Toro 22280 Operator's Manual [es]

Cortacéspeddeservicio

FormNo.3418-482RevC

pesadoRecycler

®

conreciclado/ensacadotrasero

Nºdemodelo22280—Nºdeserie400000000ysuperiores

de53cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3418-482*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros
delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
decortacéspedserásignicativamentemenor.Vaya
awww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento
regularmente.Nointenteajustarnimanipularel
controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear
condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones
personales.

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g333679

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillarotativaestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel
Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa
manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelos

númerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Importante:Consusmartphoneotablet,

escaneeelcódigoQRqueapareceenlapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Retiradadelprotectordeloscables..................6

2Instalacióndelmanillar....................................7

3Instalacióndelprotectordeloscables..............7

4Añadidodeaceitealmotor...............................9

5Ensamblajedelabolsaderecogida...............10

6Ajustedelatransmisiónautopropul-

sada..............................................................10

Elproducto...............................................................11

Especicaciones...............................................11

Aperos/accesorios.............................................11

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdeluso...................................12

Llenadodeldepósitodecombustible................12

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................13

Ajustedelaalturadelmanillar..........................14

Ajustedelaalturadecorte................................15

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteeluso..................................16

Arranquedelmotor...........................................16

Paradadelmotor..............................................17

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsada

yactivacióndelascuchillas...........................17

Comprobacióndelembraguedefrenode

cuchilla..........................................................18

Recicladodelosrecortes..................................19

Ensacadodelosrecortes.................................19

Consejosdeoperación....................................21

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Seguridaddespuésdeluso..............................22

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................22

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Seguridadenelmantenimiento........................25

Mantenimientodelltrodeaire.........................25

Cambiodelaceitedelmotor..............................25

Cambiodelltrodeaceitedelmotor..................26

Mantenimientodelabujía.................................27

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........27

Mantenimientodelacuchilla.............................28

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.............30

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea...................................................31

Limpiezadelprotectordelembraguede

frenodecuchilla............................................31

Limpiezadelasruedas.....................................32

Almacenamiento.....................................................33

Seguridadduranteelalmacenamiento.............33

Preparacióndelsistemadecombustible...........33

Preparacióndelmotor......................................33

Informacióngeneral..........................................33

Despuésdelalmacenamiento..........................33

Solucióndeproblemas...........................................34

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal112-8760

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

4

130-6722

1.¡Atención!–leaelManualdeloperador.

decal130-6722

130-9656

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

decal130-9656

4.Motor–parar(apagar)

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresu
manejo.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelcortacéspedsin
queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

decal116-7583

116-7583

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–nosubanibajependientes;desplácesede
ladoaladoenpendientes;apagueelmotorantesdedejarla
máquina;retirecualquierresiduoantesdesegar;mirehacia
atrásmientrassiegueenmarchaatrás.

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectoradeplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

1

Retiradadelprotectordeloscables

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura3

g234471

6

2

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura4

7

g234475

3

Instalacióndelprotectordeloscables

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g234486

Figura5

8

4

Añadidodeaceitealmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

Figura6

g235721

9

5

Ensamblajedelabolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g238450

Figura7

6

Ajustedelatransmisión
autopropulsada

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnecesarioajustarelcabledel

sistemadeautopropulsiónantesdeusarla
máquinaporprimeravez.ConsulteAjustedela

transmisiónautopropulsada(página27).

10

Elproducto

g331712

Figura10

Barradecontrol

Figura8

1.Manillar6.Palancadecontroldel

2.Barradeautopropulsión7.Limpiadordeaire

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Deectortrasero(no
ilustrado)

5.Tapóndeldepósitode
combustible

acelerador

8.Bujía

9.Palancadealturadecorte
(4)

10.Varilla/tapóndellenadode
aceite

1.Palancadebloqueodel
controldelascuchillas

2.Barradecontroldelas
cuchillas

3.Manillar

4.Barradecontroldela
transmisión

Especicaciones

g231063

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

59kg150cm56cm107cm

22280

(130li-

bras)

(59")(22")(42")

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Figura9

1.Recogedor2.Tapóndedescargatrasera

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

g231061

11

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillasylospernosdelascuchillas
noestándesgastadosodañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Elcontactoconlacuchillaenmovimientocausará

lesionesgraves.Nopongalosdedosdebajodela
carcasaalajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamabley
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocado(a)porlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel
motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,

12

comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

alcombustiblefresco,talycomoindiqueel
fabricantedelestabilizador.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees

de3,8litros.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirproblemasde

arranque,añadaestabilizador/acondicionador

Figura11

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceodiariamente

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

g230458

Figura12

g235721

13

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillara1de3posiciones,laqueleseamáscómoda(Figura13).

Figura13

1.Retirelosdospernosdelmanillarylastuercascorrespondientes.

2.Muevaelmanillaralaalturadeseada.

3.Fijeelmanillarconlospernosqueretiróanteriormenteylastuercascorrespondientes.

g272748

14

Ajustedelaalturadecorte

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedelaalturadecorte,susmanospodríantocarunacuchillaen
movimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesdeajustarla
alturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuycalienteypuedecausarle
quemaduras.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodaslasruedasalamismaalturadecorte(Figura14).

Figura14

g234297

15

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
desconecteelcabledelabujíaantesdeexaminar
lamáquinaenbuscadedaños.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquecausedistracciones;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Pareelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse
en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdelazonade

trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados
delazonadetrabajoybajolasupervisiónde
unadultoresponsablequenoestéutilizandola
máquina.Parelamáquinasialguienentraenla
zona.

•Miresiemprehaciaabajoydetrásdeustedantes

deconducirlamáquinaenmarchaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode
rayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Nodirijaelmaterialdedescargahaciauna

persona.Eviteladescargadematerialcontrauna
pareduobstrucción,yaqueelmaterialpodría
rebotarhaciausted.Parelacuchillaolascuchillas
alcruzarsuperciesdegrava.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Elterrenoirregularpodría
hacerquepierdaelequilibrio.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,estarácalientey

puedecausarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelmotorcaliente.

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro
ymortal.

•Inspeccionefrecuentementeloscomponentes

delrecogedorydelconductodedescarga
paracomprobarquenoesténdesgastadoso
deterioradosysustitúyalosporpiezasgenuinas
Torocuandoseanecesario.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary
caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

2.Abralaválvuladecombustiblemoviendola
palancadelaválvuladecombustibleala
derecha(Figura15).

16

Figura15

Puntomuerto(N).Lapalancadeautopropulsiónestá
situadadebajoydetrásdeldepósitodecombustible
(Figura16).

g024304

1.Palancadecontroldel
acelerador

3.Muevalapalancadecontroldelaceleradorala

posicióndeESTÁRTER.

2.Palancadelaválvulade
combustible

Nota:Noutiliceelestártersielmotorestá

caliente.

4.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamentea

laguíadecuerdadelmanillar.

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancade
controldelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Paradadelmotor

Sueltelabarradecontroldelascuchillasymueva
lapalancadecontroldelacelerador(Figura15)ala
posicióndeParada.

Nota:Cierrelaválvuladecombustible(Figura15)a

menosquevayaavolveraarrancarelmotorenbreve.

Utilizaciónde

g024167

Figura16

1.Palancadeautopropulsión

1.Muevalapalancadeautopropulsiónala
velocidaddeavancedeseada.

2.Arranqueelmotor.

3.Paraactivarlatransmisiónautopropulsada,
aprietelabarradeautopropulsión(Figura17).

g331713

Figura17

latransmisión
autopropulsaday
activacióndelascuchillas

Lamáquinatiene3velocidadesdeavance:1(lenta),
2(media),y3(rápida);tambiéntieneunaposiciónde

Paraengranarlascuchillas,hagalosiguiente:

1.Empujelapalancadebloqueodecontrolde
lascuchillashaciaadelanteysosténgalapara
liberarlabarradecontroldelascuchillas(Figura

18,A).

2.Tiredelabarradecontroldelascuchillas
hastaelmanillaryliberelapalancadebloqueo

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavance

aumentandooreduciendoladistanciaentrela
barradeautopropulsiónyelmanillar.

decontroldelascuchillas;lacuchilladebe
engranarse(Figura18,A).

3.Sueltelabarradecontroldelascuchillaspara
desengranarlacuchilla(Figura18,B).La
palancadebloqueodecontroldelascuchillas
serestableceparabloquearlabarradecontrol
delascuchillas.

17

Figura18

g237185

Comprobacióndel
embraguedefrenode
cuchilla

Compruebelabarradecontroldelascuchillasantes
decadausoparaasegurarsedequeelembraguede
frenodecuchillafuncionacorrectamente.

Comprobaciónconlabolsade
recogida

1.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque

indicaquelacuchillaestáengranadaygirando.

4.Sueltelabarradecontroldelascuchillas.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,

esquelacuchillasiguegirando.Elembrague
defrenodecuchillapuedeestardeteriorándose,
ysiestonoseremedia,podríadarlugaraun
estadodeoperacióninseguro.Hagarevisar
yrepararlamáquinaporunServicioTécnico
Autorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos
13cmpordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelascuchillas.

8.Empujeinmediatamentelamáquinaporencima
delaboladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinay
compruebelaboladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapeldeperiódiconopasó

pordebajodelamáquina,repitalospasos4a

10.

Nota:Silaboladepapeldeperiódicoestá

deshechaodeshilachada,lacuchillanose
detuvocorrectamente,locualimplicaunestado
deoperacióninseguro.Póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Comprobaciónsinlabolsade
recogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada
enunazonaqueestéalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede
76mm;consulteAjustedelaalturadecorte

(página15).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabola
conellaquesealosucientementepequeña
comoparapasarpordebajodelacarcasadela
máquina(unos75mmdediámetro).

18

Recicladodelosrecortes

Estamáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlosrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.
Paraprepararlamáquinaparaelreciclado:

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela(Figura19,A).

•Sieltapóndedescargatraseronoestáinstalado,sujételoporelasa,eleveeldeectortraseroe

introdúzcaloenelconductodedescargatraserahastaqueelengancheencajeensusitio(Figura19,B).

Figura19

ADVERTENCIA

g236734

Siseutilizalamáquinaparareciclarlosrecortesdehierbasintenercolocadoeltapón,pueden
salirdespedidosobjetoshaciausteduotraspersonas.Tambiénpodríaproducirseuncontacto
conlascuchillas.Losobjetoslanzadosocualquiercontactoconlacuchillapuedencausar
lesionesgravesolamuerte.

Asegúresedequeeltapóndedescargatraseraestácolocadoantesdereciclarlosrecortes.
Noengranenuncalascuchillassintenerinstaladoenlamáquinaeltapóndedescargatrasera
olabolsaderecogida.

Ensacadodelosrecortes

Utiliceelrecogedorsidesearecogerlosrecortesdehierbaylashojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,puedenarrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaustedohaciaotraspersonas,provocandolesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Siestádañada,instaleunanuevabolsa
derecambiodelfabricante.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontactoconlascuchillaspuedecausarlesiones
personalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

19

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura20,A).

3.Retireeltapóndedescargatraserapresionandoelenganchehaciadentroconeldedopulgary
extrayendoeltapóndelamáquina(Figura20,ByC).

4.Insertelosextremosdelavarilladelabolsaenlasmuescasdelabasedelmanillar,ymuevalabolsa
haciaadelanteyhacíaatrásparavericarquelosextremosdelavarillaestánasentadosenelfondode
cadamuesca(Figura20,D).

5.Bajeeldeectortraserohastaquedescansesobrelabolsaderecogida.

Figura20

Cómoretirarlabolsaderecogida

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierbayotrosobjetosporcualquierhuecoquehayaen
lacarcasadelamáquina.Losobjetosarrojadosconsucientefuerzapodríancausarlesiones
personalesgravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

•Noarranquenuncaelmotordespuésderetirarlabolsaderecogida,sintenereltapónde
descargainstaladoenlamáquina.

•Noabranuncaeldeectortraserodelamáquinaconelmotorenmarcha.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Eleveeldeectortrasero.

3.Retirelavarilladelabolsaderecogidadelasmuescasdelabasedelmanillar(Figura19,A).

4.Instaleeltapóndedescarga(Figura19,B).

5.Bajeeldeectortrasero(Figura19,C).

g236745

20

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadylea

detenidamenteestemanualantesdeutilizarla
máquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,

ramasyotrosresiduosquepodríansergolpeados
yarrojadosporlacuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotros

objetossólidos.Nosieguenuncaporencimade
objetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodala

temporadadesiega.Devezencuanto,lime
cualquierimperfeccióndelacuchilla.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna

cuchilladerepuestodelfabricanteoriginal.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba

mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerque
secaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas
puedencausarlegraveslesionessiusted
resbalaytocalacuchilla.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelamáquinadespuésdecada

uso;consulteLimpiezadelosbajosdelamáquina

(página22).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadode

lahierbahacequeseformennubesderecortes
ypolvo,queatascanelltrodeaireyreducenel
rendimientodelmotor.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmás

rápidaparaconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquina
aunavelocidadmayorqueelajustede
fábrica,lamáquinapuedearrojarparte
delacuchillaodelmotorhaciaustedo
haciaotraspersonas,causandolesiones
personalesgravesolamuerte.

–Nocambieelajustedevelocidaddel

motor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddel

motoressuperioralanormal,póngase
encontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegún

laestacióndelaño.Enelcalordelverano,es
mejorcortarlahierbausandolosajustesdealtura
decortede64mm,76mmo89mm.Corte
solamenteunterciodelahojadehierbacada
vez.Nocorteconunajusteinferiora64mma
menosquelahierbaseaescasa,oanalesdel
otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta
ycaminedespacio;luegosieguedenuevoauna
alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel
césped.Silahierbaesdemasiadoaltaylashojas
seamontonanenelcésped,puedenatascarla
máquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,
pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cortedehojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodas

lasruedasalamismaalturadecorte.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

21

Despuésdel
funcionamiento

Métododelavado

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Sujetelamáquinaparaevitarquesedesplace.

•Cierrelaválvuladecombustibleantesdecargar

lamáquinaparasutransporte.

Puedesoltarsematerialdedebajodela
máquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenelpuestodeloperador
(detrásdelmanillar)mientraselmotoresté
enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada
niveladacercadeunamangueradejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillary
dirijaelaguaparaqueuyasobreelsuelojusto
pordelantedelaruedatraseraderecha(Figura

22).

Limpiezadelosbajosdela
máquina

Paraasegurarunrendimientoóptimo,mantenga
limpialaparteinferiordelamáquina.T engaespecial
cuidadodemantenerlibresderesiduoslosdeectores
(Figura21).

Figura21

g002275

Figura22

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos

recortes.Dejecorrerelaguahastaquenose
veanrecortessaliendodedebajodelamáquina.

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionardurante
unosminutosparasecarlaparteinferiordela
máquina.

Métododerascado

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajo
delamáquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía(Figura8).

g024281

2.Dreneelcombustibledeldepósitode
combustible.

1.Deectores

22

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,elcombustible
puedesalirdelcarburadorodeldepósito
decombustible.Elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo,ybajociertascondiciones,
puedecausarlesionespersonaleso
dañosmateriales.

Evitelosderramesdejandofuncionarel
motorhastaquenoquedecombustible,o
retirandoelcombustibleconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho
(limpiadordeairehaciaarriba).

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierba
conunrascadordemaderadura.Evitetocar
rebabasybordesalados.

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
operación.

6.Conecteelcabledelabujía.

23

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada40horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambiodelaceitedelmotor.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotoryañadamásaceitesiesnecesario.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasdelcortacéspedparaasegurarsedeque
noestándesgastadasnidañadas.

•Inspeccioneelaceleradorenbuscadeseñalesdedesgasteodaños.

•Compruebeeltiempoquetardaelfrenoenpararlacuchilla.Lacuchilladebe
pararseen3segundosdespuésdesoltarlabarradecontroldelascuchillas;sinolo
hace,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadoparalareparación.

•Compruebequetodaslasjacionesdelmotorestánbienapretadasyquenofalta
ninguna.

•Compruebequenohayfugasdeaceiteocombustible.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Limpieelpreltrodeespuma(conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

•Limpielasruedasylosengranajes.

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvo).

•Aleocambielacuchilla.Revíselaconmásfrecuenciasisedesalaconrapidezen
condicionesdurasodemuchaarena.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacubiertadelacorrea.

•Limpieelprotectordelembraguedefrenodecuchilla.

•Inspeccioneylimpielabujíayajusteladistanciaentreloselectrodos;cambiela

Cada100horas

Cada200horas

Cada300horas

bujíasiesnecesario.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebequeno
hayfugasenelsistemadecombustibleyquelostubosdecombustiblenoestán
deteriorados.Cambielaspiezassiesnecesario.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Limpieelcilindroylasaletasdelaculata.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
lavelocidadderalentídelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoreslimpielacámarade
combustión.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste
eljuegodelasválvulas.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoresrealiceunalimpieza
yunlapeadodelasuperciedeasientodelasválvulas.

Importante:Consulteelmanualdelmotorparaconocerprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

24

Seguridadenel
mantenimiento

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.Noreparenicambiela(s)cuchilla(s).

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Alinclinarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

•Paragarantizarunrendimientoóptimodela

máquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto
yaccesoriosgenuinosdeToro.Laspiezasde
repuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodrían
serpeligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantía
delproducto.

Figura23

1.Tapa

2.Preltrodegomaespuma
yltrodeairedepapel

4.Retireelpreltrodegomaespumayelltrode

airedepapeldelabasedelltrodeaire(Figura

23).

5.Retireelpreltrodegomaespumadelltrode

airedepapelylaveelpreltrodegomaespuma
condetergentesuaveyagua;luegoséquelo
apretandoconunpaño.

6.Inspeccioneelltrodeairedepapel,ycámbielo

siestáexcesivamentesucio.

3.Basedelltrodeaire

g005347

Mantenimientodelltrode
aire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpie

elpreltrodeespuma(conmás
frecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairede
papel(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsintener

colocadoelconjuntodeltrodeaire;sinose
producirángravesdañosenelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura23).

Importante:Nointentelimpiarelltrode

papel.

7.Instaleelpreltrodegomaespumasobreelltro
deairedepapel.

8.Instaleelpreltrodegomaespumayelltrode
airedepapelenlabasedelltrodeaire.

9.Coloquelatapa.

Cambiodelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada50horas

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceite
calienteuyemejorytransportamáscontaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

25

Especicacionesdelaceitedelmotor

(cont'd.)

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Dreneelcombustibledeldepósitode
combustible.

4.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodela
varilla/oriciodevaciadodeaceite.

5.Limpiealrededordelavarilla.

6.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo.

7.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho
(conelltrodeairehaciaarriba)paradrenarel
aceiteenelrecipiente.

8.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquina
ensuposiciónnormal.

9.Lleneelcárterconaceitenuevohastaque
lleguealnivelcorrectodelavarilla;consulte4

Añadidodeaceitealmotor(página9).

10.Insertelavarillaenelcuellodellenadoy
enrosqueeltapónenelsentidodelasagujas
delrelojhastaquequedeapretado.

11.Limpiecualquieraceitederramado.

12.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

0,65lsinltrodeaceite;0,85
lconltrodeaceite

AceitedetergenteSAE30o
SAE10W-30

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Dreneelaceitedelmotor;consulteCambiodel

aceitedelmotor(página25).

6.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceite
(Figura24)pararecogercualquieraceitequese
salgaalretirarelltro.

g024331

Figura24

1.Filtrodeaceite

7.Retireelltrodeaceite.

8.Usandoeldedo,untelajuntadelltrodeaceite
nuevoconaceite(Figura26).

Cambiodelltrodeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuando
elmotorhaestadofuncionando,yel
contactoconaceitecalientepuede
causarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

g002805

Figura25

1.Junta

9.Instaleelltronuevogirándoloensentido
horariohastaquelajuntatoquelacarcasadel
ltro,luegogireelltro¾devueltamásamano.

10.Lleneelcárterconaceitenuevohastalamarca
Llenodelavarilla;consulte4Añadidodeaceite

almotor(página9).

11.Conecteelcabledelabujía.

12.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.

13.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoycompruebequeno
hayfugasdeaceitealrededordelltro.

26

14.Añadaaceiteparacompensarelaceitequeestá
enelltro.Consulte4Añadidodeaceiteal

motor(página9).

15.Reciclecorrectamenteelltrodeaceiteusado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Inspeccioneylimpiela
bujíayajusteladistanciaentrelos
electrodos;cambielabujíasies
necesario.

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

Ajustedelatransmisión
autopropulsada

Silamáquinaesnueva,sinoavanzaautomáticamente
ositienetendenciaaavanzarlentamente,ajusteel
cabledelatransmisión.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada
alairelibre,cercadeunmurosólido,para
evitarquelamáquinasemuevahaciaadelante
mientraselmotorestáenmarcha.

2.Coloquelamáquinaconlosneumáticos
delanteroscontralapared.

Nota:Asegúresedequelazonaestábien

ventiladaylibrederesiduosquepudieranser
arrojadosporlamáquina.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura8).

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa
0,76mm;consulteFigura26.

Figura26

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

3.Cambiealaterceravelocidad.

4.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página16).

5.Tiredelabarradeautopropulsiónhastael
manillar.

Nota:Lasruedasdebenempezaragirarjusto

cuandolabarradeautopropulsióntoqueel
manillar.

6.Pareelmotor.

7.Siesnecesarioajustarlamáquina,sigaunode
estosprocedimientos:

•Silasruedasnogiranalapretarlabarrade

autopropulsión,lacorreadetransmisiónestá
demasiadooja.Gireelmandodecontrol
delatransmisióndelasruedas(Figura27)
unavueltaenelsentidodelasagujasdel
relojyrepitalospasos4a6.

g000533

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitar
dañarlarosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujíaa23N·m.

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedecalentarse
muchoydañarelmotor;siseaprieta
demasiadounabujía,puedendañarselas
roscasdelaculata.

8.Conecteelcabledelabujía.

g024468

Figura27

1.Mandodecontroldelatransmisióndelasruedas

•Silasruedasgiranantesdeapretardel

todolabarradeautopropulsión,lacorreade
transmisiónestádemasiadoapretada.Gire

27

elmandodecontroldelatransmisióndelas
ruedas(Figura27)unavueltaenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojyrepitalos
pasos4a6.

8.Silacorreadetracciónesnueva,gireelpomo
deajustedelcabledelatransmisiónunavuelta
másensentidohorario,porquelacorrease
estiraráduranteelperiododerodaje.

Nota:Puedesaltarseestepasosilacorrea

estáusada.

Mantenimientodela
cuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchilla
aladacortalimpiamentesindesgarraropicarlas
hojasdehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

dequenoestándesgastadasni
dañadas.

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarse
dequeestáaladayparadetectarcualquier
desgaste,sobretodoenlareuniónentrelaparte
planaylapartecurvadelacuchilla(Figura29A).
Puestoquelaarenaycualquiermaterialabrasivo
puedendesgastarelmetalqueconectalaspartes
curvayplanadelacuchilla,compruebelacuchilla
antesdeutilizarlamáquina.Siobservaunahendidura
odesgaste(Figura29ByFigura29C),cambiela
cuchilla;consulteCómoretirarlacuchilla(página29).

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendo
lapalancadelaválvuladecombustibleala
izquierda(Figura15).

4.Dreneelcombustibledeldepósitode
combustible.

5.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho
(limpiadordeairehaciaarriba),segúnse
muestraenFigura28.

Figura28

1.Cuchilla

2.Tuercasdelacuchilla

3.Acelerador

g002278

Figura29

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna
hendidura

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporadade
siega.Duranteelaño,limecualquierimperfección
conelndemantenerellodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperseypodríasalirdespedidohacia
usteduotrapersonauntrozodelacuchilla,
loquepuedeprovocarlesionespersonales
gravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

g024280

•Sustituyacualquiercuchillaqueesté
desgastadaodañada.

Inspeccióndelacelerador

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione
periódicamentelascuchillasdel
cortacéspedparaasegurarse

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione
elaceleradorenbuscadeseñales
dedesgasteodaños.

Inspeccionecuidadosamenteelaceleradorenbusca
deseñalesdedesgasteexcesivo(Figura30).Puesto
quelaarenaylosmaterialesabrasivospueden

28

desgastarelmetal(sobretodoenlazona2dela

Figura30),compruebeelaceleradorantesdeutilizar

lamáquina.Siobservaquelapestañadelacelerador
tieneelbordealadodebidoaldesgaste,osihayuna
grieta,sustituyaelacelerador;consulteCómoretirar

lacuchilla(página29).

g002279

Figura31

Figura30

1.Acelerador3.Pestaña

2.Zonadedesgaste

4.Grieta

ADVERTENCIA

Unaceleradordesgastadoodañadopuede
romperse,yuntrozodelaceleradorpodría
serarrojadohaciausteduotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

•Inspeccioneelaceleradorperiódicamente
enbuscadedesgasteodaños.

•Sustituyaelaceleradorsiestádesgastado
odañado.

Cómoretirarlacuchilla

1.Alelacuchillaconeste
ángulosolamente.

2.Mantengaelradiooriginal
aquí.

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocando

g027496

eltaladrocentraldelacuchillasobreun
clavooelpalodeundestornilladorjado
horizontalmenteenuntornodebanco(Figura

32).

g002280

Figura32

Nota:T ambiénpuedecomprobarelequilibrio

usandounequilibradordecuchillasde
fabricacióncomercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahacia
abajo,limeeseextremo(noellodecorteni
elextremocercadellodecorte)hastaque
ningúnextremodelacuchilladescienda.

1.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño
ounguantegrueso.

2.Retirelastuercasdelacuchilla,elaceleradory
lacuchilla(Figura29).

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Ale

ocambielacuchilla.Revíselacon
másfrecuenciasisedesalacon
rapidezencondicionesdurasode
muchaarena.

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerel
ángulodecorteoriginal(Figura31A)yelradiointerior
dellodecorte(Figura31B).Lacuchillapermanece
equilibradasiseretiralamismacantidaddematerial
deamboslosdecorte.

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaT oroaladayequilibrada,
elacelerador,ylastuercasdelacuchilla.La
veladelacuchilladebeapuntarhacialaparte
superiordelacarcasadecorte.

Nota:Aprietelastuercasdelascuchillasa

20–37N·m.

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinqueesté
colocadoelacelerador,puedehacerque
lacuchillaseexione,sedobleose
rompa,causandolesionesgravesola
muerteaustedoaotraspersonas.

Noutilicelamáquinasinqueesté
colocadoelacelerador.

2.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
operación.

29

Ajustedelcabledelfreno
delacuchilla

Elcabledelfrenodelacuchillaseajustaenfábrica;
noesnecesariovolveraajustarloamenosquehaya
sustituidoelcableolacorreadelembraguedela
cuchilla.Siesnecesariocambiarelcable,cambie
elcableylacorreaalmismotiempo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Instaleunanuevacorreadelfrenodelacuchilla
yensamblelamáquina,salvolasdoscubiertas
delapartesuperiordelacarcasadecorte.

7.Marqueelcabledefreno(Figura35),
luegoajustelacubiertahastaquequede
aproximadamente8mmdeholgura(Figura36).

4.Instaleelnuevocabledelfrenodelacuchilla,
peronoaprietelaabrazaderadelaparte
superiordelacarcasadecorte(Figura33).

Figura33

1.Muelle2.Abrazaderaytornillo

5.Aojeeltornillodelaabrazadera(Figura33).

6.Tiredelacubiertadelcableparaeliminarla
holgura(Figura34).

g239133

Figura35

1.Marqueelcableaquí

g239134

Figura36

g024466

1.Holgura–8mm

8.Aprieteeltornillodelaabrazaderadelcablea
11–14N·mparaaanzarelajuste.

9.Instalelacubiertadelacorreaconlospernos
queretiróparaquitarlas2cubiertasdela
correa.

Nota:Notenseelmuelle.

10.Conecteelcabledelabujía.

g239131

Figura34

30

Limpiezadelazonade

Limpiezadelprotector
debajodelacubiertadela
correa

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retire

losrecortesdehierbaylasuciedad
dedebajodelacubiertadela
correa.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura37)dela
carcasadecorte.

delembraguedefrenode
cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Limpieelprotectordelembraguedefrenodecuchilla
paraasegurarelmejorrendimientoyparaevitar
quesedegradenlaspiezas.Limpieelprotectordel
embraguedefrenodecuchillacuandoalelacuchilla,
porqueesnecesarioretirarlacuchillaparapoder
retirarelprotectordelembraguedefrenodecuchilla.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendo
lapalancadelaválvuladecombustibleala
izquierda(Figura15).

4.Dreneelcombustibledeldepósitode
combustible.

5.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho
(ltrodeairehaciaarriba).

Figura37

1.Cubiertadelacorrea

4.Levantelacubiertaycepilleparaeliminartodos
losresiduosalrededordelazonadelacorrea.

5.Instalelacubiertadelacorrea.

6.Conecteelcabledelabujía.

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,elcombustible

g024255

puedesalirdelcarburadorodeldepósito
decombustible.Elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo,ybajociertascondiciones,
puedecausarlesionespersonaleso
dañosmateriales.

Evitederramesdecombustiblevaciando
eldepósitodecombustiblesegúnlas
instrucciones;noutilicenuncaunsifón.

6.Retirelas2tuercasdelacuchilla,elacelerador
ylacuchilla(Figura38).

31

Figura38

1.Cuchilla

2.Tuercasdelacuchilla5.Protectordelembraguede

3.Acelerador

4.Tornillo

frenodecuchilla

7.Retirelostornillosquesujetanelprotectordel
embraguedefrenodecuchillaalacarcasade
corte(Figura38).

8.Retireelprotectordelembraguedefrenode
cuchillaycepilleosopleparaeliminarlos
residuosdedebajodelprotectorydealrededor
delembraguedefrenodecuchilla.

9.Aprietelostornillosparasujetarelprotectordel
embraguedefrenodecuchillaalacarcasa.

10.Instalelacuchilla,elaceleradorylas2tuercas
delacuchilla.

11.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
trabajo.

g024282

g033535

Figura39

1.Engranajes

2.Despuésdelalimpieza,apliqueunapequeña
cantidaddecompuestoantigripantealos
engranajes.

Nota:Siutilizalamáquinaencondicionesextremas,

unalimpiezamásfrecuentedelasruedasaumentará
lavidaútildelosengranajes.

Nota:Paraevitardañarlasjuntasdecojinete,no

utiliceunpulverizadordeaguadealtapresiónsobre
loscojinetes.

Limpiezadelasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

1.Retirelasruedastraserasylimpiecualquier
suciedaddelazonadelaruedaydelos
engranajes.

32

Almacenamiento

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamiento
cuandoacabelatemporadadesiega,sigalos
procedimientosdemantenimientorecomendados;
consulteMantenimiento(página24).

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.Cubralamáquinaparamantenerlalimpiay
protegida.

Seguridadduranteel
almacenamiento

Apaguesiemprelamáquina,espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoydejeque
lamáquinaseenfríeantesdeajustarla,repararla,
limpiarlaoguardarla.

2.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior
delcilindro,lasaletasdelaculataydela
carcasadelsoplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedady
lagrasadelaspiezasexternasdelmotor,la
cubiertaylapartesuperiordelacarcasade
corte.

4.Compruebelacondicióndelacuchilla;consulte

Inspeccióndelacuchilla(página28).

5.Compruebelacondicióndelacelerador;
consulteInspeccióndelacelerador(página28).

6.ModelosBBCsolamente:Limpieelprotector
delembraguedefrenodecuchilla;consulte

Limpiezadelprotectordelembraguedefreno
decuchilla(página31).

7.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página25).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Preparacióndelsistemade
combustible

Vacíeelcombustibledeldepósitodecombustible
despuésdesegarporúltimavezantesdealmacenar
lamáquina.

1.Hagafuncionarelmotorhastaquesedetenga
porquedarsesincombustible.

2.Accioneelestárteryarránqueloelmotorde
nuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceite
delcárter;consulteCambiodelaceitedelmotor

(página25).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaunos30mlde
aceiteatravésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelarrancadorderetrocesovariasveces
parahacergirarelmotor,conelndedistribuir
elaceiteportodoelcárterdelmotor.

9.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadas
odescascarilladasconpintura,quepuede
adquirirenelServicioTécnicoAutorizado.

Despuésdelalmacena­miento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexceso
deaceitedelcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rota
osiloselectrodosestándesgastados.

4.Instalelabujía;consulteMantenimientodela

bujía(página27).

5.Lleveacabocualquierprocedimiento
demantenimientonecesario;consulte

Mantenimiento(página24).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcableala
bujía.

Informacióngeneral

1.Limpiedebajodelamáquina;consulteLimpieza

delosbajosdelamáquina(página22).

33

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

Elmotornofuncionaregularmente.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposicióndeESTÁRTER.

3.Elcablenoestáconectadoalabujía.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Elelementodelltrodeaireestásucio
yobstruyeelujodeaire.

3.Losbajosdelcortacéspedcontienen
recortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotoresbajoo
elaceiteestásucio.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposicióndeRÁPIDO.

4.Elelementodelltrodeaireestásucio
yobstruyeelujodeaire.

Accióncorrectora

1.Dreney/olleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco.
Sielproblemanosesoluciona,
póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Muevalapalancadelaceleradorala
posicióndeESTÁRTER.

3.Conecteelcabledelabujía.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

1.Dreneylleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco.

2.Limpieelprelimpiadordelltrodeaire
y/ocambieelltrodeairedepapel.

3.Limpielosbajosdelamáquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio,yañada
aceitesielnivelesbajo.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Muevalapalancadelaceleradorala
posicióndeRÁPIDO.

4.Limpieelprelimpiadordelltrodeaire
y/ocambieelltrodeairedepapel.

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecortenoesuniforme.

1.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

2.Lastuercasdemontajedelacuchilla
estánsueltas.

3.Losbajosdelcortacéspedcontienen
recortesyresiduos.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma
altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.

3.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

4.Losbajosdelamáquinacontienen
recortesyresiduos.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

2.Aprietelastuercasdemontajedela
cuchilla.

3.Limpielosbajosdelamáquina.

4.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma
altura.

3.Cambieelpatróndesiega.

4.Limpielosbajosdelamáquina.

34

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Seatascaelconductodedescarga.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade
autopropulsión.

1.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposicióndeRÁPIDO.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte.

3.Ustedestásegandodemasiadode
prisa.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

5.Losbajosdelcortacéspedcontienen
recortesyresiduos.

1.Elcabledelatransmisión
autopropulsadaestámalajustadoo
dañado.

2.Hayresiduosdebajodelacubiertade
lacorrea.

1.Muevalapalancadelaceleradorala
posicióndeRÁPIDO.

3.Vayamásdespacio.

segar.

5.Limpielosbajosdelamáquina.

1.Ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.Cambieelcablesies
necesario.

2.Limpielosresiduosdedebajodela
cubiertadelacorrea.

35

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.T ambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC