Toro 22280 Operator's Manual [de]

ProfessionellerRasenmäher

FormNo.3418-481RevC

mitRecycler

®

bzw.Heckfänger

(53cm)

Modellnr.22280—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3418-481*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DieBrutto­oderNettodrehzahldiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasse
derRasenmäherwesentlichniedriger.Unter
www.T oro.comndenSiedietechnischenDatenfür
IhreRasenmäher-Modell.

g333679

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächenin
Privat-oderöffentlichenAnlagengedacht.Erist
nichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich
Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichandenVertragshändleroder
KundendienstdesHerstellers,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteiledesHerstellers
oderweitereInformationenbenötigen.HabenSie
dafürdieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremSmartphone

oderTabletdenQR-Codeaufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1EntfernendesKabelschutzes..........................6

2MontierendesHolms.......................................7

3MontagedesKabelschutzes............................7

4Motorölnachfüllen...........................................9

5MontierendesFangkorbs..............................10

6EinstellendesSelbstantriebs.........................10

Produktübersicht......................................................11

TechnischeDaten.............................................11

Anbaugeräte/Zubehör.......................................11

VordemEinsatz..................................................12

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................12

Betanken..........................................................12

PrüfendesMotorölstands.................................13

EinstellenderHolmhöhe...................................14

EinstellenderSchnitthöhe................................15

WährenddesEinsatzes.......................................16

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................16

AnlassendesMotors........................................16

AbstellendesMotors........................................17

VerwendendesSelbstantriebsund

EinkuppelnderMesser.................................17

PrüfenderMesserbremse(BBC)......................19

Schnittgutrecyclen............................................20

SammelndesSchnittguts.................................20

Betriebshinweise.............................................22

NachdemEinsatz...............................................23

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................23

ReinigenunterdemGerät.................................23

Wartung..................................................................25

EmpfohlenerWartungsplan.................................25

Wartungssicherheit...........................................25

WartendesLuftlters........................................26

WechselndesMotoröls....................................26

AuswechselndesMotoröllters........................27

WartenderZündkerze......................................28

EinstellendesSelbstantriebs............................28

WartendesSchnittmessers..............................29

EinstellendesMesserbremszugs.....................31

ReinigenunterderRiemenabdeckung..............32

ReinigendesSchutzblechsder

Messerbremse..............................................33

ReinigenderRäder..........................................33

Einlagerung............................................................34

SicherheitbeiderEinlagerung..........................34

VorbereitenderKraftstoffanlage.......................34

VorbereitendesMotors.....................................34

AllgemeineAngaben........................................34

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung...................................................35

Fehlersucheund-behebung...................................36

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

Sicherheits-undBedienungsschilder

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinTeildes
HerstellersderOriginalmaschineist.

decaloemmarkt

decal130-6722

130-6722

1.Achtung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

decal112-8760

4

decal130-9656

130-9656

1.Choke

3.Langsam

2.Schnell4.Motorstopp(Abstellen)

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedenRasenmähernichtohneHeckauswurfklappeoder
Fangkorbein.

decal116-7583

116-7583

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenoderFüßen
durchdasMähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

6.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenundFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerhorizontalzumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.Sammeln
SievorBeginnderMäharbeitenSchuttundGeröllauf.
SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

5

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabundalleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,

mitdenenderMotorabgedecktist.EntsorgenSiesie.

1

EntfernendesKabelschutzes

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bild3

g234471

6

2

MontierendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bild4

g234475

7

3

MontagedesKabelschutzes

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g234486

Bild5

8

4

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WennderÖlstandimMotorzuhochoderzuniedrigistundSiedenMotorlaufenlassen,

könnenMotorschädenauftreten.

Bild6

g235721

9

5

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g238450

Bild7

6

Einstellendes
Selbstantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:VordemerstenEinsatzderMaschine

müssenSiedenBowdenzugdesSelbstantrieb
einstellen.SieheEinstellendesSelbstantriebs

(Seite28).

10

Produktübersicht

g331712

Bild10

Schaltbügel

1.Holm

2.Selbstantriebsbügel

3.Schaltbügel

4.Heckablenkblech(nicht
abgebildet)

5.Tankdeckel

Bild8

1.SperrhebelfürSchaltbügel

2.Schaltbügel

3.Holm

4.Antriebsschaltbügel

TechnischeDaten

g231063

6.Gasbedienungshebel

7.Luftlter

8.Zündkerze

9.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

10.Einfüllstutzen/Peilstab

Modell

22280

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine

GewichtLänge

59kg150cm56cm107cm

angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodereinenofziellen
Toro-DistributorodernavigierenSiezuwww.Toro.com
füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes
Zubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Breite

Höhe

g231061

Bild9

1.Fangkorb

2.Heckauswurfklappe

11

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben
nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•DerKontaktmiteinemsichdrehendenMessers

kanneszuschwerenVerletzungenführen.
SteckenSieIhreFingernichtunterdasGehäuse.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderen
Personenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenund
nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,
umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesBenzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennder
Motorkaltist.WischenSieverschütteten
Kraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit
Benzin,undgehenSienichtinderNähe
vonoffenemFeueroderFunkenmitBenzin
um.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

12

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)kannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals
10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%
Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers
indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller
desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um
Startproblemezuvermeiden.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst3,8Liter.

g230458

Bild11

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

Bild12

g235721

13

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolminPosition1oder3anhebenoderabsenken,jenachdemwelcheSiealsangenehmer
empnden(Bild13).

Bild13

1.EntfernenSiebeideHolmschraubenund-muttern.

2.StellenSiedenGriffindiegewünschteHöheneinstellung.

3.SichernSiedenHolmmitdenvorherentferntenSchraubenundzugehörigenMuttern.

g272748

14

EinstellenderSchnitthöhe

GEFAHR

BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnenIhreHändeeinbeweglichesMesserberühren
undSiekönnenschwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartendenStillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie
dieSchnitthöheeinstellen.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgeradelief,istderAuspuffheißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealleRäderaufdiegleicheSchnitthöheein(Bild14).

Bild14

g234297

15

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSieden
MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedie
Bedienungspositionverlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei
Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus
demMähbereichfernundunterAufsichteines
verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie
Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen

aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand

odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial
aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die
Messerab,wennSieeineKiesoberächen
überqueren.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
Geländekanndazuführen,dassSiedas
GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,warten,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,undziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen
SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden
heißenMotor.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.AbgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGift.

•PrüfenSiedieT eiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung
undwechselnSiesieggf.mitOriginalteilenvon
Toroaus.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und
Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

1.SteckenSiedenZündkerzensteckeraufdie
Zündkerze.

2.DrehenSiedenHebeldesKraftstoffhahnsnach
rechts,umdenKraftstoffhahnzuöffnen(Bild

15).

16

Bild15

1.Gasbedienungshebel2.Kraftstoffhahnhebel

verfügtsieübereineNeutralposition(N).Der
Selbstantriebshebelbendetsichunterundhinter
demKraftstofftank(Bild16).

g024304

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
CHOKE-Stellung.

Hinweis:VerwendenSiedenChokenichtbei

warmemMotor.

4.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen
Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftig
durch.

Hinweis:LassenSiedasRücklaufstarterseil

langsamindieSeilführungamHolm
zurückgehen.

5.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELL-Stellung,wennderMotoranspringt.

AbstellendesMotors

LassenSiedenSchaltbügellosundstellenSieden
Gasbedienungshebel(Bild15)aufdieStopp-Stellung.

Hinweis:SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild15),

wennSiedenMotornichtbaldwiederanlassen.

Verwendendes

g024167

Bild16

1.Selbstantriebshebel

1.BewegenSiedenSelbstantriebshebelaufdie
gewünschteFahrgeschwindigkeit.

2.LassenSiedenMotoran.

3.UmdenSelbstantriebzubetätigen,drückenSie
denSelbstantriebsbügel(Bild17)zusammen.

g331713

Bild17

Selbstantriebsund
EinkuppelnderMesser

DieseMaschinehat3Fahrgeschwindigkeiten:1
(langsam),2(mittel)und3(schnell);außerdem

KuppelnSiedieMesserwiefolgtein:

1.HaltenSiedenSperrhebelfürdenSchaltbügel
nachvornegedrückt,umdenSchaltbügelzu
lösen(AinBild18)

2.ZiehenSiedenSchaltbügelzumGriffundlösen
SiedenSperrhebelfürSchaltbügel;dasMesser
sollteeinkuppeln(AinBild18).

3.LassenSiedenSchaltbügellos,umdas
Schnittmesserauszukuppeln(BinBild18).Der

Hinweis:SiekönnendieFahrgeschwindigkeit

durchErhöhenoderVerringerndesAbstandes
zwischendemSelbstantriebsbügelunddem
Griffändern.

SperrhebelfürSchaltbügelwirdzurückgesetzt,
umdenSchaltbügelzuverriegeln.

17

Bild18

g237185

18

PrüfenderMesserbremse
(BBC)

Hinweis:WenndasKnäuelnichtunterdie

Maschineging,wiederholeSiedieSchritte4bis

10.

PrüfenSiedenSchaltbügelfürdieMesserbremse
vorjedemEinsatz,umdieeinwandfreieFunktionder
Messerbremsesicherzustellen.

EntleerendesFangkorbs

1.SetzenSiedenleerenFangkorbander
Maschineein.

2.LassenSiedenMotoran.

3.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.

Hinweis:DerKorbmussbeginnen,sich

aufzublasen,wodurchangezeigtwird,dassdas
Messereingekuppeltistundsichdreht.

4.LassenSiedenSchaltbügellos.

Hinweis:WennderGrasfangkorbnicht

sofortseineLuftverliert,drehtsichdas
Messernoch.DieFunktionderMesserbremse
kannabnehmen,waszueinemunsicheren
Betriebszustandführenkann.LassenSiedie
MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
prüfenundwarten.

Hinweis:WennsichdasZeitungspapierknäuel

aufgerollthatoderzerschnitzeltwurde,hatsich
dasMessernichteinwandfreiabgestellt,d.h.
derBetriebistnichtsicher.SetzenSiesichdann
mitIhremToro-VertragshändlerinVerbindung.

5.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

PrüfenohneFangkorb

1.FahrenSiedieMaschineaufeine
windgeschützte,befestigteFläche.

2.StellenSieallevierRäderaufeine
Schnitthöheneinstellungvon76cmein,siehe

EinstellenderSchnitthöhe(Seite15).

3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapier
zueinerKugelzusammen,dieunterdas
Rasenmähergehäusepasst(Durchmesservon
ca.76mm).

4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvordie
Maschine.

5.LassenSiedenMotoran.

6.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.

7.LassenSiedenSchaltbügellos.

8.SchiebenSiedieMaschinesofortüberdas
Zeitungspapierknäuel.

9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

10.GehenSiezurVorderseitederMaschineund
prüfenSiedasZeitungspapierknäuel.

19

Schnittgutrecyclen

DieseMaschineistwerksseitigaufdasRecycelnvonSchnittgutundLaubeingestellt.SobereitenSiedie
MaschinefürdasRecycelnvor:

•NehmenSieggf.denFangkorbab(AvonBild19).

•WenndieHeckauswurfklappenichteingesetztist,fassenSiesieamGriffan,hebenSiedas

HeckablenkblechanundsetzenSiesieindenHeckauswurfkanalein,bisderRiegeleinrastet(BvonBild19).

Bild19

WARNUNG:

g236734

WennSiedieMaschinezumRecyclenvonSchnittgutohneeingesetzteKlappeverwenden,
könnenObjekteinihreoderdieRichtungvonUnbeteiligtenherausgeschleudertwerden.
AußerdemkönnteesauchzumKontaktmitdemMesserkommen.Herausgeschleuderte
ObjekteodereinBerührendesMesserskannschwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappeeingesetztist,bevorSieSchnittgutrecyclen.
KuppelnSiedieMessernurein,wenndieHeckauswurfklappeoderderFangkorbeingesetzt
sind.

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaubimFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndasAusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersundUnbeteiligterzulassen.Daskannzuschweren
odertödlichenVerletzungenführen.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.TauschenSieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinen
neuenErsatzkorbdesHerstellersaus.

WARNUNG:

DieMessersindscharf;einBerührenkannzuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

20

MontierendesFangkorbs

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSieeshoch(AinBild20).

3.DrückenSiezumEntfernenderHeckauswurfklappemitdemDaumenaufdenRiegelundziehendie
KlappeausderMaschine(BundCvonBild20).

4.SetzenSiedieEndenderFangkorbstangeindieKerbenanderUnterseitedesHolmseinundbewegen
denFangkorbnachvorneundhinten,umsicherzustellen,dassdieEndenderStangerichtiginden
Kerbensitzen(DvonBild20).

5.SenkenSiedasHeckablenkblechab,bisesaufdemFangkorbauiegt.

Bild20

EntfernendesFangkorbs

GEFAHR

DieMaschinekannSchnittgutundandereGegenständedurcheineÖffnungim
Maschinengehäuseherausschleudern.Gegenstände,diemitausreichenderWucht
herausgeschleudertwerden,könnensieundUnbeteiligteschwerodersogartödlichverletzen.

•NehmenSieniedenFangkorbabundlassendanndenMotoran,wenndie
Heckauswurfklappenichteingesetztist.

•ÖffnenSiedasHeckablenkblechderMaschineniebeilaufendemMotor.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.HebenSiedasHeckablenkblechan.

3.NehmenSiedieFangkorbstangeamFangkorbausdenKerbenanderUnterseitedesGriffs(Avon

Bild19).

4.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein(BvonBild19).

g236745

5.SenkenSiedasHeckablenkblech(CvonBild19).

21

Betriebshinweise

AllgemeineHinweise

•LesenSiedieSicherheitsvorschriftenunddiese

Anleitungsorgfältigdurch,bevorSiedieMaschine
inBetriebnehmen.

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Äste

undandereFremdkörper,aufdiedasMesser
aufprallenunddieherausgeschleudertwerden
könnten,ausdemArbeitsbereich.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinder

undHaustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

•VermeidenSiedenKontaktmitBäumen,Mauern,

BordsteinenundanderenfestenGegenständen.
MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen
Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen

Mähsaisonscharf.FeilenSieAuskerbungenin
denMessernregelmäßigaus.

WARNUNG:

WennSiedieMaschinemiteinerDrehzahl
einsetzen,dieüberderWerkseinstellung
liegt,kanndieszumAusschleuderneines
TeilsdesMessersoderMotorsinihreoder
dieRichtungvonUnbeteiligtenführen.
Dieskannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.

–VerändernSiedieMotordrehzahlnicht.
–WennSiebefürchten,dassdie

Motordrehzahlhöheralsnormal
ist,setzenSiesichmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

Mähen

•GraswächstzuverschiedenenZeitenwährend

derSaisonunterschiedlichschnell.Im
HochsommersolltenSiedenRasenmitden
Schnitthöheneinstellungenvon64mm,76mm
oder89mmmähen.MähenSieimmernur
einDritteldesGrashalmsineinemDurchgang.
MähenSienichtunterder64-mm-Einstellung,es
seidenn,dasGraswächstsehrfein,oderesist
SpätherbstunddasGraswachstumlässtnach.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurch

OriginalersatzmesserdesHerstellersaus.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönneneinVerstopfendesRasenmähersund
einAbstellendesMotorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätter
könnenzuschwerenVerletzungenführen,
solltenSiedaraufausrutschenundmit
demMesserinBerührungkommen.

MähenSienuruntertrockenen
Bedingungen.

•ReinigenSiedieUnterseitederMaschinenach

jedemMähen,sieheReinigenunterdemGerät

(Seite23).

•ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddes

Motors.

•ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.Beim

MulchenwirdmehrSchnittgutundStaub
aufgewirbeltalsnormalüblich,waszum
VerstopfendesLuftltersundreduzierter
Motorleistungführt.

•StellenSiefüroptimaleErgebnissedie

MotordrehzahlaufSchnell.

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,

solltenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe
aufdiehöchsteEinstellungstellenundlangsamer
gehen.MähenSiedannnocheinmalmiteiner
niedrigerenEinstellung,umdemRasendas
gewünschteSchnittbildzuverleihen.Wenn
dasGraszulangistundLaubaufdemRasen
verklumpt,kannderRasenmäherverstopfen,und
derMotorwirdggf.abgestellt.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbild
desRasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

•SchärfenSiedasMesser.

•GehenSiebeimMähenlangsamer.

•HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

•MähenSiehäuger.

•LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

22

•StellenSiebeieinerdünnenLaubschichtalle

RäderaufdiegleicheSchnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

g024281

Bild21

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

•SchließenSiedenKraftstoffhahnbevorSiedie

MaschinezumSchleppenauaden.

1.Ablenkbleche

Reinigen

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterder
Maschinelockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinter
demHolm)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.StellenSiedieMaschineaufeinebefestigte
OberächeinderNäheeinesGartenschlauchs.

2.LassenSiedenMotoran.

3.HaltenSiedenWasserschlauchaufHolmhöhe
undrichtenSiedenWasserstrahlunmittelbarvor
demrechtenHinterradaufdenBoden(Bild22).

ReinigenunterdemGerät

HaltenSiedieUnterseitederMaschinesauber,umdie
besteLeistungzugarantieren.AchtenSiebesonders
darauf,dieAblenkblechesauberzuhalten(Bild21).

g002275

Bild22

1.RechtesHinterrad

Hinweis:DasWasserspritztdanninden

MesserlaufwegundspültdasSchnittgut
aus.ReinigenSieweitermitWasser,bis
keinSchnittgutmehrvonderUnterseiteder
Maschineausgespültwird.

4.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

23

5.DrehenSiedenWasserhahnzu.

6.StartenSiedieMaschineundlassenSiesiefür
einpaarMinutenlaufen,umdieUnterseiteder
Maschineauszutrocknen.

Abschaben

SchabenSieRückständevonderUnterseitedes
Mähwerksab,wennsienichtvollständigdurchdas
Waschenbeseitigtwurden.

1.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerze
ab(Bild8).

2.EntleerenSiedenKraftstofftank.

WARNUNG:

DasKippendesRasenmäherskann
dazuführen,dassKraftstoffausdem
VergaseroderdemKraftstofftank
ausströmt.Kraftstoffistleichtbrennbar,
hochexplosivundkann,ingewissen
Umständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

VermeidenSieKraftstoffverschüttungen,
indemSiedenMotortrockenlaufen
lassenoderdenKraftstoffmiteiner
Handpumpeabsaugen.SaugenSieden
Kraftstoffnieab.

3.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite
(Luftlternachoben).

4.EntfernenSiedieSchmutz-undSchnittgutrück­ständemiteinemHartholzschaber.Vermeiden
SieGrateundscharfeKanten.

5.StellenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

24

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach25Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle40Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•ZiehenSieloseBefestigungenan.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzungundDefekte.

•PrüfenSiedenBeschleunigeraufAbnutzungoderBeschädigungen.

•PrüfenSiedieMesserbremszeitbiszumStillstand.DasMessermussinnerhalbvon
dreiSekundennachdemLoslassendesSchaltbügelszumStillstandkommen.
WendenSiesichsonstfüreineReparaturanIhrenToro-Vertragshändler.

•ÜberprüfenSiedenMotoraufloseoderfehlendeBefestigungen.

•AchtenSieaufKraftstoff-oderÖllecks.

•PrüfenoderreinigenSiedenRücklaufstarterunddasAnsauggitter.

•EntfernenSieSchnittgutundRückständevonderUnterseitedesGehäuses.

•ReinigenSiedenSchaumstoffvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedieRäderundderZahnräder.

•WechselnSiedasMotoröl(häugerinstaubigenBedingungen).

•SchärfenSiedasSchnittmesserodertauschenSieesaus.Schärfenodertauschen
SiedasMesserhäugeraus,wennraueodersandigeBedingungendieKante
schnellerstumpfmachen.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzrückständeunterderRiemenabdeckung.

•ReinigenSiedasSchutzblechderMesserbremse.

•Prüfen,reinigenundstellenSiedieZündkerzeein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

•ZiehenSieloseBefestigungenan.

•PrüfenoderreinigenSiedenRücklaufstarterunddasAnsauggitter.

•WechselnSiedenMotoröllteraus.

•LassenSievoneinemofziellenHändlerprüfen,dassdieKraftstoffanlagekeine
Lecksund/odereinedegradierendeKraftstofeitungaufweist.TauschenSieTeile
beiBedarfaus.

•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedenZylinderunddieKühlrippendesZylinderkopfes.

•LassenSiedieMotordrehzahlimLeerlaufvoneinemofziellenMotorservicehändler
prüfenundeinstellen.

•LassenSiedieBrennkammervoneinemofziellenMotorservicehändlerreinigen.

•LassenSiedenVentilabstandvoneinemofziellenMotorservicehändlerprüfen
undeinstellen.

•LassenSiedieVentilkontaktächevoneinemofziellenMotorservicehändler
reinigenundläppen.

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotors.

Wartungssicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie

25

Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.
FührenSiekeineReparaturenoderModikationen
andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal
ErsatzteileundZubehörvonToro.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

1.Abdeckung

2.Schaumvorlterund
Papierluftlter

g005347

Bild23

3.Luftlterunterteil

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstun-

den—ReinigenSiedenSchaum­stoffvorlter(häugerbeistaubigen
Bedingungen).

Alle300Betriebsstunden—WechselnSieden
Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen
Bedingungen).

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter

laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSie
siegründlich(Bild23).

4.NehmenSiedenSchaumvorlterundden
PapierluftlterausdemLuftlterunterteilheraus
(Bild23).

5.EntfernenSiedenSchaumvorltervom
PapierluftlterundwaschenSieihninmilder
Seifenlauge.TupfenSieihndanntrocken.

6.PrüfenSiedenPapierluftlterundtauschenSie
ihnaus,wennerzustarkverschmutztist.

Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu

reinigen.

7.LegenSiedenSchaumvorlteraufden
Papierlter.

8.SetzenSiedenSchaumvorlterundden
PapierluftlterindasLuftlterunterteilein.

9.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor
SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.Warmes
ÖließtbesserundführtmehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

26

OhneÖllter0,65l;mitÖllter
0,85l

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntleerenSiedenKraftstofftank.

4.StellenSieeinepassendeAuffangwanneunter
denPeilstabbzw.Ölablass.

5.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab.

6.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen.

7.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite
(Luftlternachoben)undlassenSiedasÖlin
dieAuffangwanneablaufen.

8.StellenSiedenRasenmähernachdem
AblassendesÖlswiederindieBetriebsstellung.

9.FüllenSiefrischesÖlindasKurbelgehäuse
ein,bisderStandamPeilstabrichtigist,siehe

4Motorölnachfüllen(Seite9)

10.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,bis
erfestist.

11.WischenSieverschüttetesÖlauf.

12.RecycelnSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

Auswechselndes
Motoröllters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzu
erwärmen.

g024331

Bild24

1.Öllter

7.EntfernenSiedenÖllter.

8.SchmierenSiemitdemFingeretwasÖlaufdie
DichtungdesneuenÖllters(Bild26).

g002805

Bild25

1.Dichtung

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,kanndas
Ölheißgenugsein,umbeimKontakt
schwereVerletzungenzuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißem
Öl,wennSiediesesablassen.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

4.EntleerenSiedenKraftstofftank.

5.LassenSiedasMotorölab,sieheWechselndes

Motoröls(Seite26).

6.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter(Bild

24),umdasÖlaufzufangen,dasggf.beim

EntfernendesÖlltersausläuft.

9.DrehenSiedenneuenFilternachrechts,bisdie
DichtungdasFiltergehäuseberührt.DrehenSie
ihndannumeineweitere3/4-Umdrehung.

10.FüllenSiedasKurbelgehäusebiszur
Voll-MarkierungamPeilstabmitfrischemÖl,
siehe4Motorölnachfüllen(Seite9)

11.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

12.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.

13.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.PrüfenSiedannamFilteraufDichtheit.

14.FüllenSieanschließendÖlnach,umdenVerlust
indemFilterwettzumachen.Siehe4Motoröl

nachfüllen(Seite9).

15.EntsorgenSiedenaltenÖllterordnungsgemäß.

27

WartenderZündkerze

Einstellendes

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—Prüfen,reinigenundstellen
SiedieZündkerzeein,tauschenSie
siebeiBedarfaus.

VerwendenSieeineNGKBPR5ESodergleichwertige
Zündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerze
ab(Bild8).

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze
herum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdem
Zylinderkopf.

Wichtig:TauschenSieeinegerissene,

verrußteoderverschmutzteZündkerze
aus.ReinigenSieniedieElektroden,da
AbschabungenindenZylindereindringen
unddenMotorbeschädigenkönnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandander
Zündkerzeauf0,76mmein,sieheBild26.

Selbstantriebs

WenndieMaschineneuist,derSelbstantrieb
ausgefallenistoderdieMaschinenachvornekriecht,
müssenSiedenTreibriemeneinstellen.

1.StellenSiedieMaschineaußenaufeine
befestigteOberächeinderNäheeinerWand,
damitsichdieMaschinebeilaufendemMotor
nichtvorwärtsbewegenkann.

2.StellenSiedieMaschineso,dassdie
VorderreifendieWandberühren.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderBereich

gutbelüftetistundkeineGegenständeenthält,
dievonderMaschineaufgegriffenwerden
könnten.

3.SchiebenSieGetriebeindendrittenGang.

4.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendes

Motors(Seite16).

5.ZiehenSiedenSelbstantriebsbügelzumHolm.

Hinweis:DieRädersolltensichdrehen,wenn

derSelbstantriebsBügelgeradedenHolm
berührt.

6.StellenSiedenMotorab.

Bild26

1.IsolierunganmittlererElektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)

6.SetzenSiedieZündkerzevorsichtigmitder
Handein(zumVermeideneinesÜberdrehens),
bissiefestgezogenist.

7.ZiehenSiedieZündkerzemit23N·man.

Wichtig:EinelockereZündkerzekannsehr

heißwerdenunddenMotorbeschädigen.Ein
zustarkesFestziehenderZündkerzekann
dasGewindeimZylinderkopfbeschädigen.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

7.WennSiedieMaschineeinstellenmüssen,
führenSieeinenderfolgendenSchritteaus:

•WennsichdieRädernichtbei

eingekuppeltemSelbstantriebsbügel
drehen,istderTreibriemenzulose.Drehen
SiedasSteuerhandradfürdenRadantrieb
(Bild27)umeineUmdrehungnachrechts
undwiederholenSiedieSchritte4bis6.

g000533

g024468

Bild27

1.SteuerhandradfürdenRadantrieb

•WennsichdieRäderdrehen,bevorder

Selbstantriebsbügelganzeingekuppeltist,
istderTreibriemenzufest.DrehenSiedas
SteuerhandradfürdenRadantrieb(Bild

27)umeineUmdrehungnachlinksund

wiederholenSiedieSchritte4bis6.

28

8.DrehenSiebeieinemneuenTreibriemendas
HandradderAntriebswelleumeineweitere
Umdrehungnachrechts,umdienormale
DehnungdesRiemensinderEinfahrzeitzu
ermöglichen.

Hinweis:SiekönnendiesenSchrittauslassen,

wennSieeinengebrauchtenRiemeneinstellen.

WartendesSchnittmessers

MähenSieimmermiteinemscharfenMesser.Ein
scharfesMessermähtsauber,ohneGrashalmezu
zerreißenoderzuzerschnetzeln.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehen
desHebelsnachlinks(Bild15).

4.EntleerenSiedenKraftstofftank.

5.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite
(Luftlternachoben),wieinBild28abgebildet.

EinsatzdesRasenmähersprüfen.WennSieeinen
SchlitzodereineAbnutzung(Bild29BundCBild

29)feststellen,tauschenSiedasMesseraus,siehe
EntfernendesMessers(Seite30).

Bild29

1.Windügel

2.DeracheTeildes
Messers

3.Abnutzung

4.EsbildetsicheinSchlitz

Hinweis:MontierenSiefüreineoptimaleLeistung

einneuesMesservordemSaisonbeginn.FeilenSie
imLaufederSaisonallekleinerenAuskerbungenaus,
umdiescharfeMesserkantebeizubehalten.

g002278

Bild28

1.Messer3.Beschleuniger

2.Messermuttern

PrüfendesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasMesser
regelmäßigaufAbnutzungund
Defekte.

PrüfenSievorsichtigdieSchärfeundAbnutzung
desMessers,besondersandenStellen,andenen
sichacheundgebogeneT eileberühren(Bild29A).
DaSandundanderesreibendesMaterialdasMetall
abschleifenkann,dasdieachenmitdengebogenen
Teilenverbindet,müssenSiedasMesservorjedem

GEFAHR

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser
kannzerbrechen.Herausgeschleuderte
MesserstückekönnenSieoderUnbeteiligte
treffenundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesseraus.

g024280

PrüfendesBeschleunigers

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden
BeschleunigeraufAbnutzungoder
Beschädigungen.

PrüfenSiedenBeschleunigeraufextreme
Abnutzungen(Bild30).DaSandundanderes
reibendesMaterialdasMetallabschleifenkann
(besondersindemalsPunkt2inBild30abgebildeten
Bereich),prüfenSiedenBeschleunigervordem
VerwendenderMaschine.WennSiefeststellen,
dasseineNaseamBeschleunigerzueinerscharfen
Kanteabgenutztist,oderdasseinRissvorhandenist,
tauschenSiedenBeschleunigeraus,sieheEntfernen

desMessers(Seite30).

29

Bild31

g002279

Bild30

1.Beschleuniger3.Nase

2.Abnutzungsbereich4.Rissbildung

WARNUNG:

Einabgenutzteroderbeschädigter
BeschleunigerkannbrechenundeinTeildes
BeschleunigerskanninIhreoderdieRichtung
vonUnbeteiligtenherausgeschleudertwerden
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

•PrüfenSiedenBeschleunigerregelmäßig
aufAbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinenabgenutztenoder
defektenBeschleunigeraus.

EntfernendesMessers

1.FassenSiedasEndedesMessersmiteinem
dickenHandschuhanoderwickelnSieeinen
LappenumdasMesser.

2.EntfernenSiedieMessermuttern,dasGaspedal
unddasMesser(Bild29).

g027496

1.SchärfenSiedasMesser
nurindiesemWinkel.

2.BehaltenSiehierden
ursprünglichenRadius
bei.

AuswuchtendesMessers

1.PrüfenSiedieAuswuchtungdesMessers,
indemSiedasmittlereLochimMesserüber
einenNagelodereinenSchraubenzieherschaft
hängen,denSiehorizontalineinen
Schraubstockeinklemmen(Bild32).

g002280

Bild32

Hinweis:SiekönnendieWuchtgleichfallsin

einemfürdengewerblichenBedarferhältlichen
Messerauswuchtgerätprüfen.

2.WennsicheinEndedesMessersnachunten
dreht,feilenSiediesesEndeetwasab(nichtdie
SchnittkanteoderinderNähederSchnittäche),
bissichbeideEndendesMessersnichtmehr
nachuntendrehen.

SchärfendesMessers

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstun-

den—SchärfenSiedasSchnitt­messerodertauschenSieesaus.
SchärfenodertauschenSiedas
Messerhäugeraus,wennraue
odersandigeBedingungendie
Kanteschnellerstumpfmachen.

FeilenSiedieOberseitedesMessers,umden
ursprünglichenSchnittwinkelbeizubehalten(Bild

31A),unddenRadiusderinnerenSchnittkante(Bild
31B).DasMesserbleibtausgewuchtet,wennSie

diegleicheMengeMetallvonbeidenSchnittkanten
entfernen.

MontierendesMessers

1.MontierenSieeinscharfes,ausgewuchtetes
MesservonToro,dasGaspedalunddie
Messermuttern.DieWindügelmüssennach
obeninRichtungMähergehäuseszeigen.

Hinweis:ZiehenSiedieMessermutternmit

20-37N·man.

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineohneden
Beschleunigerkanndazuführen,dass
sichdasMesserbewegt,verbiegtoder
bricht.Dieskannzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenfürsieoder
Unbeteiligteführen.

SetzenSiedieMaschinenieohne
Beschleunigerein.

30

2.StellenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung.

Einstellendes
Messerbremszugs

DerMesserbremszugwirdimWerkeingestellt.
Siemüssenihnnureinstellen,wennSieden
MesserbremszugoderdenMesserbremsriemen
auswechseln.WennSiedenZugauswechseln

müssen,tauschenSiedenZugunddenRiemen
gleichzeitigaus.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.SetzenSieeinenneuenMesserbremsriemen
einundbauendieMaschine(außerdenzwei
RiemenabdeckungenobenamMähergehäuse)
zusammen.

4.SetzenSieeinenneuenMesserbremszug;
ziehenSiedieKabelklemmenobenam
Mähergehäusejedochnichtan(Bild33).

Bild33

1.Feder2.Kabelklemmeund

Schraube

5.LösenSiedieSchraubeanderSeilzugklemme
(Bild33).

6.ZiehenSieamKabelmantel,umdasSpielzu
entfernen(Bild34).

Hinweis:SpannenSiedieFedernichtan.

31

g024466

Bild34

7.MarkierenSiedenBremszug(Bild35)und
stellenSiedanndenMantelein,bisdasSpiel
ca.8mmist(Bild36).

Reinigenunterder
Riemenabdeckung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstun-

den—EntfernenSieSchnittgut
undSchmutzrückständeunterder
Riemenabdeckung.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

g239131

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.NehmenSiedieRiemenabdeckung(Bild37)
vomMähwerkgehäuseab.

Bild35

1.MarkierenSiedenZughier

Bild36

1.Spielvon8mm

8.ZiehenSiedieKabelklemmenschraubemit
11-14N·man,umdieEinstellungzuarretieren.

9.BefestigenSiedieRiemenabdeckungmitden
Schrauben,dieSiebeimAbnehmenderzwei
Riemenabdeckungenentfernthaben.

10.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

g024255

g239133

1.Riemenabdeckung

Bild37

4.HebenSiedieAbdeckunghochundbürstenalle
RückständeausdemRiemenbereichheraus.

5.BringenSiedieRiemenabdeckungwiederan.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

g239134

32

ReinigendesSchutzblechs
derMesserbremse

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

ReinigenSiedasSchutzblechderMesserbremse,
umdieoptimaleLeistungzugarantierenundeinen
VerschleißderT eilezuvermeiden.ReinigenSie
dasSchutzblechderMesserbremse,wennSiedas
Messerschärfen,daSiedasMesserzumEntfernen
desSchutzblechesderMesserbremseentfernen
müssen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehen
desHebelsnachlinks(Bild15).

4.EntleerenSiedenKraftstofftank.

5.KippenSiedieMaschineaufdierechteSeite
(Luftlternachoben).

WARNUNG:

DasKippendesRasenmäherskann
dazuführen,dassKraftstoffausdem
VergaseroderdemKraftstofftank
ausströmt.Kraftstoffistleichtbrennbar,
hochexplosivundkann,ingewissen
Umständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

VermeidenSieBenzinverschüttungen
durchBefolgenderAnweisungen
zumEntleerendesKraftstofftanks;
verwendenSienieeinenSiphon.

Bild38

1.Messer

2.Messermuttern

3.Beschleuniger

7.EntfernenSiedieSchrauben,mitder
dasSchutzblechderMesserbremseam
Mähergehäusebefestigtist(Bild38).

8.EntfernenSiedasSchutzblechder
Messerbremseundbürstenoderblasen
SiealleRückständeunterdemSchutzblechund
umdieMesserbremseab.

9.ZiehendieSchraubenan,mitdasSchutzblech
derMesserbremseamGehäusezubefestigen.

10.MontierenSiedasMesser,dasGaspedalund
diezweiMessermuttern.

11.StellenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung.

4.Schraube

5.Schutzblechder
Messerbremse

ReinigenderRäder

g024282

6.EntfernenSiediezweiMessermuttern,das
GaspedalunddasMesser(Bild38).

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

1.NehmenSiedieHinterräderabundentfernen
RückständevomZahnradbereich.

33

Einlagerung

FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,
umdieMaschinefürdiesaisonbedingteEinlagerung
vorzubereiten;sieheWartung(Seite25).

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.DeckenSiedieMaschineab,
umsiesauberundgeschütztzuhalten.

Sicherheitbeider
Einlagerung

StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bisalle

g033535

Bild39

1.Zahnräder

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiediese
einstellen,reinigen,verstauen,oderreparieren.

2.TragenSienachdemReinigenetwas
GleitschutzmittelaufdieZahnräderauf.

Hinweis:WennSiedieMaschineinextremen

Bedingungeneinsetzen,haltendieZahnräderlänger,
wennSiedieRäderhäugerreinigen.

Hinweis:ReinigenSiedieLagernichtmit

einemHochdruckreiniger,dadieLagerdichtungen
beschädigtwerdenkönnen.

Vorbereitender
Kraftstoffanlage

EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMähen
derSaison,bevorSiedieMaschineeinlagern.

1.LassenSiedenMotorlaufen,bisderMotoraus
Kraftstoffmangelabstellt.

2.StartenSiedenMotormitChokeundlassenden
Motornocheinmalan.

3.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.
WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist
erausreichendtrocken.

VorbereitendesMotors

1.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,wenn
derMotornochwarmist,sieheWechselndes

Motoröls(Seite26).

2.NehmenSiedieZündkerzeheraus.

3.GießenSiemiteinerÖlkanneca.30ml
MotoröldurchdasZündkerzenlochindas
KurbelgehäusedesMotors.

4.DrehenSiedenMotormehrmalsmitHilfe
desRücklaufstarterseils,umdasÖlim
KurbelgehäusedesMotorszuverteilen.

5.DrehenSiedieZündkerzewiederein,aber
setzenSiedenZündkerzensteckernichtauf.

AllgemeineAngaben

1.ReinigenunterdemGerät;sieheReinigenunter

demGerät(Seite23).

2.EntfernenSieSchmutzundSchnittgutrück­ständevomZylinder,denZylinderkopfrippen
undvomVentilatorgehäuse.

34

3.EntfernenSieSchnittgut,Schmutzund
FettrückständevondenexternenTeilendes
Motors,derMotorhaubeundderOberseitedes
Mähergehäuses.

4.PrüfenSiedenMesserzustand;siehePrüfen

desMessers(Seite29).

5.PrüfenSiedenZustanddesBeschleunigers,
siehePrüfendesBeschleunigers(Seite29).

6.NurModellemitMesserbremse:Reinigen
SiedasSchutzblechderMesserbremse,siehe

ReinigendesSchutzblechsderMesserbremse
(Seite33).

7.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes

Luftlters(Seite26).

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremT oro-Vertragshändlerbeziehen
können.

Herausnehmendes
Rasenmähersausder
Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen
SiedenMotorschnellmitdemAnlasser,um
überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

3.ReinigenSiedieZündkerzeoderersetzen
diese,wennsieangerissen/zerbrochenistoder
wenndieElektrodenabgenutztsind.

4.SetzenSiedieZündkerzeein,sieheWartender

Zündkerze(Seite28).

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheWartung(Seite25).

6.FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem
Kraftstoffauf.

7.PrüfenSiedenMotorölstand.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

35

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

2.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufCHOKE.

3.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

1.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

2.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrig,oder
dasÖlistverschmutzt.

1.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischem
Kraftstoffauf.WennSiedasProblem
nichtbeseitigenkönnen,wendenSie
sichbitteanIhrenVertragshändler.

2.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufCHOKE.

3.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

1.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemKraftstoffauf.

2.ReinigenSiedenVorreinigerdes
Luftltersund/odertauschenden
Papierluftlteraus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
verschmutztesÖlausoderfüllenSie
beiniedrigemÖlstandÖlnach.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

3.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufSCHNELL.

4.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

1.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

2.DieMesserbefestigungsmutternsind
locker.

3.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

4.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

3.StellenSiedenGasbedienungshebel
indieSCHNELL-Stellung.

4.ReinigenSiedenVorreinigerdes
Luftltersund/odertauschenden
Papierluftlteraus.

1.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

2.ZiehenSiedieMutternfest.

3.

ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

4.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

36

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

DerAuswurfkanalverstopft.

DerSelbstantriebderMaschine
funktioniertnicht.

1.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.

2.DasMesseriststumpf.2.SchärfenSiedasMesserundwuchten

3.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

4.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

1.DerGasbedienungshebelstehtnicht
derSCHNELLStellung.

2.DieSchnitthöheistzuniedrig.2.VerwendenSieeinehöhere

3.Siemähenzuschnell.3.GehenSielangsamer.

4.DasGrasistnass.4.LassenSiedasGrasvordemMähen

5.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

1.DerTreibriemendesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.

2.UnterderRiemenabdeckungbenden
sichSchmutzrückstände.

1.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheSchnitthöheein.

esaus.

3.VariierenSieIhrMähmuster.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel
indieSCHNELL-Stellung.

Schnitthöhe.

abtrocknen.

5.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

1.StellenSiedenBowdenzugdes
Selbstantriebsein.TauschenSieden
ZugbeiBedarfaus.

2.EntfernenSiedieSchmutzrückstände.

37

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„Toro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC