Toro 22275 Operator's Manual [es]

FormNo.3443-320RevC

Cortacéspeddeserviciopesado
Recycler

®

60Vde53cmcon

reciclado/ensacadotrasero

Nºdemodelo22275—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo22275T—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-320*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Introducción

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto

Estecortacéspedmanualdecuchillarotativaestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Estádiseñadoparausarlabatería
deionesdelitioModelo81875(suministrada
conelmodelo22275),81825,81850,o81860.
Estasbateríasestándiseñadasparasercargadas
únicamenteconelcargadordebateríasmodelo
81805(suministradoconelmodelo22275),o81802.
Elusodeestosproductosparapropósitosdiferentes
alosprevistospuedeserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

ElModelo22275Tnoincluyebateríanicargador.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel
Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa
manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelos

númerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

g226623

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................8

1Cómomontarelcargadordelabatería

(opcional)........................................................8

2Retiradadelprotectordeloscables..................9

3Montajedelmanillarinferior...........................10

4Instalacióndelmanillar...................................11

5Instalacióndelprotectordeloscables.............11

6Ensamblajedelabolsaderecogida...............12

Elproducto..............................................................13

Especicaciones..............................................13

Antesdelfuncionamiento....................................14

Instalacióndelabatería....................................14

Ajustedelaalturadecorte................................15

Ajustedelaalturadelmanillar..........................16

Duranteelfuncionamiento...................................17

Arranquedelamáquina....................................17

Recicladodelosrecortes..................................17

Ensacadodelosrecortes.................................17

Usodelatransmisiónautopropulsada..............19

Ajustedelavelocidaddelacuchilla..................19

Apagadodelamáquina....................................19

Cómoretirarlabateríadelamáquina................19

Consejosdeoperación....................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................21

Cargadelabatería...........................................21

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................22

Mantenimiento........................................................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........23

Mantenimientodelacuchilla.............................24

Limpiezadelasruedas.....................................26

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................26

Almacenamiento.....................................................27

Solucióndeproblemas...........................................28

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA–alutilizarunamáquinaeléctrica,
leayobservesiemprelasnormaseinstrucciones
deseguridadbásica,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaolesiones,incluyendo
lassiguientes:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenomantenganel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Nopermitaqueentrenotraspersonas,
especialmenteniñosoanimalesdomésticos,en
lazonadetrabajo.

2.Noutilicelamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,
talescomodeectoresyrecogedores,estén
colocadosyfuncionencorrectamenteenla
máquina.

3.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedeque
lacuchilla,elpernodelacuchillayelconjunto
delacuchillanoestándesgastadosodañados.
Sustituyacualquierpegatinaqueestédañada
oilegible.

3

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadordebateríaenuna
tomaquenoseade100a240V,puede
producirseunincendioounadescargaeléctrica.
Noenchufeelcargadordelabateríaenuna
tomadecorrientequenoseade100Va240
V.Paraotrostiposdeconexión,utiliceun
adaptadordeenchufedeltipocorrectoparala
tomadecorriente,siesnecesario.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C.

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluyendoprotecciónocular;pantalónlargo;
calzadoresistenteyantideslizante(novaya
descalzoniconsandalias);yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynolleve
prendasholgadasojoyassueltasquepuedan
quedaratrapadasenlaspiezasmóviles.Lleve
unamascarillaencondicionesdemuchopolvo.

III.Operación

1.Elcontactoconlacuchillaenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdelazonadecorteyde
todaslaspiezasmóvilesdelamáquina.Nose
acerquealosoriciosdedescarga.

2.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

3.Desengranelatransmisiónautopropulsada(si
estáinstalada)antesdearrancarlamáquina.

4.Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor.

5.Eviteelarranqueaccidental–asegúresede
queelbotóndearranqueeléctricoseretira
delencendidoantesdeconectarlabateríay
manejarlamáquina.

6.Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquecause
distracciones;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

7.Cuandoustedsueltalabarradecontroldelas
cuchillas,elmotordebeapagarseylacuchilla
debedetenerseen3segundosomenos.Si
no,dejedeusarlamáquinainmediatamentey
póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

8.Parelamáquina,retireelbotóndearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

9.Retirelabateríayelbotóndearranqueeléctrico
delamáquinaantesdedejarladesatendidao
antesdecambiardeaccesorio.

10.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

11.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

12.Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgo
derayos.

13.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásoal
tirardelamáquinahaciausted.

14.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Siegue
detravésencuestasypendientes,nunca
haciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.Nosieguependientesocuestas
extremadamenteempinadas.Camine,nocorra
nuncaconlamáquina.

15.Nodirijaelmaterialdedescargahaciauna
persona.Eviteladescargadematerialcontra
unapareduobstrucción,yaqueelmaterial
podríarebotarhaciausted.Parelacuchillaolas
cuchillasalcruzarsuperciesdegrava.

16.Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,
rocasuotrosobjetosocultos.Elterrenoirregular
podríahacerquepierdaelequilibrio.

17.Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca

4

lacuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas
ocuandollueve.

18.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retireelbotóndearranqueeléctrico,retire
labateríayespereaquesedetengatodo
movimientoantesdeexaminarlamáquinaen
buscadedaños.Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

19.Parelamáquinayretireelbotóndearranque
eléctricoantesdecargarlamáquinaparael
transporte.

20.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

paraobtenerelmejorrendimientoylamayor
seguridad.Mantengalosmanillaressecos,
limpiosylibresdeaceiteygrasa.Mantenga
losprotectorescolocadosyenbuenestado
defuncionamiento.Mantengalascuchillas
aladas.Utiliceúnicamentecuchillasde
repuestoidénticas.

10.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas–sihaydañosenlosprotectoresoen
otraspiezas,determinesilamáquinafunciona
correctamente.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasyquese
muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retireelbotóndearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Aleunacuchillaromaenambosextremos
paramantenerelequilibrio.Limpielacuchillay
asegúresedequeestáequilibrada.

5.Cambielacuchillasiestádoblada,desgastadao
agrietada.Unacuchilladesequilibradaproduce
vibraciones,quepodríandañarelmotoro
causarlesionespersonales.

6.Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,sepa
quelacuchillapuedemoverseinclusosila
fuentedealimentaciónestáapagada.

7.Compruebefrecuentementelabolsaderecogida
derecortesenbuscadedeteriorosodesgaste,
ysustituyacualquierbolsadesgastadaporuna
bolsa[derecambio]Toro.

8.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

11.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

12.Compruebefrecuentementequelospernosde
montajedelacuchillaydelmotorestánbien
apretados.

13.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

14.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocaliente
labateríaamásde68°Cnilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

15.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

9.Mantengalamáquinacorrectamente–
mantengaloslosdecortealadosylimpios

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

137-9490

1.Leaelmanualdel

operador.

2.Reciclar5.Noexponeralalluvia.

3.Contieneionesdelitio;no

desechar.

4.Manteneralejadade
llamasdesnudas.

decal137-9490

1.Leaelmanualdel
operador.

2.Paraarrancarlamáquina,
aprietelabarracontrael
manillarypulseelbotón.

decal144-3175

144-3175

3.Paraapagarlamáquina,
sueltelabarra.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresu
manejo.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelcortacéspedsin
queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

decal116-7583

116-7583

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–nosubanibajependientes;desplácesede
ladoaladoenpendientes;apagueelmotorantesdedejarla
máquina;retirecualquierresiduoantesdesegar;mirehacia
atrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6

140-8472

1.Leaelmanualdel
operador.

2.Nolosdeseche.4.Dobleaislamiento

3.Residencial

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal140-8472

decal112-8760

decal131-0822

131-0822

1.Transmisiónautopropulsada—Atención;puedeproducirse
undesgasteprematurodelatransmisiónsiseaprieta
demasiadolacorrea;antesderealizarcualquiertareade
mantenimiento,leaelManualdeloperador.

137-9461

1.Estadodecargadelabatería

134-4691

1.Velocidadautomática2.Velocidadmáxima

decal137-9461

decal134-4691

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4
5
6

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde
utilizarlamáquinaporprimeravez,consulte

Cargadelabatería(página21).

Fijacionesdemontaje(noincluidas)

Nosenecesitanpiezas

Conjuntodemanillarsuperior
Manillarinferior
Perno(5/16"x1¾")
Contratuercaconarandelaprensada

(5/16")
Arandelacurva8

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Uso

2

–

1
2
4

4

–

–

–

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

Monteelcargadordelabatería
(opcional).

Retireelprotectordeloscables.

Montajedelmanillarinferior.

Instaleelmanillar.

Instalacióndelprotectordeloscables.

Ensamblajedelabolsaderecogida.

1

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Fijacionesdemontaje(noincluidas)

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

g290534

Figura3

8

2

Retiradadelprotectordeloscables

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g328502

Figura4

9

3

Montajedelmanillarinferior

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodemanillarsuperior

2

Manillarinferior

4

Perno(5/16"x1¾")

4

Contratuercaconarandelaprensada(5/16")

8Arandelacurva

Procedimiento

MonteelmanillarinferiorcomosemuestraenlaFigura5.

Figura5

1.Contratuercaconarandelaprensada(5/16")4.Manillarinferior

2.Arandelacurva

3.Conjuntodemanillarsuperior

5.Perno(5/16"x1¾")

g340673

10