Toro 22280 Operator's Manual [pt]

CortadorderelvaRecy-

FormNo.3418-488RevC

cler

®

/depósitoderecolha
traseirode53cmparatrabalhos
difíceis.

Modelonº22280—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3418-488*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútildeste
motorfoiclassicadoemlaboratóriopelofabricantedo
motoremconformidadecomaSocietyofAutomotive
Engineers(SAE)J1940.Comaconguraçãopara
obedeceraosrequisitosdesegurança,emissõese
funcionamento,obináriorealdomotornestaclasse
decortadorserásubstancialmenteinferior.Váa
www.T oro.comparaverasespecicaçõesdoseu
modelodecortador.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde
segurançanamáquinaeveriqueregularmentese
estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar
nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao
fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,
quepodemresultaremferimentospessoais.

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos
ouaoperadoresprossionaiscontratados.Foi,
principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais
oucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortararbustos
ouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

g333679

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Váawww.T oro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
representanteouaregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasdofabricanteouinformaçõesadicionais,
entreemcontactocomumrepresentantede
assistênciaautorizadooucomoserviçode
assistênciadofabricante,indicandoosnúmerosde
modeloedesériedoproduto.Figura1identicaa
localizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseusmartphoneoutablet,

leiaocódigoQRnoautocolantedenúmerode
sérieparaacederàsinformaçõesdegarantia,
peçaseoutrasinformações.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonoMéxico

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................6

1Remoçãodaproteçãodoscabos.....................6

2Instalaçãodomanípulo....................................7

3Instalaçãodaproteçãodoscabos....................7

4Adicionaçãodeóleoaomotor..........................9

5Montagemdosacoderelva...........................10

6Ajustedatransmissãoautopropulsora...........10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Especicações.................................................11

Acessórios.........................................................11

Antesdaoperação.............................................12

Segurançaantesdaoperação..........................12

Enchimentododepósitodecombustível...........13

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................13

Ajustedaalturadomanípulo.............................14

Ajustedaalturadecorte...................................15

Duranteaoperação............................................16

Segurançaduranteaoperação.........................16

Ligaçãodomotor..............................................16

Desligaçãodomotor.........................................17

Operaratransmissãoautopropulsorae

engataraslâminas........................................17

Vericaçãodaembraiagemdotravãoda

lâmina...........................................................18

Reciclagemdasaparasderelva.......................18

Recolhadasaparasderelvanosaco................19

Sugestõesdeutilização...................................20

Depoisdaoperação...........................................21

Segurançaapósaoperação.............................21

Limpezadebaixodamáquina...........................21

Manutenção............................................................23

Planodemanutençãorecomendado...................23

Segurançademanutenção...............................23

Manutençãodoltrodear................................24

Substituiçãodoóleodomotor...........................24

Substituiçãodoltrodoóleo.............................25

Manutençãodaveladeignição.........................26

Ajustedatransmissãoautopropulsora..............26

Efetuaçãodamanutençãodalâmina................27

Ajustedocabodotravãodalâmina...................29

Limpezadebaixodacoberturada

correia...........................................................30

Limpezadoresguardodaembraiagemdo

travãodalâmina...........................................30

Limpezadasrodas...........................................31

Armazenamento.....................................................32

Segurançadearmazenamento........................32

Preparaçãodosistemadecombustível............32

Preparaçãodomotor........................................32

Informaçõesgerais...........................................32

Remoçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................32

Resoluçãodeproblemas........................................33

3

Segurança

segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgravesoumesmoamorte.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates
antesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se
afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparemantes
deefetuarmanutenção,abasteceroudesobstruir
amáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Marcadofabricante

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadeorigemdofabricantedamáquina.

decaloemmarkt

decal130-6722

130-6722

1.Atenção–leiaoManualdoutilizador.

112-8760

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

decal112-8760

4

130-9656

1.Estranguladordoar3.Lento

2.Rápido

decal130-9656

4.Motor–parar(desligar)

decal116-7583

116-7583

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–nãoopereocortadorsemo
tampãodedescargatraseiroousacoinstalados.

4.Perigodecorteoudesmembramentodasmãosoupés,
lâminadecorte–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnosítio.

5.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

6.Perigodecorte/desmembramentodamãooupé,lâminado
cortador–nãoopereasubiredescerdeclives;opereem
declivesdeumladoparaooutro;desligueomotorantesde
sairdamáquina;recolhaqualquerdetritoantesdecortar;
olheparatrásquandocortaremmarcha-atrás.

5

Instalação

Importante:Retireedeiteforaapelículadeplásticoprotetoraquecobreomotorequalqueroutro

plásticoouenvólucrodamáquina.

1

Remoçãodaproteçãodoscabos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Figura3

g234471

6

2

Instalaçãodomanípulo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Figura4

7

g234475

3

Instalaçãodaproteçãodoscabos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g234486

Figura5

8

4

Adicionaçãodeóleoaomotor

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Seoníveldeóleonomotorestiverdemasiadobaixooudemasiadoaltoeligaromotor,

podedanicaromotor.

Figura6

g235721

9

5

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g238450

Figura7

6

Ajustedatransmissão
autopropulsora

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Ajusteocabodatransmissão

autopropulsoraantesdeutilizaramáquinapela
primeiravez.ConsulteAjustedatransmissão

autopropulsora(página26).

10

Descriçãogeraldo
produto

g231061

Figura9

Figura8

1.Pega6.Alavancadecontrolodo

2.Barradetransmissão
autopropulsora

3.Barradecontroloda
lâmina

4.Deetortraseiro(não
ilustrado)

5.Tampadodepósitode
combustível

regulador

7.Filtrodear

8.Veladeignição

9.Alavancadaalturade
corte(4)

10.Enchimentodeóleo/vareta

1.Sacoderelva

g231063

Barradecontrolo

1.Alavancadebloqueiode
controlodalâmina

2.Pegadecontroloda
lâmina

2.Tampãodedescarga
traseira

g331712

Figura10

3.Manípulo

4.Pegadatransmissão

Especicações

ModeloPeso

22280

59kg150cm56cm107cm

Compri­mento

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados
pelaToroparautilizaçãocomamáquina,para
melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte
oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou
distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com

11

Largura

Altura

paraobterumalistadetodososacessórios
aprovados.

Funcionamento

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação
desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre
peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados
poroutrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas

partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer
antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar
ouarmazenar.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores
e/oudepósitosderecolhaderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminaseosparafusosdaslâminasestãogastos
oudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar.

•Ocontactocomumalâminaemmovimentopode

provocarferimentosgraves.Nãocoloqueos
dedossobacaixa.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

12

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Enchimentododepósitode
combustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Ocombustíveloxigenadocomaté10%deetanol

ou15%deMTBEporvolumeéaceitável.

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasolina

comálcool)ou15%MTBE(étermetilterciário
butílico)porvolumeéaceitável.EtanoleMTBE
nãosãoamesmacoisa.Gasolinacom15%de
etanol(E15)porvolumenãoéaprovadapara
utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenha
maisde10%deetanolporvolumecomo,por
exemplo,E15(contém15%etanol),E20(contém
20%etanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserqueutilizeum
estabilizadordecombustível.

PERIGO

Agasolinaéextremamenteinamável
eexplosiva.Umincêndioouexplosão
provocadosporgasolinapoderesultarem
queimaduras.

•Paraevitarqueumadescargade
eletricidadeestáticaprovoqueaignição
dagasolina,coloqueocontentore/oua
máquinadiretamentenochãoantesde
encher,nãodentrodeumveículoousobre
umobjeto.

•Enchaodepósitonoexteriorquandoo
motorestáfrio.Limpetodoocombustível
derramado.

•Nãomanuseieagasolinaquandoestivera
fumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

•Guardeagasolinanumrecipiente
aprovadolongedoalcancedascrianças.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Importante:Parareduzirosproblemasde

arranque,adicioneestabilizador/condicionador
decombustívelaocombustívelnovoconforme
indicadopelofabricantedoestabilizadorde
combustível.

Nota:Acapacidadedodepósitodecombustívelé

de3,8litros.

g230458

Figura11

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesoudiariamente

Importante:Seoníveldeóleonocárterestiverdemasiadobaixooudemasiadoaltoeomotorestiver

atrabalhar,podedanicaromotor.

13

Figura12

Ajustedaalturadomanípulo

Podeergueroudesceromanípuloem1ou3posiçõesmaisconfortáveisparasi(Figura13).

Figura13

g235721

g272748

1.Removaambososparafusosdomanípuloeporcascorrespondentes.

2.Desloqueomanípuloparaaposiçãoverticaldesejada.

3.Prendaomanípulocomosparafusospreviamenteremovidoseporcascorrespondentes.

14

Ajustedaalturadecorte

PERIGO

Ajustarasalavancasdaalturadecortepodefazercomqueasmãostoquemnalâminaem
movimento,provocandoferimentosgraves.

•Desligueomotoreaguardequetodoomovimentopareantesdeajustaraalturadecorte.

•Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixaquandoestáaajustaraalturadecorte.

CUIDADO

Seomotortiverestadoatrabalhar,ocoletorvaiestarquenteepodeprovocar-lhequeimaduras.
Afaste-sedapanelaquente.

Ajusteaalturadecorteconformedesejado.Coloqueasrodasàmesmaalturadecorte(Figura14).

Figura14

g234297

15

Duranteaoperação

Segurançadurantea
operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.
Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário
soltooujoiaspendentes.

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque
provoquedistração;casocontráriopodemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomo

resultadoferimentospessoaisgraves.Desligue
omotoreespereatéquetodasaspeçasem
movimentoparemantesdesairdaposiçãode
operação.

•Quandosoltarabarradecontrolodalâmina,

omotordevedesligarealâminadeveparar
passados3segundos.Senãopararemde
formaadequada,pareimediatamentedeutilizar
amáquinaecontacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

•Mantenhaaspessoasafastadasdaáreade

operação.Mantenhaascriançaspequenas
afastadasdaáreadeoperaçãoesobvigilânciade
umadultoresponsávelquenãoestejaaoperara
máquina.Desligueamáquinasealguémentrar
naárea.

•Olhesempreparabaixoeparatrásantesde

operaramáquinaemmarcha-atrás.

paredeouobstrução,umavezqueomaterial
podefazerricocheteemdireçãodooperador.
Parea(s)lâmina(s)quandoatravessarsuperfícies
degravilha.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
desniveladopodefazercomquepercaoequilíbrio
ouaposição.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,espereque
todasaspeçasmóveisparemedesligueooda
velaantesdeinspecionaramáquinaparaver
seestádanicada.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,desligue

omotoreespereatéquetodasaspeçasem
movimentoparem.

•Seomotortiverestadoatrabalhar,vaiestar

quenteepodeprovocar-lhequeimadurasgraves.
Afaste-sedomotorquente.

•Opereomotorapenasemáreasbemventiladas.

Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode
carbono,queéumgásinodoroetóxico.

•Veriqueodepósitoderecolhaderelvaeacalha

dedescargacomfrequênciaesubstituacom
peçasTorogenuínasquandonecessário.

Segurançaemdeclives

•Cortenatransversal;nuncaparacimaepara

baixo.Tometodasasprecauçõesnecessárias
quandoalteraradireçãoouseencontrarnuma
inclinação.

•Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.Amácolocaçãodospéspode
provocarumacidenteporescorregarecair.

•Cortecomcuidadopertodedepressões,valasou

bancosdeareia.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

•Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar

ferimentosgravesseescorregaretocarnalâmina.
Evitecortaremcondiçõesdehumidade.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.

•Nãodirecioneomaterialdedescargapara

ninguém.Evitedescarregaromaterialcontrauma

Ligaçãodomotor

1.Ligueooàveladeignição.

2.Abraaválvuladecombustíveldeslocandoa
alavancadaválvuladecombustívelparaa
direita(Figura15).

16

Figura15

depontomorto(N).Aalavancadatransmissão
autopropulsoraencontra-sesobeatrásdodepósito
decombustível(Figura16).

g024304

1.Alavancadecontrolodo
regulador

3.Desloqueaalavancadecontrolodoacelerador

paraaposiçãoAR

2.Alavancadaválvulade
combustível

Nota:Nãoutilizeoreguladorseomotorestiver

quente.

4.Puxeomanípulodoarrancadorligeiramente
atésentirresistênciae,emseguida,puxe
rapidamente.

Nota:Deixeocaboregressarlentamenteao

guianapega.

5.Quandoomotorarrancar,desloqueaalavanca
decontrolodoaceleradorparaaposição
RÁPIDO.

Desligaçãodomotor

Liberteabarradecontrolodalâminaedesloquea
alavancadecontrolodoacelerador(Figura15)paraa
posiçãoPARAR.

Nota:Fecheaválvuladecombustível(Figura15)se

nãoligaromotorlogodepois.

g024167

Figura16

1.Alavancadatransmissãoautopropulsora

1.Movaaalavancadatransmissãoautopropulsora
paraavelocidadedesejada.

2.Ligueomotor.

3.Paraoperaratransmissãoautopropulsora,
aperteabarradetransmissãoautopropulsora
(Figura17).

g331713

Figura17

Operaratransmissão
autopropulsoraeengatar
aslâminas

Estamáquinapossuitrêsvelocidades:1(lenta),
2(média)e3(rápida);tambémtemumaposição

Paraengataraslâminas,façaoseguinte:

1.Empurreesegureaalavancadebloqueiode
controlodalâminaparaafrenteparalibertara
pegadecontrolodalâmina(AdaFigura18).

2.Puxeapegadecontrolodalâminaparao
manípuloeliberteaalavancadebloqueiode
controlodalâmina;alâminadeveengatar(A
daFigura18).

Nota:Podevariaravelocidadeaumentando

oudiminuindoadistânciaentreabarrade
transmissãoautopropulsoraeapega.

3.Liberteapegadecontrolodalâminapara
desengataralâmina(BdaFigura18).A
alavancadebloqueiodecontrolodalâmina
repõeparabloquearapegadecontroloda
lâmina.

17

Figura18

g237185

Vericaçãodaembraiagem
dotravãodalâmina

Veriqueabarradecontrolodalâminaantesdecada
utilizaçãoparaconrmarqueaembraiagemdotravão
dalâminaestáafuncionarcorretamente.

Vericaçãocomosacodarelva

1.Instaleosacoderelvavazionamáquina.

2.Ligueomotor.

3.Engatealâmina.

Nota:Osacodevecomeçarainsuar,

indicandoquealâminaestáengatadaearodar.

4.Solteabarradecontrolodalâmina.

Nota:Seosaconãodesinsuarimediatamente,

alâminaaindaestáarodar.Aembraiagem
dotravãodalâminapodeestaradeteriorar-se
e,casosejaignorado,podecausaruma
condiçãodeoperaçãoinsegura.Deve
mandarinspecionarerepararamáquinanum
Representantedeassistênciaautorizado.

5.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Denaasquatrorodasparaumaconguração
dealturadecortede76mm;consulteaAjuste

daalturadecorte(página15).

3.Agarreemmeiafolhadejornaleamachuque-a
formandoumabolapequenaosucientepara
cardebaixodamáquina(cercade76mmde
diâmetro).

4.Coloqueaboladejornalacercade13cmà
frentedamáquina.

5.Ligueomotor.

6.Engatealâmina.

7.Solteabarradecontrolodalâmina.

8.Empurreamáquinasobreaboladejornal,de
imediato.

9.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

10.Passeparaafrentedamáquinaeveriquea
boladejornal.

Nota:Seabolanãotiverpassadoparabaixo

damáquina,repitaospassos4a10.

Nota:Seojornalseabrirouestiverrasgado,

alâminanãoparoudevidamente,oquepode
causarumacondiçãodeoperaçãoinsegura.
Contacteumdistribuidorautorizado.

Vericaçãosemosacodarelva

1.Movaamáquinaparaumasuperfície
pavimentadanumaáreasemvento.

Reciclagemdasaparasderelva

Amáquinaéentreguedefábricaprontaparareciclararelvaeasaparasderelvadeformaaseremnovamente
colocadasnorelvado.Preparaçãodamáquinaparareciclar:

•Seosacoderelvaestivernamáquina,retire-o(AdeFigura19).

•Seobujãodedescargatraseiranãoestiverinstalado,agarre-opelapega,eleveodeetortraseiroeinsira-o

nacalhadedescargatraseiraatéqueencaixenosítio(BdeFigura19).

18

Figura19

AVISO

Seutilizaramáquinaparareciclaraparassemobujãoinstalado,podemserprojetadosobjetos
nasuadireçãoounadeoutraspessoas.Alémdisso,aspessoasestãoemriscoporque
podemseratingidaspelalâmina.Aprojeçãodeobjetosouocontactocomalâminapode
causarferimentosgravesoumorte.

Certique-sedequeobujãodedescargatraseiroestánolugarantesdereciclarasaparasde
relva.Nuncaligueaslâminassembujãodedescargatraseiraousacoderecolhainstalado.

Recolhadasaparasderelvanosaco

Utilizeosacoderelvaquandoquiserrecolherasaparasderelvaedefolhasdorelvado.

AVISO

Umsacoderelvagastopodepermitirquepequenaspedraseoutrosdetritossemelhantes
sejamprojetadosnadireçãodooperadoroudealguémqueestejaporperto,oquepode
resultaremlesõespessoaisgravesoumorte.

g236734

Veriqueosacoderelvafrequentemente.Seestiverdanicado,instaleumnovosacode
substituiçãodofabricante.

AVISO

Aslâminassãoaadas;tocarnaslâminaspodetercomoresultadoferimentospessoaisgraves.
Desligueomotoreespereatéquetodasaspeçasemmovimentoparemantesdesairda

posiçãodeoperação.

Instalaçãodosacodarelva

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeçasemmovimentoparem.

2.Façasubiremantenhaelevadoodeetortraseiro(AdaFigura20).

3.Retireobujãodedescargatraseiraempurrandootrincoparabaixocomopolegareretirandoobujãoda
máquina(BeCdeFigura20).

4.Instaleasextremidadesdabarradosaconasranhurasnabasedapegaeabaneosacoparaafrentee
paratrásparaassegurarqueasextremidadesestãoencaixadasnaparteinferiordeambasasranhuras
(DdeFigura20).

5.Desçaodeetortraseiroatéqueapoienosacoderelva.

19

Figura20

Remoçãodosacoderelva

PERIGO

Amáquinapodeprojetaraparasderelvaeoutrosobjetosatravésdeumaaberturanaestrutura.
Osobjetosprojetadoscomforçasucientepodemcausarferimentosgravesoumorteao
operadoroupessoasnaárea.

•Nuncaretireosacoderelvanemarranqueamáquinaseminstalarprimeiroobujãode
descarga.

•Nuncaabraodeetortraseiroquandoomotorestiverligado.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeçasemmovimentoparem.

2.Eleveodeetortraseiro.

3.Retireabarradosacoderelvadasranhurasnabasedapega(AdeFigura19).

4.Insiraobujãodedescarga(BdeFigura19).

5.Baixeodeetortraseiro(CdeFigura19).

g236745

Sugestõesdeutilização

Dicasgerais

•Vejaasinstruçõesdesegurançaeleiaeste

manualantesdeoperaramáquina.

•Limpetodosospaus,pedras,arame,ramose

outrosresíduosquepossamseratingidospela
lâminaeprojetados.

•Mantenhaaspessoas,emespecialascrianças

eanimaisdomésticos,afastadosdaáreade
operação.

•Eviteatingirárvores,muros,passeiosou

outrosobjetossólidos.Nuncacortearelva
deliberadamenteporcimadeumobjeto.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,desligueoo
davelaeinspecioneamáquinaparaverseestá
danicada.

•Mantenhaalâminaaadatodaatemporada.

Periodicamente,limeasamolgadelasnalâmina.

•Substituaalâminasemprequenecessáriopor

lâminasdesubstituiçãodofabricante.

•Corteapenasrelvaoufolhassecas.Arelvaeas

folhasmolhadastendemaacumular-senojardim

20

epodemfazercomamáquinaencraveeomotor
váabaixo.

AVISO

Arelvaeasfolhasmolhadaspodem
provocarferimentosgravesseescorregar
etocarnalâmina.

Cortearelvaapenasquandoestáseca.

Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor
satisfatório,tentefazeroseguinte:

•Aealâmina.

•Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.

•Aumenteaalturadecortenamáquina.

•Cortearelvacommaisfrequência.

•Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar

umalainteiraemcadapassagem.

•Limpedebaixodamáquinadepoisdecadacorte;

consulteLimpezadebaixodamáquina(página

21).

•Mantenhaomotoremboascondições.

•Limpeoltrodearfrequentemente.Acobertura

(mulch)criamaisaparasepoeiraquepodem
entupiroltrodearereduzirodesempenhodo
motor.

•Reguleavelocidadedomotorparaaposiçãomais

rápidaparamelhoresresultadosdecorte.

AVISO

Operaramáquinacomomotornuma
velocidademaisrápidaqueadeniçãode
fábricapodecausarqueamáquinaprojete
partedalâminaoumotornasuadireção
ounadepessoasnaárea,causando
ferimentosgravesoumorte.

–Nãoaltereadeniçãodavelocidadedo

motor.

–Sesuspeitarqueavelocidadedomotor

émaisrápidaqueonormal,contacte
umRepresentantedeassistência
autorizado.

Cortedarelva

•Ocrescimentodarelvavariaconformeaestação.

Comocalordoverão,émelhorcortararelvanas
alturasdecortede64mm,76mmou89mm.
Corteapenascercadeumterçodalâminade
relvadecadavez.Nãocorteabaixodaregulação
de64mm,amenosquearelvasejaescassaou
quandoseestánomdooutonoearelvacomeça
acrescermaisdevagar.

•Quantoestiveracortarrelvacommaisde15cm

dealtura,corteprimeirocomaregulaçãodecorte
maisaltaecaminhedevagar;emseguidavolte
acortarcomaregulaçãomaisbaixaparaqueo
relvadoquecomumaspetoóptimo.Searelva
estivermuitocompridaeasfolhasseacumularem
emcimadorelvado,amáquinapodeentupire
causarfalhadomotor.

•Alterneadireçãodecorte.Istoajudaadispersar

asaparaspelorelvadoparaumafertilização
uniforme.

Cortedasfolhas

•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque

metadedorelvadosevêatravésdacoberturade
folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque
umavezporcimadasfolhas.

•Paraumaligeiracoberturadefolhas,reguletodas

asrodasparaamesmadeniçãodealturade
corte.

•Reduzaavelocidadedecorteseamáquinanão

cortarasfolhassucientementenas.

Depoisdaoperação

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas

partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer
antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar
ouarmazenar.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos

damáquinademodoaevitarqualquerriscode
incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede
fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma
caldeiraououtroseletrodomésticos.

Segurançaemtransporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatrelado.

•Impeçaqueamáquinadeslize.

•Fecheaválvuladecombustívelantesdecarregar

amáquinaparatransporte.

Limpezadebaixoda
máquina

Paraobteromelhordesempenho,mantenhaolado
inferiordamáquinalimpo.Presteparticularatençãoà
limpezadossuportes(kickers)(Figura21).

21

Figura21

1.Suportes(kickers)

Métododelavagem

Intervalodeassistência:Apóscadautilização

AVISO

5.Desligueaágua.

6.Ligueamáquinaedeixe-afuncionardurante
algunsminutosparasecarapartedebaixoda
máquina.

Métododeraspagem

Seaáguanãoremovertodososdetritosdolado
inferiordamáquina,raspe-os.

1.Desligueocabodaveladeignição(Figura8).

2.Dreneocombustíveldodepósitode
combustível.

g024281

AVISO

Inclinaramáquinapodefazercomque
ocombustívelsaiapelocarburadorou
depósitodecombustível.Ocombustível
éextremamenteinamáveleexplosiva
e,emdeterminadascondições,pode
causarferimentospessoaisoudanos
materiais.

Amáquinapodedeslocarmaterialdedebaixo
damáquina.

•Protejadevidamenteosolhos.

•Mantenha-senaposiçãodeoperação
(atrásdapega)quandoomotorestivera
trabalhar.

•Nãoautorizeapresençadepessoasna
área.

1.Movaamáquinaparaumasuperfície
pavimentadanumaáreaniveladapertodeuma
mangueiradejardim.

2.Ligueomotor.

3.Mantenhaamangueiraligadaaoníveldapega
edirecioneaáguaparauirparaosolomesmo
emfrentedarodatraseiradireita(Figura22).

Figura22

Eviteoderramedecombustívelligando
omotoratégastarocombustívelou
removendoocombustívelcomuma
bombamanual;nuncaumsifão.

3.Inclineamáquinasobreoladodireito(ltrodo

arvoltadoparacima).

4.Retireasujidadeeaparasderelvacom
umraspadordemadeira;eviterebarbase
extremidadesaadas.

5.Volteacolocaramáquinaparaaposiçãode
funcionamento.

6.Ligueooàveladeignição.

g002275

1.Rodatraseiradireita

Nota:Alâminacapturaáguaelavaasaparas.

Deixeaáguacorreraténãoveraparasasair
dapartedebaixodamáquina.

4.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

22

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras25horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Apóscadautilização

Acada25horas

Acada40horas

Acada50horas

Acada100horas

Procedimentodemanutenção

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Aperteosxadoressoltos.

•Veriqueoníveldeóleodomotoreadicioneóleo,senecessário.

•Inspecioneaslâminasrelativamenteadesgasteoudanos.

•Inspecioneoaceleradorrelativamenteadesgasteoudanos.

•Veriqueotempodeparagemdotravãodalâmina.Alâminadevepararnoprazo
detrêssegundosacontardalibertaçãodabarradecontrolo.Casocontrário,
contacteumrepresentantedeassistênciaautorizado.

•Veriqueseexistemxadoressoltosouemfaltanomotor.

•Veriqueseexistemfugasdecombustívelouóleo.

•Veriqueoulimeoarrancadorderetrocessoeopaineldaadmissãodoar.

•Retiretodasasaparasderelvaesujidadedebaixodacaixa.

•Limpeaesponjadapré-ltragem(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).

•Limpeasrodaseengrenagens.

•Substituaoóleodomotor(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).

•Aeousubstituaalâmina.Efetueamanutençãocommaisfrequênciaseoo
embotarrapidamenteemcondiçõesdurasoucomareia.

•Retiretodasasaparasderelvaesujidadededebaixodacobertura.

•Limpezadoresguardodaembraiagemdotravãodalâmina.

•Inspecione,limpeeajusteafolgadavela;substituaavelasenecessário.

•Aperteosxadoressoltos.

•Veriqueoulimeoarrancadorderetrocessoeopaineldaadmissãodoar.

•Substituiçãodoltrodoóleo.

Acada200horas

Acada300horas

•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriquefugasnosistema
decombustívele/outorneiradecombustíveladeteriorar-se.Substituaaspeças
semprequefornecessário.

•Substituaoltrodeardepapel(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).

•Limpeocilindroeasaletasdacabeçadocilindro.

•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriqueeregulea
velocidadederalentidomotor.

•Soliciteaumrepresentantedeassistênciaautorizadoquelimpeacâmarade
combustão.

•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriqueereguleafolgada
válvula.

•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriqueeretiquea
superfíciedeencaixedaválvula.

Importante:Consulteomanualdomotorparaobterinformaçõessobreosprocedimentosde

manutençãoadicionais.

Segurançademanutenção

•Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas

partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer
antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar
ouarmazenar.

•Desligueoodaveladaigniçãodavelada

igniçãoantesdeexecutarqualquerprocedimento
demanutenção.

•Useluvaseproteçãovisualduranteamanutenção

damáquina.

23

•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomo

resultadoferimentospessoaisgraves.Useluvas
quandoefetuaramanutençãodalâmina.Não
reparenemalterea(s)lâmina(s).

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamento
adequado.

•Inclinaramáquinapodefazercomqueo

combustívelderrame.Ocombustíveléinamável,
explosivoepodeprovocarferimentospessoais.
Ponhaomotorafuncionaratésegastaro
combustívelouremovaocombustívelcomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.

•Paraassegurarumdesempenhoótimoda

máquina,utilizeapenaspeçasdesubstituição
eacessóriosgenuínosToro.Aspeçasde
substituiçãoeacessóriosfabricadosporoutros
fabricantespodemserperigososeessautilização
anulaagarantia.

Manutençãodoltrodear

1.Tampa

2.Pré-ltrodeesponjaeltro
depapel

g005347

Figura23

3.Basedoltrodear

Intervalodeassistência:Acada25horas—Limpe

aesponjadapré-ltragem(mais
frequentementeemcondiçõesde
poeira).

Acada300horas—Substituaoltrodearde
papel(maisfrequentementeemcondiçõesde
poeira).

Importante:Nãoopereomotorsemamontagem

doltrodear;casocontrário,ocorrerãodanos
gravesnomotor.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Retirecoberturaelimpe-acuidadosamente
(Figura23).

4.Retireopré-ltrodeesponjaeoltrodepapel
dabasedoltro(Figura23).

5.Retireopré-ltrodoltrodepapelelave-ocom
detergentesuaveeágua.Sequecompequenos
toques.

6.Inspecioneoltrodeardepapelesubstitua-o
seestivermuitosujo.

Importante:Nãotentelimparumltrode

papel.

7.Instaleopré-ltrodeesponjanoltrodepapel.

8.Instaleopré-ltrodeesponjaeoltrodepapel
nabasedoltro.

9.Coloqueatampa.

Substituiçãodoóleodo
motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada50horas

Ponhaomotorafuncionardurantealgunsminutos
antesdemudaroóleoparaoaquecer.Oóleo
quenteuimaisrapidamenteetransportamais
contaminantes.

Especicaçõesdoóleodomotor

24

Especicaçõesdoóleodomotor(cont'd.)

Capacidadedoóleodo
motor

Viscosidadedoóleo

Classicaçãodeserviço
API

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Dreneocombustíveldodepósitode
combustível.

4.Coloqueumapaneladedrenagemadequada
porbaixodavareta/drenodoóleo.

5.Limpeemredordavareta.

6.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora.

7.Inclineamáquinasobreoladodireito(ltro
doarvoltadoparacima)edreneoóleoparaa
panela.

8.Apósdrenaroóleo,volteacolocaramáquina
naposiçãodefuncionamento.

9.Enchaocárteratéaonívelcorrectonavareta
comóleonovo;consulte4Adicionaçãodeóleo

aomotor(página9).

0,65litrossemoltrodoóleo;
0,85litroscomoltrodoóleo

ÓleodetergenteSAE30ou
SAE10W-30

SJousuperior

2.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

3.Desligueocabodaveladeignição.

4.Dreneagasolinadodepósitodecombustível.

5.Esvazieoóleodomotor;consulteSubstituição

doóleodomotor(página24).

6.Coloqueumpanoporbaixodoltrodoóleo
(Figura24)paraabsorverqualqueróleoque
possacairquandoremoveroltro.

g024331

Figura24

1.Filtrodoóleo

7.Retireoltrodoóleo.

8.Utilizeodedopararevestirajuntadonovoltro
comóleo(Figura26).

10.Introduzaavaretanotubodeenchimentoe
rodenosentidocontrárioaodosponteirosdo
relógioatéquequeapertada.

11.Removatodooóleoderramado.

12.Recicleoóleousadodeacordocomos
regulamentoslocais.

Substituiçãodoltrodo
óleo

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Ligueomotorparaaqueceroóleo.

AVISO

Oóleopodeestarquentedepoisdeo
motorestaratrabalhareocontactocom
oóleoquentepodecausarferimentos
graves.

Eviteocontactodomoóleoquentedo
motorquandoodrenar.

g002805

Figura25

1.Junta

9.Instaleonovoltrorodando-oparaadireita
atéqueovedanteentreemcontactocoma
estrutura;deseguida,rodeoltromais3/4de
volta.

10.EnchaocárteratéàlinhaCheionavaretacom
óleonovo;consulte4Adicionaçãodeóleoao

motor(página9).

11.Ligueooàveladeignição.

25

12.Ligueomotordurante3minutos.

13.Pareomotor,aguardequetodasaspeças
móveisparemeveriqueseexistemfugasde
óleoemredordoltro.

14.Adicioneóleoparacompensaroóleonoltro.
Consulte4Adicionaçãodeóleoaomotor

(página9).

15.Recicledevidamenteoltrodoóleousado.

Manutençãodavelade
ignição

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Inspecione,limpee
ajusteafolgadavela;substituaa
velasenecessário.

UtilizeumavelaNGKBPR5ESouequivalente.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição(Figura8).

3.Limpeemtornodavela.

4.Retireaveladacabeçadocilindro.

Importante:Substituaavelaquese

encontrarpartida,reparadaousuja.Não
limpeoselétrodosporqueaslimalhas
podementrarnocilindroedanicaromotor.

5.Denaafolganavelapara0,76mm;consulte

Figura26.

Ajustedatransmissão
autopropulsora

Seamáquinafornova,nãotiverautopropulsãoou
tivertendênciaadeslizarparaafrente,ajusteocabo
datransmissão.

1.Coloqueamáquinanoexteriorsobreuma
superfíciepavimentadajuntoaumaparede
sólidaparaevitarqueamáquinasedesloque
paraafrentecomomotoratrabalhar.

2.Coloqueamáquinacomospneusdianteiros
contraaparede.

Nota:Certique-sedequeaáreaestábem

ventiladaesemdetritosquepossamser
projetadospelamáquina.

3.Desloqueaalavancadatransmissãopara
terceira.

4.Arranqueomotor;consulteLigaçãodomotor

(página16).

5.Puxeabarradetransmissãoautopropulsoraem
direçãoàpega.

Nota:Asrodasdeverãocomeçaragirar

quandoabarratocaligeiramentenapega.

6.Desligueomotor.

7.Sefornecessárioregularamáquina,efetueo
seguinteprocedimento:

•Seasrodasnãorodaremquandoengata

abarradetransmissãoautopropulsora,
acorreiadetraçãoestásolta.Rodeo
manípulodecontrolodatransmissãodas
rodas(Figura27)umavoltaparaadireitae
repitaospassos4a6.

Figura26

1.Isolantedoelétrodocentral

2.Elétrodolateral

3.Folga(nãoestáàescala)

6.Coloqueavelacomcuidadoàmão(paraevitar
roscacruzada)atéapertar.

7.Apertea23N·m.

Importante:Umavelasoltapodeaquecer

muitoedanicaromotor.Seapertaravela
demasiado,poderádanicararoscana
cabeçadocilindro.

8.Ligueooàveladeignição.

g000533

g024468

Figura27

1.Manípulodecontrolodatransmissãodasrodas

•Seasrodasrodaremantesdeengatar

abarradetransmissãoautopropulsora
totalmente,acorreiadetraçãoestá
demasiadoapertada.Rodeomanípulode
controlodatransmissãodasrodas(Figura

26

27)umavoltaparaaesquerdaerepitaos

passos4a6.

8.Comumanovacorreiadetração,rodeo
manípulodecontrolodocabodatransmissão
maisumavoltaparaadireitaparaqueacorreia
estiqueduranteoperíododerodagem.

Nota:Podeignorarestepassoseestivera

ajustarumacorreiausada.

Efetuaçãodamanutenção
dalâmina

Cortesemprecomumalâminaaada.Umalâmina
aadacortaarelvademodouniformesemarrancar
nemrasgararelva.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Fecheaválvuladecombustíveldeslocandoa
alavancaparaaesquerda(Figura15).

4.Dreneocombustíveldodepósitode
combustível.

5.Inclineamáquinasobreoladodireito(ltrodo
arvoltadoparacima),talcomoseilustrana

Figura28.

especialmentenauniãoentreaspartesplanaecurva
(Figura29A).Aareiaeosmateriaisabrasivospodem
desgastarometalentreaspartesplanaecurvada
lâmina;porisso,veriquealâminaantesdeutilizara
máquina.Senotarumaranhuraoudesgaste(Figura

29BeFigura29C),substituaalâmina;consulte
Remoçãodalâmina(página28).

Figura29

1.Curva

2.Parteplanadalâmina4.Ranhura

3.Desgaste

Nota:Paraummelhordesempenho,instaleuma

lâminanovaantesdecomeçaraestaçãodecorte.
Duranteoano,aeasamolgadelasparamanteroo.

PERIGO

Umalâminadesgastadaoudanicadapode
partir-se,podendolevaràprojeçãodeum
fragmentocontrasioualguémqueestejapor
pertoeprovocarlesõesgravesouatémesmo
amorte.

g002278

Figura28

1.Lâmina3.Acelerador

2.Porcasdalâmina

Vericaçãodalâmina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Inspecioneas
lâminasrelativamenteadesgaste
oudanos.

Inspecionealâminacuidadosamenteparaver
seestáaadaouapresentasinaisdedesgaste,

•Inspecionealâminaregularmenteantesde
cadautilização.

•Substituaaslâminasgastasou
danicadas.

Vericaçãodoacelerador

g024280

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Inspecione
oaceleradorrelativamentea
desgasteoudanos.

Inspecioneoaceleradorcuidadosamente
relativamenteadesgasteexcessivo(Figura30).A
areiaeosmateriaisabrasivospodemdesgastaro
metal,sobretudonaáreailustradaem2naFigura

30;porisso,veriqueoaceleradorantesdeutilizar

amáquina.Senotarqueumapatilhadoacelerador
estádesgastadaeaadaoussurada,substituao
acelerador;consulteRemoçãodalâmina(página28).

27

Figura30

1.Acelerador3.Patilha

2.Áreadedesgaste

AVISO

Equilibraçãodalâmina

1.Veriqueoequilíbriodalâminacolocandoo
orifíciocentralsobreumpregoouahastede
umachavedefendas,presosnahorizontalnum
torno(Figura32).

g027496

4.Fissura

g002280

Figura32

Umaceleradordesgastadooudanicado
podepartir-se,podendolevaràprojeçãode
umfragmentocontraooperadoroualguém
queestejaporpertoeprovocarferimentos
gravesouatémesmoamorte.

•Inspecioneoaceleradorperiodicamente
relativamenteadesgasteoudanos.

•Substituaumaceleradorgastoou
danicado.

Remoçãodalâmina

1.Segurenaextremidadedalâmina,utilizandoum
trapoouumaluvagrossa.

2.Retireasporcasdalâmina,aceleradorelâmina
(Figura29).

Aaçãodalâmina

Intervalodeassistência:Acada50horas—Ae

ousubstituaalâmina.Efetuea
manutençãocommaisfrequência
seooembotarrapidamenteem
condiçõesdurasoucomareia.

Nota:Tambémpodevericaroequilíbrio

utilizandoumequilibradordelâminascomercial.

2.Seumadasextremidadesdalâminarodar
parabaixo,aeessaextremidade(nãoa
extremidadedecortenemaextremidadeperto
daextremidadedecorte)atéquenenhumadas
extremidadesrodeparabaixo.

Instalaçãodalâmina

1.InstaleumalâminaToroequilibradaeaada,
oaceleradoreasporcas.Apartecurvada
lâminadeveráapontarparaapartedecimada
estruturadocortadorparaqueainstalaçãoseja
correta.

Nota:Aperteasporcasdalâminacom20a

37N·m.

AVISO

Seutilizaramáquinasemoacelerador
instalado,alâminapoderáetir,dobrar
oupartirecausarferimentosgraves
oumesmoamortedoutilizadoroude
outraspessoas.

Aeapartesuperiordalâminaparamanteroângulo
originaldecorte(Figura31A)eoraiointeriorde
corte(Figura31B).Alâminamantémoequilíbriose
retiraramesmaquantidadedematerialdeambasas
extremidadesdecorte.

Figura31

1.Aealâminaaapenas
esteângulo.

2.Mantenhaoraiooriginal
aqui.

Nãoopereamáquinasemoacelerador
instalado.

2.Volteacolocaramáquinaparaaposiçãode
funcionamento.

g002279

28

Ajustedocabodotravão
dalâmina

Ocabodotravãodalâminaéajustadodefábrica.
Nãoénecessárioajustá-loamenosqueosubstitua
ouacorreiadotravãodalâmina.Sefornecessário

substituirocabo,substitua-oemsimultâneocom
acorreia.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Instaleumanovacorreiadotravãodalâminae
monteamáquinaexcetoasduascoberturasda
correianapartedecimadaestrutura.

4.Instaleonovocabodotravãodalâminamas
nãoaperteabraçadeiranapartedecimada
estrutura(Figura33).

7.Marqueocabodotravão(Figura35)e,em
seguida,ajusteamangaatéqueexista,
aproximadamente,8mmdefolga(Figura36).

g239133

Figura35

1.Marqueocaboaqui

Figura33

1.Mola

2.Braçadeiraeparafuso

5.Desaperteoparafusodabraçadeiradecabos
(Figura33).

6.Empurreamangadocaboparaeliminarafolga
(Figura34).

Nota:Nãocoloquetensãonamola.

Figura34

g239134

g024466

1.Folga–8mm

Figura36

8.Aperteoparafusodabraçadeiradecaboscom
11a14N·mparaxaroajuste.

9.Instaleacoberturadacorreiacomosparafusos
queremoveupararetirarasduascoberturasda
correia.

10.Ligueooàveladeignição.

g239131

29

Limpezadebaixoda

Limpezadoresguardoda

coberturadacorreia

Intervalodeassistência:Acada50horas—Retire

todasasaparasderelvaesujidade
dedebaixodacobertura.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Retireacobertura(Figura37)daestrutura.

Figura37

1.Coberturadacorreia

4.Ergaacoberturaevarraosdetritos.

5.Coloqueacoberturadacorreia.

6.Ligueooàveladeignição.

embraiagemdotravãoda
lâmina

Intervalodeassistência:Acada50horas

Limpeoresguardodaembraiagemdotravãoda
lâminaparagarantiromelhordesempenhoeimpedir
adegradaçãodaspeças.Limpeoresguardoda
embraiagemdotravãodalâminaquandoaara
lâmina,poisteráderetiraralâminapararetiraro
resguardo.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Fecheaválvuladecombustíveldeslocandoa
alavancaparaaesquerda(Figura15).

4.Dreneocombustíveldodepósitode
combustível.

5.Inclineamáquinasobreoladodireito(ltrodo
arvoltadoparacima).

g024255

AVISO

Inclinaramáquinapodefazercomque
ocombustívelsaiapelocarburadorou
depósitodecombustível.Ocombustível
éextremamenteinamáveleexplosiva
e,emdeterminadascondições,pode
causarferimentospessoaisoudanos
materiais.

Evitederramesdecombustível
esvaziandoodepósitoconforme
indicado;nuncautilizeumsifão.

6.Retireasduasporcasdalâmina,aceleradore
lâmina(Figura38).

30

Figura38

1.Lâmina

2.Porcasdalâmina5.Resguardoda

3.Acelerador

4.Parafuso

embraiagemdotravão
dalâmina

7.Retireosparafusosqueprendemoresguardo
daembraiagemdotravãodalâminaàestrutura
docortador(Figura38).

8.Retireoresguardodaembraiagemdotravão
dalâminaeescovaousopreosdetritossobo
resguardoeemtornodaembraiagemdotravão
dalâmina.

9.Aperteosparafusosqueprendemoresguardo
daembraiagemdotravãodalâminaàestrutura
docortador.

10.Instaleas2porcasdalâmina,aceleradore
lâmina.

11.Volteacolocaramáquinaparaaposiçãode
funcionamento.

g024282

g033535

Figura39

1.Engrenagens

2.Apósalimpeza,apliqueumapequena
quantidadedeprodutoanti-gripagemnas
engrenagens.

Nota:Seoperaramáquinaemcondiçõesextremas,

limparasrodascommaiorfrequênciaquea
recomendadaaumentaaduraçãodasengrenagens.

Nota:Paraevitardanosnosvedantesdos

rolamentos,nãouseumpulverizadordeáguadealta
pressãonosrolamentos.

Limpezadasrodas

Intervalodeassistência:Acada40horas

1.Retireasrodastraseiraselimpequalquerdetrito
daáreadasengrenagensdasrodas.

31

Armazenamento

4.Veriqueoestadodalâmina,consulte

Vericaçãodalâmina(página27).

Paraprepararamáquinaparaarmazenamentofora
deépoca,realizeosprocedimentosdemanutenção
recomendados;consulteManutenção(página23).

Guardeamáquinanumlocalfresco,limpoeseco.
Tapeamáquinaparaaprotegeremantê-lalimpa.

Segurançade
armazenamento

Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas
partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer
antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar
ouarmazenar.

Preparaçãodosistemade
combustível

Esvazieodepósitodecombustívelaocortaraúltima
vezantesdeguardaramáquina.

1.Ponhaamáquinaatrabalharatéqueomotorse
desligueporfaltadecombustível.

2.Estranguleomotorearranque-onovamente.

3.Deixeomotorfuncionaratésedesligar.Quando
jánãoconseguirpôromotoratrabalharé
porqueestásucientementeseco.

5.Veriqueoestadodoacelerador;consulte

Vericaçãodoacelerador(página27).

6.ApenasmodelosBBC:Limpeoresguardo
daembraiagemdotravãodalâmina;consulte

Limpezadoresguardodaembraiagemdo
travãodalâmina(página30).

7.Manutençãodoltrodear;consulteManutenção

doltrodear(página24).

8.Apertetodasasporcas,cavilhaseparafusos.

9.Retoquetodasassuperfíciescomtinta
ferrugentaoulascadacomtintadisponívelde
umRepresentantedeassistênciaautorizado.

Remoçãodamáquinado
armazenamento

1.Veriqueeapertetodososdispositivosde
xação.

2.Retireaveladeigniçãoeponhaomotora
funcionarrapidamenteutilizandoomotorde
arranquepararetiraroexcessodeóleodo
cilindro.

3.Limpeavelaousubstitua-aseestiverrachada,
partidaouoselétrodosestiveremgastos.

4.Insiraavela;consulteManutençãodavelade

ignição(página26).

Preparaçãodomotor

1.Mudeoóleodocárterenquantoomotorainda
seencontraquente;consulteSubstituiçãodo

óleodomotor(página24).

2.Retireavela.

3.Utilizandoumalatadeóleo,adicionecercade
30mldeóleoaocárteratravésdofurodavela.

4.Rodelentamenteomotorváriasvezes,
utilizandoomanípulodearranquederetrocesso
paradistribuiroóleopelocárter.

5.Instaleavela,masnãoligueocaboàvela.

Informaçõesgerais

1.Limpedebaixodamáquina;consulteLimpeza

debaixodamáquina(página21).

2.Limpetodososvestígiosdesujidadedocilindro,
aletasdacabeçadocilindroedasaídadear.

3.Removaqualqueraparaderelva,sujidade
efuligemdaspartesexterioresdomotor,
resguardosepartesuperiordamáquina.

5.Realizequaisquerprocedimentosde
manutenção;consulteManutenção(página23).

6.Enchaodepósitodecombustívelcom
combustívelnovo.

7.Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

8.Ligueooàveladeignição.

32

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotornãoarranca.

Omotorarrancadicilmenteouperde
potência.

Causapossível

1.Odepósitodecombustívelestávazio
ouosistemadecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

2.Aalavancadoaceleradornãoestána
posiçãoAR.

3.Oonãoestáligadoàveladeignição.3.Ligueooàveladeignição.

4.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

1.Odepósitodecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

2.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

3.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

4.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

5.Oníveldeóleodomotorestábaixoou
oóleoestásujo.

1.Esvaziee/ouenchaodepósitode
combustívelcomcombustívelnovo.
Seoproblemapersistir,contacteum
distribuidorautorizado.

2.Desloqueaalavancadoacelerador
paraaposiçãoAR.

4.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

1.Dreneeenchaodepósitode
combustívelcomcombustívelnovo.

2.Limpeoltropréviodoltrodeare/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

3.Limpeapartedebaixodamáquina.

4.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

5.Veriqueoóleodomotor.Mudeoóleo
seesteestiversujoouadicioneóleo
seonívelestiverbaixo.

Acçãocorrectiva

Omotortrabalhadeformairregular.

Ocortadorouomotorvibradeforma
excessiva.

Existeumpadrãodecorteirregular.

1.Oonãoestáligadoàveladeignição.1.Ligueooàveladeignição.

2.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

3.Aalavancadoaceleradornãoestána
posiçãoRÁPIDO.

4.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

1.Alâminaestádobradaou
desequilibrada.

2.Osparafusosdemontagemdalâmina
estãosoltos.

3.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

4.Osparafusosdemontagemdomotor
estãosoltos.

1.Asquatrorodasnãoestãoàmesma
altura.

2.Alâminaestáempenada.

3.Estáacortarnomesmopadrão
repetidamente.

4.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

2.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

3.Desloqueaalavancadoacelerador
paraaposiçãoRÁPIDO.

4.Limpeoltropréviodoltrodeare/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

1.Equilibrealâmina.Sealâminaestiver
dobrada,substitua-a.

2.Aperteosparafusosdemontagemda
lâmina.

3.Limpeapartedebaixodamáquina.

4.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.

1.Coloqueasquatrorodasàmesma
altura.

2.Aeeequilibrealâmina.

3.Altereopadrãodecorte.

4.Limpeapartedebaixodamáquina.

33

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Acalhadedescargaentope.

Amáquinanãofazautopropulsão.

1.Aalavancadoaceleradornãoestána
posiçãoRÁPIDO.

2.Aalturadecorteédemasiadobaixa.2.Eleveaalturadecorte.

3.Estáacortardemasiadodepressa.3.Abrande.

4.Arelvaestámolhada.4.Deixequeomaterialsequeantesde

5.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

1.Ocabodatransmissãoautopropulsora
estádesajustadooudanicado.

2.Hádetritosdebaixodacoberturada
correia.

1.Desloqueaalavancadoacelerador
paraaposiçãoRÁPIDO.

cortar.

5.Limpeapartedebaixodamáquina.

1.Ajusteocabodatransmissão
autopropulsora.Substituaocabo,
semprequefornecessário.

2.Limpeosdetritosdedebaixoda
coberturadacorreia.

34

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheT oroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi,
sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalToro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais–como
registarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–comoavaliara
satisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.AT oropode
partilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaqualqueruma
destasatividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.
Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís
deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque
asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitaroprocessamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC