Toro 22275 Operator's Manual [it]

FormNo.3443-324RevC

Tosaerbaprofessionaleda60V
Recycler

®

da53cmconraccolta

posteriore

Nºdelmodello22275—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello22275T—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3443-324*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Introduzione

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
terraèpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.Èprogettatoper
utilizzarepacchibatteriaagliionidilitiomodelli81875
(indotazioneconilmodello22275),81825,81850
o81860.Questipacchibatteriasonoprogettatiper
esserericaricatisolodacaricabatteriemodelli81805
(indotazioneconilmodello22275)o81802.L'utilizzo
diquestiprodottiperscopinonconformiallefunzioni
percuisonostaticoncepitipuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

Ilmodello22275Tnonincludeunabatteriaoun
caricabatterie.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginalidelproduttoreo
ulterioriinformazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzadelproduttore,
eabbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
indicalaposizionedelnumerodimodelloediserie
sulprodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

g226623

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Preparazione............................................................8

1Montaggiodelcaricabatterie

(opzionale)......................................................8

2Rimozionedelpassacavi.................................9

3Assemblaggiodellastegolainferiore..............10

4Montaggiodellastegola..................................11

5Montaggiodelpassacavi................................11

6Montaggiodelcestodiraccolta......................12

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Speciche........................................................13

Primadell’uso......................................................14

Montaggiodelpaccobatteria............................14

Regolazionedell'altezzaditaglio......................15

Regolazionedell'altezzadellastegola..............16

Durantel’uso.......................................................17

Avviamentodellamacchina..............................17

Riciclaggiodellosfalcio.....................................17

Utilizzodelcestodiraccolta..............................17

Utilizzodellatrazioneautomatica......................19

Regolazionedellavelocitàdellelame...............19

Spegnimentodellamacchina............................19

Rimozionedelpaccobatteriadalla

macchina......................................................19

Suggerimenti...................................................20

Dopol’uso...........................................................21

Ricaricadelpaccobatteria................................21

Puliziasottolamacchina..................................22

Manutenzione.........................................................23

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................23

Regolazionedellatrazioneautomatica.............23

Manutenzionedellalama..................................24

Puliziadelleruote.............................................26

Preparazionedelpaccobatteriaperil

riciclaggio......................................................26

Rimessaggio...........................................................27

Localizzazioneguasti..............................................28

IMPORTANTIISTRUZIONI
DISICUREZZA

ATTENZIONE–durantel'utilizzodiunamacchina
elettrica,leggeteeseguitesempreleavvertenzeele
istruzionidisicurezzadibaseperridurreilrischiodi
incendio,scossaelettricaoinfortuni,inclusoquanto
segue:

I.Formazione

1.L’operatoredellamacchinaèresponsabiledi
eventualiincidentiopericoliperglialtriela
rispettivaproprietà.

2.Nonconsentiteaibambinidiutilizzareo
giocareconlamacchina,ilpaccobatteriao
ilcaricabatteria;lenormativelocalipossono
limitarel’etàdell’operatore.

3.Nonlasciatechebambiniopersonenon
addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesuquestodispositivo.Permettete
soltantoapersoneresponsabili,addestrate,
cheabbianodimestichezzaconleistruzionie
inadeguatecondizionisichediutilizzareodi
effettuareinterventidimanutenzionesuquesto
dispositivo.

4.Primadiutilizzarelamacchina,ilpaccobatteria
eilcaricabatterie,leggetetutteleistruzioniele
indicazionidiprecauzionesuquestiprodotti.

5.Familiarizzateconicomandiel’usocorretto
dellamacchina,delpaccobatteriaedel
caricabatteria.

II.Preparazione

1.Teneteastanti,inparticolarebambinieanimali
domestici,lontanodall’areadilavoro.

2.Nonutilizzatelamacchinasenzachetutti
glischermieidispositividiprotezione,quali
deettoriedispositividiraccoltadellosfalcio,
sianomontatiecorrettamentefunzionantisulla
macchina.

3.Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchina
edeliminatetuttiglioggettichepotrebbero
interferireconilsuofunzionamentoochela
macchinapotrebbescagliare.

4.Primadiutilizzarelamacchina,assicurateviche
lama,bullonedellalamaegruppolamenon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteeventuali
adesividanneggiatioilleggibili.

5.Utilizzatesoloilpaccobatteriaspecicatoda
Toro.L’utilizzodialtriaccessorieattrezzipuò
aumentareilrischiodiinfortunieincendi.

6.Ilcollegamentodelcaricabatterieaunapresa
chenonsiada100a240Vpuòcausareun

3

incendioounascossaelettrica.Noncollegate
ilcaricabatterieaunapresadiversadaunada
100a240V.Perunamodalitàdicollegamento
differente,senecessariousateunadattatore
adeguatoallacongurazionedellapresa
elettrica.

7.Nonutilizzateunpaccobatteriaoun
caricabatteriadanneggiatoomodicato,che
potrebbecomportarsiinmodoimprevedibile
ecomportareincendi,esplosioniorischiodi
infortuni.

8.Seilcavodialimentazionedelcaricabatteriaè
danneggiato,contattateunCentroassistenza
autorizzatopersostituirlo.

9.Nonutilizzatebatterienonricaricabili.

10.Caricateilpaccobatteriasoloconil
caricabatteriaspecicatodaToro.Un
caricabatterieadattoauntipodipaccobatteria
puòcreareunrischiodiincendioseutilizzato
conunaltropaccobatteria.

11.Caricateilpaccobatteriasoloinun’areaben
ventilata.

12.Nonesponeteunpaccobatteriaoun
caricabatteriaaammeotemperaturesuperiori
a68°C.

13.Seguitetutteleistruzionidiricaricaenon
caricateilpaccobatteriaaldifuoridelrange
ditemperaturaspecicatonelleistruzioni.
Altrimenti,potrestedanneggiareilpaccobatteria
eaumentareilrischiodiincendio.

14.Vestiteviinmodoidoneo–indossate
abbigliamentoconsono,comprendenteocchiali
diprotezione,pantalonilunghi,scarperobustee
antiscivolo(nonlavoratemaiscalzioindossando
sandali)eprotezioniperl'udito.Legateicapelli
lunghienonindossateindumentilarghiogioielli
pendentichepossanorimanereimpigliatinelle
partiinmovimento.Indossateunamaschera
antipolvereincondizionioperativepolverose.

III.Funzionamento

1.Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi
ferite.Tenetemaniepiediadistanzadall'area
ditaglioedatuttelepartiinmovimentodella
macchina.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

2.L’utilizzodiquestamacchinaperscopinon
conformiallefunzionipercuièstataconcepita
puòesserepericolosoperl'utenteegliastanti.

3.Disinnestatelatrazioneautomatica(sein
dotazione)primadiavviarelamacchina.

4.Noninclinatelamacchinaall'avviamentodel
motore.

5.Evitateunavviamentoaccidentale–assicuratevi
cheilpulsantediavviamentoelettricosia

rimossodall’ignizioneprimadieffettuareil
collegamentoalpaccobatteriaeprimadi
maneggiarelamacchina.

6.Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela
macchina.Noneffettuatealcunaattivitàche
causidistrazioni;incasocontrario,potreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

7.Quandorilasciatelabarradicomandodella
lama,siailmotoresialalamadevonofermarsi
entro3secondi.Incasocontrario,smettete
subitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

8.Arrestatelamacchina,rimuoveteilpulsantedi
avviamentoelettrico,toglieteilpaccobatteria
dallamacchinaeattendetechetutteleparti
inmovimentosiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggiodellamacchina.

9.Toglieteilpaccobatteriaeilpulsante
diavviamentoelettricodallamacchina
ogniqualvoltalalasciateincustoditaoprimadi
cambiaregliaccessori.

10.Nonforzatelamacchina–lasciatechela
macchinasvolgaillavoroinmodomiglioreepiù
sicuroallavelocitàpercuièstataprogettata.

11.Rimanetevigili–guardateciòchestatefacendo
eafdatevialbuonsensodurantel'utilizzodella
macchina.Nonutilizzatelamacchinaincaso
dimalattia,stanchezzaosottol'effettodialcol
odroga.

12.Azionatelamacchinasoltantoincondizioni
meteoidoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzate
lamacchinasec'èrischiodifulmini.

13.Prestatelamassimaattenzionequandofate
marciaindietrootiratelamacchinaversodivoi.

14.Manteneteunaposizionesolidasuipiedieun
buonequilibrioinognimomento,soprattuttoin
pendenza.Eseguiteunmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso.Sullependenzeinvertite
ladirezioneconlamassimacautela.Nontosate
versantimoltoscoscesi.Camminateenon
corretemaiconlamacchina.

15.Nondirigeteilmaterialediscaricoversole
persone.Evitatediscaricareilmateriale
controunmurooun'ostruzionepoichépotrebbe
rimbalzarecontrodivoi.Fermatela/lelama/lame
quandoattraversatesuperciinghiaia.

16.Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo
altreinsidiedelterreno.Ilterrenoaccidentato
puòfarsìcheperdiatel'equilibrioolapresa.

17.Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Evitateditosareincondizionidibagnatoo
quandopiove.

4

18.Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa
vibrare,spegneteimmediatamentelamacchina,
rimuoveteilpulsantediavviamentoelettrico,
toglieteilpaccobatteriaeattendetel'arrestodi
tuttelepartiinmovimentoprimadiesaminare
lamacchinaperescluderedanni.Effettuate
leriparazioninecessarieprimadiriprenderea
utilizzarelamacchina.

19.Arrestatelamacchinaetoglieteilpulsante
diavviamentoelettricoprimadicaricarela
macchinaperiltrasporto.

20.Incondizionidiusoscorretto,ilpaccobatteria
puòespelleredelliquido:evitateilcontatto.Se
dovestevenireaccidentalmenteacontattoconil
liquido,lavateviconacqua.Seilliquidodovesse
venireacontattocongliocchi,consultateun
medico.Illiquidofuoriuscitodalpaccobatteria
puòcausareirritazionioustioni.

IV.Manutenzioneerimessaggio

1.Arrestatelamacchina,rimuoveteilpulsantedi
avviamentoelettrico,toglieteilpaccobatteria
dallamacchinaeattendetechetutteleparti
inmovimentosiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggiodellamacchina.

2.Nontentatediripararelamacchina,ad
eccezionediquantoindicatonelleistruzioni.
Fateeseguiregliinterventidiassistenzasulla
macchinaaunCentroassistenzaautorizzato,
utilizzandoricambiidentici.

3.Indossateiguantielaprotezionepergliocchi
durantelamanutenzionedellamacchina.

4.Aflateunalamasmussatasuentrambele
estremitàpermantenerel’equilibrio.Pulitela
lamaeassicuratevichesiaequilibrata.

5.Sostituitelalamasepiegata,usurataocrepata.
Unalamasbilanciatacausavibrazioniche
possonodanneggiareilmotoreocausare
infortuni.

6.Durantelamanutenzionedellalama,siate
consapevolidelfattochelalamapuòancora
muoversianchesel’alimentazioneèscollegata.

7.Controllatefrequentementeilcestodiraccolta
dellosfalcioperescluderedeterioramentoo
usuraesostituiteuncestousuratoconuncesto
[diricambio]Toro.

8.Perprestazioniottimali,utilizzatesoloricambie
accessorioriginaliToro.Altriricambieaccessori
possonoesserepericolosietaleutilizzo
potrebberenderenullalagaranziadelprodotto.

9.Effettuatelamanutenzionedellamacchina
–manteneteaflatiepulitiitaglientiper
prestazionimiglioriepiùsicure.Mantenetele
stegoleasciutte,puliteeprivediolioegrasso.

Teneteleprotezioniinposizioneeinbuone
condizionioperative.Mantenetelelameaflate.
Utilizzatesololamediricambioidentiche.

10.Controllatechelamacchinanonabbiaparti
danneggiate–seleprotezionioaltreparti
risultanodanneggiate,determinatesela
macchinafunzionacorrettamente.Vericateche
nonvisianopartimobilinonallineate,grippate
orotte,vericateilmontaggioequalsiasialtra
condizionechepossainuirenegativamente
sulfunzionamento.Senonindicatonelle
istruzioni,fateriparareosostituireleprotezioni
oicomponentidanneggiatidaunCentro
assistenzaautorizzato.

11.Quandounpaccobatterianonèinuso,tenetelo
lontanodaoggettimetallici,comegraffette,
monete,chiavi,chiodievitichepossanocreare
uncollegamentoda1terminaleaunaltro.
Mandareincortocircuitoimorsettidellabatteria
puòcausarebruciatureounincendio.

12.Controllatefrequentementeibullonidi
montaggiodellalamaedelmotorepervericare
chesianoserrati.

13.Quandononutilizzatelamacchina,riponetelaal
chiuso,inunluogoasciuttoesicuro,fuoridalla
portatadeibambini.

14.ATTENZIONE–semaneggiatoimpropriamente,
ilpaccobatteriapuòpresentareunrischiodi
incendiooustionechimica.Nonsmontateil
paccobatteria.Nonriscaldateilpaccobatteria
aunatemperaturasuperiorea68°Cenon
inceneritelo.Sostituiteilpaccobatteriasolo
conunpaccobatteriaoriginaleToro;l'utilizzo
diunaltrotipodipaccobatteriapuòcausare
unincendiooun'esplosione.Teneteipacchi
batteriafuoridallaportatadeibambinienella
confezioneoriginalenoaquandononsarete
prontiautilizzarli.

15.Nonsmaltitelabatterianelfuoco.Lacella
potrebbeesplodere.Vericatelenormativelocali
perpossibiliistruzionispecialidismaltimento.

CONSERVATEQUESTE
ISTRUZIONI

5

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

137-9490

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Riciclate5.Nonesponeteloalla

3.Contieneionidilitio;non
eliminatelo.

4.Teneteviadistanzada
ammeaperte.

pioggia.

decal137-9490

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Peravviarelamacchina,
premetelabarrasulla
stegolaepremeteil
pulsante.

decal144-3175

144-3175

3.Perspegnerelamacchina,
rilasciatelabarra.

116-7583

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate
lamacchinasenonsietestatiaddestrati.

2.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.5.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

3.Pericolodioggettiscagliati–nonusateiltosaerbaseil
coperchiodelloscaricoposterioreoilcestodiraccoltanon
sonoinsede.

4.Pericoloditaglioosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento,tenetemontatetutteleprotezioni.

6.Pericoloditaglio/smembramentodimaniepiedi,lamadel
tosaerba–suipendiinonutilizzateinsalitaoindiscesa,main
sensotrasversale;spegneteilmotoreprimadiabbandonare
lamacchina;raccoglieteeventualidetritiprimaditosare;
guardatedietrodivoiinfasediretromarcia.

6

decal116-7583

140-8472

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Nonscartatela.4.Doppioisolamento

3.Privati

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal140-8472

decal112-8760

decal131-0822

131-0822

1.Trazioneautomatica–Attenzione;latrasmissionepuò
usurarsiprematuramenteselacinghiaètroppotesa;prima
dieffettuareinterventidiassistenzaomanutenzione,
leggeteilManualedell'operatore.

137-9461

1.Statodicaricadellabatteria

134-4691

1.VelocitàAuto2.VelocitàMax

decal137-9461

decal134-4691

7

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Bulloneriadimontaggio(nonin

1

2

3

4
5
6

Importante:Toglieteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreilmotore,
cosìcomequalsiasialtraplasticaoelementodi
confezionamentosullamacchina.

Importante:Ilpaccobatterianonè

completamentecaricoalmomentodell'acquisto.
Primadiutilizzarelamacchinaperlaprimavolta,
fateriferimentoaRicaricadelpaccobatteria

(pagina21).

dotazione)

Nonoccorronoparti

Montaggiodellastegolasuperiore1
Stegolainferiore
Bullone(5/16"x1¾")
Dadodibloccaggioangiato(5/16")
Rondellaconcava8

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Qté

2

–

2
4
4

–

–

–

FateriferimentoaFigura3perassistenzanel
montaggiodelcaricabatterie.

Fatescorrereilcaricabatteriesullabulloneria
correttamenteposizionataperssarloinposizione
(bullonerianoninclusa).

Montaggiodelcaricabatterie
(opzionale).

Rimozionedelpassacavi.

Assemblaggiodellastegolainferiore.

Montaggiodellastegola.

Montaggiodelpassacavi.

Montaggiodelcestodiraccolta.

Uso

1

Montaggiodel
caricabatterie(opzionale)

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Bulloneriadimontaggio(nonindotazione)

Procedura

Selodesiderate,montateilcaricabatteriesaldamente
suunaparete,utilizzandoiforiperilmontaggioa
paretesulretrodelcaricabatterie.

Montateloalchiuso(inungarageounaltroluogo
asciutto),vicinoaunapresadialimentazioneefuori
dallaportatadeibambini.

g290534

Figura3

8

2

Rimozionedelpassacavi

Nonoccorronoparti

Procedura

g328502

Figura4

9

3

Assemblaggiodellastegolainferiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Montaggiodellastegolasuperiore

2

Stegolainferiore

4

Bullone(5/16"x1¾")

4

Dadodibloccaggioangiato(5/16")

8Rondellaconcava

Procedura

MontatelastegolainferiorecomemostratonellaFigura5.

Figura5

1.Dadodibloccaggioangiato(5/16")4.Stegolainferiore

2.Rondellaconcava

3.Montaggiodellastegolasuperiore

5.Bullone(5/16"x1¾")

g340673

10