseamontonanenelcésped,
puedenatascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebea:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelacarcasadecortedespuésdecadauso;

consulteLimpiezadelosbajosdelacarcasa(página22).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadodela

hierbahacequeseformennubesderecortesypolvo,
queatascanelltrodeaireyreducenelrendimientodel
motor.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmásrápida

paraconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquinaa
unavelocidadmayorqueelajustedefábrica,
lamáquinapuedearrojarpartedelacuchillao
delmotorhaciaustedohaciaotraspersonas,
causandograveslesionespersonalesolamuerte.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarunpasillo

completoencadapasada.

•Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlasruedas

delanterasqueenlastraseras.Porejemplo,ajustelas
ruedasdelanterasa64mm(2-1/2pulgadas)ylastraseras
a76mm(3pulgadas).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodaslasruedas

alamismaalturadecorte.

•Sihaymásde13cm(5pulgadas)dehojasenelcésped,

ajustelaalturadecortedelasruedasdelanterasuna
muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.De
estamaneraesmásfácilqueseintroduzcanlashojas
debajodelacarcasa.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

–Nocambieelajustedevelocidaddelmotor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddelmotor

essuperioralanormal,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

16

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasdelcortacéspedparaasegurarsedeque
noestándesgastadasnidañadas.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Compruebeeltiempoquetardaelfrenoenpararlacuchilla.Lacuchilladebe
pararseen3segundosdespuésdesoltarlabarradecontroldelacuchilla;sinolo
hace,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadoparalareparación.

•Compruebequetodaslasjacionesdelmotorestánbienapretadasyquenofalta
ninguna.

•Compruebequenohayfugasdeaceiteocombustible.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

•Limpieelpre-limpiadordegomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvo).

•Aleocambielacuchilla.Realiceelmantenimientoconmásfrecuenciasise
desalarápidamenteencondicionesdurasoarenosas.

•Inspeccioneylimpielabujíayajusteladistanciaentreloselectrodos;cambie
labujíasiesnecesario.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebequeno

Cada200horas

Cada300horas

hayfugasenelsistemadecombustibleyquelostubosdecombustiblenoestán
deteriorados.Cambielaspiezassiesnecesario.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Limpieelcilindroydelasaletasdelaculata.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
lavelocidadderalentídelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoreslimpielacámarade
combustión.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
eljuegodelasválvulas.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoresrealiceunalimpieza
yunlapeadodelasuperciedeasientodelasválvulas.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Siusteddejaelcableconectadoalabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiermantenimiento.Aparteelcableparaevitarsu
contactoaccidentalconlabujía.

17

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpieel

pre-limpiadordegomaespuma(conmás
frecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairedepapel(con
másfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsintener
colocadoelconjuntodeltrodeaire;sinoseproducirán
gravesdañosenelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Aojeeltornillodelatapadellimpiadordeaire(

17).

5.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel(Figura

17),ycámbielosiestáexcesivamentesucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrodepapel.

6.Retireelpre-limpiadordegomaespuma(Figura17)y
láveloconundetergentesuaveyagua,luegoséquelo
apretandosuavementeconunpaño.

7.Instaleelpre-limpiadordegomaespuma.

8.Instaleelltrodeairedepapel.

9.Vuelvaacolocarlatapayfíjelaconeltornillo.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada50horas

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

Figura

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

Figura17

1.Tapadellimpiadordeaire3.Pre-limpiadorde
gomaespuma

2.Filtrodeairedepapel

4.Retirelatapaylímpielaafondo.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarmuycalientecuandoel
motorhaestadofuncionando,yelcontacto
conaceitecalientepuedecausarlesiones
personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodela
varilla/oriciodevaciadodeaceite.

6.Limpiealrededordelavarilla.

7.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

8.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho(conel
ltrodeairehaciaarriba)paradrenarelaceiteenel
recipiente.

9.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquinaensu
posiciónnormal.

10.LleneelcárterconaceitenuevohastalamarcaLleno
delavarilla;consulte
(página10).

11.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

12.Limpiecualquieraceitederramado.

13.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

3Llenadodelcárterdeaceite

18

Mantenimientodelabujía

Mantenimientodel

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Inspeccione

ylimpielabujíayajusteladistancia
entreloselectrodos;cambielabujíasies
necesario.

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,
cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa0.76mm
(0.030pulgadas)(

Figura18).

sistemadetransmisión

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Nota:Silamáquinaesnueva,sinoavanzaautomáticamente

ositienetendenciaaavanzarlentamente,ajusteelcabledela
transmisión.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaal
airelibre,cercadeunmurosólido,paraevitarquela
máquinasemuevahaciaadelantemientraselmotor
estáenmarcha.

2.Coloquelamáquinaconlosneumáticosdelanteros
contralapared.

Nota:Asegúresedequelazonaestábienventilada
ylibrederesiduosquepudieranserarrojadosporla
máquina.

3.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor
(página13).

4.Tiredelabarradeautopropulsiónhastaelmanillar.

Figura18

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar
larosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujíaa23Nm(2.3kgf-m,17pies-libra).

Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente
apretadapuedecalentarsemuchoydañarel
motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden
dañarselasroscasdelaculata.

8.Conecteelcabledelabujía.

Nota:Lasruedasdebenempezaragirarjustocuando
labarradeautopropulsióntoqueelmanillar.

5.Pareelmotor.

6.Siesnecesarioajustarlamáquina,sigaunodeestos
procedimientos:

•Silasruedasnogiranalapretarlabarrade

autopropulsión,lacorreadetransmisiónestá
demasiadooja.Gireelmandodecontroldela
transmisióndelasruedas(
sentidohorarioyrepitalospasos3a5.

Figura19

Figura19)unavueltaen

1.Mandodecontroldelatransmisióndelasruedas

•Silasruedasgiranantesdeapretardeltodolabarra

deautopropulsión,lacorreadetransmisiónestá
demasiadoapretada.Gireelmandodecontrolde
latransmisióndelasruedas(Figura19)unavuelta
ensentidoantihorarioyrepitalospasos3a5.

19

7.Silacorreadetracciónesnueva,gireelmandode
controldelatransmisióndelasruedasunavueltamás
ensentidohorario,porquelacorreaseestirarádurante
elperiododerodaje.

Mantenimientodelas cuchillas

Nota:Puedesaltarseestepasosilacorreaestáusada.

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchillaalada
cortalimpiamentesindesgarraropicarlashojasdehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

4.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho(limpiador
deairehaciaarriba),segúnsemuestraenFigura20.

Figura20

1.Cuchilla3.Pernoyarandeladefreno

2.Acelerador

delacuchilla

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione
periódicamentelascuchillasdel
cortacéspedparaasegurarsedequeno
estándesgastadasnidañadas.

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarsedeque
estáaladayparadetectarcualquierdesgaste,sobretodoen
launiónentrelaparteplanaylapartecurvadelacuchilla
(

Figura21A).Puestoquelaarenaycualquiermaterialabrasivo
puedendesgastarelmetalqueconectalaspartescurvay
planadelacuchilla,compruebelacuchillaantesdeutilizarla
máquina.Siobservaunahendiduraodesgaste(
yFigura21C),cambielacuchilla;consulteCómoretirarla
cuchilla(página21).

Figura21B

20

Figura22

Figura21

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna
hendidura

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla
nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.Durante
elaño,limecualquierdesperfectoconelndemantenerel
lodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadohacia
ustedohaciaotrapersona,provocandolesiones
personalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

1.Alelacuchillaconeste
ángulosolamente.

2.Mantengaelradiooriginal
aquí.

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocandoel
taladrocentraldelacuchillasobreunclavooelpalode
undestornilladorjadohorizontalmenteenuntorno
debanco(Figura23).

Figura23

Nota:Tambiénpuedecomprobarelequilibriousando

unequilibradordecuchillasdefabricacióncomercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahaciaabajo,lime
eseextremo(noellodecortenielextremocercadel
lodecorte)hastaqueningúnextremodelacuchilla
descienda.

Cómoretirarlacuchilla

1.Sujeteelextremodelacuchillausandounpañooun
guantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,laarandeladefreno,el
aceleradorylacuchilla(Figura21).

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Ale

ocambielacuchilla.Realiceel
mantenimientoconmásfrecuenciasi
sedesalarápidamenteencondiciones
durasoarenosas.

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerelángulo
decorteoriginal(Figura22A)yelradiointeriordellode
corte(Figura22B).Lacuchillapermaneceequilibradasise
retiralamismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaToroaladayequilibrada,el
acelerador,laarandeladefrenoyelpernodelacuchilla.
Laveladelacuchilladebeapuntarhacialaparte
superiordelacarcasadelcortacésped.

Nota:Aprieteelpernodelacuchillaa68Nm
(50pies-libra).

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinqueestécolocado
elacelerador,puedehacerquelacuchilla
seexione,sedobleoserompa,causando
lesionesgravesolamuerteaustedoaotras
personas.

Noutilicelamáquinasinqueestécolocado
elacelerador.

2.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

21

Limpieza

Limpiezadelosbajosdela carcasa

Paraasegurarelmejorrendimiento,mantengalimpioslos
bajosdelacarcasa.Tengaespecialcuidadodemantenerlibres
deresiduoslosdeectores(Figura24).

Figura24

1.Deectores

Figura25

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos
recortes.Dejecorrerelaguahastaquenosevean
recortessaliendodedebajodelacarcasadecorte.

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionardurante
unosminutosparasecarlacarcasadecorteysus
componentes.

Métododerascado

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajodela
carcasadecorte,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

Métododelavado

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Puededesprendersematerialdedebajodela
carcasadecorte.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar)mientraselmotorestéenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplanade
hormigónoasfaltocercadeunamangueradejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillarydirijael
aguaparaqueuyasobreelsuelojustopordelantede
laruedatraseraderecha(

Figura25).

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,lagasolinapuedesalir
delcarburadorodeldepósitodecombustible.
Lagasolinaesextremadamenteinamable,
altamenteexplosivaybajociertascondiciones,
puedecausarlesionespersonalesodaños
materiales.

Evitelosderramesdejandofuncionarelmotor
hastaquenoquedecombustible,oretirando
lagasolinaconunabombademano;nunca
utiliceunsifón.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho(limpiador
deairehaciaarriba).

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun
rascadordemaderadura.Evitetocarrebabasybordes
alados.

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

6.Conecteelcabledelabujía.

22

Almacenamiento

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamientocuando
acabelatemporadadesiega,sigalosprocedimientosde
mantenimientorecomendados;consulteMantenimiento
(página17).

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.Cubra
lamáquinaparamantenerlalimpiayprotegida.

2.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior
delcilindro,lasaletasdelaculataydelacarcasadel
soplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedadylagrasa
delaspiezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte
superiordelacarcasadelcortacésped.

4.Compruebelacondicióndelacuchilla;consulte
Inspeccióndelacuchilla(página20).

Preparacióndelsistemade combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacenapor
largosperiodosdetiempo,ypuedeexplosionarsi
entraencontactoconunallamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodosde
tiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolinaenel
depósitodecombustibleoenelcarburador
enunlugarcerradoconllamadesnuda.(Por
ejemplo,lallamapilotodeunacalderaodeun
calentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
elcortacéspedenunrecintocerrado.

Vacíelagasolinadeldepósitodecombustibledespuésde
segarporúltimavezantesdealmacenarlamáquina.

1.Hagafuncionarelmotorhastaquesequedesin
gasolina.

2.Pongaelestárteryarranqueelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte
limpiadordeaire(página18).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadaso
descascarilladasconpintura,quepuedeadquirirenel
ServicioTécnicoAutorizado.

Mantenimientodel

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite
delcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rotaosilos
electrodosestándesgastados.

4.Instalelabujía;consulte
(página19).

5.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento
necesario;consulteMantenimiento(página17).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodelabujía

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceitedel
cárter;consulteCómocambiarelaceitedelmotor
(página18).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaunos30ml(1onza)de
aceiteatravésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelarrancadorderetrocesovariasvecesparahacer
girarelmotor,conelndedistribuirelaceiteportodo
elcárterdelmotor.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcablealabujía.

Informacióngeneral

1.Limpiedebajodelacarcasadecorte;consulteLimpieza
delosbajosdelacarcasa(página22).

23

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

Elmotornofuncionaregularmente.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Elcablenoestáconectadoalabujía.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Losbajosdelacarcasadelcortacésped
contienenrecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo
oelaceiteestásucio.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

Accióncorrectora

1.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

2.Conecteelcabledelabujía.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

1.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasa.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor .
Cambieelaceitesiestásuciooañada
aceitesielnivelesbajo.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecortenoesuniforme.

Seatascaelconductodedescarga.

1.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

2.Elpernodelacuchillaestásuelto.2.Aprieteelpernodelacuchilla.

3.Losbajosdelacarcasadelcortacésped
contienenrecortesyresiduos.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma
altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.

3.Ustedestásegandorepetidamentecon
elmismopatrón.

4.Losbajosdelacarcasadelcortacésped
contienenrecortesyresiduos.

1.Laalturadecorteesdemasiadobaja.1.Elevelaalturadecorte.

2.Ustedestásegandodemasiadode
prisa.

3.Lahierbaestáhúmeda.3.Dejequelahierbasesequeantesde

4.Losbajosdelacarcasadelcortacésped
contienenrecortesyresiduos.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

3.Limpielosbajosdelacarcasadel
cortacésped.

4.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma
altura.

3.Cambieelpatróndesiega.

4.Limpiedebajodelacarcasa.

2.Vayamásdespacio.

segar.

4.Limpiedebajodelacarcasa.

24

Notas:

25

Notas:

26

Notas:

27

LaGarantíaTorodecoberturatotal

Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)Contratistas

Equipospara

Profesionales(LCE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosTorocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietariooriginal:

Productos

Cortacéspedesde53cm(21pulgadas)

4

•Motores

Cortacéspedesde76cm(30pulgadas)

4

•Motores
Cortacéspedesdirigidosdetamañomedio

4

•Motores
CortacéspedesGrandStand

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

®

®

Serie2000

®

Serie3000

®

Serie5000

®

Serie6000

®

Serie7000

•Bastidor
Todosloscortacéspedes

•Batería90díasPiezasymanodeobra

•Correasyneumáticos

•Accesorios1año

1

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
comercial.

2

Loqueocurraprimero.

3

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasque
estánsoldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotros
componentestalescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoo
sustituido,adiscrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanode
obra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

2añosenusoresidencial
1añoenusocomercial
Honda–2años
Kawasaki–3años
2añosenusoresidencial
1añoenusocomercial
Kawasaki–3años
2años
Kawasaki–3años
5añoso1200horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
4añoso500horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

KohlerCommand–2años
KohlerEFI–3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

Kawasaki–3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

2

2años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

1añoSólopiezas
90días

1

1

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste
procedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consulte
lasPáginasAmarillastelefónicas(mireen“cortacéspedes”)ovisitenuestrositioweben
www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3para
usarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

3

888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

888-865-5691(clientesdeCanadá)

3

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos

3

enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

3

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantía
sobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

3

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas

3

desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

Elementosycondicionesnocubiertos

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaun

ServicioTécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

CondicionesGenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidorT oro
AutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosdirectos,
indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta
garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparaelusonormal)
yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuadoparaunpropósito
determinado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,ni
limitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesy
limitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si
porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallan
todoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorTorolocal.

374-0252RevF