Toro 22280 Operator's Manual [hu]

53cm-esnagyteherbírású

FormNo.3437-604RevB

Recycler

®

mulcsozó/hátsó

gyűjtőtartályosfűnyíró

Modellsz.22280—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3437-604*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940szabványszerint.A
biztonsági,károsanyag-kibocsátásiésüzemeltetési
követelményekteljesítéseérdekébenamotor
ténylegesnyomatékaebbenafűnyíróosztályban
jelentősenkisebb.Akonkrétfűnyírótípusműszaki
adataiawww.Toro.comcímentalálhatók.

Nemódosítsailletéktelenülvagyhatástalanítsaagép
biztonságiberendezéseit,ésrendszeresenellenőrizze
amegfelelőműködésüket.Nekíséreljemegbeállítani
vagymódosítaniamotorfordulatszám-vezérlő
rendszert;ezzelnembiztonságosüzemállapotot
idézhetelő,amiszemélyisérüléstisokozhat.

Bevezetés

Ezaforgókéses,tolókarosfűnyírólakóingatlanok
tulajdonosaiésbérmunkábandolgozószakemberek
számárakészült.Elsődlegesenlakó-éskereskedelmi
ingatlanokjólkarbantartottpázsitjánaknyírására
készült.Nemalkalmasbozótnyírásáravagy
mezőgazdaságifelhasználásra.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

g333679

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibenÖnnemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Awww.T oro.comweboldalontovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitippek,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valamint
termékregisztrációisvégezhetőitt.

Haszervizre,eredetigyártóialkatrészekrevagy
továbbiinformációkravanszüksége,forduljon
hivatalosmárkaszervizhezvagyagyártó
ügyfélszolgálatához,éstartsakéznélterméketípus­éssorozatszámát.A(z)Ábra1jelziatípus-és
sorozatszámhelyétaterméken.Írjaaszámokata
megfelelőhelyre.

Fontos:Okostelefonjavagytáblagépe

segítségévelasorozatszámottartalmazó
címkéntalálhatóQR-kódotbeolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésegyéb
termékinformációkat.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Mexikóbannyomtatva

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4

Felszerelés...............................................................6

1Abovdenvédőleszerelése...............................6

2Afogantyúfelszerelése....................................7

3Abovdenvédőfelszerelése..............................7

4Olajbetöltéseamotorba..................................9

5Agyűjtőtartályösszeszerelése.......................10

6Azönjárómeghajtásbeállítása......................10

Termékáttekintés.....................................................11

Műszakiadatok.................................................11

Tartozékok/adapterek........................................11

Működtetéselőtt..................................................12

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................12

Tankolás...........................................................12

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................13

Afogantyúmagasságánakbeállítása...............14

Avágásimagasságállítása..............................15

Működtetésközben.............................................16

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................16

Amotorbeindítása...........................................16

Amotorleállítása..............................................17

Azönjárómeghajtáshasználataésakések

bekapcsolása................................................17

Akésfékkuplungellenőrzése............................18

Anyesedékmulcsozása...................................18

Anyesedékösszegyűjtése...............................19

Üzemeltetésitanácsok.....................................20

Működtetésután..................................................21

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................21

Agépaljánaktisztítása.....................................21

Karbantartás...........................................................23

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................23

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............23

Alégszűrőkarbantartása..................................24

Amotorolajcseréje...........................................24

Azolajszűrőcseréje..........................................25

Agyújtógyertyaszervizelése............................25

Azönjárómeghajtásbeállítása.........................26

Akéskarbantartása..........................................26

Akésfékbovdenbeállítása................................28

Aszíjburkolatalattirészkitisztítása...................29

Akésfékkuplungvédőburkolatának

megtisztítása.................................................29

Akerekekmegtisztítása....................................30

Tárolás....................................................................31

Biztonságostárolás..........................................31

Azüzemanyagrendszerelőkészítése...............31

Amotorelőkészítése........................................31

Általánosinformációk.......................................31

Agépkivételetárolásból...................................31

Hibakereséséselhárítás.........................................32

AgéptervezéseazENISO5395szabványalapján
történt.

Általánosóvintézkedések

Atermékvégtagvesztéstokozhat,továbbátárgyakat
dobhatki.Asúlyos,akárvégzetesszemélyisérülések
elkerüléseérdekébenmindigkövesseabiztonsági
utasításokat.

•Amotorbeindításaelőttolvassael,értelmezze

éskövesseaKezelőikézikönyvbenésagépen
láthatóösszesutasítástésgyelmeztetést.

•Netegyekezétvagylábátagépmozgórészei

közelébevagyagépalá.Maradjontávola
kivezetőnyílásoktól.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatokés

egyébvédőelemeknincsenekahelyükönésnem
működnek.

•Tartsatávolabámészkodókatésgyerekeketa

működtetésiterülettől.Neengedje,hogyagépet
gyerekeküzemeltessék.Csakolyanszemélyek
dolgozhatnakvele,akikfelelősek,képzettek,
ismerikazutasításokatészikailagisképesek
működtetniagépet.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvárja

meg,amígmindenmozgóalkatrészleáll,mielőtt
megkezdenéagépkarbantartását,tankolását,
vagyelhárítanáannakeltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

,amelynekjelentése

3

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális
veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréljekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzó
címkét.

Gyártóijelzés

1.Ezajelzésmutatjameg,hogyakésagéperedeti
gyártójátólszármazóalkatrész.

decaloemmarkt

112-8760

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

2.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,fűnyírókés–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

130-6722

1.Figyelem–olvassaelaKezelőikézikönyvet.

decal112-8760

decal130-6722

130-9656

1.Hidegindítás3.Lassú

2.Gyors

decal130-9656

4.Amotorleállítása
(leállítás)

4

decal116-7583

116-7583

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.Ne
működtesseaberendezést,hanemkapotthozzámegfelelő
képzést.

2.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

3.Repülőtárgyakokoztaveszély–neműködtesseafűnyírót
úgy,hogynincsahelyénahátsókidobónyílásdugójavagya
gyűjtőtartály.

4.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábravonatkozóan,
fűnyírókés–neérjenamozgóalkatrészekhez;mindiglegyen
ahelyénmindenvédőburkolat.

5.Figyelem–viseljenhallásvédőeszközt.

6.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábravonatkozóan,
fűnyírókés–nehasználjaemelkedőnéslejtőnhaladva;ferde
talajonhaladjonoldalirányban;állítsaleamotort,mielőtt
elhagyjaagépet;afűnyírásmegkezdéseelőttszedjenfel
mindenhulladékot;nézzenhátra,amikorhátrafeléhalad.

5

Felszerelés

Fontos:Távolítsaelésdobjakiamotortburkolóműanyagvédőlemezt,valamintmindenegyéb

műanyagelemetéscsomagolástagépről.

1

Abovdenvédőleszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Ábra3

g234471

6

Afogantyúfelszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

2

Ábra4

g234475

7

3

Abovdenvédőfelszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

g234486

Ábra5

8

4

Olajbetöltéseamotorba

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Fontos:Hatúlalacsonyvagytúlmagasolajszintteljáratja,amotorkárosodhat.

Ábra6

g235721

9

Agyűjtőtartályösszeszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

5

g238450

Ábra7

6

Azönjárómeghajtás
beállítása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Fontos:Agépelsőhasználataelőttbekell

állítaniaazönjárómeghajtásbovdenét.Lásd:Az

önjárómeghajtásbeállítása(oldal26).

10

Termékáttekintés

g331712

Ábra10

Vezérlőrúd

1.Késvezérlésrögzítőkarja3.Fogantyú

2.Késvezérlőrúd4.Hajtásvezérlőrúd

1.Fogantyú

2.Önjárómeghajtásrúdja

3.Késvezérlőrúd

4.Hátsóterelőlemez(nem
látható)

5.Tanksapka

Ábra8

6.Gázkar

7.Légszűrő

8.Gyújtógyertya

9.Vágásmagasság-állítókar
(4)

10.Olajbetöltőnyílás
fedele/nívópálca

Műszakiadatok

g231063

Modell

22280

TömegHosszú-

ság

59kg150cm56cm107cm

Széles­ség

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,melyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

Magas­ság

g231061

Ábra9

1.Gyűjtőtartály

2.Hátsókidobónyílásdugója

11

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

–Üzemanyagotcsakjóváhagyott

üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált

okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

–Kerüljeagőzökhosszabbtávúbelégzését.
–Tartsaarcátéskezeittávolafúvókátólésaz

üzemanyag-betöltőnyílástól.

–Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávoltartandó.

Általánosóvintézkedések

•Mindigállítsaleagépet,ésvárjameg,amíg

mindenmozgóalkatrészmegáll,majdhagyja
lehűlni,mielőttbeállításba,javításbavagy
tisztításbakezd,illetvemielőtteltesziagépet.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Ellenőrizze,hogyavédőburkolatokésezegyéb

védőelemek,példáulterelőlemezekés/vagya
fűgyűjtőahelyükönvannakésműködőképesek.

•Mindigellenőrizzeagépet,hogyakésekésa

késcsavaroknemkopottakvagynemsérültek-e.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyantárgyat,
amelyzavarhatjaamunkátvagyamelyetagép
eldobhat.

•Amozgókésérintésesúlyossérüléstokozhat.Ne

nyúljonanyíróasztalalá.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagrendkívülgyúlékonyés

robbanásveszélyes.Azüzemanyagokoztatűz
vagyrobbanásmegégethetiÖntvagymásokat,és
anyagikárokatokozhat.

–Annakmegakadályozására,hogyastatikus

feltöltődésbegyújtsaazüzemanyagot,tankolás
előttatartálytés/vagyagépetközvetlenüla
földrehelyezze,neegyjárműrevagytárgyra.

–Atankolástkültéren,nyíltterületenvégezze,

amikoramotorhideg.Töröljefelakiömlött
üzemanyagot.

–Nekezeljenüzemanyagotdohányzásközben

vagynyíltlángésszikrákközelében.

–Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkátésnetankoljon.

–Haazüzemanyagkiömlött,nekíséreljemeg

beindítaniamotort.Kerüljegyújtóforrás
létrehozását,amígazüzemanyagteljesenel
nempárolgott.

Tankolás

VESZÉLY

Abenzinrendkívülgyúlékonyés
robbanásveszélyes.Abenzinokozta
tűzvagyrobbanásmegégethetiÖntvagy
másokat.

•Annakmegakadályozására,hogya
sztatikusfeltöltődésbegyújtsaabenzint,
tankoláselőtthelyezzeatartálytés/vagy
agépetközvetlenülaföldre,ésneegy
járműrevagytárgyra.

•Atankolástkültérenvégezze,amikora
motorhideg.Akifolytbenzinttöröljefel.

•Nekezeljenbenzintdohányzásközben
vagynyíltlángésszikrákközelében.

•Benzintcsakjóváhagyott
üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss(maximum30napos),((R+M)/2
besorolásimódszerszerint)legalább87-es
oktánszámúólommentesbenzinthasználjon.

•Legfeljebb10%(V/V)etanoltvagy15%(V/V)

MTBE-ttartalmazó,oxigéntartalmúüzemanyag
használható.

•Etanol:maximum10%(V/V)etanolt

(benzin–alkoholkeverék)vagy15%(V/V)
MTBE-t(metil-tercier-butil-éter)tartalmazóbenzin
használható.AzetanolésazMTBEnemugyanaz.
15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(legfeljebb
85%etanolttartalmaz).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

12

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,hahasználüzemanyag-stabilizátort.

•Neadjonolajatabenzinhez.

Fontos:Azindításiproblémákcsökkentése

érdekébentöltsönafrissüzemanyaghoz
stabilizátort/kondicionálótazüzemanyag­stabilizátorgyártójánakutasításaiszerint.

Megjegyzés:Azüzemanyagtartályűrtartalma3,8l.

Amotorolajszintjénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,vagynaponta

Fontos:Hatúlalacsonyvagytúlmagasolajszintteljáratja,amotorkárosodhat.

g230458

Ábra11

Ábra12

g235721

13

Afogantyúmagasságánakbeállítása

Afogantyúegymagasabb,egyközepesésegyalacsonyabbhelyzetbeállítható,amelyikkényelmesebb
amunkához(Ábra13).

Ábra13

1.Távolítsaelafogantyúmindkétcsavarjátésamegfelelőanyákat.

2.Állítsaafogantyútakívántmagasságba.

3.Rögzítseafogantyútakorábbaneltávolítottcsavarokkalésamegfelelőanyákkal.

g272748

14

Avágásimagasságállítása

VESZÉLY

Avágásmagasság-állítókarokbeállításasoránakezeamozgókéshezérhet,amisúlyos
személyisérülésseljárhat.

•Állítsaleamotortésvárjameg,mígleállnakamozgóalkatrészek,mielőttelkezdibeállítania
vágásmagasságot.

•Avágásmagasságállításaközbennenyúljonanyíróasztalalá.

VIGYÁZAT

Hajártamotor,akipufogódobforró,amiégésisérüléstokozhat.
Maradjontávolaforrókipufogódobtól.

Állítsabeakívántvágásimagasságot.Állítsabeazösszeskereketazonosvágásmagasságba(Ábra14).

Ábra14

g234297

15

Működtetésközben

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Kössehátraahosszúhajat,ésne
viseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,ami
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Akéséles;hahozzáér,súlyosanmegsérülhet.

Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek,mielőttagépetazüzemi
helyzetbőlelmozdítaná.

•Amikorelengediakésvezérlőrudat,minda

motornak,mindakésnek3másodpercenbelülle
kellállnia.Hanemígytörténik,azonnalhagyja
abbaagéphasználatát,éslépjenkapcsolatbaegy
hivatalosmárkaszervizzel.

•Tartsatávolajárókelőketaműködtetésiterülettől.

Tartsaakisgyerekeketaműködtetésiterületen
kívülolyanfelelősfelnőttfelügyeletealatt,akinem
agépetkezeli.Havalakiaterületrelép,állítsale
agépet.

•Mindignézzenlefeléésmagamögé,mielőtt

hátrafelékezdenehaladniagéppel.

•Agépetcsakmegfelelőidőjárásiésjólátási

körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

•Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést

okozhatnak,harajtukmegcsúszvahozzáéra
késhez.Kerüljeafűnyírástnedvesfüvön.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhoz,vagymásolyan
tárgyakhozközelít,melyekeltakarhatjákakilátást.

•Neirányítsasenkifeléakidobottanyagot.Kerülje

azanyagfalravagyakadályravalókidobását;az
visszaverődhetakezelőfelé.Állítsaleakés(eke)t,
amikorkavicsosfelületetkeresztez.

•Ügyeljenalyukakra,keréknyomokra,zökkenőkre,

kövekrevagyegyébrejtetttárgyakra.Egyenetlen
terepenelveszíthetiazegyensúlyát.

•Haagépvalamilyentárgybaütközik,vagy

rázkódnikezd,azonnalállítsaleamotort,várja
meg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,kösse

leagyújtógyertyárólakábelét,majdvizsgáljaát
agépet,hogynemsérült-emeg.Azüzemeltetés
folytatásaelőttvégezzeelaszükségesjavításokat.

•Mielőttelmozdítanáazüzemihelyzetből,állítsa

leamotort,ésvárjameg,mígleállnakamozgó
alkatrészek.

•Hajártamotor,forrólehet,éssúlyoségési

sérüléstokozhat.Maradjontávolaforrómotortól.

•Amotortcsakjólszellőzőhelyenjárassa.A

kipufogógázokszén-monoxidottartalmaznak,
amelyszagtalan,halálosméreg.

•Ellenőrizzerendszeresenafűgyűjtőalkatrészeket

ésakidobócsatornátkopáséselhasználódás
szempontjából,éscseréljekiazokateredeti
Toro-alkatrészekre,haszükséges.

Biztonságitudnivalóklejtőnvaló
használatkor

•Alejtőkönmindigkeresztiránybandolgozzon;

sohanefelfelééslefelé.Legyenrendkívülóvatos
alejtőköntörténőirányváltásközben.

•Nevégezzenfűnyírásttúlmeredeklejtőkön.A

bizonytalanegyensúlyihelyzetmegcsúszássalés
elesésseljáróbalesetetokozhat.

•Fokozottkörültekintésselvágjonfüvetátvágások,

árkokvagyfeltöltésekközelében.

Amotorbeindítása

1.Tegyevisszaagyertyapipátagyújtógyertyára.

2.Nyissakiazüzemanyagszelepetaz

üzemanyagszelepkarjátjobbraelfordítva(Ábra

15).

Ábra15

1.Gázkar

3.ToljaagázkartaCHOKE(hidegindítás)helyzetbe.

Megjegyzés:Nehasználjaahidegindítót,

amikormelegamotor.

2.Üzemanyagszelepkarja

g024304

16

4.Húzzamegkiserővelaberántófogantyút,amíg
ellenállástnemkezdérezni,majdrántsameg
erősen.

Megjegyzés:Engedjevisszalassan

aberántózsinórtafogantyúntalálható
zsinórvezetőre.

5.Haamotorbeindult,állítsavisszaagázkart
FAST(gyors)helyzetbe.

Amotorleállítása

Engedjeelakésvezérlőrudat,majdállítsaagázkart
(Ábra15)STOP(leállítás)helyzetbe.

Megjegyzés:Haaközeljövőbennemfogja

beindítaniamotort,zárjaelazüzemanyagszelepet
(Ábra15).

Azönjárómeghajtás
használataésakések
bekapcsolása

g024167

Ábra16

1.Önjárómeghajtáskarja

1.Állítsaazönjárómeghajtáskarjátakívánt
munkasebesség-fokozatba.

2.Indítsabeamotort.

3.Azönjárómeghajtásüzemeltetéséhezhúzza
megazönjárómeghajtásrúdját(Ábra17).

Agép3munkasebességgelrendelkezik:1(lassú),
2(közepes)és3(gyors);emellettpedigvanÜres
(N)fokozatais.Azönjárómeghajtáskarjaaz
üzemanyagtartályalattésmögötttalálható(Ábra16).

Akésekbekapcsolásáhoztegyeazalábbiakat:

1.Toljaelőreéstartsaelőretolthelyzetbena
késvezérlésrögzítőkarjátakésvezérlőrúd
kioldásához(„A”kép,Ábra18).

2.Húzzaakésvezérlőrudatafogantyúhoz,majd
oldjakiakésvezérlésrögzítőkarját;akésnekbe
kellkapcsolódnia(„A”kép,Ábra18).

g331713

Ábra17

Megjegyzés:Azönjárómeghajtásrúdja

ésafogantyúközöttitávolságnövelésével,
illetvecsökkentésévelváltoztathatjaa
munkasebességet.

3.Akéskikapcsolásáhozengedjeelakésvezérlő
rudat(„B”kép,Ábra18).Akésvezérlés
rögzítőkarjavisszaállésreteszeliakésvezérlő
rudat.

17

Ábra18

g237185

Akésfékkuplung
ellenőrzése

Mindenhasználatelőttellenőrizzeakésvezérlőrúd
működését,hogymeggyőződhessenakésfékkuplung
megfelelőműködéséről.

Ellenőrzésgyűjtőtartállyal

1.Tegyefelazüresgyűjtőtartálytagépre.

2.Indítsabeamotort.

3.Kapcsoljabeakést.

Megjegyzés:Agyűjtőtartálynakfelkell

fúvódnia,amiaztjelzi,hogyakésbekapcsolt
ésforog.

4.Engedjeelakésvezérlőrudat.

Megjegyzés:Haagyűjtőtartálynemkezd

azonnalösszeesni,akéstovábbforog.A
késfékkuplungelhasználódhatott,aminem
biztonságosüzemállapototeredményezhet,
hanemfoglalkoznakvele.Vizsgáltassaés
javíttassamegagépethivatalosszakszervizben.

5.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Állítsabemindanégykereket76mm
vágásmagasságra;lásd:Avágásimagasság

állítása(oldal15).

3.Gyűrjönújságpapírbólegyakkoragombócot,
amibeféranyíróasztalalá(kb.76mm
átmérőjűt).

4.Helyezzeapapírgombócotkb.13cm-reagép
elé.

5.Indítsabeamotort.

6.Kapcsoljabeakést.

7.Engedjeelakésvezérlőrudat.

8.Toljaráazonnalagépetapapírgombócra.

9.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

10.Menjenagépeléésnézzemega
papírgombócot.

Megjegyzés:Haapapírgombócnemkerülta

gépalá,ismételjemega4–10.lépést.

Megjegyzés:Haapapírgombócszétnyíltvagy

elszeletelődött,akésnemálltlemegfelelően,
aminembiztonságosüzemállapotot
eredményezhet.Vegyefelakapcsolatota
hivatalosmárkakereskedővel.

Ellenőrzésagyűjtőtartálynélkül

1.Vigyeagépetszilárdtalajraszélcsendeshelyen.

Anyesedékmulcsozása

Agépgyárilagalkalmasmulcsozásraésalevélnyesedékvisszadolgozásáraagyepbe.Agépelőkészítése
mulcsozáshoz:

•Haagyűjtőtartályrajtavanagépen,vegyeleróla(„A”kép,Ábra19).

•Haahátsókidobónyílásdugójanincsahelyén,fogjamegafogantyújánál,hajtsafelahátsóterelőlemezt,

ésillesszebeakidobócsatornábaúgy,hogyareteszebekattanjon(„B”kép,Ábra19).

18

Ábra19

FIGYELMEZTETÉS

Haúgyhasználjaagépetmulcsozásra,hogynincsahelyénadugó,tárgyakatrepítheta
környékentartózkodószemélyekfelé.Akéshezishozzáérhet.Akidobottobjektumokésakés
súlyossérülést,akárhaláltisokozhatnak.

Anyesedékmulcsozásaelőttfeltétlenülhelyezzebeahátsókidobónyílásdugóját.Neindítsael
akéstúgy,hogyahátsókidobónyílásdugójavagyagyűjtőtartálynincsagépen.

Anyesedékösszegyűjtése

Használjaagyűjtőtartályt,haösszekívánjagyűjteniafű-éslevélnyesedéketagyepről.

FIGYELMEZTETÉS

Azelhasználódottgyűjtőtartálybólkisebbkövekésegyébtárgyakrepülhetnekkiaközelben
tartózkodókfelé,amisúlyos,akárvégzetesszemélyisérüléstisokozhat.

Ellenőrizzerendszeresenagyűjtőtartályt.Haazsérült,szereljenfelújeredetigyártói
cseretartályt.

g236734

FIGYELMEZTETÉS

Akéséles;hahozzáér,súlyosanmegsérülhet.
Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnakamozgóalkatrészek,mielőttagépetazüzemi

helyzetbőlelmozdítaná.

Agyűjtőtartályfelszerelése

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnakamozgóalkatrészek.

2.Hajtsafeléstartsamegígyahátsóterelőlemezt(„A”kép,Ábra20).

3.Távolítsaelahátsókidobónyílásdugójátahüvelykujjávalbenyomvaareteszét,majdkihúzvaagépből
(„B”és„C”kép,Ábra20).

4.Illesszebeagyűjtőtartályrúdfejeitafogantyútartórészénkialakítottbemélyedésekbe,majdagyűjtőtartályt
előre-hátrabillegtetveellenőrizze,hogyarúdfejekmegfelelőenbeültekabemélyedésekbe(„D”kép,

Ábra20).

5.Engedjeleahátsóterelőlemezt,hogyráfeküdjönagyűjtőtartályra.

19

Ábra20

Agyűjtőtartályleszerelése

VESZÉLY

Agépnyesedéketésmástárgyakatdobhatkianyíróasztalnyílásánát.Akirepülőtárgyakkellő
energiávalrendelkeznekahhoz,hogysúlyos,akárvégzetesszemélyisérüléstokozzanak
aközelbenállóknak.

•Haeltávolítottaagyűjtőtartályt,neindítsabeamotort,amígakidobónyílásdugójátbe
nemszereltehelyette.

•Nehajtsafelahátsóterelőlemezt,amígjáramotor.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnakamozgóalkatrészek.

2.Hajtsafelahátsóterelőlemezt.

3.Emeljekiagyűjtőtartályrúdjátabemélyedésekbőlafogantyúaljánál(„A”kép,Ábra19).

4.Szereljebeakidobónyílásdugóját(„B”kép,Ábra19).

5.Hajtsaleahátsóterelőlemezt(„C”kép,Ábra19).

g236745

Üzemeltetésitanácsok

Általánostanácsok

•Agéphasználatánakmegkezdéseelőttolvassael

abiztonságielőírásokatéstanulmányozzaátezt
akézikönyvet.

•Tisztítsamegaterületetavesszőktől,kövektől,

drótoktól,ágaktólésazegyébhulladéktól,
amelyekbebeleütközhetakéséseldobhatja
azokat.

•Tartsontávolmindenkit,különösenagyermekeket

ésállatokatamunkaterülettől.

•Ügyeljenrá,hogynemenjennekifáknak,falaknak,

járdaszegélynekésegyébkeménydolognak.
Szándékosansohanenyírjontárgyakfelett.

•Haagépvalamilyentárgybaütközikvagyrázkódni

kezd,azonnalállítsaleamotort,vegyelea
gyertyapipátagyújtógyertyáról,ésvizsgáljaáta
gépet,nemsérült-emeg.

•Gondoskodjonarról,hogyafűnyírásiszezonban

mindigéleslegyenakés.Távolítsael
rendszeresenakésrőlasérüléseketreszelővel.

•Szükségeseténcseréljekiakésteredetigyártói

cserekésre.

•Csakszárazfüvetvagyleveleketvágjon.A

nedvesfűéslevelekhajlamosakösszetapadni

20

azudvaron,ésagépeldugulásátvagyamotor
leállásátokozhatják.

FIGYELMEZTETÉS

Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést
okozhatnak,harajtukmegcsúszvahozzáér
akéshez.

Fűnyírástcsakszárazkörülményekközött
végezzen.

•Mindenhasználatutántisztítsakiagépalsó

részét;lásd:Agépaljánaktisztítása(oldal21).

•Tartsaamotortjóüzemállapotban.

•Tisztítsamegrendszeresenalégszűrőt.A

mulcsozássorántöbbnyesedékésporkerüla
levegőbe,amieltömítialégszűrőtéscsökkentia
motorteljesítményét.

•Alegjobbfűnyírásieredményérdekébenállítsaa

motorfordulatszámotalegmagasabbértékre.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemkielégítőakészpázsitmegjelenése,próbáljon
kiegyetvagyakártöbbetakövetkezőjavaslatok
közül:

•Élezzemegakést.

•Fűnyírásközbenhaladjonlassabbütemben.

•Növeljegépénavágásimagasságot.

•Nyírjagyakrabbanafüvet.

•Alkalmazzonátfedéstarendekközött,ahelyett,

hogykülönmindensoronteljesszélességűrendet
nyírna.

Levelekvágása

•Apázsitnyírásátkövetőengyőződjönmegarról,

hogyafűfelekilátszikalevágottlevéllepelalól.
Lehetséges,hogyegynéltöbbszörkelláthaladnia
egysoronalevelekfelett.

•Alevélborításcsökkentéseérdekébenállítsa

mindegyikkereketegyformavágásmagasságra.

•Haagépnemvágjaelégnomraaleveleket,

csökkentseanyírássebességét.

Agyáribeállításnálmagasabb
fordulatszámhasználataeseténa
késrőldarabokválhatnakle,amelyeket
agépkidobhatÖnvagymásközelben
tartózkodószemélyfelé,amisúlyos,akár
végzetessérüléstisokozhat.

–Neváltoztassonamotorfordulatszám

beállításán.

–Haaztgyanítja,hogya

motorfordulatszámnagyobba
megszokottnál,vegyefelakapcsolatot
ahivatalosmárkakereskedővel.

Fűkaszálás

•Afűeltérősebességgelnőazévkülönböző

szakaszaiban.Anyáriforróságbancélszerű
64mm,76mmvagy89mmvágásmagassággal
végezniafűnyírást.Egyszerreafűszálaknak
csakmintegyharmadrészétvágjale.Nevágjona
64mm-esbeállításalatt,hacsaknemgyérafű,
vagycsakkésőősszel,amikorafűnövekedése
lelassul.

•Agyeplegjobbkinézeteérdekében15cm-nél

magasabbfűnélkezdjealegnagyobb
vágásmagassággaléshaladjonlassabban;
ezutánmenjenátaterületenalacsonyabb
beállításmellett.Haafűtúlhosszúésa
gyepenösszecsomósodottlevelekvannak,agép
eltömődhet,ésamotorlefulladhat.

•Váltogassaafűnyírásirányát.Ezsegíteloszlatni

akaszálékotapázsitonazegyenletestrágyázás
érdekében.

Működtetésután

Ahasználatotkövetően
betartandóóvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Mindigállítsaleagépet,ésvárjameg,amíg

mindenmozgóalkatrészmegáll,majdhagyja
lehűlni,mielőttbeállításba,javításbavagy
tisztításbakezd,illetvemielőtteltesziagépet.

•Atűzesetekmegelőzéseérdekébentisztítsameg

agépetafűtőlésatörmeléktől.Töröljefela
kiömlöttolajatésüzemanyagot.

•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
berendezéseken.

Biztonságitudnivalókszállításkor

•Járjonelfokozottkörültekintésselagépbe-és

kirakodásakor.

•Biztosítsaagépet,nehogyelguruljon.

•Zárjaelazüzemanyagszelepet,mielőttfelrakodja

agépetszállításhoz.

Agépaljánaktisztítása

Alegjobbteljesítményérdekébentartsatisztána
gépalsórészét.Különösenügyeljenarra,hogyaz
ütközőelemekennelegyenlerakódás(Ábra21).

21

6.Indítsaelagépetésjárassanéhánypercigaz
alsórészekiszárításához.

Kikaparásosmódszer

Haamosásnemtávolítelmindenszennyeződésta
gépalsórészéből,kaparjaazttisztára.

1.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát(Ábra

8).

2.Ürítseleazüzemanyagtartályt.

Ábra21

1.Ütközőelemek

Kimosásosmódszer

Szolgáltatásszünet:Mindenhasználatután

FIGYELMEZTETÉS

Agépalólszilárdanyagrepülhetki.

•Viseljenszemvédőeszközt.

•Amotorüzemelésesorántartózkodjon
kezelőihelyzetben(afogantyúmögött).

•Neengedjennézelődőketamunkaterületre.

1.Vigyeagépetszilárd,vízszintestalajra,kerti
locsolótömlőközelébe.

2.Indítsabeamotort.

g024281

FIGYELMEZTETÉS

Agépfelbillentéseazüzemanyag
szivárgásátokozhatjaakarburátorból
vagyazüzemanyagtartályból.Az
üzemanyagrendkívülgyúlékony,
robbanásveszélyes,ésbizonyos
körülményekközöttszemélyisérülést,
anyagikártisokozhat.

Akiömléselkerüléseérdekébenjárassaa
gépetazüzemanyagkifogyásáig,vagyaz
üzemanyagotkéziszivattyúvaltávolítsa
el;sohaneleszívócsővel.

3.Billentseajobboldaláraagépet(alégszűrő

felfelénézzen).

4.Távolítsaelkeményfábólkészültkaparóvala
szennyeződéseketésafűnyesedéket.Ügyeljen
asorjákraésélesszélekre.

5.Állítsavisszaagépetazüzemihelyzetébe.

6.Csatlakoztassaagyertyapipátagyújtógyertyára.

3.Akertilocsolótömlőtafogantyúszintjéntartva
irányítsaúgyavizet,hogyajobbhátsókerék
előttáramoljon(Ábra22).

Ábra22

1.Jobbhátsókerék

Megjegyzés:Akésbeszívjaavizetés

kimossaanyesedéket.Folyassaaddigavizet,
amígmárnemtávoziktöbbkimosottnyesedék
agépalól.

4.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

5.Zárjaelavizet.

g002275

22

Karbantartás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Azelső8óraután

Azelső25óraután

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Mindenhasználatután

Minden25órában

Minden40órában

Minden50órában

Minden100órában

•Amotorolajcseréje.

•Húzzamegameglazultkötőelemeket.

•Ellenőrizzeamotorolajszintjét,szükségeseténtöltsönutána.

•Ellenőrizzerendszeresenafűnyírókéseketkopáséssérülésszempontjából.

•Ellenőrizzeagyorsítótkopáséssérülésszempontjából.

•Ellenőrizze,hogymennyiidőalattállítjamegakéstafék.Akésnekakésvezérlő
rudatelengedve3másodpercenbelülmegkellállnia;hanemígytörténik,javíttassa
meghivatalosmárkakereskedővel.

•Keressenlazavagyhiányzókötőelemeketamotoron.

•Keressenüzemanyag-vagyolajszivárgást.

•Ellenőrizzeéstisztítsamegaberántózsinórtésalégszűrőrácsát.

•T akarítsaleanyíróasztalaljárólafűkaszálékotésaszennyeződést.

•Tisztítsakiaszivacselőszűrőt(poroskörnyezeteseténgyakrabban).

•Tisztítsamegakerekeketésafogaskerekeket.

•Cseréljeleamotorolajat(poroskörnyezeteseténgyakrabban).

•Élesítsemegvagycseréljekiakést.Gyakrabbanvégezzenrajtakarbantartást,ha
azéleanagyigénybevételvagyahomokosfeltételekmiattgyorsantompul.

•T akarítsakiaszíjburkolatalólafűkaszálékotésahulladékot.

•Tisztítsamegakésfékkuplungvédőburkolatát.

•Ellenőrizze,tisztítsamegagyújtógyertyátésállítsabeagyertyahézagot;szükség
eseténcseréljeleagyújtógyertyát.

•Húzzamegameglazultkötőelemeket.

•Ellenőrizzeéstisztítsamegaberántózsinórtésalégszűrőrácsát.

•Cseréljekiazolajszűrőt.

Minden200órában

Minden300órában

•Ellenőriztessehivatalosmárkakereskedésbenazesetlegesüzemanyag-szivárgást
és/vagyelhasználódottüzemanyagtömlőt.Cseréljenvagycseréltessenalkatrészt
szükségszerint.

•Cseréljekiapapírszűrőbetétet(poroskörnyezeteseténgyakrabban).

•Tisztítsamegahengerésahengerfejhűtőbordáit.

•Ellenőriztesseésállíttassabeamotoralapjáratátamotorhivatalos
márkaszervizében.

•Tisztíttassakiamotorhivatalosmárkaszervizébenazégésteret.

•Ellenőriztesseésállíttassabeaszelephézagotamotorhivatalosmárkaszervizében.

•Tisztíttassamegéscsiszoltassabeamotorhivatalosmárkaszervizébena
szelepülékeket.

Fontos:Atovábbikarbantartásieljárásokravonatkozóanlásdamotorkezelőikézikönyvét.

Biztonságitudnivalók
karbantartáskor

•Mindigállítsaleagépet,ésvárjameg,amíg

mindenmozgóalkatrészmegáll,majdhagyja
lehűlni,mielőttbeállításba,javításbavagy
tisztításbakezd,illetvemielőtteltesziagépet.

•Vegyeleagyertyapipátagyújtógyertyáról,mielőtt

bármilyenkarbantartásimunkábakezdene.

•Agépkarbantartásasoránviseljenvédőkesztyűt

ésvédőszemüveget.

•Akéséles;hahozzáér,súlyosanmegsérülhet.

Akésszervizelésekorviseljenvédőkesztyűt.Ne
végezzenakése(ke)njavítástvagyátalakítást.

23

•Sohaneváltoztassonabiztonsági

berendezéseken.Rendszeresenellenőrizzea
megfelelőműködésüket.

•Agépfelbillentéseazüzemanyagszivárgását

okozhatja.Azüzemanyaggyúlékony,
robbanásveszélyesésszemélyisérüléstokozhat.
Járassaagépetazüzemanyagkifogyásáig,vagy
távolítsaelazüzemanyagotkéziszivattyúval
(sohanehasználjonleszívócsövet).

•Azoptimálisteljesítményérdekébencsakeredeti

Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciát
isérvényteleníti.

Alégszűrőkarbantartása

Szolgáltatásszünet:Minden25órában—Tisztítsaki

aszivacselőszűrőt(poroskörnyezet
eseténgyakrabban).

Minden300órában—Cseréljekiapapír
szűrőbetétet(poroskörnyezetesetén
gyakrabban).

Fontos:Neműködtesseamotortlégszűrőegység

nélkül;mivelígyamotorjelentőskárosodást
szenved.

4.Vegyekiaszivacselőszűrőtésapapír
légszűrőbetétetalégszűrőbetétalapjából(Ábra

23).

5.Vegyekiaszivacselőszűrőtapapír
légszűrőbetétből,mossakienyhemosószeres
vízzel,majditassaszárazra.

6.Vizsgáljamegapapírlégszűrőbetétet,és
cseréljeki,hanagyonszennyezett.

Fontos:Nekíséreljemegapapírszűrőbetét

tisztítását.

7.Tegyebeaszivacselőszűrőtapapír
légszűrőbetétbe.

8.Tegyebeaszivacselőszűrőtésapapír
légszűrőbetétetalégszűrőbetétalapjába.

9.Szereljehelyéreafedelet.

Amotorolajcseréje

Szolgáltatásszünet:Azelső8óraután

Minden50órában

Néhánypercigjárassaamotortazolajcseréjeelőtt,
hogyfelmelegedjen.Amelegolajjobbanfolyik,és
többszennyezőanyagotszállít.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

3.Távolítsaelalégszűrőfedeletéstisztítsameg
alaposan(Ábra23).

Ábra23

1.Burkolat3.Légszűrőbetétalapja

2.Szivacselőszűrőéspapír

légszűrőbetét

Motorolaj-előírások

Motorolajmennyisége

AzolajviszkozitásaSAE30vagySAE10W-30

APIbesorolásSJvagymagasabb

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

3.Ürítseleazüzemanyagtartályt.

4.Helyezzenelegymegfelelőedénytanívópálca
nyílása/olajleeresztőnyílásalá.

5.Tisztítsameganívópálcakörnyékét.

6.Asapkájátbalraelforgatvahúzzakianívópálcát.

7.Billentseagépetajobboldalára(alégszűrő
felfelénézzen),hogyazolajkifolyjonaz
edénybe.

8.Azolajleürítéseutánfordítsaagépetüzemi

g005347

helyzetbe.

9.Töltsefelaforgattyúházatakellőszintigfriss
olajjalanívópálcanyílásánát;lásd:4Olaj

betöltéseamotorba(oldal9).

10.Helyezzebeanívópálcátafeltöltőnyílás
nyakába,majdforgassaelasapkájátazóra

0,65lolajszűrőnélkül;0,85l
olajszűrővel

detergenstartalmúkenőolaj

24

járásávalmegegyezőirányba,amígmegnem
szorul.

11.Töröljeleakifolytolajat.

12.Ahasználtolajathasznosítsaújraahelyi
előírásokszerint.

Azolajszűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Minden200órában

1.Járassaamotortazolajfelmelegítéséhez.

FIGYELMEZTETÉS

Hajártamotor,azolajforrólehetés
súlyoségésisérüléseketokozhat.

Ügyeljenrá,hogyneérjenaforróolajhoz,
amikorleereszti.

2.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

3.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

4.Ürítseleazüzemanyagtartályt.

5.Ürítseleamotorolajat;lásd:Amotorolajcseréje

(oldal24).

6.Tegyenrongyotazolajszűrő(Ábra24)alá,hogy
felfogjaaleszerelésesoránkicsöpögőolajat.

g002805

Ábra25

1.Tömítés

9.Szereljefeléshúzzamegkézzelazújolajszűrőt
annyira,hogyatömítésefelüljönaszűrőházra,
majdhúzzonmégrajtakézzeltovábbi¾
fordulatot.

10.Töltsefelaforgattyúsházatfrissolajjala
nívópálcatelejelzéséig;lásd:4Olajbetöltésea

motorba(oldal9).

11.Csatlakoztassaagyertyapipátagyújtógyertyára.

12.Járassaamotortkb.3percig.

13.Állítsaleamotort,várjameg,amígminden
mozgóalkatrészmegállésellenőrizze,hogy
nincs-eolajszivárgásaszűrőkörül.

14.Töltsönbeolajat,hogykiegyenlítseazolajszűrő
általfelvettmennyiséget.Lásd:4Olajbetöltése

amotorba(oldal9).

15.Hasznosítsaújraazolajszűrőtkörnyezetbarát
módon.

Ábra24

1.Olajszűrő

7.Szereljeleazolajszűrőt.

8.Kenjenazujjávalfrissolajatazújolajszűrő
tömítésére(26.ábra).

Agyújtógyertya
szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden100órá-

ban—Ellenőrizze,tisztítsameg
agyújtógyertyátésállítsabea
gyertyahézagot;szükségesetén

g024331

HasználjonNGKBPR5ESvagyazzalegyenértékű
gyújtógyertyát.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát(Ábra

8).

3.Tisztítsakörbeagyújtógyertyát.

4.Szereljekiagyújtógyertyátahengerfejből.

Fontos:Cseréljekiarepedt,

elszennyeződött,vagypiszkos
gyújtógyertyát.Azelektródákatne

25

cseréljeleagyújtógyertyát.

tisztítsa,mertahengerbebejutószemcséka
motortkárosíthatják.

5.Állítsaagyertyahézagot0,76mm-re;lásd:Ábra

26.

Ábra26

1.Középsőelektródaszigetelő

2.Testelektróda

3.Elektródahézag(nemméretarányos)

6.Állítsaleamotort.

7.Haállítanikellagépen,azalábbimódonjárjon
el:

•Haakerekekazönjárómeghajtás

rúdjánakbehúzásakornemkezdenek
forogni,ahajtószíjtúllaza.Forgassaela
kerékhajtás-vezérlésállítótárcsáját(Ábra27)
1fordulattalazóramutatójárásaszerint,
majdismételjemega4–6.lépést.

g000533

6.Hajtsabeóvatosanagyújtógyertyátkézzel
(nehogyhibásankapjonbeleamenetbe),amíg
megnemszorul.

7.Húzzamegagyújtógyertyát23N·m
nyomatékkal.

Fontos:Alazagyújtógyertyafelhevülhet

éskárosíthatjaamotort;atúlhúzott
gyújtógyertyakárosíthatjaahengerfejbena
menetet.

8.Csatlakoztassaagyertyapipátagyújtógyertyára.

Azönjárómeghajtás
beállítása

Haújagép,nemműködikazönjárómeghajtása,
esetlegkúsznikezdelőre,állítsonahajtástvezérlő
bovdenen.

1.Vigyeagépetszilárdtalajra,tömörfal
közelébe,hogybiztonságosanmeggátoljaagép
előrehaladásátamotorjárásaközben.

2.Ütköztesseafalnakagépelsőkerekeit.

Megjegyzés:Aterületlegyenjólszellőző

ésmentesahulladékoktól,amelyeketagép
esetlegkidobhat.

3.Kapcsoljaasebességváltótharmadikfokozatba.

4.Indítsabeamotort;lásd:Amotorbeindítása

(oldal16).

5.Húzzaafogantyúnakazönjárómeghajtás
rúdját.

Megjegyzés:Akerekeknekelkellkezdeniük

forogni,amintazönjárómeghajtásrúdjaeléria
fogantyút.

g024468

Ábra27

1.Kerékhajtás-vezérlésállítótárcsája

•Haakerekekmárazönjárómeghajtás

rúdjánakbehúzásaelőttforognikezdenek,
ahajtószíjtúlfeszes.Forgassaela
kerékhajtás-vezérlésállítótárcsáját(Ábra

27)1fordulattalazóramutatójárásával

ellentétesen,majdismételjemega4–6.
lépést.

8.Újhajtószíjeseténfordítsaeltovábbi1
fordulattalavezérlőbovdenállítótárcsáját,hogy
lehetővétegyeahajtószíjnormálmegnyúlásáta
bejáratásiidőszakban.

Megjegyzés:Ezalépéskihagyható,ha

használtszíjnálvégziabeállítást.

Akéskarbantartása

Afűnyírástmindigéleskésselvégezze.Azéles
késtisztánvág,anélkül,hogytépnévagyzúznáa
fűszálakat.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

3.Zárjaelazüzemanyagszelepetakarjátbalra
elfordítva(Ábra15).

4.Ürítseleazüzemanyagtartályt.

5.Billentseajobboldaláraagépet(alégszűrő
felfelénézzen),aÁbra28szerint.

26

VESZÉLY

Akopottvagysérültkéseltörhet,aletört
darabpedigkirepülvesúlyos,akárvégzetes
személyisérüléstisokozhat.

•Ellenőrizzerendszeresenakéstkopásés
sérülésszempontjából.

•Cseréljekiakopottvagysérültkést.

Agyorsítóvizsgálata

Ábra28

1.Vágókés

2.Késrögzítőanyák

3.Gyorsító

Akésellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Ellenőrizze
rendszeresenafűnyírókéseket
kopáséssérülésszempontjából.

Vizsgáljaátalaposanakéstélességéskopás
szempontjából,különösenott,aholalaposésazívelt
résztalálkozik(Ábra29A).Mivelahomokésakoptató
hatásúegyébanyagokelkoptathatjákafémrészt,ahol
akéslaposésíveltrészetalálkozik,agéphasználata
előttellenőrizzeakést.Haréstvagykopást(Ábra

29BésÁbra29C)észlel,cseréljekiakést;lásd:A
késleszerelése(oldal27).

g024280

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Ellenőrizze
agyorsítótkopáséssérülés
szempontjából.

Vizsgáljamegkörültekintőenagyorsítótjelentős
kopásszempontjából(Ábra30).Mivelahomok
ésakoptatóhatásúegyébanyagokelkoptathatják
afémrészt(különösenaÁbra302-esszámmal
jelöltterületén),agéphasználataelőttellenőrizzea
gyorsítót.Haúgytalálja,hogyagyorsítónafülakés
éléigelkopottvagyrepedéstalálhatórajta,cseréljeki
agyorsítót;lásd:Akésleszerelése(oldal27).

g027496

Ábra30

1.Gyorsító

2.Kopásiterület4.Kialakultrepedés

3.Fül

Ábra29

1.Terelőlap3.Kopás

2.Akéslaposrésze4.Kialakultrés

Megjegyzés:Alegjobbteljesítményeléréséhez

szereljenfelújkéstafűnyírásiidénykezdeteelőtt.Az
évsoránreszeljenlemindenkisebbsérüléstavágóél
fenntartásaérdekében.

FIGYELMEZTETÉS

Akopottvagysérültgyorsítóeltörhet,aletört
darabpedigkirepülvesúlyos,akárvégzetes
személyisérüléstisokozhatÖnnekvagya

g002278

közelbenállóknak.

•Ellenőrizzerendszeresenagyorsítótkopás
éssérülésszempontjából.

•Cseréljekiakopottvagysérültgyorsítót.

Akésleszerelése

1.Fogjamegakésvégétegyronggyalvagy
vastagonpárnázottkesztyűvel.

2.Távolítsaelakésrögzítőanyákat,agyorsítótés
akést(Ábra29).

27

Akésmegélezése

FIGYELMEZTETÉS

Szolgáltatásszünet:Minden50órában—Élesítse

megvagycseréljekiakést.
Gyakrabbanvégezzenrajta
karbantartást,haazéleanagy
igénybevételvagyahomokos
feltételekmiattgyorsantompul.

Akésnekafelsőrészétreszeljele,hogymegmaradjon
azeredetivágószög(Ábra31A)ésavágóélbelső
sugara(Ábra31B).Akésegyensúlyamegmarad,
hamindkétvágóélrőlazonosmennyiségűanyagot
távolítel.

Ábra31

1.Csakebbenaszögben
élezzeakést.

2.Tartsamegazeredeti
sugaratitt.

Akéskiegyensúlyozása

1.Ellenőrizzeakésegyensúlyátúgy,hogyakést
aközépsőfuratávalegysatubavízszintesen
befogottcsavarhúzószáráraakasztja(Ábra32).

Agépetgyorsítónélkülhasználvaa
késmeghajolhat,meggörbülhetvagy
eltörhet,amisúlyos,akárvégzetes
személyisérüléstisokozhatÖnnekésa
közelbentartózkodóknak.

Neműködtesseagépetagyorsítónélkül.

2.Állítsavisszaagépetazüzemihelyzetébe.

Akésfékbovdenbeállítása

Akésfékbovdengyárilagbevanállítva;azonnem
szükségesállítani,kivéveabovdenvagyakésfékszíj
cseréjeesetén.Hacserélnikellabovdent,cserélje

g002279

kiaszíjjalegyütt.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

3.Szereljefelazújkésfékszíjatésszereljeössze
agépet,kivévea2szíjburkolatotanyíróasztal
felsőrészén.

4.Szereljebeazújkésfékbovdent,denehúzza
megabovdenbilincsetanyíróasztalfelsőrészén
(Ábra33).

Ábra32

Megjegyzés:Azegyensúlytkereskedelmi

forgalombankaphatókés-kiegyensúlyozóvalis
ellenőrizheti.

2.Haakésegyikvégeelindullefele,reszeljen
akésadottvégéből(neavágóélbőlvagya
közeléből),amígakésegyikvégesemindulel
lefelé.

Avágókésfelszerelése

1.Szereljefelazéles,kiegyensúlyozottTorokést,
agyorsítótésakésrögzítőanyákat.Megfelelő
felszereléseseténakésterelőlapjaanyíróasztal
belsejeirányábanéz.

Megjegyzés:Húzzamegakésrögzítőanyákat

20–37N·mnyomatékkal.

g002280

g024466

Ábra33

1.Rugó2.Bovdenbilincséscsavar

5.Lazítsamegabovdenbilincscsavarját(Ábra33).

6.Húzzafeszesreabovdenházat(Ábra34).

Megjegyzés:Arugómaradjonalapállapotban.

28

Ábra34

7.Jelöljemegafékbovdent(Ábra35),majd
engedjenvisszakb.8mm-tbelőle(Ábra36).

Aszíjburkolatalattirész
kitisztítása

Szolgáltatásszünet:Minden50órában—Takarítsa

kiaszíjburkolatalólafűkaszálékot
ésahulladékot.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

g239131

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

3.Távolítsaelaszíjburkolatot(Ábra37)a
nyíróasztalról.

Ábra35

1.Jelöljemegittabovdent

Ábra36

1.Belógás–8mm

8.Húzzamegabovdenbilincscsavarját11–14N·m
nyomatékkal,hogyabovdenházneállítódjonel.

9.Szereljefelaburkolatotacsavarokkal,
amelyeketa2szíjburkolateltávolítása
érdekébenkiszerelt.

10.Csatlakoztassaagyertyapipátagyújtógyertyára.

g024255

Ábra37

g239133

1.Szíjburkolat

4.Emeljeleaburkolatotéskeféljenkiminden
hulladékotaszíjkörüliterületről.

5.Szereljefelaszíjburkolatot.

6.Csatlakoztassaagyertyapipátagyújtógyertyára.

Akésfékkuplung
védőburkolatának
megtisztítása

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

Tisztítsamegakésfékkuplungvédőburkolatát

g239134

alegjobbteljesítményhezésazalkatrészek
elhasználódásánakmegelőzéseérdekében.Akkor
tisztítsamegakésfékkuplungvédőburkolatát,
amikormegéleziakést,mertakésfékkuplung
védőburkolatánakeltávolításáhozlekellszerelniea
kést.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

3.Zárjaelazüzemanyagszelepetakarjátbalra
elfordítva(Ábra15).

4.Ürítseleazüzemanyagtartályt.

29

5.Billentseajobboldaláraagépet(alégszűrő

felfelénézzen).

FIGYELMEZTETÉS

Agépfelbillentéseazüzemanyag
szivárgásátokozhatjaakarburátorból
vagyazüzemanyagtartályból.Az
üzemanyagrendkívülgyúlékony,
robbanásveszélyes,ésbizonyos
körülményekközöttszemélyisérülést,
anyagikártisokozhat.

Kerüljeelazüzemanyagkiömlését
azáltal,hogyazelőírásszerintleüríti
azüzemanyagtartályt;sohane
leszívócsővelvégezzeezt.

6.Távolítsaela2késrögzítőanyát,agyorsítótés
akést(Ábra38).

Akerekekmegtisztítása

Szolgáltatásszünet:Minden40órában

1.Szereljeleahátsókerekeketéstisztítsonki
mindenhulladékotafogaskerekekkörnyékéről.

g033535

Ábra39

Ábra38

1.Vágókés

2.Késrögzítőanyák

3.Gyorsító

4.Csavar

5.Akésfékkuplung
védőburkolata

7.Távolítsaelakésfékkuplungvédőburkolatáta
nyíróasztalhozrögzítőcsavarokat(Ábra38).

8.Távolítsaelakésfékkuplungvédőburkolatát,
majdkeféljekivagyfúvassakiaburkolatalatt
ésakésfékkuplungkörnyékénösszegyűlt
hulladékot.

1.Fogaskerekek

2.Atisztítástkövetőenhordjonfelnémi
beragadásgátlópasztátafogaskerekekre.

Megjegyzés:Haagépetszélsőségeskörülmények

közötthasználja,akerekekelőírtnálgyakoribb
megtisztításamegnöveliafogaskerekekélettartamát.

Megjegyzés:Azártcsapágyakmegóvása

érdekébenneirányítsaanagynyomásúmosó

g024282

vízsugarátacsapágyakra.

9.Szereljebeéshúzzamegakésfékkuplung
védőburkolatátanyíróasztalhozrögzítő
csavarokat.

10.Szereljevisszaakést,agyorsítótésa2
késrögzítőanyát.

11.Állítsavisszaagépetazüzemihelyzetébe.

30

Tárolás

4.Ellenőrizzeakésekállapotát;lásd:Akés

ellenőrzése(oldal27).

Agépüzemenkívüliidőszakbantörténőleállításának
előkészítéseérdekébenvégezzeelrajtaajavasolt
karbantartásieljárásokat;lásd:Karbantartás(oldal

23).

Agépethűvös,tiszta,szárazhelyentárolja.T akarjale
agépet,hogytisztaésvédettmaradjon.

Biztonságostárolás

Mindigállítsaleagépet,ésvárjameg,amígminden
mozgóalkatrészmegáll,majdhagyjalehűlni,mielőtt
beállításba,javításbavagytisztításbakezd,illetve
mielőtteltesziagépet.

Azüzemanyagrendszer
előkészítése

Agépeltárolásaelőttürítsekiazüzemanyagtartályta
szezonutolsófűnyírásasorán.

1.Járassaaddigagépet,amígazüzemanyag
elfogyasztásamiattamotorlenemáll.

2.Ahidegindítótműködtetveindítsabeújraa
motort.

3.Hagyjaamotortjárni,amíglenemáll.Hamár
nemképesújraindítaniamotort,akkorkellően
száraz.

5.Ellenőrizzeagyorsítóállapotát;lásd:Agyorsító

vizsgálata(oldal27).

6.Csakkésfékkuplungoskivitelnél:tisztítsa
megakésfékkuplungvédőburkolatát;lásd:A

késfékkuplungvédőburkolatánakmegtisztítása
(oldal29).

7.Végezzeelalégszűrőkarbantartását;lásd:A

légszűrőkarbantartása(oldal24).

8.Húzzonmegmindencsavartéscsavaranyát.

9.Fesseleazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületetahivatalosmárkakereskedéstől
beszerzettjavítófestékkel.

Agépkivételetárolásból

1.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszeskötőelemet.

2.Szereljekiagyújtógyertyátésforgassaáta
motortintenzívenaberántózsinórsegítségével,
hogyeltávozzonazolajahengerből.

3.Tisztítsamegagyújtógyertyátvagycserélje
ki,hamegrepedt,eltörött,vagyazelektródái
elfogytak.

4.Szereljebeagyújtógyertyát;lásd:A

gyújtógyertyaszervizelése(oldal25).

5.Végezzenelmindenelőírtkarbantartást;lásd:

Karbantartás(oldal23).

Amotorelőkészítése

1.Mégmelegmotornálcseréljeleamotorolajat;
lásd:Amotorolajcseréje(oldal24).

2.Szereljekiagyújtógyertyát.

3.Töltsönolajkannábólkb.30mlmotorolajata
gyertyanyílásonátamotorba.

4.Aberántózsinórtmeghúzvaforgassaát
lassanamotort,hogyeloszlassaazolajata
forgattyúházban.

5.Szereljebeagyújtógyertyát,denetegyeráa
gyertyapipát.

Általánosinformációk

1.Tisztítsakiagépalsórészét;lásd:Agépaljának

tisztítása(oldal21).

2.Tisztítsonkimindenszennyeződéstés
hulladékotahenger,ahengerfejhűtőbordái
közülésaventilátorházból.

3.Távolítsaelafűnyesedéket,akosztésegyéb
szennyeződéstamotorkülsőalkatrészeiről,a
burkolatrólésanyíróasztaltetejéről.

6.Töltsefelazüzemanyagtartálytfriss
üzemanyaggal.

7.Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

8.Csatlakoztassaagyertyapipátagyújtógyertyára.

31

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotornemindul.

Amotornehezenindul,vagyveszítaz
erejéből.

1.Azüzemanyagtartályüres,vagy
azüzemanyagrendszerállott
üzemanyagottartalmaz.

2.AgázkarnincsCHOKE(hidegindítás)
helyzetben.

3.Agyertyapipanincsfeltévea
gyújtógyertyára.

4.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

1.Azüzemanyagtartályállott
üzemanyagottartalmaz.

2.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

3.Agépalsórészekaszálékotés
törmelékettartalmaz.

4.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

5.Amotorolajszintjealacsony,vagyaz
olajkoszos.

1.Ürítseleatartályt,és/vagytöltsefel
frissüzemanyaggal.Haaprobléma
továbbraisfennáll,lépjenkapcsolatba
egyhivatalosmárkaszervizzel.

2.ÁllítsaagázkartCHOKE(hidegindítás)
helyzetbe.

3.Csatlakoztassaagyertyapipáta
gyújtógyertyára.

4.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződöttvagyrepedt.

1.Ürítseleatartályt,éstöltsefelfriss
üzemanyaggal.

2.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

3.Tisztítsakiagépalsórészét.

4.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződöttvagyrepedt.

5.Ellenőrizzeamotorolajat.Cseréje
leazolajat,hakoszos,vagytöltsön
utána,haalacsonyaszintje.

Amotoregyenetlenüljár.

Agépvagyamotortúlzottanremeg.

Egyenetlenavágásminta.

1.Agyertyapipanincsfeltévea
gyújtógyertyára.

2.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

3.AgázkarnincsFAST(gyors)
helyzetben.

4.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

1.Akéselgörbült,vagykiegyensúlyozat­lannávált.

2.Akéströgzítőanyákkilazultak.2.Húzzamegakéströgzítőanyákat.

3.Agépalsórészekaszálékotés
törmelékettartalmaz.

4.Amotorrögzítőcsavarjaikilazultak.4.Húzzamegamotorrögzítőcsavarjait.

1.Nincsazonosmagasságbana4kerék.

2.Akéseltompult.

3.Ismételtenugyanabbana
vágásmintábandolgozik.

4.Agépalsórészekaszálékotés
törmelékettartalmaz.

1.Csatlakoztassaagyertyapipáta
gyújtógyertyára.

2.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződöttvagyrepedt.

3.ÁllítsaagázkartFAST(gyors)
helyzetbe.

4.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

1.Egyensúlyozzakiakést.Haakés
elgörbült,cseréljeki.

3.Tisztítsakiagépalsórészét.

1.Állítsabeazonosmagasságraminda
4kereket.

2.Élezzemegésegyensúlyozzakia
kést.

3.Változtassonavágásmintán.

4.Tisztítsakiagépalsórészét.

32

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Akidobócsatornaeltömődik.

Nemműködikagépönjárómeghajtása.

1.AgázkarnincsFAST(gyors)
helyzetben.

2.Túlalacsonyavágásmagasság.2.Növeljeavágásmagasságot.

3.Túlgyorsanhalad.3.Haladjonlassabban.

4.Nedvesafű.4.Hagyjamegszáradniafüvet,mielőtt

5.Agépalsórészekaszálékotés
törmelékettartalmaz.

1.Azönjárómeghajtásbovdenje
elállítódottvagymegsérült.

2.Hulladékgyűltfelaszíjburkolatalatt.

1.ÁllítsaagázkartFAST(gyors)
helyzetbe.

fűnyírásbakezd.

5.Tisztítsakiagépalsórészét.

1.Állítsabeazönjárómeghajtás
bovdenjét.Szükségeseténcseréjeki
abovdent.

2.Távolítsaelahulladékotaszíjburkolat
alól.

33

Megjegyzések:

EEA/UK-adatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkba
kerülhetnéhányszemélyesadatavagyközvetlenülÖntől,vagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AT oroezeketazinformációkata
szerződéseskötelezettségekteljesítéseérdekében–példáuljótállásnyilvántartásbavételéhez,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívása
eseténtörténőkapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulvevőielégedettségmérésére,termékeinkjavításáravagyolyan
termékinformációkbiztosítására,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AToroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatja
azÖnadataitaToroleányvállalataival,kapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságra
hozhatjuk,haatörvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,megvásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Másvállalat
számárasohanemadjukkiazÖnszemélyesadataitmarketingcélokból.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatbantovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[e-mail].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,jogilagmegköveteltlépéseketteszünkannak
biztosítására,hogymegfelelőintézkedésektörténjenekadataivédelmeérdekében,valaminthogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[e-mail]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelemét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC