Toro 22280 Operator's Manual [el]

FormNo.3439-521RevB

Χλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόν
Recycler

®

βαρέοςτύπου
μεπλάτοςκοπής53cm
γιαανακύκλωσηκομμένου
χόρτου/συλλογήχόρτουστο
πίσωμέρος

Αρ.μοντέλου22280—Αρ.σειράς400000000καιάνω

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση
www.T oro.com.

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

*3439-521*

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνείναισεσυμμόρφωση
μεόλεςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςοδηγίες.Για
λεπτομέρειεςανατρέξτεστηΔήλωσηΣυμμόρφωσης
κάθεπροϊόντος.

Μικτήήκαθαρήροπή:Ημικτήήκαθαρήροπή
τουκινητήραείναιεργαστηριακάδιαβαθμισμένη
απότονκατασκευαστήτουκινητήρασύμφωναμετο
πρότυποJ1940τηςΑμερικανικήςΈνωσηςΜηχανικών
Αυτοκινήτων(SocietyofAutomotiveEngineers,
SAE).Ηπραγματικήροπήκινητήραγιααυτήτην
κατηγορίαχλοοκοπτικώνμηχανημάτωνθαείναι
σημαντικάχαμηλότερη,καθώςέχειπροσαρμοστεί
ώστεναπληροίτιςαπαιτήσειςασφάλειας,εκπομπών
καιλειτουργίας.Επισκεφτείτετηδιεύθυνση
www.T oro.comγιαναδείτετιςπροδιαγραφέςγιατο
μοντέλοχλοοκοπτικούμηχανήματοςπουέχετε.

Σημαντικό:Μετοsmartphoneήτοtabletσας,

σαρώστετονκωδικόQRστηνετικέταμετον
σειριακόαριθμόσαςγιαναδείτεπληροφορίεςγια
τηνεγγύηση,ταανταλλακτικά,καθώςκαιάλλες
πληροφορίεςγιατοπροϊόν.

g333679

Σχήμα1

1.Θέσηετικέταςαριθμούμοντέλουκαισειριακούαριθμού

Μηνπειράζετεκαιμηναπενεργοποιείτετιςδιατάξεις
ασφαλείαςτουμηχανήματος,καιελέγχετετακτικά
ανλειτουργούνσωστά.Μηνπροσπαθήσετενα
ρυθμίσετεκαιμηνπειράξετετηδιάταξηελέγχου
στροφώντουκινητήρα,καθώςαυτόμπορείνα
οδηγήσεισεμηασφαλείςσυνθήκεςλειτουργίαςκαινα
προκληθείτραυματισμός.

Εισαγωγή

Τοπαρόνχλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόνβαδίζοντα
χειριστήμεπεριστροφικήλεπίδαπροορίζεταιγια
οικιακήχρήσηήγιαχρήσηαπόεπαγγελματίες
χειριστές.Είναισχεδιασμένοκυρίωςγιατηνκοπή
γρασιδιούσεκαλάσυντηρημένογκαζόνσεοικίεςή
επαγγελματικάακίνητα.Δενείναισχεδιασμένογια
κοπήθάμνωνήγιαγεωργικέςεφαρμογές.

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα
ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση
τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή
τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.
Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία
τουπροϊόντος.

Αρ.μοντέλου

Αρ.σειράς

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί
κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.
Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζ ονταιαπότο
προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο
δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι
συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

g000502

Σχήμα2

Προειδοποιητικόσύμβολο

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις
γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.
Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές
πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι
Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού
ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.T oro.comγια
περισσότερεςπληροφορίες,όπωςσυμβουλές
ασφαλείαςήεκπαιδευτικόυλικό,ήγιαναβρείτετον
πλησιέστεροαντιπρόσωποκαινακαταχωρίσετετο
προϊόνσας.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάήπρόσθετες
πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμε
ένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςή
τηνΕξυπηρέτησηΠελατώντουκατασκευαστή
αναφέρονταςτοναριθμόμοντέλουκαιτον
σειριακόαριθμότουπροϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1
παρουσιάζεταιηθέσηστηνοποίαθαβρείτετηνετικέτα
μετομοντέλοκαιτονσειριακόαριθμότουπροϊόντος.
Αναγράψτετουςαριθμούςστοπαρεχόμενοπεδίο.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Επικοινωνήστεμαζίμαςστηδιεύθυνσηwww.Toro.com.

2

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

ΤυπώθηκεστοΜεξικό

Περιεχόμενα

Ασφάλεια..................................................................4

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................4

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών.................4

Συναρμολόγηση........................................................6

1Αφαίρεσητουπροστατευτικού

καλωδίων........................................................6

2Τ οποθέτησητηςχειρολαβής.............................7

3Τ οποθέτησητουπροστατευτικού

καλωδίων........................................................7

4Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα......................9

5Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογής

χόρτου...........................................................10

6Ρύθμισητηςαυτοκινούμενης

λειτουργίας....................................................10

Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος.................................11

Τεχνικάχαρακτηριστικά.....................................11

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα.................................11

Πριναπότηλειτουργία........................................12

Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία......................12

Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρκαυσίμου...............13

Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα....................13

Ρύθμισητουύψουςτηςχειρολαβής..................14

Ρύθμισητουύψουςκοπής................................15

Κατάτηλειτουργία...............................................16

Ασφάλειακατάτηλειτουργία.............................16

Θέσητουκινητήρασελειτουργία......................16

Θέσητουκινητήραεκτόςλειτουργίας................17

Χειρισμόςτηςαυτοκινούμενηςλειτουργίας

καιενεργοποίησητωνλεπίδων.....................17

Έλεγχοςτουσυμπλέκτηφρένου

λεπίδας.........................................................18

Ανακύκλωσητωνκομμένωνχόρτωνκαι

φύλλων.........................................................19

Συλλογήτωνκομμένωνχόρτωνκαι

φύλλων.........................................................19

Συμβουλέςγιατοχειρισμό...............................21

Μετάτηλειτουργία...............................................22

Ασφάλειαμετάτηλειτουργία.............................22

Καθαρισμόςτηςκάτωπλευράςτου

μηχανήματος.................................................22

Συντήρηση..............................................................24

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρη-

σης...............................................................24

Ασφάλειασυντήρησης......................................25

Σέρβιςτουφίλτρουαέρα...................................25

Αλλαγήλαδιούκινητήρα...................................25

Αλλαγήτουφίλτρουλαδιούκινητήρα................26

Σέρβιςτουμπουζί.............................................27

Ρύθμισητηςαυτοκινούμενης

λειτουργίας....................................................27

Συντήρησητηςλεπίδας....................................28

Ρύθμισητουκαλωδίουτουφρένου

λεπίδας.........................................................30

Καθαρισμόςτουκαλύμματοςτουιμάντα...........31

Καθαρισμόςτηςπροστατευτικήςδιάταξης

τουσυμπλέκτηφρένουλεπίδας.....................31

Καθαρισμόςτωντροχών...................................32

Αποθήκευση...........................................................33

Ασφάλειααποθήκευσης...................................33

Προετοιμασίατουσυστήματος

καυσίμου.......................................................33

Προετοιμασίατουκινητήρα...............................33

Γενικέςπληροφορίες........................................33

Επαναφοράτουμηχανήματοςαπότην

αποθήκευση..................................................34

Επίλυσηπροβλημάτων...........................................35

3

Ασφάλεια

προστατευτικέςδιατάξειςασφαλείαςδενείναιστη
θέσητουςήδενλειτουργούνκανονικά.

Αυτότομηχάνημασχεδιάστηκεσύμφωναμετο
πρότυποENISO5395.

Γενικέςπληροφορίες
ασφαλείας

Αυτότοπροϊόνείναιικανόναακρωτηριάσειάκρακαι
ναεκτοξεύσειαντικείμενα.Ναακολουθείτεπάντοτε
όλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιανααποφύγετεσοβαρό
τραυματισμόήθάνατο.

•Διαβάστε,κατανοήστεκαιτηρείτετις

οδηγίεςκαιπροειδοποιήσειςτουπαρόντος
ΕγχειριδίουΧειριστή,καθώςκαιτιςοδηγίες
καιπροειδοποιήσειςγιατονκινητήρακαιτα
παρελκόμενα,πρινθέσετετονκινητήρασε
λειτουργία.

•Μηνπλησιάζετεταχέριαήταπόδιασαςκοντά

στακινούμεναμέρητουμηχανήματοςήκάτωαπό
τομηχάνημα.Μείνετεμακριάαπόταανοίγματα
απόρριψης.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαανόλα

ταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιάλλες

•Κρατήστετουςδιερχομένουςκαιταπαιδιάμακριά

απότονχώρολειτουργίαςτουμηχανήματος.
Μηνεπιτρέπετετονχειρισμότουμηχανήματος
απόπαιδιά.Ναεπιτρέπετετονχειρισμότου
μηχανήματοςμόνοαπόυπεύθυνα,εκπαιδευμένα
άτομαπουείναιεξοικειωμέναμετιςοδηγίεςκαι
διαθέτουντηναπαιτούμενησωματικήικανότητα.

•Ακινητοποιήστετομηχάνημα,σβήστετον

κινητήρακαιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλα
τακινούμεναμέρηπρινπροβείτεσεεργασίες
συντήρησης,ανεφοδιασμούήκαθαρισμούτου
μηχανήματος.

Ηακατάλληληχρήσηήσυντήρησητουμηχανήματος
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.Γιαναμειώσετε
τιςπιθανότητεςτραυματισμού,ακολουθείτετις
παρούσεςοδηγίεςγιατηνασφάλειακαιδίνετεπάντα
προσοχήστοπροειδοποιητικόσύμβολο
συνοδεύειοδηγίεςγιατηνπροσωπικήασφάλειαμε
τιςενδείξειςΠροσοχή,ΠροειδοποίησηήΚίνδυνος.
Ημησυμμόρφωσημεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβεςήθάνατο.

,τοοποίο

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών

Οιετικέτεςπροειδοποίησηςκαιοδηγιώνασφάλειαςείναιεύκολααναγνώσιμεςαπότονχειριστή
καιβρίσκονταικοντάσεκάθεπηγήδυνητικούκινδύνου.Αντικαθιστάτετιςτυχόνφθαρμένεςή
αποκολλημένεςετικέτες.

Σύμβολοκατασκευαστή

1.Αυτότοσύμβολουποδεικνύειότιηλεπίδαπροσδιορίζεται
ωςμέροςαπότονκατασκευαστήτουγνήσιουκινητήρα.

decaloemmarkt

decal112-8760

112-8760

1.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων–φροντίστεώστεοι
διερχόμενοιναπαραμένουνμακριά.

2.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρων
απότηλεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μην
πλησιάζετεστακινούμεναμέρη.

4

130-6722

1.Προσοχή–διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.

decal130-6722

decal130-9656

130-9656

1.Τ σοκ3.Αργά

2.Γρήγορα4.Κινητήρας–σταμάτημα

(σβήσιμο)

1.Προειδοποίηση–διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.Ανδεν
έχετελάβεισχετικήεκπαίδευση,μηνχειρίζεστετομηχάνημα.

2.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων–φροντίστεώστεοι
διερχόμενοιναπαραμένουνμακριά.

3.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων–μηνχειρίζεστετο
χλοοκοπτικόμηχάνημααντοπώμαήοσάκοςοπίσθιας
απόρριψηςδενείναιστηθέσητου.

decal116-7583

116-7583

4.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρωναπό
τηλεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μηνπλησιάζετε
στακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτεότιόλαταπροστατευτικά
καλύμματαείναιστηθέσητους.

5.Προειδοποίηση–χρησιμοποιείτεπροστατευτικάακοής.

6.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρωναπό
τηλεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μηνχειρίζεστετο
μηχάνημασεανηφορικάκαικατηφορικάεδάφη.Κινείτετο
μηχάνημααπότημίαπλευράτουεπικλινούςεδάφουςπρος
τηνάλληκαιόχικατακόρυφα.Σβήστετονκινητήραπροτού
απομακρυνθείτεαπότομηχάνημα.Πρινξεκινήσετετηνκοπή
απομακρύνετετυχόνξένασώματααπότοέδαφος.Κοιτάζετε
πίσωσαςότανκινείστεμεοπισθοπορεία.

5

Συναρμολόγηση

Σημαντικό:Αφαιρέστεκαιαπορρίψτετοπροστατευτικόφύλλοπλαστικούπουκαλύπτειτονκινητήρα

καιόλαταάλλαπλαστικάήσυσκευασίεςτουμηχανήματος.

1

Αφαίρεσητουπροστατευτικούκαλωδίων

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σχήμα3

g234471

6

2

Τοποθέτησητηςχειρολαβής

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σχήμα4

7

g234475

3

Τοποθέτησητουπροστατευτικούκαλωδίων

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σχήμα5

g234486

8

4

Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σημαντικό:Εάνηστάθμηλαδιούστονκινητήραείναιπολύχαμηλήήπολύυψηλήκαιθέσετετον

κινητήρασελειτουργία,μπορείναπροκαλέσετεζημιάστονκινητήρα.

Σχήμα6

g235721

9

5

Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογήςχόρτου

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σχήμα7

g238450

6

Ρύθμισητηςαυτοκινούμε­νηςλειτουργίας

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σημαντικό:Πριναπότονχειρισμότου

μηχανήματοςγιαπρώτηφορά,πρέπει
ναρυθμίσετετοκαλώδιοαυτοκινούμενης
λειτουργίας.ΑνατρέξτεστηνενότηταΡύθμισητης

αυτοκινούμενηςλειτουργίας(σελίδα27).

10

Γενικήεπισκόπηση
προϊόντος

g231061

Σχήμα9

1.Χειρολαβή

2.Ράβδοςαυτοκινούμενης
λειτουργίας

3.Ράβδοςελέγχουτων
λεπίδωνκοπής

4.Οπίσθιοςεκτροπέας(δεν
απεικονίζεται)

5.Τ άπαρεζερβουάρ
καυσίμου

Σχήμα8

6.Μοχλόςελέγχουγκαζιού

7.Φίλτροαέρα

8.Μπουζί

9.Μοχλόςύψουςκοπής(4)

10.Σωλήναςπλήρωσης
λαδιού/δείκτηςστάθμης
λαδιού

1.Σάκοςσυλλογήςχόρτου

g231063

Ράβδοςελέγχου

1.Μοχλόςασφάλισης
ελέγχουλεπίδων

2.Ράβδοςελέγχουτων
λεπίδωνκοπής

2.Πώμαοπίσθιας
απόρριψης

g331712

Σχήμα10

3.Χειρολαβή

4.Ράβδοςοδήγησης

Τεχνικάχαρακτηριστικά

ΜοντέλοΒάροςΜήκοςΠλάτος

22280

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα

Γιατηβελτίωσηκαιδιεύρυνσητωνδυνατοτήτωντου
μηχανήματόςσαςδιατίθενταιεπιλεγμέναπαρελκόμενα
καιεξαρτήματαπουείναιεγκεκριμένααπότηνToro.
Γιατονπλήρηκατάλογοόλωντωνεγκεκριμένων
παρελκομένωνκαιεξαρτημάτων,επικοινωνήστε
μεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςή

11

59kg150cm56cm107cm

Ύψος

εξουσιοδοτημένοδιανομέατηςT oroήεπισκεφτείτετη
διεύθυνσηwww.T oro.com.

Χειρισμός

Γιαναεξασφαλίσετετιςμέγιστεςδυνατέςεπιδόσειςκαι
τησυνεχήπιστοποίησηασφαλείαςτουμηχανήματος,
χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαι
εξαρτήματαToro.Τ αανταλλακτικάκαιταεξαρτήματα
άλλωνκατασκευαστώνενδέχεταινααποβούν
επικίνδυνακαιηχρήσητουςναακυρώσειτηνεγγύηση
τουπροϊόντοςσας.

Σημείωση:Καθορίστετηναριστερήκαιδεξιά

πλευράτουμηχανήματοςαπότηνκανονικήθέση
χειρισμού.

Πριναπότηλειτουργία

Ασφάλειαπριναπότη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Πρινπροβείτεσερύθμιση,σέρβις,καθαρισμό

ήαποθήκευσητουμηχανήματοςθαπρέπει
νασβήνετετονκινητήρα,ναπεριμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρηκαινα
αφήνετετομηχάνημανακρυώσει.

•Εξοικειωθείτεμετονασφαλήχειρισμότου

εξοπλισμού,ταχειριστήρια,καθώςκαιτασήματα
ασφαλείας.

•Ελέγξτεότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαι

οιδιατάξειςασφαλείας,όπωςπαραπέταή/και
συλλέκτηςγρασιδιού,είναιστηθέσητουςκαι
λειτουργούνσωστά.

•Επιθεωρείτεπάντατομηχάνημαγιανα

βεβαιώνεστεότιοιλεπίδεςκαιταμπουλόνιατων
λεπίδωνδενείναιφθαρμέναήκατεστραμμένα.

•Επιθεωρήστετονχώροόπουπρόκειταινα

χρησιμοποιήσετετομηχάνημακαιαπομακρύνετε
όλατααντικείμεναπουθαμπορούσαννα
παρεμποδίσουντηλειτουργίατουμηχανήματοςή
ταοποίαθαμπορούσεναεκτοξεύσειτομηχάνημα.

•Τυχόνεπαφήμετηνκινούμενηλεπίδαθα

προκαλέσεισοβαρότραυματισμό.Μηνβάζετετα
δάκτυλάσαςκάτωαπότοπερίβλημα.

Ασφάλειακαυσίμων

•Τακαύσιμαείναιεξαιρετικάεύφλεκτακαιιδιαίτερα

εκρηκτικά.Ηεκδήλωσηπυρκαγιάςήέκρηξηςαπό
καύσιμαμπορείναπροκαλέσειυλικέςζημιέςκαι
εγκαύματασεεσάςήάλλαάτομα.

–Γιατηναποφυγήστατικούφορτίουαπότην

ανάφλεξητουκαυσίμου,τοποθετήστετοδοχείο
ή/καιτομηχάνημααπευθείαςστοέδαφοςπριν
απότογέμισμα,καιόχισεόχημαήπάνωσε
κάποιοαντικείμενο.

–Γεμίστετορεζερβουάρσευπαίθριο,ανοικτό

χώρο,ότανοκινητήραςείναικρύος.Ανχυθεί
καύσιμο,καθαρίστετο.

–Μηνχειρίζεστεκαύσιμαότανκαπνίζετεήκοντά

σεγυμνήφλόγαήσπινθήρες.

12