Toro 22275 Operator's Manual [pl]

Wysokowydajnakosiarka

FormNo.3443-330RevC

Recycler

®

60Voszerokości

53cmztylnymkoszem

Modelnr22275—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr22275T—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3443-330*

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Wprowadzenie

Taręcznakosiarkazobrotowymiostrzami
jestprzeznaczonadoużytkudomowegolub
profesjonalnego.Zostałazaprojektowanaprzede
wszystkimdokoszeniatrawynadobrzeutrzymanych
trawnikachprywatnychlubpublicznych.Maszyna
jestzaprojektowanadopracyzakumulatorem
litowo-jonowym,model81875(dołączonymdomodelu

22275),81825,81850lub81860.Akumulatorymogą
byćładowanejedyniezużyciemładowarkitypu
81805(dołączonejdomodelu22275)lub81802.
Używanietychproduktówwcelachniezgodnychz
jegoprzeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpieczne
dlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

Model22275Tniezawieraakumulatoraani
ładowarki.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących
bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu
odwiedźwww.T oro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
producentalubuzyskaćdodatkoweinformacje,
skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisulubbiuremobsługiklientaproducenta,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery
wprzewidzianymnatomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem

g226623

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Montaż......................................................................8

1Montażładowarkiakumulatora

(opcjonalny)....................................................8

2Demontażosłonylinki......................................9

3Montażdolnegouchwytu...............................10

4Instalacjauchwytu..........................................11

5Zakładanieosłonylinki....................................11

6Montażworkanatrawę..................................12

Przeglądproduktu...................................................13

Specykacje....................................................13

Przedrozpoczęciempracy..................................14

Montażakumulatora.........................................14

Regulacjawysokościcięcia..............................15

Regulacjawysokościuchwytu..........................16

Wczasiepracy....................................................17

Uruchomieniemaszyny....................................17

Recyklingścinków............................................17

Workowanieścinków........................................17

Obsługanapędusamobieżnego.......................19

Regulacjaprędkościobrotowejostrza..............19

Wyłączaniemaszyny........................................19

Demontażakumulatorazmaszyny...................19

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................20

Popracy..............................................................21

Ładowanieakumulatora...................................21

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............22

Konserwacja...........................................................23

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................23

Regulacjanapędusamobieżnego....................23

Konserwacjaostrza..........................................24

Czyszczeniekół................................................26

Przygotowanieakumulatorado

recyklingu......................................................26

Przechowywanie.....................................................27

Rozwiązywanieproblemów.....................................28

WAŻNEINSTRUKCJE
DOTYCZĄCEBEZPIECZEŃ-

STWA

OSTRZEŻENIE–Korzystajączmaszynyelektrycznej
należyzawszezapoznaćsięzpodstawowymi
ostrzeżeniamidotyczącymibezpieczeństwai
instrukcjamidotyczącymizmniejszeniaryzykapożaru,
porażeniaprądemelektrycznymlubobrażeńciała,
wtym:

I.Szkolenie

1.Operatormaszynyodpowiadazawszelkie
występującewypadkilubzagrożeniawzględem
innychosóblubichmienia.

2.Niewolnozezwalaćdzieciomnakorzystanielub
zabawęmaszyną,akumulatoramilubładowarką
akumulatorów;lokalneprzepisyprawamogą
ograniczaćwiekoperatora.

3.Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie
urządzeniaprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolone.Obsługiwaćlubserwisować
urządzeniemogąjedynieosobyodpowiedzialne,
przeszkolone,zaznajomionezinstrukcjąi
dysponująceodpowiednimimożliwościami
zycznymi.

4.Przedużyciemmaszyny,akumulatorai
ładowarkiakumulatorównależyzapoznać
sięzwszystkimiinstrukcjamiioznaczeniami
ostrzegawczymiumieszczonyminatych
produktach.

5.Zapoznajsięzelementamisterującymii
prawidłowąobsługąmaszyny,akumulatorai
ładowarkiakumulatorów.

II.Przygotowanie

1.Niezezwalajosobompostronnym,w
szczególnościdzieciomizwierzętom,na
podchodzeniewpobliżeobszarupracy.

2.Zabronionejestużywaniemaszynybez
założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakich
jakdeektoryiwychwytywaczetrawy.

3.Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać
maszynyiusuńwszelkieobiekty,które
mogłybywpłynąćnapracęmaszynylubzostać
wyrzuconeprzezmaszynę.

4.Przedużyciemmaszynyzawszeupewnijsię,że
ostrze,śrubaostrzaorazzespółostrzaniesą
zużyteaniuszkodzone.Wymieńuszkodzone
lubnieczytelneetykiety.

3

5.Stosujjedynieakumulatoryzalecaneprzezrmę
Toro.Stosowanieinnychakcesoriówiosprzętu
możezwiększyćryzykoobrażeńciałaipożaru.

2.Używaniemaszynywcelachniezgodnych
zjejprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

6.Podłączenieładowarkidogniazdkaonapięciu
innymniżod100do240Vmożespowodować
pożarlubporażenieprądem.Niewolno
podłączaćładowarkiakumulatorówdogniazdka
innegoniżonapięciuod100do240V.Wcelu
podłączeniadogniazdkaoinnymnapięciu
należyużyćadapteraodpowiedniegodla
danegorodzajugniazdka.

7.Nieużywajakumulatoralubładowarki,jeżeli
zostałyuszkodzonelubzmodykowane.Mogą
onezachowywaćsięwsposóbnieprzewidzianyi
spowodowaćpożar,wybuchlubryzykoobrażeń.

8.Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu
zasilającegoładowarkiskontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisuw
celujegowymiany.

9.Nieużywajbateriijednorazowegoużytku.

10.Doładowaniaakumulatorówstosujwyłącznie
ładowarkęzalecanąprzezrmęToro.
Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu
akumulatorówmożeprzyużyciuzinnym
rodzajemakumulatorastwarzaćryzyko
wywołaniapożaru.

11.Akumulatornależyładowaćwyłączniewdobrze
wentylowanymmiejscu.

12.Niewystawiajakumulatoraaniładowarkina
działanieognialubtemperaturwyższychniż
68°C.

13.Postępujzgodniezwszystkimiinstrukcjami
ładowaniaiunikajładowaniaakumulatora,
gdytemperaturaprzekraczazakrespodany
winstrukcjach.Wprzeciwnymraziemoże
dojśćdouszkodzeniaakumulatoraizagrożenia
powstaniempożaru.

14.Używajodpowiedniejodzieży–Noś
odpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,długie
spodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgową(brakobuwiajakrównież
sandałysąniedopuszczalne)iochronniki
słuchu.Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienoś
luźnejodzieżyanibiżuterii,któremogłybyzostać
wciągnięteprzezczęściruchome.Nośmaskę
pyłowąpodczaspracywwarunkachzapylenia.

III.Obsługa

1.Zetknięciesięzruchomymostrzemprowadzi
dopoważnychobrażeńciała.Niezbliżajdłoni
anistópdojednostkitnącejaniruchomych
częścimaszyny.Niezbliżaćsiędootworów
wyrzutowych.

3.Przeduruchomieniemmaszynyodłącznapęd
trybusamojezdnego(jeżeliwystępujena
wyposażeniu).

4.Nieprzechylajmaszynypodczasuruchamiania
silnika.

5.Zapobieganieniezamierzonemuuruchomieniu–
Upewnijsię,żeprzyciskrozruchuelektrycznego
zostałwyjętyzestacyjkiprzedpodłączeniem
akumulatoraiobsługąmaszyny.

6.Podczasobsługimaszynyzachowaj
pełneskupienie.Niepodejmujżadnych
rozpraszającychczynności,wprzeciwnymrazie
możeszspowodowaćobrażenialubwyrządzić
szkodywmieniu.

7.Pozwolnieniudźwignisterującejostrzamisilnik
powiniensięwyłączyć,aostrzepowinnosię
zatrzymaćwciągutrzechsekund.Jeżelitak
sięniestanie,natychmiastprzestańkorzystać
zmaszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

8.Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyzatrzymajją,
wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego,
wyjmijakumulatorzmaszynyiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomezatrzymająsię.

9.Zawszewyjmujakumulatoriprzycisk
rozrusznikaelektrycznegozmaszyny,gdy
pozostawiaszjąbeznadzoruorazprzed
wymianąosprzętu.

10.Nieprzeciążajmaszyny–pozwóljejlepieji
bezpieczniejwykonaćzadaniewtempie,do
któregozostałazaprojektowana.

11.Zachowajczujność–zwracajuwagęnato,
corobiszipostępujzdroworozsądkowo,gdy
obsługujeszmaszynę.Nieużywajmaszyny,
będącchorym,zmęczonymlubpodwpływem
alkoholulubnarkotyków.

12.Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

13.Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas
cofanialubciągnięciakosiarkikusobie.

14.Przezcałyczasutrzymujwłaściwąpozycjęi
równowagę,wszczególnościnazboczach.Koś
zawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub
wdół.Zachowajszczególnąostrożność,gdy
zmieniaszkierunekjazdynazboczach.Nie

4

wolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
Zmaszynąnależychodzić,alenigdybiegać.

15.Niewolnokierowaćwyrzucanegomateriału
wkierunkużadnejosoby.Unikajwyrzucania
materiałunaścianylubprzeszkody–może
sięonodbićwTwojąstronę.Przekraczając
powierzchniepokryteżwiremzatrzymaj
ostrze(-a).

16.Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub
inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże
spowodowaćutratęrównowagiluboparciadla
stóp.

17.Mokratrawalubliściemogądoprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Unikajkoszeniawmokrychwarunkachlub
podczasdeszczu.

18.Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiot
lubzaczniewibrować,natychmiastwyłącz
maszynę,wyjmijprzyciskrozrusznika
elektrycznego,wyjmijakumulatoriodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię
przedsprawdzeniem,czymaszynaniejest
uszkodzona.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

19.Zatrzymajmaszynęiwyjmijprzyciskrozrusznika
elektrycznegoprzedzaładowaniemmaszynyna
pojazdwcelujejprzewiezienia.

20.Wprzypadkuniewłaściwegoobchodzeniasię
zakumulatoremmożewydostawaćsięzniego
ciecz–należyunikaćkontaktuznią.Wrazie
przypadkowegokontaktuztąciecząnależy
jąspłukaćwodą.Wraziekontaktucieczyz
oczaminależyzwrócićsięopomoclekarską.
Cieczwydostającasięzakumulatoramoże
powodowaćpodrażnienielubpoparzenie.

IV.Konserwacjaiprzechowywanie

1.Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyzatrzymajją,
wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego,
wyjmijakumulatorzmaszynyiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomezatrzymająsię.

2.Niewolnopróbowaćnaprawićmaszyny
inaczejniżzgodniezinstrukcją.Oddawaj
maszynędoprzedstawicielaautoryzowanego
serwisuwceluprzeprowadzeniaczynności
serwisowychzwykorzystaniemidentycznych
częścizamiennych.

3.Podczasserwisowaniamaszynynależy
stosowaćrękawiceiokularyochronne.

4.Dlazachowaniawyważeniaostrzstępione
ostrzanaobukońcach.Wyczyśćostrzei
upewnijsię,żejestdobrzewyważone.

5.Wymieńostrze,jeżelijestwygięte,zużyte
lubpęknięte.Niewyważoneostrzepowoduje
drgania,któremogądoprowadzićdo
uszkodzeniasilnikalubwywołaćobrażeniaciała.

6.Podczaskonserwacjiostrzapamiętaj,żeostrze
możezostaćwprawionewruchnawet,gdy
zasilaniejestwyłączone.

7.Częstosprawdzajkosznatrawępodkątem
zużycialubuszkodzeń.Wymieniajzużytykosz
na[zamienny]koszT oro.

8.Dlauzyskanianajlepszychosiągówstosuj
tylkooryginalneczęścizamienneiakcesoria
rmyToro.Inneczęścizamienneiakcesoria
mogąstwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.
Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

9.Dbajodobrystanmaszyny–utrzymujostrość
krawędzitnącychiczyśćje,abymaszyna
pracowaławydajnieibezpiecznie.Dbaj,aby
uchwytybyłysuche,czysteiwolneodolejówi
smarów.Dopilnuj,abyosłonyznajdowałysięna
swoimmiejscuibyłysprawne.Utrzymujostrość
ostrzymaszyny.Stosujwyłącznieidentyczne
ostrzazamienne.

10.Sprawdzaj,czyczęścimaszynyniesą
uszkodzone–wrazieuszkodzeniaosłonlub
innychczęściokreśl,czymaszynabędzie
pracowałaprawidłowo.Sprawdź,czyczęści
ruchomeniesąźleustawionelubnietrą,
sprawdźczyniewystępująpęknięteczęści,
mocowaniaiinnestany,któremogąwpływać
napracęmaszyny.Jeżeliinstrukcjaniestanowi
inaczej,naprawęlubwymianęuszkodzonej
osłonylubczęścizlećprzedstawicielowi
autoryzowanegoserwisu.

11.Gdyakumulatorniejestużywany,trzymajgo
zdalaodmetalowychprzedmiotów,takichjak
spinaczedopapieru,monety,klucze,gwoździe
iwkręty,gdyżmogłybyonespowodować
zwarciemiędzybiegunami.Zwarciebiegunów
akumulatoramożespowodowaćpoparzenialub
pożar.

12.Częstosprawdzaj,czyśrubymocująceostrzai
silnikasądokręcone.

13.Jeżeliniekorzystaszzmaszyny,przechowuj
jąwsuchymibezpiecznympomieszczeniu
niedostępnymdladzieci.

14.UWAGA–Niewłaściweobchodzeniesięz
akumulatoremmożestanowićryzykopożaru
lubpoparzeniasubstancjamichemicznymi.
Niedemontujakumulatora.Niewystawiaj
akumulatoranadziałanietemperaturypowyżej
68°Ciniewrzucajgodoognia.Wymieniaj
akumulatortylkonaoryginalnyakumulatormarki
Toro.Użycieakumulatorainnegoproducenta

5

możespowodowaćpożarlubwybuch.Trzymaj
akumulatorypozazasięgiemdzieciiprzechowuj
jeworyginalnymopakowaniudomomentu,gdy
będzieszgotowydoichużycia.

15.Niewrzucajakumulatorówdoognia.Ogniwo
możewybuchnąć.Sprawdź,czyprzepisy

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

lokalneniewymagająspecjalnychinstrukcji
utylizacji.

INSTRUKCJENALEŻY
ZACHOWAĆ

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Oddaćdoutylizacji

3.Zawierajonylitu;nie
wyrzucać.

137-9490

4.Przechowywaćzdalaod
otwartegopłomienia.

5.Nienarażaćnadziałanie
deszczu.

decal137-9490

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Abyuruchomićmaszynę,
przyciągnijdrążekdo
uchwytuinaciśnijprzycisk.

decal144-3175

144-3175

3.Abywyłączyćmaszynę,
puśćdźwignię.

6

decal116-7583

116-7583

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie
obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia.

2.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

3.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–zabraniasięeksploatacji
kosiarkibezzaślepkiwyrzutudotyłulubworka.

140-8472

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Niewyrzucać.4.Podwójnaizolacja

3.Użytekprzydomowy

decal140-8472

4.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych;wszystkie
osłonymusząbyćzainstalowane.

5.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

6.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki–niekoś,jeżdżącwgóręiwdółzboczy;koś,
jadącwlewoiprawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzed
opuszczeniemmaszyny;przedkoszeniemzbierzwszystkie
odpady;cofając,patrzzasiebie.

decal137-9461

137-9461

1.Stannaładowaniaakumulatora

112-8760

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal134-4691

134-4691

1.Prędkośćautomatyczna2.Prędkośćmaksymalna

decal131-0822

131-0822

decal112-8760

1.Maszynasamojezdna–Uwaga:nadmiernenaprężenie
paskamożespowodowaćprzedwczesnezużycie
przekładni;przedrozpoczęciemczynnościserwisowychlub
konserwacyjnychzapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi.

7

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2

3

4
5
6

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz

ztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkie
inneelementyztworzywalubfoliiużytedo
zabezpieczeniamaszyny.

Ważne:Pozakupieakumulatorniejestwpełni

naładowany.Przedpierwszymużyciemmaszyny
patrzŁadowanieakumulatora(Strona21).

Osprzętmocujący(niejestdołączony)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Zespółuchwytugórnego1
Dolnyuchwyt2

Śruba(5/16x1¾cala)
Przeciwnakrętkakołnierzowa(5/16cala)
Zakrzywionapodkładka8

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

2

–

4
4

–

–

–

Pomoczwiązanazmontażemładowarki–patrz

Rysunek3.

Nasuńładowarkęnaodpowiednioustawioneelementy
montażoweizamocujjąpewnienaswoimmiejscu
(elementymontażoweniesądołączanewzestawie).

Zamontujładowarkęakumulatora
(opcjonalnie).

Zdemontujosłonęlinki.

Zamontujdolnyuchwyt.

Zainstalujuchwyt.

Załóżosłonęlinki.

Zamontujworeknatrawę.

1

Montażładowarki
akumulatora(opcjonalny)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2

Osprzętmocujący(niejestdołączony)

Procedura

Możliwejestzamontowanieładowarkidościany
–służądotegootworydomontażuściennego
znajdującesięztyłuurządzenia.

Ładowarkęnależyzamontowaćwewnątrz
pomieszczeń(np.wgarażulubinnymsuchym
pomieszczeniu),wpobliżugniazdazasilaniaiw
miejscuniedostępnymdladzieci.

g290534

Rysunek3

8

2

Demontażosłonylinki

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g328502

Rysunek4

9

3

Montażdolnegouchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Zespółuchwytugórnego

2Dolnyuchwyt

4

Śruba(5/16x1¾cala)

4

Przeciwnakrętkakołnierzowa(5/16cala)

8Zakrzywionapodkładka

Procedura

ZamontujdolnyuchwytwsposóbpokazanynaRysunek5.

1.Przeciwnakrętkakołnierzowa(5/16cala)

2.Zakrzywionapodkładka

3.Zespółuchwytugórnego

g340673

Rysunek5

4.Dolnyuchwyt

5.Śruba(5/16x1¾cala)

10