Toro 22282 Operator's Manual [fr]

Tondeusegrandrendement

FormNo.3440-221RevE

Recycler

®

60Vde53cm

(21po)/bacarrière

N°demodèle22282—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22282T—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3440-221*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie
duproduitetcontactezundépositaire-réparateur
agrééouleserviceclientduconstructeur.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit

g226623

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.Elleestconçue
pourfonctionneraveclabatterieion-lithiumToro
Flex-Forcemodèle88675(fournieaveclemodèle

22282),88620,88625,88640,88650ou88660.
Cesbatteriessontconçuespourêtrechargées
uniquementaveclechargeurmodèle88605(fourni
aveclemodèle22282),88602ou88610.L'utilisation
decesproduitsàd'autresnsquecellesprévuespeut
êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

Lemodèle22282Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

Miseenservice.........................................................9

1Montageduchargeurdebatterie

(option)............................................................9

2Déposeduprotège-câble.................................9

3Montageduguidon..........................................9

4Poseduprotège-câble...................................10

5Montagedubacàherbe.................................11

6Réglagedel'autopropulsion...........................12

Vued'ensembleduproduit......................................13

Caractéristiquestechniques............................13

Outilsetaccessoires.........................................13

Avantl'utilisation..................................................14

Installationdelabatterie...................................14

Réglagedelahauteurdecoupe.......................15

Réglagedelahauteurduguidon.......................16

Pendantl'utilisation.............................................16

Démarragedelamachine.................................16

Utilisationdelacommanded'autopropulsion

......................................................................17

Réglagedelavitessedelalame.......................17

Recyclagedel'herbecoupée............................18

Ramassagedel'herbecoupée.........................18

Arrêterlamachine............................................20

Retraitdelabatteriedelamachine...................20

Conseilsd'utilisation........................................20

Aprèsl'utilisation.................................................21

Chargedelabatterie........................................21

Nettoyagedudessousdelamachine................22

Entretien.................................................................23

Réglagedel'autopropulsion.............................23

Entretiendelalame..........................................24

Nettoyagesousleprotège-courroie..................26

Nettoyagedesroues.........................................26

Préparationdelabatteriepourle

recyclage......................................................26

Remisage...............................................................27

Dépistagedesdéfauts............................................28

Sécurité

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

ATTENTION–quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela
machineàdesenfantsouàdespersonnes
noncompétentes.Neconezl'utilisationde
lamachinequ'àdespersonnesresponsables,
compétentes,quiontluetcomprisles
instructionsetsontphysiquementaptesà
l'utiliseretenfairel'entretien.

4.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.Teneztoutlemonde,notammentlesenfantset
lesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.

2.N'utilisezpaslamachines'ilmanquedes
capotsoudesdispositifsdeprotectiontelsque
déecteursetbacsàherbe,ous'ilssonten
mauvaisétat.

3.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,vériezquelalame,
leboulondelalameetl'ensemblenesontpas
usésniendommagés.Remplaceztoutesles
étiquettesendommagéesouillisibles.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde

3

batterieàuneprisequin'estpasde120V .Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V .Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière
imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

8.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68°C
(154°F).

13.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezdesvêtementsadéquats–portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante(netravaillezpaspieds
nusouensandales)etdesprotecteursd'oreilles.
Sivoscheveuxsontlongs,attachez-leset
neportezpasdevêtementsamplesoude
bijouxpendantsquipourraientseprendre
danslespiècesmobiles.Portezunmasque
antipoussièresil'atmosphèreestpoussiéreuse.
Ilestrecommandédeporterdesgantsde
caoutchouc.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclalameenmouvemententraîne
desblessuresgraves.Gardezlesmainsetles
piedsàl'écartdelazonedecoupeetdetoutes
lespiècesmobilesdelamachine.Nevous
tenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Désengagezl'autopropulsion(selon
l'équipement)avantdedémarrerlamachine.

4.N'inclinezpaslamachinequandvousdémarrez
lemoteur.

5.Évitezlesdémarragesaccidentels–vériezque
leboutondedémarrageélectriqueestretiré
dudémarreurélectriqueavantdebrancherla
batterieetdemanipulerlamachine.

6.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

7.Lorsquevousrelâchezlabarredecommande
deslames,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
contactezundépositaire-réparateuragréé.

8.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

9.Enlevezlabatterieetleboutondedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

10.Nefaitespasforcerlamachine–elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

11.Restezalerte–concentrez-voussurvotretâche
etfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesi
lafoudremenace.

13.Redoublezdeprudencelorsquevousfaites
marchearrièreouquevoustirezlamachine
versvous.

14.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterreet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
pentes.Travailleztransversalementàlapente,
jamaisenmontantoudescendant.Changezde
directionaveclaplusgrandeprudencesurles
terrainsenpente.Netondezpasdepentestrop
raides.Avanceztoujoursàuneallurenormale
aveclamachine,necourezpas.

15.Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur
ouunobstacle,carellepourraitricocherdans
votredirection.Arrêtezlaouleslamesavantde
traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbe.

16.Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers
ouautresobstaclescachés.Lesirrégularités
duterrainpeuventvousfairedéraperouperdre
l'équilibre.

4

17.Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezpassil'herbeesthumideousousla
pluie.

18.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
arrêtez-laimmédiatement,enlevezlebouton
dedémarrageélectrique,enlevezlabatterie
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement
avantdevérierl'étatdelamachine.Effectuez
touteslesréparationsnécessairesavantde
réutiliserlamachine.

19.Arrêtezlamachineetenlevezleboutonde
démarrageélectriqueavantdechargerla
machinepourletransport.

20.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesaufen
suivantlesinstructions.Conezl'entretiendela
machineàundépositaire-réparateuragrééqui
utilisedespiècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Aiguisezleslamesémousséesauxdeux
extrémitéspourqu'ellesrestentéquilibrées.
Nettoyezlalameetvériezqu'elleestéquilibrée.

5.Remplacezlalamesielleestfaussée,uséeou
ssurée.Unelamemaléquilibréeprovoquedes
vibrationsquirisquentd'endommagerlemoteur
oudecauserdesblessures.

9.Maintenezlamachineenbonétat–pour
obtenirdesperformancesoptimalesetsûres,
conservezletranchantdeslamesbienaffûtéet
propre.Gardezlespoignéessèchesetpropres,
etexemptesd'huileetdegraisse.Gardez
toujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.
Maintenezleslamesbienaiguisées.Utilisez
uniquementdeslamesderechangeidentiques.

10.Vériezl'étatdespiècesdelamachine–si
vousconstatezquedesprotectionsoud'autres
piècessontendommagées,déterminezsila
machinepeutfonctionnercorrectement.Vériez
qu'aucunepiècemobilen'estmalalignéeou
grippée,etqu'aucunepiècen'estcassée,
malxéeouneprésentetoutautredéfaut
susceptibled'affectersonfonctionnement.Sauf
indicationcontrairedanslesinstructions,faites
réparerouremplacerlesprotectionsetpièces
endommagéesparundépositaire-réparateur
agréé.

11.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

12.Vériezfréquemmentleserragedesboulonsde
montagedelalameetdumoteur.

13.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
remisez-ladansunlocalsecetsécuriséethors
delaportéedesenfants.

14.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisation
detoutautretypedebatteriepeutentraîner
unincendieouuneexplosion.Conservez
lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset
dansleuremballaged'originejusqu'audernier
momentavantdelesutiliser.

6.Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebougermême
sil'alimentationélectriqueestcoupée.

7.Vériezfréquemmentquelebacderamassage
n'estpasdétérioréouusé;remplacezunbac
uséparunbacToro.

8.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'uneautremarque
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

15.Nejetezpaslabatterieaufeu;l'élémentpourrait
exploser.Vériezsilaréglementationlocale
imposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal116-7583

116-7583

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpaslatondeuse
sansmettreenplacel'obturateurd'éjectionarrièreoulele
bacàherbe.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;coupezlemoteuravant
dequitterlamachine;ramassezlesdébriséventuellement
présentsavantdetondre;regardezderrièrevousquandvous
tondezenmarchearrière.

Modèle88675

144-3175

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Pourdémarrerlemoteur,
serrezlabarrecontrele
guidonetappuyezsurle
boutond'allumage.

3.Relâchezlabarrepour
arrêterlamachine.

decal144-3175

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Teniràl'écartdufeuou
desammes.

6

decal137-9456

137-9456

3.Nepasexposeràlapluie.

decal133-8061

133-8061

decal134-4691

134-4691

1.Vitesseautomatique2.Vitessemax.

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

decal140-8471

140-8471

decal137-9463

1.Étatdechargedelabatterie

decal94-8072

94-8072

decal137-9461

137-9461

decal139-8986

139-8986

7

130-9670

1.Risquedesectionnementdesmainsoudespiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

130-6722

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

decal130-9670

decal130-6722

8

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremière
utilisationdelamachine,voirChargedelabatterie

(page21).

1

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,voirlaFigure3.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles
xationsinstalléesàlabonneposition(xationsnon
incluses).

Montageduchargeurde
batterie(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Fixationsdemontage(nonincluses)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

2

Déposeduprotège-câble

Aucunepiècerequise

g290534

Figure3

Procédure

g328502

Figure4

9

3

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure5

10

g351011

4

Poseduprotège-câble

Aucunepiècerequise

Procédure

g350107

Figure6

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g238450

Figure7

11

6

Réglagedel'autopropul­sion

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezréglerlecâble

d'autopropulsionavantlatoutepremière
utilisationdelamachine.VoirRéglagede

l'autopropulsion(page23).

12

Vued'ensembledu
produit

Caractéristiques
techniques

Batterie

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion

3.Barredecommandedes
lames

4.Boutondedémarrage
électrique

5.Déecteurarrière

Figure8

6.Molettedecommandedes
roues(nonreprésentée)

7.Compartimentdela
batterie

8.Levierdehauteurde
coupe(4)

9.Bacàherbe

Modèle

Capacitédelabatterie

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=60Vmax.,54V
nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

88675

7,5Ah

405Wh

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée120VCA50/60Hz5Amax.

Sortie60VCCmax5,5A

88605

Chargeurrapidepourbatterieion-lithium
de60VMAX

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

g341670

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

5°C(41°F)et40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)et49°C
(120°F)*

0°C(32°F)et49°C(120°F)*

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

1.Chargeurdebatterie
modèle88605(inclus
aveclemodèle22282)

Figure9

2.Batteriemodèle88675
(incluseavecle
modèle22282)

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

g355813

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

13

Utilisation

Avantl'utilisation

Installationdelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdestempératurescomprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page13).

1.Vériezqueleséventssurlabatteriesontexemptsdepoussièreetdedébris.

2.Soulevezlecouvercleducompartimentdelabatterie(AdelaFigure10).

3.Alignezlecreuxdanslabatterieetlalanguettesurlamachine,etglissezlabatteriedanslecompartiment
jusqu'àcequ'elles'enclencheenposition(BdelaFigure10).

4.Refermezlecouvercleducompartimentdelabatterie(CdelaFigure10).

Remarque:Silecouvercleducompartimentdelabatterienesefermepascomplètement,celasignie

quelabatterien'estpasparfaitementinstallée.

Figure10

g303151

14

Réglagedelahauteurdecoupe

ATTENTION

Lorsduréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquezdevousblessergravementsivosmains
touchentunelameenmouvement.

•Coupezlemoteur,retirezlabatterieetattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe(Figure11).

Figure11

15

g303150

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedetroispositions,seloncellequivousconvientlemieux
(Figure12).

Figure12

1.Retirezlesdeuxboulonsduguidonetlesécrouscorrespondants.

2.Réglezleguidonàlahauteurquiconvient.

3.Fixezleguidonaveclesboulonsetlesécrouscorrespondantsretirésprécédemment.

g331956

Pendantl'utilisation

Démarragedelamachine

1.Vériezquelabatterieestinstalléedanslamachine;voirInstallationdelabatterie(page14).

2.Insérezleboutondedémarrageélectriquedansl'interrupteurdudémarreurélectrique(AdelaFigure13).

3.Serrezetmaintenezlabarredecommandedelalamecontreleguidon(BdelaFigure13).

4.Maintenezleboutondedémarrageélectriqueenfoncéjusqu’àcequelemoteurdémarre(Cdela

Figure13).

Figure13

g303152

16

Utilisationdelacommande

Réglagedelavitessedela

d'autopropulsion

•Pourengagerl'autopropulsion:amenezle

levierdecommanded'autopropulsionàlavitesse
dedéplacementvoulue,puisserrezetmaintenez
labarred'autopropulsioncontreleguidon(Figure

14).

Figure14

1.Barredecommandedela

lame(montréeengagée)

2.Barred'autopropulsion

3.Partiesupérieuredu
guidon

lame

Cettemachinedisposede2réglagesdevitessedela
lame:AUTOetMAX.

•ÀlapositionAUTO,lavitessedelalamese

règleautomatiquementpouruneplusgrande
efcacité.Lamachinedétecteleschangements
desconditionsdecoupeetaugmentelavitessede
lalameandemaintenirlaqualitédecoupe.

•ÀlapositionMAX,lalametourneàlavitesse

maximaleenpermanence.

Tournezlacléàl'uneoul'autredesespositions
pourréglerlavitessedelalameàvotreconvenance
(Figure15).

g331945

Remarque:Lavitessed'autopropulsion

maximaleestxe.Pourralentir,éloignezlabarre
d'autopropulsionduguidonouajustezlaposition
dulevierdecommanded'autopropulsion.

•Pourdésengagerl'autopropulsion:relâchezla

barredecommanded'autopropulsion.

Remarque:Lamachineestéquipée

d'embrayagesàrouelibrequipermettentdela
tirerenarrièreplusfacilement.Pourdésengager
lesembrayages,ilfaudraéventuellementpousser
lamachineenavantsurenviron2,5cm(1po)ou
plusaprèsavoirrelâchélabarredecommande
d'autopropulsion.

g337279

Figure15

1.PositionAUTO2.PositionMAX

17

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavantdeprocéderaurecyclagedel'herbe;voirRetrait

dubacàherbe(page19).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers
vousoudespersonnesàproximité,etinigerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebacàherbe.S'ilestendommagé,remplacez-leparunbacd'origine
neuf.

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvousblessergravementàleurcontact.
Avantdequitterlapositiond'utilisation,arrêtezlamachine,enlevezlacléetattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

Montagedubacàherbe

1.Arrêtezlamachineetattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscetteposition(AdeFigure16).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreenappuyantsurleverrouaveclepouceetentirantl'obturateurhors
delamachine(BetCdeFigure16).

4.Placezlesextrémitésdelatigedubacdanslescransàlabaseduguidonetbasculezlebacd'avant
enarrièrepourvousassurerquelesextrémitésdelatigesontbienengagéesaufonddesdeuxcrans
(DdeFigure16).

5.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àcequ'ilreposesurlebacàherbe.

18

Figure16

Retraitdubacàherbe

DANGER

Del'herbeouautresdébrispeuventêtreprojetéspartouteouverturedanslecarterdela
machine.Cesdébrispeuventêtreprojetésavecuneforcesufsanteversvousoud'autres
personnesetinigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Sivousenlevezlebacàherbe,nedémarrezjamaislamachineavantd'avoirmisenplace
l'obturateurd'éjection.

•N'ouvrezjamaisledéecteurarrièredelamachineenmarche.

1.Arrêtezlamachineetattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Relevezledéecteurarrière.

3.Sortezlatigedubacàherbedescransàlabaseduguidon(AdeFigure16).

4.Installezl'obturateurd'éjection(BdeFigure16).

5.Abaissezledéecteurarrière(CdeFigure16).

g303153

19

Arrêterlamachine

1.Relâchezlabarredecommandedelalame(A
delaFigure17).

2.Retirezleboutondedémarrageélectriquedu
démarreurélectrique(BdelaFigure17).

3.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page20).

Remarque:Enlevezlabatteriechaquefois

quevousn'utilisezpaslamachine.

Figure17

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameToro.

Latonte

•L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestpréférable
deréglerlahauteurdecoupeà64mm(2½po),
76mm(3po)ou89mm(3½po).Netondez
l'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à64mm(2,5po),saufsil'herbeestclairseméeou

g303233

àlandel'automnequandlapoussecommence
àralentir.Pouruneplusgrandeduréede
fonctionnement,augmentezlahauteurdecoupe.

Retraitdelabatteriedela
machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla
débloqueretl'enlever.

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetroplonguesedéposeenpaquetssurla
pelouseetrisqued'obstruerlamachineetdefaire
calerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•T ondezpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•T ondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

20

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure18)surla
languetteduchargeur.

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

18).

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cm(5po)d'épaisseur,utilisezunehauteurde
coupeplusélevée,puisfaitesunsecondpassage
àlahauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent
quelabatterieestcomplètementchargée.Lisez
touteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page13).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsduvoyantsurle
chargeurdebatterie.

VoyantIndication

Éteint

Clignote­mentvert

VertBatteriechargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Pasdebatterieprésente

Batterieencharge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

*Reportez-vousàlaCaractéristiquestechniques

(page13)pourtoutrenseignementcomplémentaire.

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page27).

Figure18

1.Creuxdelabatterie5.Voyants(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Voyantduchargeur

4.Boutonindicateurde
charge

6.Poignée

8.Éventsduchargeur

g290533

21

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Pourassurerdesperformancesoptimales,maintenez
ledessousdelamachinepropreetnettoyezla
machinerapidementaprèsavoirnidetondre.Veillez
toutparticulièrementàdébarrasserlesdéecteurs
«kickers»detoutdébris(Figure19).

Figure19

1.Déecteurs«kickers»

g002600

Figure20

1.Rouearrièredroite

5.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,
arrêtezl'eauetdéplacezlamachineàunendroit
sec.

6.Faitestournerlemoteurquelquesminutespour
sécherledessousdelamachine.

Nettoyageparraclage

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser
ledessousdelamachinedetouslesdébris,raclez
ceuxquirestent.

1.Arrêtezlamachineetattendezl'arrêtcompletde

g240549

touteslespiècesmobiles.

2.Retirezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachine.

3.Basculezlamachinesurlecôté.

Nettoyageaujetd'eau

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde
souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon)quandlamachineestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupela
plusbasse.

2.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtue
planeethorizontale.

3.Démarrezlamachineetengagezlalame.

4.Tenezuntuyaud'arrosageàhauteurduguidon
etdirigezlejetd'eaudevantlarouearrière
droite(Figure20).

4.Enlevezlessaletésetlesdéchetsd'herbecollés
aucarteràl'aided'unracloir.Prenezgardeaux
bavuresetauxarêtesvives.

5.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

Remarque:L'eauéclabousseraendirection

delalameetenlèveralesdébrisd'herbe
agglomérés.

22

Entretien

Réglagedel'autopropul­sion

Silamachineestneuve,nesedéplacepas
automatiquementouatendanceàavancerquand
vousrelâchezlabarredecommande,réglezlecâble
decommande.

1.Amenezlamachineàl'extérieursurunesurface
revêtue,prèsd'unmursolidepourempêcher
lamachined'avancerquandlemoteuresten
marche.

2.Appuyezlesrouesavantdelamachinecontre
lemur.

Remarque:Assurez-vousquelazoneestbien

aéréeetdégagéedetoutdébrisquelamachine
pourraithapperetprojeter.

3.Démarrezlemoteur;voirDémarragedela

machine(page16).

4.Serrezlabarredecommanded'autopropulsion
contreleguidon.

Remarque:Lesrouesdevraientcommencerà

tournerdèsquelabarredecommandetouche
leguidon.

5.Coupezlemoteur.

6.Siunréglagedelamachineestnécessaire,
procédezcommesuit:

g024465

Figure21

1.Molettedecommandedesroues

•Silesrouestournentquandvousengagez

labarredecommanded'autopropulsion,la
courroiededéplacementesttroptendue.
Tournezunefoislamolettedecommande
desroues(Figure21)danslesens
antihoraireetrépétezlesopérations3à5.

7.Silacourroiededéplacementestneuve,
tournezencoreunefoislamolettederéglage
ducâbledecommandepourtenircomptede
l'étirementnormaldelacourroiependantla
périodederodage.

Remarque:Vouspouvezomettrecetteétape

sivousajustezunecourroieusée.

•Silesrouesnetournentpasquand

vousengagezlabarredecommande
d'autopropulsion,lacourroiededéplacement
n'estpasasseztendue.Tournezunefois
lamolettedecommandedesroues(Figure

21)danslesenshoraireetrépétezles

opérations3à5.

23

Entretiendelalame

Utiliseztoujoursunelamebienaffûtéepourlatonte.
Unelamebienaiguiséeproduitunecoupenette,sans
arrachernidéchiqueterl'herbe.

1.Arrêtezlamachineetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page20).

3.Basculezlamachinesurlecôté,commemontré
àlaFigure22.

Figure22

1.Lame

2.Accélérateur

3.Boulonetrondelle-freinde
lalame

g002278

Figure23

1.Ailette3.Usure

2.Partieplatedelalame4.Apparitiond'uneentaille

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

remplacezlalameaudébutdelasaisondetonte.En
coursdesaison,limezlespetitesébréchurespour
conserverletranchant.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et

g240550

inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdelalame
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Contrôledelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériez
régulièrementquelalamen'estpas
uséeniendommagée.

Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredela
lame,surtoutaupointderencontredelapartieplane
etdel'ailette(Figure23A).Lesableetlesmatières
abrasivespeuventéroderlemétalàcetendroit,c'est
pourquoiilestimportantdecontrôlerl'étatdelalame
avantd'utiliserlamachine.Remplacezlalamesi
elleestuséeouprésenteuneentaille(Figure23Bet

Figure23C);voirDéposedelalame(page25).

Contrôledel'accélérateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezl'état
oul'usuredel'accélérateur.

Vériezsoigneusementsil'accélérateurprésente
uneusureexcessive(Figure24).Lesableetles
matièresabrasivespouvantéroderlemétal(tout
particulièrementdanslazoneindiquéeparlerepère
2delaFigure24),contrôlezl'accélérateuravant
d'utiliserlemachine.Sivousconstatezqu'une
pattesurl'accélérateurestuséeaupointdeformer
unearêteviveouprésenteunessure,remplacez
l'accélérateur.

24

Figure24

1.Accélérateur3.Languette

2.Zoned'usure

4.Formationd'unessure

ATTENTION

Unaccélérateuruséouendommagépeut
sebriseretprojeterlemorceaucassédans
votredirectionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'étatoul'usuredel'accélérateur
périodiquement.

Équilibragedelalame

1.Vériezl'équilibredelalameenenlantletrou
centralsurunclououlatiged'untournevisserré
horizontalementdansunétau(Figure26).

g027496

g002280

Figure26

Remarque:Vouspouvezaussiutiliserun

équilibreurdelamevendudanslecommerce.

2.Sil'unedesextrémitésdelalames'abaisse,
limez-la(maispasletranchantnilapartiesituée
àcôtédutranchant)jusqu'àcequelesdeux
extrémitésdelamerestentdeniveau.

•Remplacezl'accélérateurs'ilestuséou
endommagé.

Déposedelalame

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezleboulondelame,larondellede
blocage,l'accélérateuretlalame(Figure23).

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Aiguisezouremplacez
lalame.Augmentezlafréquence
d'entretiensilalames'émousse
rapidementsurlesterrains
irréguliersouenprésencedesable.

Aiguisezlebordsupérieurdelalameenveillantà
conserverl'angledecoupe(Figure25A)etlerayon
intérieur(Figure25B)d'originedutranchant.Limezla
mêmequantitédemétalsurlesdeuxtranchantspour
quelalamerestebienéquilibrée.

Posedelalame

1.InstallezunelameToroéquilibréeetbien
affûtée,l'accélérateur,larondelledeblocage
etleboulon.Pourquelalamesoitposée
correctement,l'ailettedoitêtredirigéeversle
hautducarterdelatondeuse.

Remarque:Serrezleboulondelameà82N·m

(60pi-lb).

ATTENTION

N'utilisezjamaislamachinesans
l'accélérateurdelalame,carcelle-ci
pourraitseplier,setordreousebriser
etinigerdesblessuresgravesou
mortellesàvous-mêmeouàd'autres
personnes.

N'utilisezjamaislamachinesansque
l'accélérateursoitenplace.

2.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

1.Aiguiserlalameàcet
angleuniquement

g002279

Figure25

2.Conservericilerayon
d'origine.

25

Nettoyagesousle

Nettoyagedesroues

protège-courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Enlevezl'herbecoupée
etautresdébrisaccumuléssousle
protège-courroie.

1.Arrêtezlamachineetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page20).

3.Enlevezleprotège-courroie(Figure27)du
carterdutablierdecoupe.

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

1.Déposezlesrouesarrièreetenlevezlesdébris
présentssuretautourdesengrenages.

g033535

Figure28

1.Engrenages

Figure27

1.Protège-courroie

4.Déposezleprotège-courroieetenlevezàla
brossetouslesdébrisaccumulésautourdela
courroie.

5.Reposezleprotège-courroie.

2.Aprèslenettoyage,appliquezunenecouche
decomposéantigrippantsurlesengrenages.

g024255

Remarque:Sivousutilisezlamachinedans

desconditionsextrêmes,nettoyezlesrouesplus
fréquemmentpourprolongerlaviedesengrenages.

Remarque:Pournepasendommagerlesjointsdes

roulements,n'utilisezpasunjetd'eauhautepression
surlesroulements.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Uniset
Canadaseulement).Pourtrouverlerevendeur
oulecentreparticipantleplusproche,appelez
le1-800-822-8837ourendez-voussur
www.call2recycle.org.Sivousnetrouvez
pasderevendeuroudecentreàproximité,
ousivotrebatterierechargeableneporte
paslelabelCall2Recycle,contactezvotre
municipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireT oroagréé.

26

Remisage

Pourpréparerlamachineauremisagesaisonnier,
suivezlesprocéduresd'entretienpréconisées;voir

Entretien(page23).

Coupeztoujourslemoteur,retirezlabatterieet
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdelarégler,laréparer,lanettoyeroularemiser.

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreet
sec.Couvrezlamachinepourlagarderpropreetla
protéger.

Important:Remisezlamachine,labatterieet

lechargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page13).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3deses
diodesdeviennentvertes.Neremisezpasune
batteriecomplètementchargéeoucomplètement
déchargée.Avantderemettrelamachineen
service,chargezlabatteriejusqu'àcequele
voyantgaucheduchargeurdeviennevert,ouque
les4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

1.Débranchezlamachinedel'alimentation
(autrementdit,retirezlabatterie)etrecherchez
toutdommageéventuelaprèsutilisation.

2.Neremisezpaslamachineenlaissantla
batteriedessus.

3.Rangezlamachine,labatterieetlechargeur
horsdelaportéedesenfantsdansunlieu
fermé,propre,secetbienaéré.

4.N'approchezpaslamachine,labatterieetle
chargeurdesagentscorrosifs,telsqueproduits
chimiquesdejardinageetselsdedégivrage.

5.Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,
nerangezpaslabatterieàl'extérieuroudans
unvéhicule.

6.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetla
crassedessurfacesexternesdumoteur,du
capotetdudessusducarterdelatondeuse.

7.Nettoyezledessousdelamachine;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page22).

8.Vériezl'étatdelalame;voirContrôledela

lame(page24).

9.Vériezl'étatdel'accélérateur;voirContrôlede

l'accélérateur(page24).

10.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

11.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesdépositaire-réparateuragréés.

27

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lamachinenefonctionnepasou
fonctionneparintermittence.

Lamachinen'atteintpassapleine
puissance.

Lamachineoulemoteurproduitdes
vibrationsoudesbruitsexcessifs.

Latonten'estpasuniforme.

Mesurecorrective

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedanslamachine.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedelamachineet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

1.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

4.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Lalameestémoussée.

3.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

4.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

1.Enlevezetremettezlabatterieenplace
danslamachine,enprenantsoinde
l'inséreretl'enclenchercomplètement.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Enlevezlabatteriedelamachineet
chargez-lacomplètement.

2.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

2.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezlalame.

3.Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousdelamachine.

Lagoulotted'éjectionsebouche.

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe.

3.Vousvousdéplaceztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsècheavant

5.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontaggloméréssousle
protège-courroie.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

delatondre.

5.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion.Remplacezlecâble
aubesoin.

2.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle
protège-courroie.

28

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachineémetunbipsonore.

Labatteriesedéchargerapidement.

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

Levoyantduchargeurdebatterieest
rouge.

1.Labatterien'estpaschargée.1.Retirezlabatteriedelamachineet

2.Lamachineestdansuneposition
d’utilisationdangereuse.

3.Lamachineestsurchargée.3.Augmentezlahauteurdecoupeou

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

1.Latempératuredelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

2.Lamachineestsurchargée.2.Travaillezpluslentement.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle
chargeurn'estpassoustension.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.

chargez-la.

2.Assurez-vousquel'anglede
fonctionnementdelamachinen'est
pastropextrême.

tondezenavançantpluslentement.

4.Essayezlesautresopérations
dedépannageetsil’alarme
sonorepersiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oulatempératureestcompriseentre
5et40°C(41et104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5et
40°C(41et104°F).

2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-le,ainsiquelabatterie,
dansunendroitsecoùlatempérature
estcompriseentre5et40°C(41et
104°F).

Levoyantduchargeurdebatterieclignote
enrouge.

1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.2.Contactezvotredépositaire-réparateur

1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelapriseet
patientez10secondes.Rebranchez
lechargeursurlapriseetinsérezla
batteriedanslechargeur.Silevoyant
duchargeurclignoteencoreenrouge,
répétezcetteprocédure.Silevoyant
duchargeurdebatterieclignoteencore
enrougeaprès2tentatives,mettezla
batterieaurebutcorrectementdansun
centrederecyclagedebatteries.

agréésilabatterieestsousgarantie,
oumettezlabatterieaurebut
correctementdansuncentrede
recyclagedebatteries.

29

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA