Toro 22218 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3442-404RevB

Minicargadoracompactae-Dingo 500

Nºdemodelo22218—Nºdeserie407100000ysuperiores Nºdemodelo22218G—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3442-404*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode Californiasabequecausadefectos congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(siseincluye)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre elproducto.

g311261

Figura1

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.El usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................8

1Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico........................................................8

2Cómocargarlasbaterías.................................8

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

PantalladelInfoCenter..................................10

Especicaciones..............................................13

Accesorios........................................................13

Antesdelfuncionamiento....................................14

Seguridadantesdeluso...................................14

Mantenimientodiario........................................14

Ajustedelapoyacaderas..................................14

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Cómoarrancarlamáquina...............................16

Conduccióndelamáquina...............................16

Mododeahorrodeenergía...............................16

Apagadodelamáquina....................................16

Usodelosaccesorios.......................................17

UsodelInfoCenter............................................18

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridaddespuésdeluso..............................20

Cómomoverunamáquinaaveriada.................21

Transportedelamáquina.................................22

Izadodelamáquina.........................................23

Mantenimientodelasbaterías..........................24

Transportedelasbaterías................................24

Usodelcargadordebaterías............................24

Mantenimiento........................................................27

Seguridadenelmantenimiento........................27

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................27

Procedimientospreviosalmantenimiento...........28

Usodelosbloqueosdeloscilindros..................28

Accesoaloscomponentesinternos..................29

Desconexióndelacorrienteprincipal................30

Lubricación..........................................................30

Engrasadodelamáquina.................................30

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................31

Seguridaddelsistemaeléctrico........................31

Desconexiónoconexióndelacorriente

eléctricaalamáquina...................................31

Sustitucióndelatiraantiestática.......................31

Mantenimientodelasbaterías..........................32

Mantenimientodelcargadordebaterías...........32

Revisióndelfusible...........................................32

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................33

Comprobacióndelabandaderodadurade

losneumáticos..............................................33

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................33

Mantenimientodelosfrenos................................33

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................33

Mantenimientodelsistemahidráulico..................34

Seguridaddelsistemahidráulico......................34

Aliviodepresiónhidráulica...............................34

Especicacióndeluidohidráulico...................34

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................35

Cambiodelltrohidráulico................................35

Cómocambiareluidohidráulico.....................36

Limpieza..............................................................36

Eliminaciónderesiduos....................................36

Cómolavarlamáquina.....................................36

Almacenamiento.....................................................37

Seguridadduranteelalmacenamiento.............37

Almacenamientodelamáquina........................37

AlmacenamientodelabateríaRequisi-

tos.................................................................37

Solucióndeproblemas...........................................38

Seguridad

Seguridadengeneral

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios enterradasenlazonadetrabajo.Sise perforan,puedencausardescargaseléctricas oexplosiones.

vacío,elextremomáspesadodelamáquinaserá lapartedeatrás,ysielcazoestálleno,elextremo máspesadodelamáquinaserálapartedelantera. Conlamayoríadelosdemásaccesorios,laparte delanteradelamáquinaseráelextremomás pesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarlamáquina.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcave enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto consuserviciodemarcadolocaloconsu compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque marquenlanca(porejemplo,enEstados Unidos,llameal811,oenAustralia,llame al1100paracontactarconelserviciode marcadonacional).

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad conelndeevitarlesionescorporalesgravese inclusolamuerte.Elusodeesteproductoparaotros propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara ustedyparaotraspersonas.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Elusodelamáquinaencualquierpendienteo terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso varíadependiendodelaccesorio.Sielcazoestá

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle; delocontrario,podríanproducirselesioneso dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Pareyapaguelamáquinayretirelallaveantes

derealizartareasdemantenimientoyantesde eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel operador.

decal93-6686

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

decal130-2837

130-2837

decal93-9084

93-9084

1.Advertencia–nollevepasajerosenelcazo.

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada

(retención)

decal98-4387

98-4387

132-9051

decal132-9051

1.Puntodeamarre

decal133-8061

133-8061

decal137-9712

decal108-4723

108-4723

3.Puntomuerto (desconectado)

4.Haciaadelante

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Advertencia—mantenga atemperaturasinferiores a65°C.

137-9712

3.Peligrodeexplosión—no abralabatería;noutilice unabateríadañada.

4.Advertencia—leael Manualdeloperadorpara obtenerinformaciónsobre lacargadelabatería.

130-2836

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba;peligrodecorte delamano—noseacerquealaccesorionialbrazode elevación.

decal130-2836

decal139-7709

139-7709

1.Niveldeagua2.Atención-leaelManual deloperador.

decal139-7707

139-7707

1.Frenodeestacionamiento –quitado

2.Frenodeestacionamiento –puesto

139-7717

decal139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Advertencia-Desconectelapotencia,parelamáquina, leaelManualdeloperador.

decal139-7708

139-7708

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba,caídadelacargaasegúresedequelaspalancasdeengancherápidoestán bloqueadas.

decal139-7721

139-7721

1.Advertencia—leaelManualdeloperadorantesde realizartareasdemantenimientoenlabatería;noutilicela máquinamientraselcargadordelabateríaestáconectado; desconecteelcargadordelabateríaantesdeutilizarla máquina.

139-7738

> -5° C

> 23° F

decal139-8343

139-8343

139-7738

1.Mantengalabateríaaunatemperaturasuperiora-5°C;lea elManualdeloperador;deslicelacubiertahaciaarribay gírelahaciaunladoparateneraccesoalpuertodecarga delabatería;noutiliceunallaveja.

decal139-7738

1.Ionesdelitioreciclable3.Riesgodedescarga

2.Nodesechardeforma incorrecta.

eléctrica

4.Peligrodeincendio

137-9713

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeexplosión–evitarchispas;manteneralejadodel

2.Advertencia—noexponeralalluviaoacondiciones húmedas.

3.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

4.Advertencia—noabralabatería;noutiliceunabatería dañada.

fuegoydelasllamasdesnudas;nofumar.

6.Peligrodeasxia,vaporestóxicosogasestóxicos-no carguelabateríaenunespaciocerrado.

7.Peligrodedescargaeléctrica—norealicetareasde mantenimientoenlabatería.

decal137-9713

139-7660

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.9.Inclinarelaccesoriohaciaarriba.

2.Advertencia:Todoslosoperadoresdebenestarcapacitados antesdeusarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.11.ModoEco–Desactivar

4.Peligrodevuelco—noconduzcalamáquinaconlacarga elevada;coloqueelextremopesadodelamáquinacuesta arribamientrasconduceenunapendiente.

5.Bajeelaccesorio.13.InchMode—Desactivar

6.Eleveelaccesorio.14.Activado

7.Controlesdetracción

8.Inclinarelaccesoriohaciaabajo.

10.ModoEco–Activar

12.InchMode—Activar

15.Desactivado

decal139-7660

Montaje

Comprobacióndelnivelde uidohidráulico

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarlamáquinaporprimeravez, compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico(página

35).

Cómocargarlasbaterías

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Carguelasbaterías;consulteCómocargarlas

baterías(página25).

Elproducto

g281979

Figura3

1.Placademontajedel accesorio

2.Cilindrodeinclinación6.Cajadelabatería

3.Acoplamientoshidráulicos auxiliares

4.Brazosdecarga

5.Bloqueodelcilindro9.Manija13.Apoyacaderas

7.Cilindrodeelevación

8.Rueda

Controles

Paneldecontrol

Figura4

1.InfoCenter

2.Palancadelbrazode carga

3.Palancasdecontrolde tracción

4.Palancadeinclinaciónde accesorios

5.Palancahidráulicaauxiliar

6.Interruptordeencendido

7.InterruptordelmodoEco

8.InterruptordelInchMode

10.Puntodeelevación

11.Paneldecontrol

12.Palancadelfrenode

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotiene2posiciones: CONECTADOyDESCONECTADO(Figura4).

Utiliceelinterruptordeencendidoparaarrancar oapagarlamáquina;consulteCómoarrancarla

máquina(página16)yApagadodelamáquina (página16).

Palancasdecontroldetracción

•Paraconducirhaciaadelante,muevalaspalancas

•Paraconducirhaciaatrás,muevalaspalancasde

g281978

•Paragirar,muevalapalancadelladohaciael

•Parairmáslentoodetenerse,muevalaspalancas

14.Contrapeso

15.Plataformadeloperador

estacionamiento

decontroldetracciónhaciaadelante.

controldetracciónhaciaatrás.

cualdeseagiraralaposicióndePUNTOMUERTO, manteniendoengranadalaotra.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasdecontrol

detracciónencualquiersentido,másrápidose moverálamáquinaenesadirección.

decontroldetracciónaPUNTOMUERTO.

Palancadeinclinaciónde accesorios

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,empuje

lentamentelapalancadeinclinacióndeaccesorios haciaadelante.

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,tire

lentamentedelapalancadeinclinaciónde accesorioshaciaatrás.

Palancadelbrazodecarga

•Parabajarlosbrazosdecarga,empujelentamente

lapalancadelosbrazosdecargahaciaadelante.

•Parasubirlosbrazosdecarga,tirelentamentede

lapalancadelosbrazosdecargahaciaatrás.

Palancahidráulicaauxiliar

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaadelante,tirelentamentedelapalancadel sistemahidráulicoauxiliarhaciafuerayluego haciaabajo.

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaatrás,tirelentamentedelapalancadel sistemahidráulicoauxiliarhaciafuerayluego empújelahaciaarriba.Estaposiciónsellama tambiénposicióndeRETENCIÓNporqueno requierelapresenciadeloperador.

Palancadelfrenode estacionamiento

•Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,girela

palancahaciaabajo(Figura5).

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,girela

palancahaciaarriba(Figura5).

Figura5

1.Palancadelfrenode estacionamiento– accionado

2.Palancadelfrenode estacionamiento–quitado

InterruptordelmodoEco

MuevaelinterruptoralaposicióndeACTIVADOpara activarelmodoEco.UtiliceelModoEcoparareducir lavelocidaddelmotoryreducirelconsumodela batería.

InterruptordelInchMode

MuevaelinterruptoralaposicióndeACTIVADO paraactivarelInchMode.UtiliceelInchModepara reducirlavelocidaddelamáquinaalinstalaroretirar accesorios,parahacerpequeñosajustesconla máquinayparaefectuargiros.

Nota:ElInchModetienepreferenciasobrecualquier

otraconguraciónactual(porejemplo,modoEco, mododeaccesorio).Lamáquinavuelveaesos ajustescuandosedesactivaelInchMode.

g303557

PantalladelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura6).ElInfoCentertieneuna pantalladepresentaciónyunapantallaprincipalde información.Puedecambiarentrelapantalladeinicio ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier momento,pulsandocualquieradelosbotonesdel InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha correspondiente.

Figura6

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/Botón

Atrás—pulseestebotónparaaccederalos menúsdelInfoCenter.Puedeusarloparasalirde cualquiermenúqueestéutilizando.

•Botóncentral—utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho—utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica laexistenciadecontenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento. Eliconodecadabotónindicasufunciónencada momento.

LaFigura7muestraloquepuedeverenelInfoCenter cuandoarrancalamáquina.Lapantalladepantalla depresentaciónapareceduranteunossegundos cuandosegiralallavealaposicióndeCONECTADO, luegoaparecelapantallademarcha.

g264015

g315353

Figura7

1.Pantalladepresentación6.EstáactivadoelInchMode

2.PantallaMarcha

3.Horasdeoperación

4.Voltajedelabatería9.Amperajeinstantáneode

5.Mododeaccesorio(Modo decucharónilustrado)

oelModoEco(ModoEco ilustrado).

7.Elfrenode estacionamientoestá puesto.

8.Cargadelabatería

lamáquina

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

Accesoalmenú

Haciaabajo

Introducir

CambiarModoaccesorio.

Aumentar

Reducir

Salirdelmenú

ComprobarPIN

MenúPrincipal(cont'd.)

Elfrenodeestacionamiento estápuesto.

Horímetro

Voltajedelabatería

Cargadelabatería—cada barrasólidarepresentala cargaenincrementosdel10%.

ModoEcoactivado.

InchModeactivado.

Arranquefrío

Mododecucharónactivado.

Mododemartilloactivado.

MenúsdelInfoCenter

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,

DiagnósticoElmenúDiagnósticosmuestra

ConguraciónElmenúConguración

AcercadeElmenúAcercademuestra

elestadodelasalidade cadainterruptor,sensory controldelamáquina.Puede utilizarestainformación paraidenticaryresolver algunosproblemas,puesto queindicarápidamentequé controlesdelamáquina estánactivados/encendidos, ycuálesestán desactivados/apagados.

lepermitepersonalizary modicarlasvariablesde conguracióndelapantalla delInfoCenter.

elnúmerodemodelo,el númerodeserieylaversión delsoftwaredesumáquina.

Fallos

ElementodelmenúDescripción

Current

LastIndicalaúltimahorade

FirstIndicalaprimerahorade

Occurences

Muestraelnúmerototalde horasdeencendido(esdecir, horasenlasquelallave haestadoenlaposiciónde CONECTADO).

encendidoenqueseprodujo elfallo.

Indicaelnúmerode incidenciasdefallo.

pulseelbotóndeaccesoalosmenús lapantallaprincipal.Apareceráelmenúprincipal. Lastablassiguientescontienenunresumendelas opcionesdisponiblesencadamenú.

MenúPrincipal

ElementodelmenúDescripción

FallosElmenúFalloscontieneuna

listadelosfallosrecientes delamáquina.Consulteel Manualdemantenimiento oasuServicioTécnico Autorizadoparaobtenermás informaciónsobreelmenú Fallos.

MantenimientoElmenúMantenimiento

contieneinformaciónsobrela máquina,comoporejemplo horasdeusoyotrosdatos similares.

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HoursIndicaelnúmerototalde

Counts

horasquelallave,elmotor yelModoEcohanestado activados/encendidosyque loscontrolesdetracciónhan estadoengranados.

Indicaelnúmerodeveces quesehaarrancadoelmotor ylashorasdeamperajedela batería.

Diagnóstico

Diagnóstico(cont'd.)

ElementodelmenúDescripción

BatteryIndicalasentradasysalidas

MotorcontrolIndicalasentradasysalidas

delabatería.Lasentradas incluyenelvoltajeactualdela batería;lassalidasincluyen lacorrientedelabateríayel estadoporcentualdelacarga.

delcontroldelmotor.Las entradasincluyenllave enmarcha,puntomuerto, frenodeestacionamiento, auxiliar,InchMode,modo Ecoyelevación/bajada; utilícelosparacomprobar lainformacióndeentrada delamáquina.Lassalidas incluyenvelocidaddelmotor (enrpm),corrientedefase, corrienteCC,temperaturadel controladorytemperaturadel motor.

Conguración

ElementodelmenúDescripción

Idioma

Retroiluminación

ContrasteControlaelcontrastedela

MenúsprotegidosPermiteaccederalos

Controlaelidiomautilizadoen elInfoCenter.

Controlaelbrillodelapantalla LCD

pantallaLCD.

menúsprotegidosmediante laintroduccióndeuna contraseña.

Anchura89cm

Longitud152cm

Altura125cm

Peso(sinaccesorios)

Capacidadnominaldeoperación–con operadorde75kgycucharónestándar

Capacidadnominaldevolcado–con operadorde75kgycucharónestándar

Distanciaentreejes71cm

Alturadevolcado(concazoestándar)

Alcance–elevaciónmáxima(concazo estándar)

Alturahastaelpasadordelabisagra (cazoestrechoenposiciónestándar)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy aperoshomologadosporT oroquesepueden utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

938kg

234kg

590kg

120cm

71cm

168cm

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModelMuestraelnúmerodemodelo

Serial

S/WRevIndicalaversióndelsoftware

MotorCtrlSWIndicalarevisióndelsoftware

BatterySWIndicalarevisióndelsoftware

delamáquina

Muestraelnúmerodeseriede lamáquina

delcontroladormaestro.

delcontroldelmotor.

delabatería.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Operación

Antesdel funcionamiento

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarel

equipoenbuscadesuperciesirregulareso peligrosocultos.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina sientraotrapersonaenlazona.

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobre laedaddeloperadororequerirqueéstehaya recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario esresponsabledeproporcionarformaciónatodos losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde seguridad.

•Pongasiempreelfrenodeestacionamiento,

apaguelamáquina,retirelallave,espereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla, revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómodetenerlamáquinayapagarla

máquinarápidamente.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario" enlasecciónMantenimiento(página27).

Ajustedelapoyacaderas

Paraajustarelapoyacaderas(Figura8),aojelos pomosyeleveobajelaalmohadilladeapoyoala alturadeseada.Sinecesitadesplazarlomás,aojela tuercaquejalaalmohadillaalapletinadeajuste,y subaobajelapletina,segúnseanecesario.Cuando termine,aprietermementetodoslosherrajes.

•Compruebequelosinterruptoresdeseguridady

losprotectoresestáninstaladosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino. Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas; anotelaposicióndeobstáculosyestructuras sinseñalizar,comopuedensertanquesde almacenamientosubterráneo,pozosofosas sépticas.

Figura8

1.Soportedelapoyacaderas

2.Pletinadeajuste

3.Almohadilladel apoyacaderas

4.Pomoyarandelaplana

5.Pernodecuellocuadrado

6.Contratuercayarandela plana

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

g006054

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar unapérdidadecontrol.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar laestabilidadylascaracterísticasoperativasde lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina. –Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma. –Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle; delocontrario,podríanproducirselesioneso dañosmateriales.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva. Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu otraspersonas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoantesdearrancarlamáquina. Arranquelamáquinaúnicamentedesdeelpuesto deloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Pareyapaguelamáquina,retirelallavee

inspeccionelamáquinadespuésdegolpearun

objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes devolverautilizarlamáquina.

•Nodejenuncalamáquinaencendidasivaaestar

desatendida.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Apaguelamáquinayretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia apropiadadeárboles,paredes,murosyotras barreraspuededarlugaralesionesdurantela operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por ejemplo,cableseléctricos,ramas,techoso portales),ynoentreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Sielcazoestávacío,elextremo máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás, ysielcazoestálleno,elextremomáspesadode lamáquinaserálapartedelantera.Conlamayoría delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela máquinaseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenuna

pendienteafectaalaestabilidaddelamáquina. Mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada mientrasestáenunapendiente.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos debenincluirunestudiodellugardetrabajopara determinarenquécuestasopendientesesseguro trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente, cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey mantengaelextremomáspesadodelamáquina cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes –Fosas –Taludes –Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna orugapasaporunbordeosisedesplomael borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Cómoarrancarlamáquina

1.Póngasedepieenlaplataforma.

2.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento estápuestoyquelas4palancasestánenla posicióndePUNTOMUERTO.

3.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido ygírelaalaposicióndeCONECTADO.

Nota:Lamáquinapuedetenerdicultadespara

arrancarencondicionesdefríointenso.Paraarrancar unamáquinafría,mantengalatemperaturadela máquinaporencimade-18°C.

Nota:Silatemperaturadelamáquinaestápor

debajode-1°C,apareceelsímbolodearranque

enfrío(Figura9)enelInfoCentermientraselmotor aumentadevelocidaddurante2minutos.Durante estetiempo,nomuevaloscontrolesdetraccióncon elfrenodeestacionamientopuesto;sino,elmotor seapagaysereiniciaelperiodode2minutos.El símbolodearranqueenfríodesaparececuandoel motoralcanzasuvelocidadmáxima.

g304012

Figura9

Conduccióndelamáquina

Utiliceloscontrolesdetracciónparadesplazar lamáquina.Cuantomásmuevaloscontrolesde tracciónencualquiersentido,másrápidosemoverá lamáquinaendichadirección.Suelteloscontrolesde tracciónparadetenerlamáquina.

Mododeahorrodeenergía

Cuandolamáquinaestáenralentí,entraráenun mododeahorrodeenergíadespuésdeciertotiempo.

Ahorrodeenergía1

Despuésde5–7segundosderalentí,lavelocidad delmotordisminuye.Parareanudarlavelocidadde operaciónnormal,muevaunapalancadetracción, unapalancadeinclinacióndelaccesorioolapalanca deunbrazodecarga.

Ahorrodeenergía2

Después30segundosderalentí,elmotorseapaga. Parareanudarlaoperación,muevaunapalancade traccióndosvecesrápidamente.

Ahorrodeenergía3

Despuésde5minutosderalentí,lamáquinase apaga.Parareanudarlaoperación,girelallave alaposicióndeDESCONECTADO,pongaelfreno deestacionamientoygirelallavealaposiciónde CONECTADO.

Apagadodelamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypongaelfrenode estacionamiento.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar lesionadossimuevenointentanoperarla máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode estacionamientocuandodejelamáquinasin supervisión.

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

placademontajedebeinclinarsehaciaatrás hastahacertope.

6.Apaguelamáquinayretirelallave.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido, asegurándosedequeestáncorrectamente introducidoshastaelfondoenlaplacade montaje(Figura11).

Importante:Silospasadoresnogiranala

posicióndeengranado,laplacademontaje noestácorrectamentealineadaconlos taladrosdelaplacareceptoradelaccesorio. Compruebelaplacareceptoraylímpielasi esnecesario.

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

homologadosporToro.Losaperosyaccesorios puedencambiarlaestabilidadylascaracterísticas operativasdelamáquina.Lagarantíadela máquinapuedequedaranuladasiseutilizala máquinaconaccesoriosnohomologados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores giranlibremente.Silospasadoresnogiran libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada consucienteespaciodetrásparacolocarla máquina.

2.Arranquelamáquina.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde superiordelaplacareceptoradelaccesorio (Figura10).

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos pasadoresdeengancherápidoatravés delaplacademontajedelaccesorio,el accesoriopodríacaersedelamáquina, aplastándoleaustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresde engancherápidoestáncorrectamente introducidosenlaplacademontajedel accesorio.

Figura10

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla

g003710

g003711

Figura11

1.Pasadoresdeenganche rápido(posiciónde acoplado)

2.Posicióndedesacoplado

3.Posicióndeacoplado

Conexióndelasmangueras hidráulicas

Nota:Alconectarprimeroelconectormacho

delaccesorio,sealiviacualquierpresión residualenelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras porunmédicofamiliarizadoconestetipo delesión,delocontrariopodríaproducirse gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las mangueras/válvulashidráulicosyeluido hidráulicopuedenestarcalientes.Si ustedtocauncomponentecaliente,puede quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

6.Enchufeelconectorhembradelaccesorioenel conectormachodelamáquina.

7.Conrmequelaconexiónesseguratirandode lasmangueras.

Cómoretirarunaccesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Apaguelamáquinayretirelallave.

4.Desacoplelospasadoresdeengancherápido girándoloshaciafuera.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico, muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelante,haciaatrásyotravezala posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

6.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico, deslicehaciaatrásloscollaresdelos acoplamientoshidráulicosydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílas

manguerasdelaccesorioparaevitarla contaminacióndelsistemahidráulico duranteelalmacenamiento.

7.Instalelostaponesdeprotecciónenlos acoplamientoshidráulicosdelamáquina.

8.Arranquelamáquina,inclinehaciaadelante laplacademontaje,yalejelamáquinadel accesorioenmarchaatrás.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu operación,conectelasmanguerashidráulicasdela manerasiguiente:

1.Apaguelamáquinayretirelallave.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelante,haciaatrásyotravezala posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

3.Retirelosprotectoresdelosconectores hidráulicosdelamáquina.

4.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextraña delosconectoreshidráulicos.

5.Enchufeelconectormachodelaccesorioenel conectorhembradelamáquina.

UsodelInfoCenter

CambiodelMododeaccesorio

1.EnlapantallaMarcha,pulseelbotóncentral paraaccederalapantallaCambiaraccesorio.

2.Pulseelbotóncentraloderechoparacambiar entreMartilloyCucharón.

Nota:ActiveelmodoEcocuandoutiliceel

modoMartillo.ElModoMartillo utilizaconelmodoEco,reducelavelocidad delmotor(enrpm)parareducirelconsumo deenergíaalutilizaraccesorios.ElModo Cucharónmantienelavelocidaddelmotor.

3.Pulseelbotónizquierdoparavolveralapantalla Marcha.

,cuandose

Figura12

1.Mododeaccesorioactual3.VolveralapantallaMarcha

2.Cambiarmodode accesorio

AccesoalosMenúsprotegidos

Nota:ElcódigoPINpredeterminadoparasu

máquinaes0000o1234. SicambiósucódigoPINyolvidóelcódigo,póngase

encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadopara obtenerayuda.

1.EnelMENÚPRINCIPAL,utiliceelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajoalmenú CONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho(Figura

13).

g304809

g264249

Figura14

3.ParaintroducirelcódigoPIN,pulseelbotón centralhastaqueaparezcaelprimerdígito correcto,luegopulseelbotónderechopara desplazarsealdígitosiguiente(Figura14By

Figura14C).Repitaestepasohastaquehaya

introducidoelúltimodígito,ypulseelbotón derechounavezmás.

4.Pulseelbotóncentralparaintroducirelcódigo PIN(Figura14D).

Figura13

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón centralparadesplazarsehaciaabajoalMENÚ PROTEGIDO,ypulseelbotónderecho(Figura

14A).

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,lapalabra

g264775

“PIN"apareceenlaesquinasuperiorderecha delapantalla.

PuedeverymodicarlosajustesenelMENÚ PROTEGIDO.UnavezquehayaaccedidoalMENÚ PROTEGIDO,bajeaPROTEGERCONFIGURACIÓN.Utilice elbotónderechoparacambiarelajuste.Sidesactiva (OFF)Protegerconguraciónpodráverymodicarlos ajustesdelMENÚPROTEGIDOsinintroducirelcódigo PIN.Siactiva(ON)Protegerconguraciónseocultan lasopcionesprotegidasyesnecesariointroducir elcódigoPINparamodicarelajusteenelMENÚ PROTEGIDO.

Despuésdel funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguelamáquina,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,y dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer trabajosdeajuste,limpieza,almacenamientoo mantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesoriosylas

transmisionesparaayudaraprevenirincendios.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro revisarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Seguridadenelmanejodela bateríaydelcargador

General

•Elusoomantenimientoincorrectodelcargador

delabateríapodríacausarlesiones.Parareducir esteriesgo,cumplatodaslasinstruccionesde seguridad.

•Utiliceúnicamenteelcargadorsuministradopara

cargarlabatería.

•Conrmeelvoltajedisponibleensupaísantes

deusarelcargador.

•Paraenchufarelaparatoenunpaísfueradelos

EstadosUnidos,utiliceunadaptadordeenchufe deltipocorrectosiesnecesario.

•Nomojeelcargador;protéjalodelalluviaydela

nieve.

•Elusodeunaccesorionorecomendadoovendido

porToropuedecausarunriesgodeincendio, descargaeléctricaolesiónpersonal.

•Parareducirelriesgodeexplosióndelabatería,

sigaestasinstruccionesylasinstruccionesde cualquierequipoquepretendautilizarcercadel cargador.

•Noabralasbaterías.

•Siunabateríatienefugas,eviteelcontactoconel

líquido.Encasodeuncontactoaccidentalcon

ellíquido,enjuagueconaguaybusqueayuda médica.Ellíquidoexpulsadodelabateríapuede causarirritaciónoquemaduras.

•ConsulteaunServicioTécnicoAutorizadosi

necesitarevisarosustituirunabatería.

Formación

•Nodejenuncaqueelcargadorseautilizadoo

reparadoporniñosoporpersonasquenohayan recibidounaformaciónadecuada.Lanormativa localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel operador.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónatodoslosoperariosy mecánicos.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

delcargadorydelmanualantesdeutilizareste cargador.Familiaríceseconelusocorrectodel cargador.

Preparación

•Mantengaalejadasaotraspersonasyniños

durantelacarga.

•Lleveropaadecuadadurantelacarga,incluyendo

protecciónocular,pantalónlargo,ycalzado resistenteyantideslizante.

•Apaguelamáquinayespere5segundoshasta

quelamáquinasehayaapagadocompletamente antesdecargarla.Elnohacerlopuedecausar arcoseléctricos.

•Asegúresedequelazonaestábienventilada

durantelacarga.

•Leayobservetodaslasprecaucionesdecarga.

•Estecargadorestádiseñadoparacircuitosde

120y240VCA,yestáequipadoconunenchufe provistodetomadetierrapara120VCA.Para usarloconcircuitosde240V ,póngaseencontacto consuServicioTécnicoAutorizadoparaobtener elcabledealimentacióncorrecto.

Funcionamiento

•Nomaltrateelcable.Notransporteelcargador

porelcablenitiredelcabledealimentaciónpara desconectarelcargadordelatomadecorriente. Mantengaelcablealejadodelcalor,delaceitey delosbordescortantes.

•Conecteelcargadordirectamenteaunatoma

decorrientecontierra(3contactos).Noutilice elcargadorenunatomadecorrientesintierra, inclusoconunadaptador.

•Nomodiqueelcabledealimentaciónoelenchufe

suministrados.

•Evitedejarcaerherramientasmetálicascercade

osobreunabatería;podríacausarunachispao

uncortocircuitoenuncomponenteeléctrico,lo quepodríaprovocarunaexplosión.

•Quíteseloselementosmetálicostalescomo

anillos,pulseras,collaresorelojesmientras trabajeconunabateríadeionesdelitio.Una bateríadeionesdelitiopuedeproducirsuciente corrienteparacausarunaquemaduragrave.

•Noutilicenuncaelcargadorsintenerbuena

visibilidadounailuminacióncorrecta.

•Utiliceuncablealargadorapropiado.

•Sielcabledealimentacióneléctricasufrealgún

dañomientrasestáenchufado,desconecteel cabledelatomadecorrienteypóngaseen contactoconunServicioTécnicoAutorizadopara adquiriruncablenuevo.

•Desenchufeelcargadordelatomadecorriente

sinoloestáutilizando,antesdetrasladarloa otrolugaroantesderealizarcualquiertareade mantenimientoenelmismo.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Guardeelcargadorenunlugarsecoyseguro,

fueradelalcancedeusuariosnoautorizados.

•Nodesmonteelcargador.Lleveelcargadoraun

ServicioTécnicoAutorizadocuandoseanecesario realizartareasdemantenimientooreparación.

•Desenchufeelcabledealimentacióndelatoma

decorrienteantesdeiniciarcualquieroperación demantenimientoolimpiezaparareducirelriesgo dedescargaeléctrica.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Noutiliceelcargadorsielcableoelenchufeestán

dañados.Sielcableolaclavijaestándañados, cámbielosinmediatamente.

•Sielcargadorharecibidounimpacto,siseha

caídoosihasufridootrotipodedaño,noloutilice; lléveloaunServicioTécnicoAutorizado.

Cómomoverunamáquina averiada

g304099

Figura15

1.Tapón

3.Aojelacontratuercadecadaválvulade remolcado.

g304100

Figura16

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose dañaráelsistemahidráulico.

1.Apaguelamáquinayretirelallave.

2.Retireeltapónquecubrecadaválvulade remolcado(Figura15).

1.Válvuladeremolcado

4.Girecadaválvulaunavueltaenelsentidode lasagujasdelrelojconunallavehexagonal paraabrirlas.

5.Remolquelamáquinasegúnseanecesario.

Importante:Nosuperelas4,8km/hdurante

elremolcado.

6.Cuandohayareparadolamáquina,cierre lasválvulasderemolcadoyaprietelas contratuercas.

Importante:Noaprietedemasiadolas

válvulasderemolcado.

7.Vuelvaacolocarlostapones.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales degiro,luces,marcasreectantesoun indicadordevehículolentoespeligrosoy puedesercausadeaccidentesquepueden provocarlesionespersonales.

1.Rampa(s)deancho completoenposiciónde almacenamiento

2.Lalongituddelarampa esalmenos4veces mayorquelaalturade laplataformadelcamión odelremolquesobreel suelo.

g229507

Figura17

3.H=alturadelaplataforma delremolqueodelcamión sobreelsuelo.

4.Remolque

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Cargarodescargarlamáquinaen/deun remolqueouncamiónaumentalaposibilidad devuelcoypodríacausarlesionesgraveso lamuerte(Figura17).

•Utiliceúnicamenterampasdeancho completo.

•Asegúresedequelarampatieneuna longituddealmenoscuatroveceslaaltura delaplataformadelremolqueodelcamión sobreelsuelo.Deestaformaseasegura queelángulodelarampanosuperelos15 gradosenterrenollano.

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla máquinaenunarampa.

•Subaybajelamáquinaporlarampaconel extremomáspesadohaciaarriba.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente alconducirlamáquinaenunarampa, porqueestopodríaprovocarunvuelcoo unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajela(s)rampa(s).

4.Bajelosbrazosdecarga.

5.Carguelamáquinaenelremolqueporlarampa conelextremomáspesadohaciaarriba,yla cargaenlaposiciónmásbajaposible(Figura

18).

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazo)ounaccesorio quenoseadecarga(porejemplo,una zanjadora),subalamáquinaporlarampa conduciendohaciaadelante.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacíoosinotieneaccesorioacoplado,suba lamáquinaporlarampaenmarchaatrás.

Figura18

2.Descarguelamáquinadelremolqueporla rampaconelextremomáspesadohaciaarriba, ylacargaenlaposiciónmásbajaposible (Figura20).

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazo)ounaccesorio quenoseadecarga(porejemplo,una zanjadora),bajelamáquinaporlarampaen marchaatrás.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,baje lamáquinaporlarampaconduciendohacia adelante.

g237904

1.Máquinaconaccesorio llenooaccesorioque noseadecarga–suba lamáquinaporla(s) rampa(s)conduciendo haciaadelante.

2.Máquinaconaccesorio vacíoosinaccesorio– subalamáquinaporla(s) rampa(s)enmarchaatrás.

6.Bajedeltodolosbrazosdecarga.

7.Pongaelfrenodeestacionamiento,apaguela máquinayretirelallave.

8.Utilicelospuntosdeamarremetálicosdela máquinaparasujetarlamáquinarmementeal remolqueoalcamiónconcorreas,cadenas, cablesocuerdas(Figura19).Consultela normativalocalrespectoalosrequisitosde amarre.

Figura20

1.Máquinaconaccesorio llenooaccesorioque noseadecarga–baje lamáquinaporla(s) rampa(s)enmarchaatrás.

2.Máquinaconaccesorio

Izadodelamáquina

Elevelamáquinausandolospuntosdeelevación (Figura19).

g237905

vacíoosinaccesorio– bajelamáquinaporla(s) rampa(s)conduciendo haciaadelante.

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajela(s)rampa(s).

g305397

Figura21

g304319

Figura19

Mantenimientodelas

Transportedelasbaterías

baterías

ADVERTENCIA

Lasbateríascontienenaltosvoltajesque podríancausarquemadurasoelectrocutarle.

•Nointenteabrirlasbaterías.

•Extremelasprecaucionesalmanejaruna bateríaconlacajaagrietada.

•Utiliceúnicamenteelcargadordiseñado paralasbaterías.

Lasbateríasdeionesdelitiomantienenunacarga sucientepararealizareltrabajoprevistodurantesu vidaútil.Conelpasodeltiempo,lacantidadtotalde trabajoquelasbateríaspuedenrealizarconunasola cargadisminuyepaulatinamente.

Nota:Losresultadospuedenvariardependiendo

deladistanciaquenecesitatransportarlamáquina, lasondulacionesqueatraviesa,yotrosfactores mencionadosenestasección.

Paraobtenerlamáximavidaútildesusbaterías,siga estaspautas:

•Noabralabatería.Enelinteriornohaypiezas

sustituiblesoreparablesporelusuario.Si ustedabrelabateríainvalidarálagarantía. Lasbateríasestánprotegidaspordispositivos antimanipulación.

•Almacene/aparquelamáquinaenungaraje

oalmacénsecoylimpio,alejadodelaluz solardirectayotrasfuentesdecalor.Nola almaceneenunlugarcuyatemperaturabajede los-30°Cosubaporencimadelos60°C.Si

latemperaturaestáfueradeesterango,se dañarálabatería.Lastemperaturasaltasdurante

elalmacenamiento,sobretodoenunestadode cargaelevado,acortanlavidadelasbaterías.

•Antesdealmacenarlamáquinadurantemásde

10días,asegúresedequelamáquinaestáenun lugarfresco,protegidadelaluzsolaryalmenos un50%cargada.

•Sivaautilizarlamáquinaencondicionesde

altatemperaturaoaplenosol,labateríapuede sobrecalentarse.Siestoocurre,apareceráuna alertadealtatemperaturaenelInfoCenter.En estacondición,lamáquinaseralentiza.

ElDepartamentodeTransportesdelosEstados Unidos(USDepartmentofTransportation)ylas autoridadesinternacionalesenmateriadetransporte requierenquelasbateríasdeionesdelitiosean transportadasusandomaterialdeembalajeespecial, yúnicamenteportransportistasdebidamente autorizadosparasutransporte.EnlosEstados Unidos,sepermitetransportarunabateríacuando estáinstaladaenlamáquinacomoequipoabatería, conalgunosrequisitosreglamentarios.Póngaseen contactoconelDepartamentodeTransportedelos EstadosUnidosoconelorganismogubernamental correspondientedesupaísparaobtenerdetalles delasnormasdetransportedesusbateríasodela máquinaconlasbateríasinstaladas.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico Autorizadoparaobtenerinformaciónsobreel transporteolaeliminacióndelasbaterías.

Usodelcargadorde baterías

ConsulteFigura22paraverunadescripcióngeneral delaspantallasyloscablesdelcargadordebaterías.

Conduzcalamáquinainmediatamentehastaun lugarfrescoyprotegidodelsol,apaguelamáquina ydejequelasbateríasseenfríentotalmenteantes decontinuartrabajando.

•SilamáquinaestáequipadaconelKitdeluces,

apaguelaslucescuandonoestánenuso.

Figura22

1.Indicadordeerror

2.TapadelpuertoUSB7.BotónSeleccionar

3.IndicadordecorrienteCA8.Cableyconectordesalida

4.Indicadordecargadela batería

5.Indicadordesalidade carga

6.PantallaLCD

9.Cabledealimentación eléctrica

Importante:Compruebeperiódicamentequeel

aislamientodelcabledealimentaciónnoestá perforadoniagrietado.Noutiliceelcablesiestá dañado.Nodejequeelcablepaseporzonasde aguaohierbahúmeda.

1.Introduzcalaclavijaquecorrespondeal cargadordelcabledealimentaciónenel enchufedeentradacorrespondientedel cargador.

ADVERTENCIA

Uncabledecargadordañadopuede

g251620

causarunadescargaeléctricaoun incendio.

Inspeccionedetenidamenteelcablede alimentacióneléctricaantesdeusar elcargador.Sielcableestádañado, noutiliceelcargadorhastaquehaya obtenidouncablederepuesto.

2.Enchufeelotroextremodelcablede alimentacióneléctricaenunatomadecorriente provistadetomadetierra.

g251632

Cómocargarlasbaterías

Importante:Carguelasbateríasúnicamente

silatemperaturaestádentrodelintervalo recomendado;consulteelintervalorecomendado enlatablasiguiente:

Intervalodetemperaturasrecomendadopara lacarga

Conexiónaunafuentede alimentación

Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,este cargadortieneunaclavijade3patillascontomade tierra(tipoB).Silaclavijanoencajaenlatomade corriente,estándisponiblesotrostiposdeclavijacon tomadetierra;póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado.

Nomodiquedeningunamaneranielcargadornila clavijadelcabledealimentación.

PELIGRO

Elcontactoconelaguadurantelacarga delamáquinapodríacausarunadescarga eléctrica,causandolesionesolamuerte.

Nomanipulelaclavijaoelcargadorconlas manosmojadasoconlospiesencontacto conelagua.

Intervalodecarga

Intervalodecargaabaja temperatura(corriente reducida)

Intervalodecargaaalta temperatura(corriente reducida)

0°Ca45°C

-5°Ca0°C

45°Ca60°C

Silatemperaturaesinferiora-5°C,lasbateríasno secargarán.Silatemperaturaseelevaporencima delos-5°C,desconecteelcargadoryvuelvaa enchufarloparacargarlasbaterías.

1.Aparquelamáquinaenlaposiciónindicada paracargarla.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Apaguelamáquinayretirelallave.

4.Asegúresedequelosconectoresestánlibres depolvoyresiduos.

5.Conecteelcabledealimentacióndelcargadora unatomadecorriente;consulteConexiónauna

fuentedealimentación(página25).

6.Deslicelatapadelcargadorhaciaarribaygírela paraapartarla(Figura23).

Figura23

1.Tapadelcargador

7.Enchufeelconectordesalidadelcargadorenel conectordelcargadordelamáquina.

baterías.Sielamperajesemantieneen0,las bateríasnoseestáncargando.

9.Desconecteelcargadorcuandolamáquina llegueaunnivelsuciente;consulteFinalización

delprocesodecarga(página26).

10.Girelatapadelcargadorasusitioydeslícela haciaabajosobreelpernoinferior(Figura23).

Monitorizacióndelprocesode cargaysolucióndeproblemas

Nota:LapantallaLCDmuestramensajesduranteel

procesodecarga.Lamayoríasonrutinarios.

Siseproduceunfallo,elindicadordeerror parpadearáenámbaromostraráunaluzrojaja. ApareceráunmensajedeerrorenelInfoCenter,un dígitoalavez,empezandoporlaletraEoF(por

g304908

ejemplo,E-0-1-1).

Paracorregirunerror,consulteSolucióndeproblemas

(página38).Siningunadeestassolucionescorrige

elproblema,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado.

Figura24

1.Conectordesalidadel cargador

2.Conectordelcargadorde lamáquina

8.Observeelcargadorparaasegurarsedeque lasbateríasseestáncargando.

Finalizacióndelprocesodecarga

Cuandolacargaestácompleta,elindicadordecarga delabatería(Figura22)cambiaaverdejoyel InfoCenterdelamáquinamuestra10barrassólidas. Desconecteelconectordelcargadordelconectorde lamáquina.

g306958

Nota:Elindicadordecargadelabateríadebe

parpadearyelindicadordesalidadecarga debeencenderse.

Elamperajedelamáquina,mostradoenel InfoCenter,aumentadurantelacargadelas

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento, apaguelamáquinayretirelallave.Espereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimientoydeje queseenfríelamáquinaantesdehacertrabajos deajuste,limpieza,almacenamientooreparación.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada; consulteAliviodepresiónhidráulica(página34).

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación;consulteDesconexiónoconexiónde

lacorrienteeléctricaalamáquina(página31).

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

Calendariorecomendadodemantenimiento

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.Sustituyacualquierpegatina desgastadaodeteriorada.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

Toro.Losaperosyaccesoriospuedencambiarla estabilidadylascaracterísticasoperativasdela máquina.Lagarantíapuedequedaranuladasise utilizalamáquinaconaccesoriosnoautorizados.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Sialgunaoperacióndemantenimientoo

reparaciónrequierequelosbrazosdecargaestén enposiciónelevada,bloqueelosbrazosenla posiciónelevadausandoel/losbloqueo(s)del/de loscilindro(s)hidráulico(s).

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada100horas

Cada400horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambiodelltrohidráulico.

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebelatiraantiestática;cámbielasiestádesgastadaosifalta.

•Compruebelabandaderodaduradelosneumáticos.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento..

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambiodelltrohidráulico.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada1500horasocada2

años,loqueocurraprimero

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

•Cambieeluidohidráulico.

•Retoquelapinturadañada.

Procedimientosprevios almantenimiento

Usodelosbloqueosdelos cilindros

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse accidentalmentecuandoestánenposición elevada,aplastandoacualquierpersonaque seencuentredebajodeellos.

Instalelosbloqueosdeloscilindrosantesde realizarcualquieroperacióndemantenimiento querequieraquelosbrazosdecargaestén elevados.

6.Bajelosbrazosdecargalentamentehastaque losbloqueosdeloscilindrostoquenloscuerpos deloscilindrosylosextremosdelasvarillas.

Retiradayalmacenamientodelos bloqueosdeloscilindros

Importante:Retirelosbloqueosdeloscilindros

delasvarillasysujételosenlaposiciónde almacenamientoantesdeoperarlamáquina.

1.Arranquelamáquina.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde elevaciónmáxima.

3.Apaguelamáquinayretirelallave.

4.Retireelpasadorylachavetaquejacada bloqueodecilindro.

5.Retirelosbloqueosdecilindro.

Instalacióndelosbloqueosdelos cilindros

1.Retireelaccesorio.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde elevaciónmáxima.

3.Apaguelamáquinayretirelallave.

4.Coloqueunbloqueodecilindrosobrelavarilla decadacilindrodeelevación(Figura25).

Figura25

1.Bloqueodelcilindro4.Pasador

2.Cilindrodeelevación

3.Chaveta

5.Varilladelcilindrode elevación

6.Bajelosbrazosdecarga.

7.Instalelosbloqueosdecilindrosobrelas manguerashidráulicasyfíjelosconlos pasadoresychavetas(Figura26).

g319295

g005162

1.Manguerashidráulicas

2.Bloqueosdecilindro4.Pasador

Figura26

3.Chaveta

5.Fijecadabloqueodecilindroconunpasadory unachaveta(Figura25).

Accesoaloscomponentes internos

ADVERTENCIA

Siabreoretiraunacubierta,uncapó,ouna rejillaconlamáquinaenmarcha,podríatocar algunapiezaenmovimientoysufrirgraves lesiones.

Antesdeabrirunacubierta,uncapóouna rejilla,apaguelamáquina,retirelallave delinterruptordeencendidoydejequela máquinaseenfríe.

g304438

Figura27

1.Tuercas

ADVERTENCIA

Elventiladorenrotaciónpuedecausar lesionespersonales.

•Noutilicelamáquinasintenerlos protectoresinstalados.

•Mantengalosdedos,lasmanosylaropa alejadosdelventiladorenrotación.

•Apaguelamáquinayretirelallaveantesde realizarcualquiertareademantenimiento.

Retiradadelcapó

Nota:Sinecesitateneraccesoalosconectores

eléctricosprincipalesolosfusibles,peronopuede elevarlosbrazosdecargaconseguridadpararetirar elcapó,consulteRetiradadelacubiertadelantera

(página29).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos deloscilindros.

5.Levanteelcapóydesenchufeelventilador.

6.Tiredelcapópararetirarlodelamáquina.

Retiradadelacubiertadelantera

Importante:Retirelacubiertadelantera

parateneraccesoalosconectoreseléctricos principalesyalfusibleúnicamentesinopuede elevarlosbrazosdecargaconseguridadpara retirarelcapó.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Retirelos4pernosquesujetanlacubierta delantera,retirelacubiertaydesenchufeel ventilador.

Nota:Sinopuedeelevarlosbrazosdecarga

usandolapotenciadelamáquina,tirehacia atrásdelapalancadelbrazodecargayutilice unagrúaparaelevarlosbrazosdecarga.

3.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

4.Aojelas4tuercasquesujetanelcapó.

g356986

Figura28

Desconexióndelacorriente principal

Lubricación

Antesderealizartareasdemantenimientoenla máquina,desconectelamáquinadelsuministro eléctricoseparandolosconectoreseléctricos principales(Figura29).

CUIDADO

Sinodesconectaelujodecorrienteala máquina,alguienpodríaarrancarlamáquina accidentalmenteycausarlesionespersonales graves.

Separesiemprelosconectoresantesde trabajarenlamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos deloscilindros.

3.Apaguelamáquinayretirelallave.

4.Retireelcapó;consulteRetiradadelcapó

(página29).

5.Separelos2conectoreseléctricos(Figura29).

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos inmediatamentedespuésdecada lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apaguelamáquinayretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto deengrase(Figura30yFigura31).

6.Hagalasreparaciones.

7.Enchufelosconectoresentresíantesdeutilizar lamáquina.

Figura29

1.Conectoreseléctricosprincipales

g304040

Figura30

g304444

Mantenimientodel sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelosconectoreseléctricosprincipales

antesderepararlamáquina.

Figura31

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes(3aplicaciones aproximadamente)

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g004209

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

Desconexiónoconexión delacorrienteeléctricaala máquina

Losconectoreseléctricosprincipalesenvíancorriente desdelasbateríasalamáquina.Separelos conectoresparadesconectarlacorriente;juntelos conectoresparaconectarlacorriente.Consulte

Desconexióndelacorrienteprincipal(página30).

Sustitucióndelatira antiestática

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe latiraantiestática;cámbielasiestá desgastadaosifalta.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apaguelamáquinayretirelallave.

3.Debajodelaplataforma,cambielatira antiestáticacomosemuestraenlaFigura32.

Figura32

1.Tuerca3.Arandela

2.Tiraantiestática4.Perno

Mantenimientodelas baterías

Limpiezadelacajadelcargador debaterías

Limpielacarcasaconuntrapoligeramente humedecidodespuésdecadauso.

Revisióndelfusible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos deloscilindros.

3.Apaguelamáquinayretirelallave.

g315429

4.Retireelcapó;consulteRetiradadelcapó

(página29).

5.Desconectelacorrienteprincipaldelamáquina; consulteDesconexiónoconexióndelacorriente

eléctricaalamáquina(página31).

6.Localiceelfusibleycámbielo(Figura33).

Nota:Lamáquinaestáequipadacon7bateríasde

ionesdelitio.

Siintentaabrirelcompartimentoprincipaldeuna batería,invalidarásugarantía.Siunabateríanecesita mantenimiento,póngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elimineoreciclelasbateríasdeionesdelitiocon arregloalanormativalocalyfederal.

Mantenimientodel cargadordebaterías

Importante:Cualquierreparacióneléctricadebe

serrealizadaúnicamenteporunServicioTécnico Autorizado.

Haymuypocomantenimientoquepuedeserrealizado poreloperador,apartedeprotegerelcargadorde dañosydelaintemperie.

Mantenimientodeloscablesdel

g304512

Figura33

7.Aprietelastuercasa12–18N∙m.

8.Conectelosconectoreseléctricosprincipales.

9.Instalelacubiertadelantera.

cargadordelabatería

•Limpieloscablesconuntrapoligeramente

humedecidodespuésdecadauso.

•Enrolleloscablescuandonolosestéusando.

•Examineloscablesperiódicamenteenbuscade

daños,ysiesnecesario,cámbielosporpiezas homologadasporToro.

Mantenimientodel

Mantenimientodelos

sistemadetransmisión

Comprobacióndela bandaderodaduradelos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeeldesgastedelabandaderodadurade losneumáticos.Cambielosneumáticossilabandade rodaduraestádesgastadayeldibujopocoprofundo.

Comprobacióndelas tuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas

Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasy apriételasa68N·m.

frenos

Comprobacióndelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

10).

2.Arranquelamáquina.

3.Intenteconducirlamáquinalentamentehacia adelanteohaciaatrás.

Nota:Lamáquinapuededesplazarse

algoantesdequesebloqueeelfrenode estacionamiento.

4.Silamáquinasedesplazaynosebloqueael frenodeestacionamiento,póngaseencontacto consuServicioTécnicoAutorizadoparaque haganunarevisión.

Mantenimientodel

Especicacióndeluido

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno enelsistemahidráulico.

Aliviodepresiónhidráulica

Paraaliviarlapresiónhidráulicamientraslamáquina estáenmarcha,desengraneelsistemahidráulico auxiliarybajetotalmentelosbrazosdecarga.

Paraaliviarlapresiónmientraslamáquinaestá apagada,muevalapalancadelsistemahidráulico auxiliarentrelasposicionesdeujohaciadelante yhaciaatrásparaaliviarlapresióndelsistema hidráulicoauxiliar,muevalapalancadeinclinación deaccesorioshaciadelanteyhaciaatrásymueva lapalancadelbrazodecargaparabajarlosbrazos decarga(Figura34).

hidráulico

Capacidaddeldepósitohidráulico:56litros

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel sistemahidráulico:

•Fluidohidráulico/detransmisiónToroPremium

Tractor(consulteasuserviciotécnicoautorizado sideseamásinformación)

•FluidohidráulicoT oroPXExtendedLife

(consulteasuserviciotécnicoautorizadosidesea másinformación)

•SiningunodelosuidosToroanterioresnoestá

disponible,puedeutilizarotrouidohidráulico universalparatractores(UTHF),peroeneste casoutiliceúnicamenteproductosconvencionales abasedepetróleo.Lasespecicacionesde todaslaspropiedadesmaterialesdebenestar dentrodelosintervaloscitadosacontinuación, yeluidodebecumplirlasnormasindustriales citadas.Consulteasuproveedordeuido hidráulicoparadeterminarsieluidocumpleestas especicaciones.

Nota:T oronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados, asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos defabricantesresponsablesquerespaldansus recomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad ASTMD2270:

Puntodedescongelación, ASTMD97

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25yVolvoWB-101/BM

140a152

-43a-37°C

Figura34

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas. Estádisponibleunaditivodetinterojoparael uidodelsistemahidráulico,enbotellasde20ml. Unabotellaessucientepara15a22litrosde uidohidráulico.SolicitelapiezaN.º44-2500asu serviciotécnicoautorizado.

g281214

Comprobacióndelnivelde

Cambiodelltrohidráulico

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde arrancarlamáquinaporprimeravezydespuéscada 25horasdeoperación.

ConsulteEspecicacióndeluidohidráulico(página

34).

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas especicacionesdañaránelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, retirecualquieraccesorio,pongaelfrenode estacionamiento,elevelosbrazosdecargae instalelosbloqueosdeloscilindros.

2.Apaguelamáquina,retirelallaveydejequela máquinaseenfríe.

3.Retireelcapó/paneldeaccesodelantero.

4.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado deldepósitodeaceitehidráulico(Figura35).

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada400horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,delocontrariosepuedenproducir gravesdañosenelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, retirecualquieraccesorio,pongaelfrenode estacionamiento,elevelosbrazosdecargae instalelosbloqueosdeloscilindros.

2.Apaguelamáquinayretirelallave.

3.Retireelcapó.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

5.Retireelltrousado(Figura36)ylimpiela superciedeladaptadordelltro.

5.Retireeltapóndelcuellodellenadoy compruebeelniveldeuidoenlavarilla(Figura

35).

Elniveldeluidodebeestarentrelasmarcas delavarilla.

Figura35

1.Tapóndelcuellode

llenado

6.Sielnivelesbajo,añadauidosucientepara quelleguealnivelcorrecto.

7.Instaleeltapóndelcuellodellenado.

8.Instaleelcapó/paneldeaccesodelantero.

9.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy bajelosbrazosdecarga.

2.Varilla

g003721

Figura36

1.Filtrohidráulico

2.Junta

3.Adaptadordelltro

6.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoala juntadegomadelltronuevo(Figura36).

g005158

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptador delltro(Figura36).Aprieteelltroenelsentido delasagujasdelrelojhastaquelajuntade gomaentreencontactoconeladaptadordel ltro,luegoaprieteelltromediavueltamás.

8.Limpiecualquieruidoderramado.

9.Arranquelamáquinaydéjelofuncionardurante unosdosminutosparapurgarelairedel sistema.

10.Apaguelamáquinaycompruebequenohay fugas.

11.Compruebeelniveldeuidodeldepósito hidráulico(consulteComprobacióndelnivelde

uidohidráulico(página35)).Añadauidopara

queelnivellleguealamarcadelavarilla.No llenedemasiadoeldepósito.

12.Instaleelcapó.

13.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy bajelosbrazosdecarga.

Limpieza

Cómocambiareluido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, retirecualquieraccesorio,pongaelfrenode estacionamiento,elevelosbrazosdecargae instalelosbloqueosdeloscilindros.

2.Apaguelamáquinayretirelallave.

3.Retireelcapó.

4.Coloquedebajodelamáquinaunrecipiente grandeconcabidaparaalmenos61litros.

5.Retireeltapóndevaciadodeldepósito hidráulicoydejequesedreneeluido(Figura

37).

Eliminaciónderesiduos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apaguelamáquinayretirelallave.

3.Limpiecualquierresiduodelamáquina.

Importante:Espreferibleeliminarla

suciedadconunsoplador,enlugardelavar conagua.Siseutilizaagua,manténgala lejosdeloscomponenteseléctricosydelas válvulashidráulicas.

Limpielosconectoreseléctricosconaire comprimido;noutiliceunlimpiadorde contactos.

4.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy bajelosbrazosdecarga.

Cómolavarlamáquina

Figura37

1.Tapóndevaciado

6.Instaleeltapóndevaciado.

7.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico; consulteEspecicacióndeluidohidráulico

(página34).

Nota:Elimineeluidousadoenuncentrode

reciclajehomologado.

8.Instaleelcapó.

9.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy bajelosbrazosdecarga.

Cuandolavelamáquinaapresión,hagalosiguiente:

•Lleveequiposdeprotecciónpersonalapropiados

paralalavadoraapresión.

g305431

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresenla

máquina.

•Evitedirigirelaguahacialoscomponentes

electrónicos.

•Evitedirigirelaguahacialosbordesdelas

pegatinas.

•Pulvericeelexteriordelamáquinasolamente.

Nopulvericedirectamenteenlosoriciosdela máquina.

•Pulvericeúnicamentelaspartessuciasdela

máquina.

•Utiliceunaboquillade40gradosomás.Las

boquillasde40gradossuelenserblancas.

•Mantengalapuntadelalavadoraapresiónauna

distanciamínimade60cmdelasuperciealavar.

•Utiliceúnicamentelavadorasconunapresión

inferiora138baryuncaudalinferiora7,6litros porminuto.

•Cambiecualquierpegatinaqueestédañadaoque

seestédespegando.

•Engrasetodoslospuntosdeengrasedespués

dellavado;consulteEngrasadodelamáquina

(página30).

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apaguelamáquina,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy dejequelamáquinaseenfríeantesdeguardarla.

•Noalmacenelamáquinacercadeunallama.

Almacenamientodela bateríaRequisitos

Nota:Noesnecesarioretirarlasbateríasdela

máquinaparasualmacenamiento.

Consulteenlatablasiguientelosrequisitosde temperaturadealmacenamiento:

Requisitosdetemperaturaparael almacenamiento

Almacenamientodela máquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apaguelamáquinayretirelallave.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde todalamáquina.

Importante:Lavelamáquinacondetergente

suaveyagua.Eviteelusoexcesivodeagua, especialmentecercadelpaneldecontrol,las bombashidráulicasylosmotoreseléctricos.

4.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página30).

5.Aprietelastuercasdelasruedas;consulte

Comprobacióndelastuercasdelasruedas (página33).

6.Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico (página35).

7.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Instalelas piezasquefalten,obienrepareosustituyalas queesténdañadasodesgastadas.

8.Pintecualquiersupercierayadaodemetal desnudoconpinturadisponibleenunServicio TécnicoAutorizado.

9.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén secoylimpio.Retirelallaveyguárdelaenun lugarseguroqueleseafácilderecordar.

10.Paraunalmacenamientoprolongado,observe losrequisitosdealmacenamientodela batería;consulteAlmacenamientodela

bateríaRequisitos(página37).

11.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Condicionesde almacenamiento

Condicionesde almacenamientonormales

Calorextremo–1meso menos

Fríoextremo–3meseso menos

Requisitodetemperatura

-20°Ca45°C

45°Ca60°C

-30°Ca-20°C

Importante:Silatemperaturaestáfueradeeste

rango,sedañaránlasbaterías. Latemperaturadealmacenamientodelas

bateríasafectaasuvidaútilalargoplazo. Unalmacenamientoatemperaturasextremas duranteperiodosprolongadosdetiemporeducirá lavidadelabatería.Guardelamáquinaen lascondicionesdealmacenamientonormales indicadasenlatablaanterior.

•Antesdealmacenarlamáquina,cargueo

descarguelasbateríashastaqueesténentreel 40%yel60%(50,7Va52,1V).

Nota:Unacargadel50%esóptimaparaasegurar

lamáximavidadelabatería.Silasbateríasse carganal100%antesdelalmacenamiento,se acortasuvidaútil.

Siseprevéunalmacenamientodelamáquina máslargoduranteunperiododetiempo másprolongado,carguelasbateríasal60% aproximadamente.

•Cada6mesesdealmacenamiento,compruebe

elniveldecargadelabateríayasegúresede queestáentreel40%yel60%.Silacargaes inferioral40%,carguelasbateríasentreel40% yel60%.

•Despuésdecargarlasbaterías,desconecteel

cargadordebateríasdelatomadecorriente.

•Sisedejaelcargadorenlamáquina,seapaga

cuandolasbateríasestáncompletamente cargadasynoseenciendedenuevoamenosque elcargadorsedesconecteysevuelvaaconectar.

Solucióndeproblemas

Solucióndeproblemasdelamáquina

ProblemaPosiblecausa

Noesposibleconducirlamáquina.

Enreposo,losbrazosdecargabajanmás de7,6cmporhora(menosde7,6cmpor horaesnormalparalamáquina).

Enreposo,losbrazosdecargabajan5 cmrápidamenteyluegosedetienen.

Lamáquinanosecarga.1.Latemperaturaestáporencimadelos

Lamáquinanoarrancajustodespuésde habersidoapagada.

Lamáquinanoreanudalaoperación despuésdelralentí.

1.Elfrenodeestacionamientoesté puesto.

2.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo.

3.Elsistemahidráulicoestádañado.

1.Elactuadordelaválvulatienefugas.1.PóngaseencontactoconsuServicio

1.Lasjuntasdelcilindrotienenfugas.1.Sustituyalasjuntas.

60°Copordebajodelos-5°C.

1.Lamáquinanoseapagóporcompleto.1.Dejequelamáquinaseapaguepor

1.LamáquinaestáenelmododeAhorro deenergía.

Códigosdeerrordelabatería

Accióncorrectora

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

1.Carguelamáquinaaunatemperatura ambientede-5°Ca60°C.

completoantesdearrancarlade nuevo.

1.Muevaunapalancadetraccióndos vecesrápidamente,oapaguela máquinayvuelvaaarrancar.

ProblemaPosiblecausa

CódigoE-0-0-1,oE-0-4-7

CódigoE-0-0-4

CódigoE-0-0-7

CódigoE-0-1-2

CódigoE-0-2-31.ErrordealtovoltajeCA(>270VCA)

CódigoE-0-2-4

1.Voltajealtodelabatería1.Asegúresedequeelvoltajede

1.ErrorBMSofallodelabatería detectado

1.Sehasuperadoellímitede amperios-horasdelabatería

1.Errordepolaridadinvertida1.Labateríaestáconectada

1.Errordeinicializacióndelcargador1.Elcargadornosehaencendido

Accióncorrectora

labateríaescorrectoyquelas conexionesdeloscablesestánbien apretadas;asegúresedequelabatería estáenbuenascondiciones.

1.PóngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado.

1.Lasposiblescausasincluyen:mala condicióndelabatería,bateríamuy descargada,bateríamalconectaday/o altascargasparasíticasenlabatería durantelacarga.Posiblessoluciones: Cambielasbaterías.Desconecte lascargasparasíticas.Esteerror seborrarádespuésdereiniciarel cargadorapagandoyencendiendola CC.

incorrectamentealcargador. Asegúresedequelasconexionesde labateríaestánbienapretadas.

1.ConecteelcargadoraunafuenteCA establede85-270VCA/45-65Hz.

correctamente.Desconectelaentrada deCAylaconexióndelabatería durante30segundosantesdevolver aprobar.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

CódigoE-0-2-51.ErroroscilaciónbajovoltajeCA1.LafuenteCAesinestable.Podría

CódigoE-0-3-7

CódigoE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6, oE-0-6-0

1.Errordereprogramación

1.Errordecomunicacionesconlabatería1.Asegúresedequelaconexióndelos

sercausadoporungenerador infradimensionadoocablesdeentrada fuertementeinfradimensionados. ConecteelcargadoraunafuenteCA establede85-270VCA/45-65Hz.

1.Errorenlaactualizacióndelsoftware ofalloenlaejecucióndeunscript. Asegúresedequeelsoftwarenuevo escorrecto.

cablesdeseñalalabateríaesbuena.

Codosdeerrordelcargadordelabatería

ProblemaPosiblecausa

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4, F-0-0-5,F-0-0-6,oF-0-0-7

1.Errorinternodelcargador

1.RetirelaconexiónCAylaconexión delabateríaduranteunmínimode30 segundosyvuelvaaprobar.Sivuelve afallar,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizado.

Accióncorrectora

Notas:

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaT orolocal.T oroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactoconlegal@toro.com.

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalespuedenserprocesadosenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesu paísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoalegal@toro.com.SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación, sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro 22218 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual