Toro 22280 Operator's Manual [fr]

Tondeusegrandrendement

FormNo.3418-483RevC

Recycler

®

de53cmavecbac

arrière

N°demodèle22280—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3418-483*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE–société
desingénieursdel'automobile).Étantcongurépour
satisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,
aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

surlagarantie,lespiècesetautresinformations
produit.

g333679

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux
utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesrégulièrement
entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.Elle
n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
contactezunconcessionnaire-réparateuragrééou
leserviceclientenayantlesnumérosdemodèleet
desérieduproduitàportéedelamain.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotresmartphoneouvotre

tablette,scannezlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesériepouraccéderauxrenseignements

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Déposeduprotège-câble.................................6

2Montageduguidon..........................................7

3Poseduprotège-câble.....................................7

4Ajoutd'huiledanslemoteur.............................9

5Montagedubacàherbe................................10

6Réglagedel'autopropulsion...........................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Caractéristiquestechniques.............................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation..................................................12

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............12

Remplissageduréservoirdecarburant.............13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................14

Réglagedelahauteurduguidon.......................14

Réglagedelahauteurdecoupe.......................15

Pendantl'utilisation.............................................16

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................16

Démarragedumoteur.......................................17

Arrêtdumoteur.................................................17

Utilisationdel'autopropulsionetengagement

deslames.....................................................17

Contrôledudébrayagedufreindelame

(BBC)............................................................19

Recyclagedel'herbecoupée............................19

Ramassagedel'herbecoupée.........................20

Conseilsd'utilisation........................................22

Aprèsl'utilisation.................................................23

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............23

Nettoyagedudessousdelamachine................23

Entretien.................................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................26

Entretiendultreàair.......................................26

Vidangedel'huilemoteur..................................26

Remplacementdultreàhuilemoteur..............27

Entretiendelabougie.......................................28

Réglagedel'autopropulsion.............................28

Entretiendelalame..........................................29

Réglageducâbledufreindelame....................31

Nettoyagesousleprotège-courroie..................32

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedu

freindelame.................................................32

Nettoyagedesroues.........................................33

Remisage...............................................................34

Consignesdesécuritépourleremisage............34

Préparationdusystèmed'alimentation.............34

Préparationdumoteur......................................34

Informationsgénérales.....................................34

Remiseenserviceaprèsremisage...................34

Dépistagedesdéfauts............................................35

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

130-6722

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

decal112-8760

decal130-6722

1.Commandedestarter

2.Hautrégime

decal130-9656

130-9656

3.Basrégime

4.Arrêtdumoteur(coupure
ducontact)

4

decal116-7583

116-7583

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpaslatondeusesans
l'obturateurd'éjectionarrièreoulebacàherbe.

4.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensdela
pente,maistransversalement;coupezlemoteuravantde
quitterlamachine;ramassezlesdébrisavantdetondre;
regardezderrièrevousavantdetondreenmarchearrière.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1

Déposeduprotège-câble

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure3

g234471

6

2

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure4

7

g234475

3

Poseduprotège-câble

Aucunepiècerequise

Procédure

g234486

Figure5

8

4

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure6

g235721

9

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g238450

Figure7

6

Réglagedel'autopropul­sion

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezréglezlecâble

d'autopropulsionavantlatoutepremière
utilisationdelamachine.VoirRéglagede

l'autopropulsion(page28).

10

Vued'ensembledu
produit

g231061

Figure9

Figure8

1.Guidon6.Commanded'accélérateur

2.Barred'autopropulsion7.Filtreàair

3.Barredecommandedela
lame

4.Déecteurarrière(non
représenté)

5.Bouchonduréservoirde
carburant

8.Bougie

9.Levierdehauteurde
coupe(4)

10.Bouchonde
remplissage-jauge

1.Bacàherbe

g231063

Barredecommande

1.Levierdeblocagede
commandedelame

2.Barredecommandedes
lames

2.Obturateurd'éjection
arrière

g331712

Figure10

3.Guidon

4.Barredecommande
d'autopropulsion

Caractéristiques
techniques

Modèle

22280

Poids

59kg150cm56cm107cm

(130lb)(59")(22")(42")

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

11

LongueurLargeur

Hauteur

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Utilisation

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs
àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetboulonsde

lamesnesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarter.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

12

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeesttolérée.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir
decarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité

de3,8litres.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol
avantdefaireleplein;nelalaissez
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

g230458

Figure11

13

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure12

g235721

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedesdeuxpositionsproposées,seloncellequivousconvientle
mieux(Figure13).

Figure13

1.Retirezlesdeuxboulonsduguidonetlesécrouscorrespondants.

2.Placezleguidonàlahauteurvoulue.

3.Fixezleguidonàl'aidedesboulonsetdesécrouscorrespondantsretirésprécédemment.

g272748

14

Réglagedelahauteurdecoupe

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,vousrisquezdevousblessergravementsi
vosmainstouchentlalameenmouvement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvementavantderéglerla
hauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdelatondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaudetrisquedevousbrûler.
Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteur(Figure14).

Figure14

g234297

15

Pendantl'utilisation

unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous
passezsurdugravier.

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle
moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Veillezàcequelesenfantsrestenthors
delazonedetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateurdelamachine.
Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser
ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougieavantdevériersila
machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonequiestungazinodore
mortel.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et
remplacez-lespardespiècesTorod'origineau
besoin.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

16

Démarragedumoteur

Utilisationde

1.Branchezlelàlabougie.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburanten

déplaçantlelevierversladroite(Figure15).

Figure15

1.Commanded'accélérateur

3.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition
STARTER.

2.Levierderobinetd'arrivée
decarburant

Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteur

estchaud.

l'autopropulsionet
engagementdeslames

Cettemachinedisposede3vitessesdedéplacement:
1(bassevitesse),2(moyennevitesse)et3(haute
vitesse);ellecomporteaussiunepositionpointmort
(N).Lelevierdecommanded'autopropulsionestsitué
sousetderrièreleréservoirdecarburant(Figure16).

g024304

g024167

Figure16

1.Levierdecommanded'autopropulsion

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur
jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puis
tirezvigoureusement.

Remarque:Laissezlelanceurserétracter

lentementjusqu'auguide-câble.

5.Lorsquelemoteurdémarre,amenezla
commanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIME.

Arrêtdumoteur

Relâchezlabarredecommandedelalameetplacez
lacommanded'accélérateur(Figure15)enposition

ARRÊT.

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant

(Figure15)sivousneprévoyezpasdedémarrerle
moteurpeuaprès.

Pourengagerleslames,procédezcommesuit:

1.Placezlelevierdecommanded'autopropulsion
àlavitessededéplacementvoulue.

2.Démarrezlemoteur.

3.Pourutiliserl'autopropulsion,serrezlabarrede
commanded'autopropulsion(Figure17).

g331713

Figure17

Remarque:Vouspouvezvarierlavitessede

déplacementenéloignantplusoumoinslabarre
decommanded'autopropulsionduguidon.

1.Poussezetmaintenezlelevierdeblocagedela
commandedeslamesenavantpourrelâcherla
barredecommandedeslames(AdelaFigure

18).

2.Serrezlabarredecommandedeslamescontre
leguidonetrelâchezlelevierdeblocage;la
lamedoitd'engager(AdelaFigure18).

17

3.Relâchezlabarredecommandepour
désengagerlalame(BdelaFigure18).Le

levierdeblocageseréinitialisepourbloquerla
barredecommandedelalame.

g237185

Figure18

18

Contrôledudébrayagedu
freindelame(BBC)

Vériezlabarredecommandedelalameavant
chaqueutilisationpourvousassurerdubon
fonctionnementdudébrayagedufreindelame.

Contrôleaveclebacàherbeen
place

1.Placezlebacvidesurlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràse

goner,cequiindiquequelalameestengagée
etacommencéàtourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Silebacnesegonepas

immédiatement,celasigniequelalame
estencoreentraindetourner.Lesystème
dedébrayagedufreindelameestpeut-être
défaillantet,sivousn'entenezpascompte,vous
risquezdecompromettrelefonctionnement
sûrdelamachine.Demandezàun
concessionnaire-réparateuragréédecontrôler
etderéviserlamachine.

5.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

Contrôlesanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà
l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede
76mm;voirRéglagedelahauteurdecoupe

(page15).

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapier
journal(environ76mmdediamètre)etplacez-la
souslecarterdelamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevant
lamachine.

5.Démarrezlemoteur.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlamachinesurlaboule
depapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboule
depapierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspasséesousla

machine,répétezlesopérations4à10.

Remarque:Silabouleestdérouléeou

déchiquetée,celasigniequelalamene
s'estpasarrêtéecorrectementetquela
machinen'estpassûre.Contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,cettemachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.
Pourpréparerlamachineaurecyclage:

•Silebacàherbeestinstallésurlamachine,enlevez-le(AdeFigure19).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasenplace,saisissez-leparlapoignée,soulevezledéecteur

arrière,etinsérezl'obturateurdanslagoulotted'éjectionarrièrejusqu'àcequ'ilseverrouilleenposition
(BdeFigure19).

Figure19

g236734

19

ATTENTION

Sivousutilisezlamachinepourrecyclerlesdéchetsd'herbesansavoirmisl'obturateuren
place,desobjetspeuventêtreéjectésdansvotredirectionoucelled'autrespersonnes.Un
contactavecleslamesestégalementpossible.Lesobjetséjectésouleslamespeuventcauser
desblessuresgravesoumortelles.

Assurez-vousquel'obturateurd'éjectionarrièreestenplaceavantdeprocéderaurecyclage.
N'engagezjamaisleslamesàmoinsquel'obturateurd'éjectionarrièreoulebacàherbene
soitmontésurlamachine.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacderamassageestusé,desgravillonsouautresdébrissimilairespeuventêtreprojetés
versvousoudespersonnesàproximité,etcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilestendommagé,remplacez-leparunbacneuf
dumêmefabricant.

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvousblessergravementàleurcontact.
Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantdequitterla

positiond'utilisation.

20

Montagedubacàherbe

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscetteposition(AdelaFigure20).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreenappuyantsurleverrouaveclepouceetentirantl'obturateurhors
delamachine(BetCdeFigure20).

4.Placezlesextrémitésdelatigedubacdanslescransàlabaseduguidonetbasculezlebacd'avant
enarrièrepourvousvérierquelesextrémitésdelatigesontbienengagéesaufonddesdeuxcrans
(DdeFigure20).

5.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àcequ'ilreposesurlebacàherbe.

Figure20

Retraitdubacàherbe

DANGER

Del'herbeouautresdébrispeuventêtreprojetésparl'ouverturedanslecarterdelamachinesi
ellen'estpasfermée.Cesdébrispeuventêtreprojetésavecuneforcesufsantepouriniger
desblessuresgraves,voiremortelles,àl'utilisateurouauxpersonnesàproximité.

•N'enlevezjamaislebacàherbeetnedémarrezpaslemoteursansinstallerl'obturateur
d'éjectionsurlamachineauparavant.

•N'ouvrezjamaisledéecteurarrièredelamachinequandlemoteurestenmarche.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Relevezledéecteurarrière.

3.Sortezlatigedubacàherbedescransàlabaseduguidon(AdeFigure19).

4.Installezl'obturateurd'éjection(BdeFigure19).

5.Abaissezledéecteurarrière(CdeFigure19).

g236745

21

Conseilsd'utilisation

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câblesetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les

borduresouautresobstacles.Nepassezjamais
intentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezsila
machineestendommagée.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongde

lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles
ébréchuresdelalame.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lamed'originedumêmefabricant.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont
tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent
obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretde
vousblessergravementsivoustouchez
lalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

ATTENTION

Silerégimemoteurestplusrapidequele
réglaged'usine,lamachinepeutprojeter
unéclatdelameouunmorceaudumoteur
dansvotredirectionoucelled'autres
personnesetcauserdesblessuresgraves
oumortelles.

–Nemodiezpasleréglagedurégulateur

surlemoteur.

–Adressez-vousàunréparateuragréési

vouspensezquelerégimemoteurest
supérieuràlanormale.

Latonte

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselon

lessaisons.Pendantlesgrosseschaleurs,ilest
préférablederéglerlahauteurdecoupeà64mm,
76mmou89mm.Netondezl'herbequesurun
tiersdesahauteuràchaquefois.N'utilisezpas
unehauteurdecoupeinférieureà64mm,sauf
sil'herbeestclairseméeouàlandel'automne
quandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbedépasse15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
longuesedéposeenpaquetssurlapelouseet
risqued'obstruerlamachineetdefairecalerle
moteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•Nettoyezledessousdelamachineaprèschaque

utilisation;voirNettoyagedudessousdela

machine(page23).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Lemulching

soulèvedavantagededéchetsetdepoussière,
cequipeutcolmaterleltreàairetréduireles
performancesdumoteur.

•Sélectionnezlavitesselaplusélevéepourobtenir

unequalitédecoupeoptimale.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutes

lesrouesàlamêmehauteur.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

22

Aprèsl'utilisation

Nettoyageaujetd'eau

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle
transport

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

chargerlamachinesurunvéhiculedetransport.

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde
souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon)quandlemoteurestenmarche.

•N'autorisezpersonneàpénétrerdansla
zonedetravail.

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtue
prèsd'untuyaud'arrosage.

2.Démarrezlemoteur.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidon
etdirigezlejetd'eauverslesol,justedevantla
rouearrièredroite(Figure22).

g002275

Figure22

1.Rouearrièredroite

Nettoyagedudessousde
lamachine

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessousdela
machinedoitresterpropre.Veillezparticulièrementà
débarrasserleskickersdetoutdébris(Figure21).

Figure21

1.Kickers

Remarque:Lalameenrotationaspirel'eauet

nettoielesdébrisd'herbeaccumulés.Laissez
l'eaucoulerjusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbe
souslamachine.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eau.

6.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendantquelquesminutespoursécherle
dessousdelamachine.

Raclage

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser
ledessousdelamachinedetouslesdébris,raclez
ceuxquirestent.

1.Débranchezleldelabougie(Figure8).

2.Vidangezleréservoirdecarburant.

g024281

23

ATTENTION

Lorsquevousbasculezlamachine,
ducarburantrisquedes'échapper
ducarburateurouduréservoir.Le
carburantestextrêmementinammable
etexplosif,etpeutcauserdesdommages
corporelsoumatérielsdanscertaines
conditions.

Pouréviterderépandreducarburant,
laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangez
leréservoiravecunepompemanuelle.

3.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà

airenhaut).

4.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbe
agglomérésàl'aided'unracloirenbois.Prenez
gardeauxbavuresetauxbordstranchants.

5.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

6.Rebranchezleldelabougie.

24

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles40heures

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vériezrégulièrementquelalamen'estpasuséeniendommagée.

•Vériezl'étatetl'usuredel'accélérateur.

•Contrôlezletempsd'arrêtdufreindelame.Lalamedoits'arrêterdansundélaide3
secondesquandlabarredecommandeestrelâchée.Sicen'estpaslecas,faites
réparerlamachinechezunconcessionnaire-réparateuragréé.

•Contrôlezleserrageetlaprésencedesxationssurlemoteur.

•Recherchezd'éventuellesfuitesdecarburantoud'huile.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Enlevezl'herbecoupéeetlesautresdébrisaccumuléssouslecarter.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuse).

•Nettoyezlesrouesetlesengrenages.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsil'environnementestpoussiéreux).

•Aiguisezouremplacezlalame.Augmentezlafréquenced'entretiensiletranchant
s'émousserapidementsurlesterrainsirréguliersouenprésencedesable.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousleprotège-courroie

•Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame.

•Examinez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodeslabougie;remplacezla

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles300heures

bougieaubesoin

•Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

•Contrôlezounettoyezledémarreuràlanceuretlaprised'air.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Faitescontrôlerl'étanchéitédusystèmed'alimentationet/oul'étatduexiblede
carburantparunconcessionnaire-réparateurdemoteursagréé.Remplacezles
piècesaubesoin.

•Remplacezl'élémentenpapier(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuse).

•Nettoyezlecylindreetlesailettesdelaculasse.

•Faitescontrôleretréglerlerégimederalentiparunconcessionnaire-réparateur
demoteursagréé.

•Faitesnettoyerlachambredecombustionparunconcessionnaire-réparateurde
moteursagréé.

•Faitescontrôleretréglerlejeuauxsoupapesparunconcessionnaire-réparateur
demoteursagréé.

•Faitescontrôleretréglerlasurfacedusiègedessoupapesparun
concessionnaire-réparateurdemoteursagréé.

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

25

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne
réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
resteducarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Nettoyezlepréltre
enmousse(plusfréquemmentsi
l'atmosphèreestpoussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezl'élément
enpapier(plusfréquemmentsil'atmosphère
estpoussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercleetnettoyez-le
soigneusement(Figure23).

g005347

Figure23

1.Couvercle3.Basedultreàair

2.Préltreenmousseet
élémentltrantenpapier

4.Retirezlepréltreenmousseetl'élémentltrant

enpapierdelabasedultreàair(Figure23).

5.Enlevezlepréltreenmoussedel'élémenten

papier;lavez-leavecdel'eauetundétergent
doux,puisséchez-leenlepressantlégèrement
dansunchiffon.

6.Examinerl'élémentltrantenpapieret

remplacez-les'ilestexcessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentenpapierdultreàair.

7.Placezlepréltreenmoussesurl'élémenten

papier.

8.Placezlepréltreenmousseetl'élémentltrant

enpapiersurlabasedultreàair.

9.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles50heures

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude
s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

Spécicationsdel'huilemoteur

Capacitéd'huilemoteur0,65lsansltreàhuile;0,85l

avecltreàhuile

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

26

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Vidangezleréservoirdecarburant.

4.Placezunbacdevidangesufsammentgrand
souslajauge/l'oricedevidange.

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage.

6.Sortezlajaugeentournantlebouchondansle
sensantihoraire.

7.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà
airenhaut)pourvidangerl'huiledanslebacde
vidange.

8.Redressezlamachinelorsquelavidanged'huile
estterminée.

9.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'auniveaucorrectsurlajauge;voir4Ajout

d'huiledanslemoteur(page9).

10.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocale.

Remplacementdultreà
huilemoteur

Périodicitédesentretiens:T outesles200heures

1.Faitestournerlemoteurpourchaufferl'huile.

g024331

Figure24

1.Filtreàhuile

7.Déposezleltreàhuile.

8.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejoint
dultreàhuileneuf(Figure26).

g002805

Figure25

1.Joint

ATTENTION

L'huilerisqued'êtrechaudequandle
moteurvientdetourneretdecauserdes
blessuresgravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur
chaudelorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Vidangezleréservoirdecarburant

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page26).

6.Placezunchiffonsousleltreàhuile(Figure

24)pourrecueillirl'huilequipeuts'écoulerlors

deladéposedultre.

9.Posezleltreneufenletournantdanslesens
horairejusqu'àcequelejointtoucheleboîtier
dultre,puistournezleltrede3/4detour
supplémentaireàlamain.

10.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèremaximumsurlajauge;voir4

Ajoutd'huiledanslemoteur(page9).

11.Rebranchezleldelabougie.

12.Faitestournerlemoteurpendantenviron3
minutes.

13.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetrecherchezles
fuitesd'huileéventuellesautourdultre.

14.Ajoutezdel'huilepourcompenserl'huilequise
trouvedansleltre.Voir4Ajoutd'huiledansle

moteur(page9).

27

15.Recyclezleltreàhuileusagéconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinez,nettoyezet
réglezl'écartementdesélectrodes
labougie;remplacezlabougieau
besoin

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure8).

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulespourraienttomberdanslaculasse
etendommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm;
voirFigure26.

Figure26

Réglagedel'autopropul­sion

Silamachineestneuve,nesedéplacepas
automatiquementouatendanceàavancerquand
vousrelâchezlabarredecommande,réglezlecâble
decommande.

1.Amenezlamachineàl'extérieursurunesurface
revêtue,prèsd'unmursolidepourempêcher
lamachined'avancequandlemoteuresten
marche.

2.Positionnezlamachineenappuyantlesroues
avantcontrelemur.

Remarque:Assurez-vousquelazoneestbien

aéréeetdégagéedetoutdébrisquelamachine
pourraithapperetprojeter.

3.Sélectionnezlatroisièmevitesse.

4.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page17).

5.Serrezlabarredecommanded'autopropulsion
contreleguidon.

Remarque:Lesrouesdevraientcommencerà

tournerdèsquelabarredecommandetouche
leguidon.

6.Coupezlemoteur.

7.Siunréglagedelamachineestnécessaire,
procédezcommesuit:

•Silesrouesnetournentpasquand

vousengagezlabarredecommande
d'autopropulsion,lacourroiededéplacement
n'estpasasseztendue.Tournezunefois
lamolettedecommandedesroues(Figure

27)danslesenshoraireetrépétezles

g000533

opérations4à6.

1.Becisolantd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamainavec
précaution(pouréviterdefausserleletage).

7.Serrezlabougieà23N·m.

Important:Silabougien'estpasserrée

sufsamment,ellepeutdevenirtrèschaude
etendommagerlemoteur,tandisquesi
elleesttropserrée,leletagepeutêtre
endommagédanslaculasse.

8.Rebranchezleldelabougie.

g024468

Figure27

1.Molettedecommandedesroues

•Silesrouestournentquandvousengagez

labarredecommanded'autopropulsion,la
courroiededéplacementesttroptendue.
Tournezunefoislamolettedecommande

28

desroues(Figure27)danslesens
antihoraireetrépétezlesopérations4à6.

8.Silacourroiededéplacementestneuve,
tournezencoreunefoislamolettederéglage
ducâbledecommandepourtenircomptede
l'étirementnormaldelacourroiependantla
périodederodage.

Remarque:Vouspouvezomettrecetteétape

sivousajustezunecourroieusée.

Entretiendelalame

pourquoiilestimportantdecontrôlerl'étatdelalame
avantd'utiliserlamachine.Remplacezlalamesi
elleestuséeouprésenteuneentaille(Figure29Bet

Figure29C);voirDéposedelalame(page30).

Gardeztoujourslalamebienaffûtée.Unelamebien
aiguiséeassureunecoupenette,sansarracherni
déchiqueterl'herbe.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburanten
déplaçantlelevierverslagauche(Figure15).

4.Vidangezleréservoirdecarburant.

5.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreàair
enhaut),commemontréàlaFigure28.

g002278

Figure29

1.Ailette3.Usure

2.Partieplanedelalame4.Apparitiond'uneentaille

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

remplacezlalameaudébutdelasaisondetonte.En
coursdesaison,limezlespetitesébréchurespour
conserverletranchant.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Figure28

1.Lame3.Accélérateur

2.Écrousdelame

Contrôledelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériez
régulièrementquelalamen'estpas
uséeniendommagée.

Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredela
lame,surtoutaupointderencontredelapartieplane
etdel'ailette(Figure29A).Lesableetlesmatières
abrasivespeuventéroderlemétalàcetendroit,c'est

Véricationdel'accélérateur

g024280

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatet
l'usuredel'accélérateur.

Vérieravecattentionsil'accélérateurprésenteune
usureexcessive(Figure30).Lesableetlesmatières
abrasivespeuventéroderlemétal(surtoutdansla
zoneindiquéeparlerepère2surlaFigure30);pour
cetteraison,contrôlezl'accélérateuravantd'utiliser
lamachine.Silapattedel'accélérateurestusée
aupointd'êtrecoupanteouestssurée,remplacez
l'accélérateur;voirDéposedelalame(page30).

29

Figure30

1.Accélérateur3.Patte

2.Zoned'usure

4.Formationd'unessure

ATTENTION

Unaccélérateuruséouendommagépeut
sebriseretprojeterlemorceaucassédans
votredirectionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementl'étatetl'usurede
l'accélérateur.

Équilibragedelalame

1.Vériezl'équilibredelalameenenlantletrou
centralsurunclououlatiged'untournevisserré
horizontalementdansunétau(Figure32).

g027496

g002280

Figure32

Remarque:Vouspouvezaussiutiliserun

équilibreurdelamevendudanslecommerce.

2.Sil'unedesextrémitésdelalames'abaisse,
limez-la(maispasletranchantnilapartiesituée
àcôtédutranchant)jusqu'àcequelesdeux
extrémitésdelamerestentdeniveau.

•Remplacezl'accélérateurs'ilestuséou
endommagé.

Déposedelalame

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Retirezlesécrous,l'accélérateuretlalame
(Figure29).

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Aiguisezouremplacez
lalame.Augmentezlafréquence
d'entretiensiletranchants'émousse
rapidementsurlesterrains
irréguliersouenprésencedesable.

Aiguisezlebordsupérieurdelalameenveillantà
conserverl'angledecoupe(Figure31A)etlerayon
intérieur(Figure31B)d'originedutranchant.Limezla
mêmequantitédemétalsurlesdeuxtranchantspour
nepasdéséquilibrerlalame.

Posedelalame

1.MontezunelameT oroéquilibréeetbienaffûtée,
l'accélérateuretlesécrous.L'ailettedelalame
doitêtredirigéeverslehautducarterduplateau
decoupe.

Remarque:Serrezleboulondelalameàun

couplede20à37N·m.

ATTENTION

N'utilisezjamaislamachinesans
l'accélérateurdelalame,carcelle-ci
pourraitseplier,setordreousebriser
etinigerdesblessuresgravesou
mortellesàvous-mêmeouàd'autres
personnes.

N'utilisezjamaislamachinesansque
l'accélérateursoitenplace.

2.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

1.Aiguiserlalameàcet
angleuniquement

g002279

Figure31

2.Conservericilerayon
d'origine

30

Réglageducâbledufrein
delame

Lecâbledufreindelameestrégléàl'usine;aucun
autreréglagen'estrequis,saufsivousremplacez
lecâbleoulacourroiedufreindelame.Siun

replacementducâbleestnécessaire,remplacez
égalementlacourroieenmêmetemps.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Remplacezlacourroiedufreindelameet
assemblezlamachine,àl'exceptiondes2
protège-courroiesausommetducarterdu
plateaudecoupe.

4.Remplacezlecâbledufreindelame,maisne
serrezpasleserre-câbleausommetducarter
duplateaudecoupe(Figure33).

g239131

Figure34

7.Marquezlecâbledefrein(Figure35),puis
ajustezlagainejusqu'àobtentiond'unmoude
8mm(Figure36).

g239133

Figure35

1.Marquerlecâbleici

Figure33

1.Ressort

2.Serre-câbleetvis

5.Desserrezlavisduserre-câble(Figure33).

6.Tirezsurlagaineducâblepoursupprimerle
mou(Figure34).

Remarque:N'exercezpasdetensionsurle

ressort.

g024466

g239134

Figure36

1.Mou–8mm

8.Serrezlavisduserre-câbleàuncouplede11à
14N·mpourbloquerleréglage.

9.Fixezleprotège-courroieenplaceàl'aidedes
boulonsquevousavezretiréspourdéposerles
2protège-courroie.

10.Rebranchezleldelabougie.

31

Nettoyagesousle

Nettoyagedelaprotection

protège-courroie

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Enlevezl'herbecoupée
etautresdébrisaccumuléssousle
protège-courroie

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezleprotège-courroie(Figure37)du
carterduplateaudecoupe.

dudébrayagedufreinde
lame

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame
pourgarantirdesperformancesoptimalesetprévenir
ladégradationdespièces.Nettoyezlaprotectiondu
débrayagedufreindelamechaquefoisquevous
aiguisezlalame,carcettedernièredoitêtredéposée
pouraccéderàlaprotection.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburanten
déplaçantlelevierverslagauche(Figure15).

4.Vidangezleréservoirdecarburant.

5.Basculezlamachinesurlecôtédroit(ltreà
airenhaut).

ATTENTION

Figure37

1.Protège-courroie

4.Déposezleprotège-courroieetenlevezàla
brossetouslesdébrisaccumulésautourdela
courroie.

5.Reposezleprotège-courroie.

6.Rebranchezleldelabougie.

Lorsquevousbasculezlamachine,

g024255

ducarburantrisquedes'échapper
ducarburateurouduréservoir.Le
carburantestextrêmementinammable
etexplosif,etpeutcauserdesdommages
corporelsoumatérielsdanscertaines
conditions.

Pouréviterderépandreducarburantlors
delavidange,suivezlesinstructions
fournies;nesiphonnezjamaisle
carburant.

6.Retirezles2écrousdelame,l'accélérateuretla
lame(Figure38).

32

Figure38

1.Lame4.Vis

2.Écrousdelame

3.Accélérateur

5.Protectiondudébrayage
dufreindelame

7.Retirezlesvisquixentlaprotectiondu
débrayagedufreindelameaucarterduplateau
decoupe(Figure38).

8.Déposezlaprotectiondudébrayagedufrein
delameetbrossezousoufezlesdébris
accumuléssouslaprotectionetautourdu
débrayagedufreindelame.

9.Serrezlesvisquixentlaprotectiondu
débrayagedufreindelameaucarter.

10.Montezlalame,l'accélérateuretles2écrous.

11.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

Nettoyagedesroues

g024282

g033535

Figure39

1.Engrenages

2.Aprèslenettoyage,appliquezunenecouche
deproduitantigrippantsurlesengrenages.

Remarque:Sivousutilisezlamachinedans

desconditionsextrêmes,nettoyezlesrouesplus
fréquemmentpourprolongerlaviedesengrenages.

Remarque:Pournepasendommagerlesjointsdes

roulements,n'utilisezpasunjetd'eauhautepression
surlesroulements.

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

1.Déposezlesrouesarrièreetenlevezlesdébris
présentssuretautourdesengrenages.

33

Remisage

Pourpréparerlamachineauremisagesaisonnier,
suivezlesprocéduresd'entretienpréconisées;voir

Entretien(page25).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreet
sec.Couvrezlamachinepourlagarderpropreetla
protéger.

Consignesdesécuritépour
leremisage

Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaisser
refroidirlamachine,avantdelarégler,lanettoyerou
laremiser.

Préparationdusystème

3.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetla
crassesurlessurfacesexternesdumoteur,du
capotetdudessusducarterdelatondeuse.

4.Vériezl'étatdelalame;voirContrôledela

lame(page29).

5.Vériezl'étatdel'accélérateur;voirVérication

del'accélérateur(page29).

6.ModèlesBBCseulement:Nettoyezla
protectiondudébrayagedufreindelame;voir

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedu
freindelame(page32).

7.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page26).

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

d'alimentation

Vidangezleréservoirdecarburantaprèsladernière
tonte,avantderemiserlamachine.

1.Faitestournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête
fautedecarburant.

2.Actionnezlestarteretremettezlemoteuren
marche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteurquandlemoteurest
encorechaud;voirVidangedel'huilemoteur

(page26).

2.Enlevezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
d'huilemoteurdanslecarterparletroudela
bougie.

4.Faitestournerlemoteurlentementàplusieurs
reprisesentirantsurlelanceurpourrépartir
l'huiledanslecartermoteur.

5.Reposezlabougie,maisnerebranchezpasle
l.

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Nettoyezouremplacezlabougiesielleest
fendue,casséeousilesélectrodessontusées.

4.Reposezlabougie;voirEntretiendelabougie

(page28).

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page25).

6.Remplissezleréservoirdecarburantfrais.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

8.Rebranchezleldelabougie.

Informationsgénérales

1.Nettoyezledessousdelamachine;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page23).

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche
surlecylindre,lesailettesderefroidissementde
laculasseetlecarterduventilateur.

34

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionSTARTER.

3.Leldelabougien'estpasbranché.3.Rebranchezleldelabougie.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant
oul'huileestencrassée.

1.Vidangezet/ouremplissez-le
réservoirdecarburantneuf.Sile
problèmepersiste,consultezun
concessionnaire-réparateuragréé.

2.Amenezlacommanded'accélérateur
enpositionSTARTER.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantneuf.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Changezl'huilesielleestencrassée
oufaitesl'appointsileniveauest
insufsant.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.Lacommanded'accélérateurn'estpas
enpositionHAUTRÉGIME.

4.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

1.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

3.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

4.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Lalameestémoussée.
Voustondezensuivantlemême

3.
parcourschaquefois.

4.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

4.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

1.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

2.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezlalame.

3.

Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousdelamachine.

35

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lagoulotted'éjectionestbouchée.

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
enpositionHAUTRÉGIME.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe.

3.Voustondeztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsècheavant

5.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontaggloméréssousle
protège-courroie.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

detondre.

5.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion.Remplacezlecâble
aubesoin.

2.Enlevezlesdébrissousle
protège-courroie.

36

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC