Toro 22218 Operator's Manual [sl]

FormNo.3442-389RevB

Kompaktnidelovnistroje-Dingo
500

Modelšt.:22218—Serijskašt.:407100000ingor
Modelšt.:22218G—Serijskašt.:400000000ingor

Registriranopriwww.T oro.com.
Prevodoriginala(SL)

*3442-389*

Taizdelekjeskladenzvsemiustreznimievropskimi
direktivami.Podrobnostisonavoljovločeniizjavio
skladnosti(DOC)zataizdelek.

OPOZORILO

KALIFORNIJA

Problem65Opozorilo

Napajalnikabeltegaizdelkavsebuje

svinec,kemičnosnov,kijesstranidržave

Kalifornijaprepoznanakotškodljivaza

reprodukcijoinpovzročiteljicanapakpri

rojstvu.Pokončanihdelihsiumijteroke.

Deliakumulatorja,terminaliinpripadajoči

priključkivsebujejosvinecinsvinčene

deleterkemičnesnovi,kisosstrani

državeKalifornijaprepoznanekot

rakotvorne,sškodljivimvplivom

nareprodukcijo.Pokončanihdelih

siumijteroke.

Zuporabotegaizdelkabostemorda

izpostavljenikemikalijam,zakatereje

ZveznadržavaKalifornijaugotovila,da

povzročajoraka,prirojenenapakeali

škodoreproduktivnimorganom.

mestoštevilkemodelainserijskeštevilkenaizdelku.
Številkevpišitevustreznapolja.

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
dazmobilnonapravoodčitateQR-kodonanalepki
sserijskoštevilko(čejenameščena).

g311261

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

Uvod

Tastrojjekompaktnidelovnistroj,zasnovanza
različnedelovneaktivnostipremikanjazemljein
materialovprikrajinskemoblikovanjutergradbenih
delih.Strojjezasnovanzaupravljanjeraznovrstnih
priključkov,odkaterihjevsakzasnovanzaposebno
delo.Uporabaizdelkazanepredvidenenameneje
lahkonevarnazavasinnavzočeosebe.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanite
spravilnimupravljanjeminvzdrževanjemstrojater
preprečitetelesnepoškodbeinpoškodbeizdelka.Vi
steodgovornizapravilnoinvarnoupravljanjeizdelka.

Čepotrebujeteinformacijeovarnostiizdelkain
gradivozausposabljanjezauporabo,podatkeo
dodatniopremialipomočpriiskanjuprodajalca
oziromaželiteregistriratiizdelek,obiščitespletno
mestowww.Toro.com.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedeleToro
alidodatneinformacije,seobrnitenapooblaščenega
prodajalcaoziromaslužbozapomočstrankamdružbe
Toro,pričemerpredhodnopripraviteštevilkomodela
inserijskoštevilkoizdelka.Diagram1označuje

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposeben
opozorilniznakzanevarnost(Diagram2),kilahko
povzročihudetelesnepoškodbealismrt,čene
upoštevatepriporočenihprevidnostnihukrepov.

g000502

Diagram2

Znakvarnostnegaopozorila

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljeni2besedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktirajtenasna:www.Toro.com.

2

NatisnjenovZDA

Vsepravicepridržane

Vsebina

Varnost.....................................................................4

Splošnavarnost..................................................4

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................4

Nastavitve.................................................................9

1Preverjanjeravnihidravličnetekočine..............9

2Polnjenjeakumulatorjev...................................9

Pregledizdelka.......................................................10

Kontrole...........................................................10

ZaslonInfoCenter..........................................11

Specikacije....................................................13

Delovnipriključki/dodatnaoprema....................14

Preduporabo......................................................14

Varnostnipostopkipreduporabo......................14

Vsakodnevnavzdrževalnadela........................15

Nastavitevoporezastegna..............................15

Meduporabo.......................................................15

Varnostmedupravljanjem................................15

Zagonstroja.....................................................16

Vožnjastroja.....................................................16

Načinvarčevanjazenergijo..............................17

Zaustavitevstroja.............................................17

Uporabapriključkov..........................................17

UporabazaslonaInfoCenter.............................19

Pouporabi...........................................................20

Varnostnipostopkipouporabi...........................20

Premikanjenedelujočegastroja........................21

Prevozstroja....................................................22

Dviganjestroja..................................................24

Vzdrževanjeakumulatorjev..............................24

Transportakumulatorjev...................................24

Uporabapolnilnikaakumulatorja......................24

Vzdrževanje............................................................27

Varnostprivzdrževanju....................................27

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja..........................27

Predvzdrževalnipostopki....................................28

Uporabazaklepovvaljev...................................28

Dostopdonotranjihsestavnihdelov..................28

Izklopglavneganapajanja................................29

Mazanje..............................................................30

Mazanjestroja..................................................30

Vzdrževanjeelektričnegasistema.......................31

Varnostelektričnegasistema............................31

Prekinitevoskrbezenergijostrojain

povezavastrojazviromenergije...................31

Zamenjavaantistatičnegatraku........................31

Servisiranjeakumulatorjev...............................32

Vzdrževanjepolnilnikaakumulatorja.................32

Servisiranjevarovalke......................................32

Vzdrževanjepogonskegasistema.......................33

Preverjanjeprolapnevmatik...........................33

Preverjanjekolesnihmatic................................33

Vzdrževanjezavor...............................................33

Preizkušanjeparkirnezavore...........................33

Vzdrževanjehidravličnihsistemov.......................34

Varnosthidravličnegasistema..........................34

Sproščanjetlakavhidravličninapeljavi.............34

Specikacijezahidravličnotekočino.................34

Preverjanjeravnihidravličnetekočine...............35

Zamenjavaltrazahidravličnotekočino............35

Menjavahidravličnetekočine............................36

Čiščenje..............................................................36

Odstranjevanjesmeti........................................36

Pranjestroja.....................................................36

Skladiščenje...........................................................37

Varnostprishranjevanju...................................37

Skladiščenjestroja............................................37

Zahtevezaskladiščenjeakumulatorja..............37

Tehničnemotnje......................................................38

3

Varnost

Splošnavarnost

NEVARNOST

Nadelovnemobmočjusolahkopodzemna
vodovodna,električnaalikomunalna
napeljava.Četonapeljavopoškodujete,lahko
pridedoelektričnegaudaraalieksplozije.

Nadelovnemobjektuoziromaobmočju
označitepodzemnenapeljaveinnatehmestih
nekopljite.Zapravilnooznačevanjese
obrnitenaustrezniorganalijavnokomunalno
podjetje(vZDAnaprimerpokličeteštevilko
811,vAvstralijipaštevilko1100nacionalne
službezaoznačevanjepodzemnihvodov).

Zapreprečevanjehudihtelesnihpoškodbalismrti
vednoupoštevajtevarnostnanavodila.Uporaba
izdelkazanepredvidenenamenejelahkonevarna
zavasinnavzočeosebe.

•Nepremikajtetovorazrokamivdvignjenem

položaju,vednogapremikajteblizutal.

•Strminesoglavnidejavnikprinesrečahzaradi

izgubenadzorainprevračanja,kiimajolahkoza
posledicohudetelesnepoškodbealicelosmrt.
Meduporabostrojanakakršnihkolipobočjihali
neravnemterenumoratebitišeposebejprevidni.

•Medupravljanjemstrojanavzgoralinavzdol

popobočjumorabititežjidelstrojausmerjen
protipobočjunavzgor,obremenitevpablizutal.
Porazdelitevtežesespremenispriključki.Če

ježlicaprazna,jezadnjidelstrojatežjidel.Če
paježlicapolna,jetežjisprednjidelstroja.Ko
namestitevečinodrugihpriključkov,postane
sprednjidelstrojatežjidel.

•Nadelovnemobjektualiobmočjuoznačite

podzemnenapeljaveindrugepredmeteternateh
mestihnekopljite.

•Predzagonomstrojamorateprebratita

uporabniškipriročnikinseseznanitiznjegovo
vsebino.

•Medupravljanjemstrojaboditepopolnoma

zbrani.Nedelajteničesar,karbilahkoodvrnilo
vašopozornost,sajtolahkoprivededotelesnih
poškodbalimaterialneškode.

•Upravljanjastrojanesmetenikolidovolitiotrokom

alineusposobljenimosebam.

•Zrokamiinnogaminesegajtevobmočjegibljivih

komponentinpriključkov.

•Strojanesmeteupravljati,čevarovalaterdruge

varnostneinzaščitnenapravenisonameščene
innedelujejo.

•Drugimnavzočimosebaminotrokompreprečite

vstopvobmočjedelovanjastroja.

•Predservisiranjemaliodmaševanjemstroja

ustavitestroj,izklopitemotorinodstraniteključ.

Nepravilnauporabaalivzdrževanjestrojalahko
privedetadopoškodb.Upoštevajtetavarnostna
navodilainvednoupoštevajtevarnostnisimbol
kilahkopomenisvarilo,opozoriloalinevarnost–
navodilazaosebnovarnost,dapreprečitenevarnosti
poškodb.Neupoštevanjetehnavodillahkoprivededo
telesnihpoškodbalismrti.

,

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

decal93-6686

93-6686

1.Hidravličnatekočina2.Preberiteuporabniški
priročnik.

decal93-9084

93-9084

1.Dvižnatočka/privezovalninastavek

4

98-4387

1.Opozorilo–nositeopremozazaščitosluha.

decal98-4387

decal132-9051

132-9051

1.Privezovalninastavek

decal133-8061

133-8061

108-4723

1.Pomožnahidravlična

oprema

2.Zaklenjenavzvratna

vožnja(zataknjeno)

3.Nevtralnipoložaj
(izklopljeno)

4.Vožnjanaprej

130-2836

1.Nevarnoststiskazzgornjestrani;nevarnosturezninna
rokah–nepribližujtesepriključkuindvižniroki.

decal108-4723

decal130-2836

1.Opozorilo–preberite
uporabniškipriročnik.

2.Opozorilo–poskrbite,da
temperaturanebovišjaod
65°C.

decal137-9712

137-9712

3.Nevarnosteksplozije–ne
odpirajteakumulatorja
inneuporabljajte
poškodovanega
akumulatorja.

4.Opozorilo–informacije
opolnjenjuakumulatorja
najdetevuporabniškem
priročniku.

130-2837

1.Opozorilo–neprevažajtepotnikovvžlici.

decal130-2837

5

decal139-7709

139-7709

1.Parkirnazavora–
izklopljena

139-7707

2.Parkirnazavora–
vklopljena

decal139-7707

1.Ravenvode2.Pozor–preberite
uporabniškipriročnik.

decal139-7717

139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Opozorilo–izklopitenapajanje,zaustavitemotorin

preberiteuporabniškipriročnik.

139-7708

1.Nevarnoststiskazzgornjestrani,padajočtovor–poskrbite,
dabodoročicezahitropritrditevzaklenjene.

decal139-7708

decal139-7721

139-7721

1.Opozorilo–predvzdrževanjemakumulatorjapreberite
uporabniškipriročnik.Neupravljajtestroja,kojena
akumulatorpriključenpolnilnikakumulatorja.Preduporabo
strojaizključitepolnilnikakumulatorja.

6

139-7738

> -5° C

> 23° F

decal139-8343

139-8343

139-7738

1.Poskrbite,daakumulatorneboizpostavljentemperaturam,
nižjimod–5°C.Preberiteuporabniškipriročnik.Potisnite
pokrovnavzgorinzaobrnitevstran,dasiomogočitedostop
dopolnilnegapriključkaakumulatorja.Neuporabljajte
ključa.

1.Opozorilo–preberiteuporabniškipriročnik.

2.Opozorilo–neizpostavljajedežjuinvlažnimpogojem.

3.Opozorilo–nedotikajtesevročihpovršin.

4.Opozorilo–neodpirajteakumulatorjainneuporabljajte
poškodovanegaakumulatorja.

decal139-7738

1.Litij-ionskizarecikliranje3.Nevarnostelektričnega

2.Zavrzitevskladus
predpisi.

udara

4.Nevarnostpožara

137-9713

5.Nevarnosteksplozije–izogibajteseiskram,prepovedano
kajenje,približevanjezodprtimplamenomaliognju.

6.Nevarnostzadušitve,strupenihlapialistrupeniplini–
akumulatorjanepolnitevzaprtemprostoru.

7.Nevarnostelektričnegaudara–neizvajajtevzdrževalnih
opravilnaakumulatorju.

decal137-9713

7

decal139-7660

139-7660

1.Opozorilo–preberiteuporabniškipriročnik.

2.Opozorilo–vsiupravljavcimorajobitiustreznousposobljeni
predupravljanjemstroja.

3.Opozorilo–poskrbite,dasedrugenavzočeosebenebodo
približevaleobmočjunevarnosti.

4.Nevarnostspotikanja–nevozitestrojazdvignjenimtovorom.
Kovozitepopobočju,obrnitetežjidelstrojanavkreber.

5.Spustitepriključek.

6.Dvignitepriključek.14.Vklop

7.Sistemzapreprečevanjezdrsapogonskihkoles

8.Nagnitepriključeknavzdol.

9.Nagnitepriključeknavzgor.

10.Ekonačin–vklopljen

11.Ekonačin–izklopljen

12.Načinpalcev–vklopljen

13.Načinpalcev–izklopljen

15.Izklop

8

Nastavitve

1

Preverjanjeravni
hidravličnetekočine

Nizahtevanihdelov

Postopek

Predprvimzagonomstrojapreveriteravenhidravlične
tekočine.GlejtePreverjanjeravnihidravličnetekočine

(stran35).

2

Polnjenjeakumulatorjev

Nizahtevanihdelov

Postopek

Napolniteakumulatorje.GlejtePolnjenje

akumulatorjev(stran25).

9

Pregledizdelka

g281979

Diagram3

1.Ploščazapritrditev
priključkov

2.Valjzanagib

3.Dodatnehidravličnespojke7.Valjzadvig11.Nadzornaplošča15.Ploščadzaupravljavca

4.Rokinakladalnika8.Kolo12.Ročicaparkirnezavore

Kontrole

5.Zaklephidravličnegavalja9.Ročaj

6.Ohišjeakumulatorja

13.Oporazastegna

10.Dvižnatočka14.Protiutež

Stikalozavžignaključ

Stikalozavžignaključimadvapoložaja:VKLOPLJENO

Nadzornaplošča

inIZKLOPLJENO(Diagram4).

Sstikalomzavžignaključlahkostrojzaženetein
ustavite.GlejteZagonstroja(stran16)inZaustavitev

stroja(stran17).

Ročicisistemazapreprečevanje
zdrsapogonskihkoles

•Zapremiknaprejpremakniteročicisistemaza

preprečevanjezdrsapogonskihzdrsanaprej.

•Zapremiknazajpremakniteročicisistemaza

preprečevanjezdrsapogonskihzdrsanazaj.

1.InfoCenter

2.Ročicarokenakladalnika

3.Ročicisistemaza
preprečevanjezdrsa
pogonskihkoles

4.Ročicazanagibpriključka

g281978

Diagram4

5.Ročicazapomožno
hidravličnoopremo

6.Stikalozavžignaključ

7.Stikalozaekonačin

8.Stikalozanačinpalcev

•Zaobračanjepremakniteročiconastrani,vkatero

seželiteobrniti,nazajprotiNEVTRALNEMUpoložaju,
drugaročicapanajostaneaktivirana.

Opomba:Boljkopremakneteročicisistemaza

preprečevanjezdrsapogonskihkolesvkaterokoli
smer,hitrejestrojzavijevtosmer.

•Započasnopremikanjealizaustavitevpremaknite

ročicisistemazapreprečevanjezdrsapogonskihv

NEVTRALNIpoložaj.

10

Ročicazanagibpriključka

•Čeželitepriključeknagnitinaprej,ročicozanagib

priključkapočasipotisnitenaprej.

•Čeželitepriključeknagnitinazaj,ročicozanagib

priključkapočasipovlecitenazaj.

Ročicarokenakladalnika

•Čeželitespustitirokinakladalnika,ročicoroke

nakladalnikapočasipotisnitenaprej.

•Čeželitedvignitirokinakladalnika,ročicoroke

nakladalnikapočasipovlecitenazaj.

Ročicazapomožnohidravlično
opremo

•Čeželitehidravličnoopremopremaknitinaprej,

ročicozapomožnohidravličnoopremopočasi
povleciteveninnatonavzdol.

•Čeželitehidravličnoopremopremaknitinazaj,

ročicozadodatnohidravličnoopremopočasi
povleciteveninnatonavzgor.T oseimenujetudi

ZAT AKNJENpoložaj,kerupravljavcunitrebabiti

prisoten.

Ročicaparkirnezavore

•Čeželiteaktiviratiparkirnozavoro,zavrtiteročico

navzdol(Diagram5).

•Čeželitedeaktiviratiparkirnozavoro,zavrtite

ročiconavzgor(Diagram5).

zmanjšatištevilovrtljajevmotorjaznižainzmanjšati
poraboenergijeakumulatorja.

Stikalozanačinpalcev

Čeželiteaktiviratinačinpalcev,premaknitestikalo
vpoložajzaVKLOP.Načinpalcevuporabite,če
želiteupočasnitihitrostdelovanjastrojamed
nameščanjemaliodstranjevanjempriključkov,
majhnimiprilagoditvamistrojainvožnjoskoziovinke.

Opomba:Načinpalcevpreglasitrenutnenastavitve

(kotsoekonačininnačinidelovanjaspriključki).Stroj
znovapreklopinatenastavitve,koizklopitenačin
palcev.

ZaslonInfoCenter

NaLCD-zaslonuInfoCentersoprikazanipodatkio
vašemstroju,naprimerstanjedelovanja,terrazlične
diagnostičneindrugeinformacijeostroju(Diagram

6).InfoCentersestavljatapozdravnizasloninzaslon

zglavnimiinformacijami.Medpozdravnimzaslonom
inzaslonomzglavnimiinformacijamilahkokadarkoli
preklopitetako,dapritisnetepoljubengumbzaslona
InfoCenter,natopaizbereteustreznosmernopuščico.

Diagram5

1.Ročicaparkirnezavore–
aktivirana

2.Ročicaparkirnezavore–
deaktivirana

Stikalozaekonačin

Čeželiteaktiviratiekonačin,premaknitestikalov
položajzaVKLOP.Ekonačinuporabite,čeželite

g264015

Diagram6

1.Indikatorskalučka

2.Desnigumb4.Levigumb

3.Sredinskigumb

•Levigumb,gumbzadostopdomenija/nazaj–

pritisnitetagumb,čeželiteodpretimenijena
zaslonuInfoCenter.Znjimlahkozapretekateri
kolimeni,kigatrenutnouporabljate.

g303557

•Sredinskigumb–stemgumbomsepremikate

navzdolpomenijih.

•Desnigumb–stemmenijemodpretemeni,kjer

desnapuščicaoznačuje,dajenavoljododatna
vsebina.

Opomba:Funkcijaposameznegagumbaselahko

spremenigledenato,kajtrenutnopotrebujete.Vsak
gumbjeoznačenzikono,kiprikazujetrenutno
funkcijogumba.

11

Diagram7prikazuje,kajjeprikazanonazaslonu

InfoCenterobzagonustroja.Kopremakneteključ
vpoložajzaVKLOP,sezanekajsekundprikaže
pozdravnizaslon,natopaseprikažezaslons
prikazomdelovanja.

Pomanjšaj

Zaprimeni

PreverivnoskodePIN

Parkirnazavorajeaktivirana.

Merilnikdelovnihur

Napetostakumulatorja

Napolnjenostakumulatorja–
vsakapolnačrticapredstavlja
napolnjenostvkorakihpo
10%.

Vklopljenjeekonačin.

Diagram7

1.Pozdravnizaslon6.Vklopljenjeekonačinali

2.Zaslonsprikazom
delovanja

3.Številodelovnihur

4.Napetostakumulatorja9.Takojšnjajakosttokastroja

5.Načinpriključka(prikazan
jenačinžlice)

načinpalcev(prikazanje
ekonačin).

7.Parkirnazavoraje
aktivirana.

8.Napolnjenost
akumulatorja

OpisiikonnazaslonuInfoCenter

Dostopdomenija

Naprej

Nazaj

Premaknisenavzdol

Vnos

Spremenitenačinpriključka.

Povečaj

g315353

Vklopljenjenačinpalcev.

Hladnizagon

Vklopljenjenačinžlice.

Vklopljenjenačinkladiva.

MenijinazaslonuInfoCenter

Čeželiteodpretisistemmenijevnazaslonu
InfoCenter,naglavnemzaslonupritisnitegumbza

odpiranjemenija

.Stemodpreteglavnimeni.
Vspodnjihtabelahjeprikazanpovzetekmožnosti,ki
sonavoljovmenijih:

MainMenu(Glavnimeni)

Menijskielement

Faults(Napake)

Opis

VmenijuNAP AKEjeseznam
nedavnihnapakstroja.Zaveč
informacijomenijuNAP AKEsi
oglejteservisnipriročnikalipa
seobrnitenapooblaščenega
serviserja.

12

MainMenu(Glavnimeni)(cont'd.)

Diagnostics(Diagnostika)(cont'd.)

Service(Delovanje)

Diagnostics(Diagnostika)

Settings(Nastavitve)

About(Vizitka)

Vmeniju»Delovanje«so
informacijeostroju,naprimer
številouruporabeinpodobni
podatki.

Vmeniju»Diagnostika«je
prikazanostanjestikalstroja,
senzorjevinizhodakrmilnika.
Informacijevtemmenijulahko
uporabitezaodpravljanje
določenihtežav,sajlahkohitro
vidite,katerikrmilnikistrojaso
vklopljeniinkateriizklopljeni.

Vmeniju»Nastavitve«lahko
prilagoditeinspremenite
spremenljivkekonguracijena
zaslonuInfoCenter.

Vmeniju»Vizitka«so
navedeneštevilkamodela,
serijskaštevilkainrazličica
programskeopremestroja.

Faults(Napake)

Menijskielement

Current

Last

First

OccurrencesOznačuješteviloprimerkov

Opis

Vtemmenijujeprikazano
skupnoštevilodelovnihur
privklopljenemzagonu(to
ještevilour,kojebilključv
položajuzaVKLOP).

Označujezadnjouropri
vklopljenemzagonu,koje
prišlodonapake.

Označujeprvouropri
vklopljenemzagonu,koje
prišlodonapake.

napake.

Service(Delovanje)

Menijskielement

HoursPrikazujeskupnoštevilour,

Counts

Opis

kosobilivklopljeniključ,
motor,ekonačininsistem
zapreprečevanjezdrsa
pogonskihkoles.

Prikazuještevilozagonov
motorjainjakosttoka
akumulatorja.

Menijskielement

Battery

Motorcontrol

Opis

Označujevhodeinizhode
akumulatorja.Medvhode
spadatrenutnanapetost
akumulatorja,medizhodepa
tokakumulatorjainodstotek
napolnjenostiakumulatorja.

Označujevhodeinizhode
krmilnikamotorja.Med
vhodespadajozagon
sključem,delovanjev
nevtralnempoložaju,parkirna
zavora,dodatnaoprema,
načinpalcev,ekonačinin
dviganje/spuščanjeopreme.
Znjimipreveritepovratne
informacijevnosastroja.
Medizhodespadajohitrost
motorja(vvrt/min),faznitok,
enosmernitok,temperatura
krmilnikaintemperatura
motorja.

Settings(Nastavitve)

Menijskielement

Language(Jezik)

Backlight(Osvetlitevozadja)

Contrast(Kontrast)

ProtectedMenus(Zaščiteni
meniji)

Opis

Nadzorujejezik,uporabljenna
zaslonuInfoCenter.

Nadzorujesvetlost
LCD-zaslona.

Nadzorujekontrast
LCD-zaslona.

Omogočadostopdozaščitenih
menijevzvnosomgesla.

About(Vizitka)

Menijskielement

ModelPrikazuještevilkomodela

Serial

S/WRev

MotorCtrlSW

BatterySW

Opis

stroja.

Prikazujeserijskoštevilko
stroja.

Prikazujerazličicoprogramske
opremeglavnegakrmilnika.

Prikazujerazličicoprogramske
opremekrmilnikamotorja.

Prikazujerazličicoprogramske
opremeakumulatorja.

Diagnostics(Diagnostika)

Specikacije

Opomba:T ehničnipodatkiinzasnovaselahko

spremenijobrezpredhodnegaobvestila.

13

Širina

Dolžina152cm

Višina125cm

Teža(brezpriključka)

Nazivnazmogljivostdelovanja–z
upravljavcem,težkim74,8kg,in
standardnožlico

Zmogljivostnagiba–zupravljavcem,
težkim74,8kg,instandardnožlico

Medosnarazdalja71cm

Višinaodlaganja(sstandardnožlico)

Doseg–popolnomadvignjeno(s
standardnožlico)

Višinadozatičatečaja(ozkažlicav
standardnempoložaju)

89cm

Delovanje

Preduporabo

938kg

234kg

Varnostnipostopkipred

590kg

120cm

71cm

168cm

uporabo

Splošnavarnost

•Otrokomalineusposobljenimosebamne

smetenikolidovoliti,daupravljajoaliservisirajo
stroj.Lokalnipredpisilahkoomejujejo
starostupravljavcaalipazahtevajocerticirano
usposabljanje.Zausposabljanjevsehupravljavcev
inmehanikovjeodgovorenlastnik.

Delovnipriključki/dodatnaoprema

Toroponujaširoknaborodobrenihdelovnih
priključkovindodatneopreme,skaterimilahko
povečateinrazširitezmogljivostistroja.Za
seznamodobrenihpriključkovindodatneopreme
seobrnitenapooblaščenegaserviserjaali
pooblaščenegadistributerjastrojevTorooziroma
obiščitewww.Toro.com.

Čeželitezagotovitioptimalnodelovanjeinohraniti
veljavnostvarnostnegacertikatastroja,uporabljajte
izključnooriginalnenadomestnedeleindodatno
opremoT oro.Uporabanadomestnihdelovindodatne
opremedrugihproizvajalcevjelahkonevarnainlahko
privededorazveljavitvegarancije.

•Seznanitesespostopkizavarnoupravljanje

opreme,krmilnikizaupravljavcainvarnostnimi
oznakami.

•Prednastavitvijo,servisiranjem,čiščenjemali

skladiščenjemstrojavednoaktivirajteparkirno
zavoro,izklopitemotor,odstraniteključeter
počakajte,dasevsigibljivideliustavijoindase
strojohladi.

•Seznanitisemorateznačinomhitrezaustavitvein

izklopastroja.

•Preverite,alisovarnostnastikalainščitniki

nameščeniterdelujejopravilno.Neupravljajte
stroja,četidelinedelujejopravilno.

•Poiščiteoznačenedelenastrojuinpriključkih,kjer

obstajanevarnoststiska,tervtedelenesegajtez
rokamiinnogami.

•Predupravljanjemstrojaspriključkomposkrbite,

dajepriključekustreznonameščenindaje
originalnipriključekToro.Preberitevsepriročnike
zapriključek.

•Ocenitepodlago,dadoločite,kateredodatkein

priključkepotrebujetezavarnoizvedboopravila.

•Nadelovnemobjektualiobmočjuoznačite

podzemnenapeljaveindrugepredmeteternateh
mestihnekopljite.Zabeležitemestoneoznačenih
predmetovinstruktur,kotsopodzemnirezervoarji
zashranjevanje,vodnjakiinkanalizacijskisistem.

•Preverite,alisonaobmočju,kjerbosteuporabljali

opremo,neravnapodlagaaliskritenevarnosti.

•Predzačetkomupravljanjastrojaposkrbite,dana

območjunidrugihnavzočihoseb.Čenaobmočje
vstopidrugaoseba,zaustavitestroj.

14

Vsakodnevnavzdrževalna
dela

Vsakdanmoratepredzagonomstrojaopraviti
vzdrževalnadelapovsakiuporabi/zavsakdan,kiso
navedenavVzdrževanje(stran27).

Nastavitevoporezastegna

Čeželitenastavitioporozastegna(Diagram8),
odvijtegumbeindvignitealispustiteopornoploščo
naželenovišino.Komponentolahkošedodatno
prilagoditetako,dasprostitevijak,skaterimje
ploščapritrjenananastavnoploščo,natopaploščo
popotrebipremaknetegoralidol.Pokončanem
postopkuvarnopritrditevsapritrdila.

Diagram8

1.Držalooporezastegna

2.Nastavnaplošča5.Pritrdilnivijak

3.Ploščaoporezastegna6.Varovalnamaticainploska

4.Gumbinploskapodložka

podložka

Meduporabo

Varnostmedupravljanjem

Splošnavarnost

•Nepremikajtetovorazrokamivdvignjenem

položaju.T ovorvednopremikajteblizutal.

•Neprekoračitenazivnezmogljivostdelovanja,

sajlahkostrojvnasprotnemprimerupostane
nestabilen,karlahkopovzročiizgubonadzora.

•Uporabljajtelepriključkeindodatnoopremo,kijo

jeodobrilproizvajalecToro.Zaradipriključkovse
lahkospremenijostabilnostinlastnostidelovanja
stroja.

•Zastrojesploščadjo:

–Spustiterokinakladalnika,predensestopites

ploščadi.

–Strojaneposkusitestabiliziratitako,dastopite

znogonatla.Čeizgubitenadzornadstrojem,

stopitesploščadiinseodmakniteodstroja.
–Nestopajtepodploščad.
–Strojpremikajtele,čestojitezobemanogama

naploščadi,zrokamapasedržitereferenčnih

drogov.

•Medupravljanjemstrojaboditepopolnoma

zbrani.Nedelajteničesar,karbilahkoodvrnilo
vašopozornost,sajtolahkoprivededotelesnih
poškodbalimaterialneškode.

•Predvzvratnovožnjopoglejtezasebojinnavzdol

inseprepričajte,danapotiniovir.

•Krmilnikovnikolinepremikajtesunkovito,ampak

počasi.

•Lastnik/uporabnikjeodgovorenzapreprečevanje

nesreč,kilahkopovzročijotelesnepoškodbeali
materialnoškodo.

•Nositeustreznazaščitnaoblačila,vključnoz

rokavicami,opremozazaščitozaoči,dolge
hlače,zaščitnoinprotizdrsnoobutevteropremo
zazaščitosluha.Spnitedolgelaseinnenosite
ohlapnihoblekaliohlapneganakita.

•Strojaneupravljajte,česteutrujeni,bolnioziroma

podvplivomalkoholaalidrog.

•Nikolineprevažajtepotnikovinposkrbite,dase

g006054

drugenavzočeosebenebodopribliževalestroju.

•Strojupravljajtelepridobriosvetlitvi,dase

izogneteluknjamalidrugimskritimnevarnostim.

•Predzagonomposkrbite,dasovsipogoni

vnevtralnempoložaju.Strojzaženitelez
upravljavčevegapoložaja.

•Boditeprevidnipripribliževanjunepreglednim

ovinkom,grmom,drevesomalidrugimpredmetom,
kilahkoovirajovašpogled.

•Prizavijanjuterprečkanjucestinpločnikov

upočasniteinboditeprevidni.Boditepozornina
promet.

•Konedelate,ustavitedelovanjepriključka.

•Četrčiteobpredmet,zaustavitestroj,izklopite

motor,odstraniteključinpreglejtestroj.Pred
nadaljevanjemupravljanjaopravitevsapotrebna
popravila.

•Strojanikolinepustitevklopljenegabreznadzora.

•Predenzapustitedelovnipoložaj:

–Parkirajtestrojnaravnipovršini.
–Spustiterokinakladalnikainodklopitepomožno

hidravličnoopremo.
–Zaustavitestrojinodstraniteključ.

15

•Neupravljajtestroja,čeobstajanevarnostzaudar

strele.

•Strojuporabljajtelenaobmočjubrezovir,kibi

omejevalevarnomanevriranje.Boditepozornina
predmetevneposrednibližini.Čeneposkrbite
zaustreznooddaljenostoddreves,zidovin
drugihovir,lahkoprivzvratnivožnjisstrojemmed
delovanjempridedopoškodbzaradinepazljivosti
naokolico.

•Predenstrojpremaknetepodpredmete,preverite,

alijenadvamidovoljprostora(boditepozornina
električnežice,veje,stropeinpodboje).Bodite
previdni,danepridedostika.

•Priključkanenapolniteprevečinvednoposkrbite,

dabotovormeddviganjemroknakladalnikavedno
vvodoravnempoložaju.Predmetilahkopadejoiz
priključkainpovzročijopoškodbo.

Varnauporabanapobočjih

•Strojmedvožnjonavzgorinnavzdolpo

pobočjuvozitetako,dajetežjidelstroja
obrnjennavkreber.Porazdelitevtežese

spremenispriključki.Čeježlicaprazna,jezadnji
delstrojatežjidel.Čepaježlicapolna,jetežji
sprednjidelstroja.Konamestitevečinodrugih
priključkov,postanesprednjidelstrojatežjidel.

•Čerokinakladalnikadvignetenastrmini,vplivate

nastabilnoststroja.Medvožnjopopobočjumorata
bitirokinakladalnikavspuščenempoložaju.

•Pobočjasoglavnidejavnikprinesrečahzaradi

izgubenadzorainprevračanja,prikaterihlahko
pridedohudihtelesnihalicelosmrtnihpoškodb.
Meduporabostrojanakakršnihkolipobočjihali
neravnemterenumoratebitišeposebejprevidni.

•Vzpostavitesvojepostopkeinpravilaza

upravljanjestrojanastrminah.Postopkimorajo
zajematipregledmesta,daugotovite,nakaterih
strminahjeuporabastrojavarna.Medpregledom
vednouporabljajtezdravopametindobropresojo.

•Napobočjihupočasniteterboditešeposebej

previdni.Pogojitallahkovplivajonastabilnost
stroja.

•Strojanezaganjajteinzaustavljajtenapobočju.

Čestrojizgubioprijem,sepočasipremikajte
naravnostpopobočjunavzdol.

•Izogibajtesezavojemnapobočju.Čemorate

zaviti,nareditetopočasiinobdržitetežjikonec
strojaobrnjennavkreber.

•Boditepozorninaluknje,kolesnicealiizbokline,

sajselahkostrojnaneravnipodlagiprevrne.
Visokatravalahkozakrijeovire.

•Boditepozorni,kouporabljatestrojnamokri

podlagi.Zaradizmanjšanegaoprijemalahkopride
dozdrsa.

•Ocenite,alijeobmočjedovoljstabilnozapodporo

stroja.

•Boditepozornimedupravljanjemstrojavbližini:

–prepadov,
–jarkov,
–nasipov,
–vodnihteles,

Strojselahkonenadomaprevrne,čegregosenica
prekrobaaličeserobvdre.Vzdržujtevarno
razdaljomedstrojeminmorebitnonevarnostjo.

•Napobočjuneodstranjujtepriključkovinjihne

dodajajte.

•Neparkirajtestrojanapobočjualistrmini.

Zagonstroja

1.Stojtenaploščadi.

2.Preverite,alijeaktiviranaparkirnazavorainali
sovseštiriročicevNEVTRALNEMpoložaju.

3.Vstaviteključvstikalozavžignaključinga
obrnitevpoložajzaVKLOP.

Opomba:Vizjemnohladnihrazmerahlahkostroj

težjezaženete.Prizagonuhladnegastrojamorabiti
temperaturastrojanad–18°C.

Opomba:Čejetemperaturastrojapod–1°C,se

bonazaslonuInfoCenterprikazalsimbolhladnega
zagonaDiagram9,medtemkosebohitrostmotorja
povečevala2minuti.Vtemčasu,kojeparkirna
zavoraaktivirana,nepremikajteročicsistemaza
preprečevanjezdrsapogonskihkoles;vnasprotnem
primerusebomotorugasnilinsečez2minuti
ponastavil.Simbolhladnegazagonaboizginilz
zaslona,kobomotordosegelpolnohitrost.

g304012

Diagram9

•Napobočjihmorajobitivsipremikipočasni

inpostopni.Hitrostialismeripremikanjane
spreminjajtenenadoma.

•Neupravljajtestrojanastrminah,čeniste

prepričani,dagabostelahkovarnoupravljali.

Vožnjastroja

Zapremikanjestrojauporabitesistemza
preprečevanjezdrsapogonskihkoles.Boljko

16

premakneteročicisistemazapreprečevanjezdrsa
pogonskihkolesvkaterokolismer,hitrejestrojzavije
vtosmer.Čeželitezaustavitistroj,izpustiteročici
sistemazapreprečevanjezdrsapogonskihkoles.

Načinvarčevanjazenergijo

Kostrojmiruje,boponekajčasapreklopilvnačin
varčevanjazenergijo.

Varčevanjezenergijo1

Po5do7sekundahmirovanjasehitrostmotorja
zmanjša.Zanadaljevanjeznormalnohitrostjo
delovanjapremaknitepogonskoročico,ročicoza
nagibpriključkaaliročicorokenakladalnika.

Varčevanjezenergijo2

Po30sekundahmirovanjasemotorizklopi.Za
nadaljevanjehitrodvakratpremaknitepogonsko
ročico.

Varčevanjezenergijo3

Po5minutahmirovanjasestrojizklopi.Za
nadaljevanjeobrniteključvpoložajIZKLOP,vklopite
parkirnozavoro,natopaključobrnitevpoložajVKLOP.

alismetiindaselahkozatičineoviranovrtijo.Če
sezatičinevrtijoneovirano,jihnamažite.

1.Postavitepriključeknaravnopodlago,zanjim
panajbodovoljprostorazastroj.

2.Zaženitestroj.

3.Ploščozapritrditevpriključkovnagnitenaprej.

4.Postaviteploščozapritrditevnazgornjoustnico
ploščezasprejempriključka(Diagram10).

Diagram10

1.Ploščazapritrditev

priključka

2.Ploščazasprejem
priključka

g003710

Zaustavitevstroja

1.Strojparkirajtenaravnipodlagi,spustiteroki
nakladalnikainaktivirajteparkirnozavoro.

2.Poskrbite,dajeročicazapomožnohidravlično
opremovNEVTRALNEMpoložaju.

3.Obrnitestikalozavžignaključvpoložajza

IZKLOPinizvleciteključ.

POZOR

Kojetraktornenadzorovan,selahkootroci
alinavzočeosebepoškodujejo,čeposkusijo
premaknitialiupravljatitraktor.

Predenstrojpustitenenadzorovan,vedno
odstraniteključinvklopiteparkirnozavoro.

Uporabapriključkov

Namestitevpriključka

Pomembno:Uporabljajtesamopriključke,kijih

jeodobrilopodjetjeToro.Zaradipriključkovse
lahkospremenijostabilnostinlastnostidelovanja
stroja.Čeuporabljatestrojzneodobrenimi
priključki,lahkorazveljavitegarancijo.

Pomembno:Prednamestitvijopriključka

poskrbite,danapritrdilnihploščahniumazanije

5.Dvigniterokinakladalnika,hkratipaploščoza
pritrditevpriključkanagnitenazaj.

Pomembno:Priključekdvignitetoliko,

danastaneprostormedpriključkomin
tlemi,natopaploščozapritrditevpriključka
nagnitenazajdoskrajnegapoložaja.

6.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

7.Aktivirajtezatičezahitropritrditevinposkrbite,
dasedobroprilegajoploščizapritrditev
priključka(Diagram11).

Pomembno:Čezatičevnimogočezavrteti

dopoložajazapritrditev,ploščazapritrditev
priključkanipopolnomaporavnanaz
odprtinaminaploščizapritrditevpriključka.
Preveriteploščozasprejempriključkainjo
popotrebiočistite.

OPOZORILO

Čezatičizahitropritrditevnesegajo
popolnomaskoziploščozapritrditev
priključkov,lahkopriključekpadesstroja
inpoškodujevasalidrugeosebe.

Poskrbite,dasezatičizahitropritrditev
popolnomaprilegajoploščizapritrditev
priključkov.

17

1.Zatičizahitropritrditev
(položajvpritrjenem
stanju)

2.Odklopljenpoložaj

Diagram11

3.Priklopljenpoložaj

g003711

POZOR

Hidravličnespojke,hidravličnivodi/ventili
inhidravličnatekočinasolahkovroči.Ob
stikuzvročimikomponentamilahkopridedo
opeklin.

•Meddelomshidravličnimispojkami
uporabljajterokavice.

•Predensedotaknetekomponent
hidravličnegasistema,počakajte,dase
strojohladi.

•Nedotikajtesehidravličnetekočine,kije
izteklaizsistema.

Čepriključekzadelovanjepotrebujehidravlični
sistem,upoštevajtespodnjanavodilazapriključitev
gibkihcevihidravličnenapeljave:

1.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

2.Premakniteročicozapomožnohidravlično
opremonaprej,nazajinnatoznovavNEVTRALNI
položaj,dasprostitetlakvhidravličnihspojkah.

3.Odstranitezaščitnepokroveshidravličnih
priključkovnastroju.

4.Poskrbite,davhidravličnihpriključkihninobenih
tujkov.

5.Potisnitemoškikonektorpriključkavženski
konektornastroju.

Priključitevgibkihcevihidravlične
napeljave

OPOZORILO

Hidravličnatekočina,kipodtlakombrizga
izsistema,lahkopredrekožoinpovzroči
poškodbe.Tekočino,kijeprodrlavkožo,
moravnekajurahkirurškoodstranitizdravnik,
kiimaizkušnjestovrstnimipoškodbami.V
nasprotnemprimerulahkopridedogangrene.

•Zagotovite,dasovseceviinvodiza
hidravličnotekočinovdobremstanjuter
dasoarmatureinpriključkihidravličnega
sistemadobrozategnjeni,predenv
hidravličnemsistemuvzpostavitetlak.

•Nepribližujtesepuščanjemizluknjic
ališobam,izkaterihuhajahidravlična
tekočinapodvisokimtlakom.

•Zaiskanjemest,kjeruhajahidravlična
tekočina,uporabitekartonalipapir.Nikoli
neuporabljajtesvojihrok.

Opomba:Čenaprejpriklopitemoškikonektor

priključka,sprostitemorebitentlak,kiseje
nakopičilvpriključku.

6.Potisniteženskikonektorpriključkanamoški
konektornastroju.

7.Povlecitegibkecevi,dapreverite,alije
povezavadobra.

Odstranjevanjepriključka

1.Parkirajtestrojnaravnipovršini.

2.Spustitepriključekdotal.

3.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

4.Iztaknitezatičezahitropritrditevtako,dajih
zavrtitenavzven.

5.Čepriključekzadelovanjepotrebujehidravlični
sistem,premakniteročicozapomožno
hidravličnoopremonaprej,nazajinnatoznovav

NEVTRALNIpoložaj,dasprostitetlakvhidravličnih

spojih.

6.Čepriključekuporabljahidravličnisistem,
potisniteobročenazajnahidravličnespojkein
jihločite.

Pomembno:Povežitecevipriključka

skupaj,dapreprečiteonesnaženje
hidravličnegasistemamedshranjevanjem.

18

7.Znovapritrditezaščitnepokrovenahidravlične
spojkenastroju.

8.Zaženitestroj,ploščozapritrditevpriključka
nagnitenaprej,strojpavzvratnoodmakniteod
priključka.

UporabazaslonaInfoCenter

Spreminjanjenačinapriključka

1.Nazaslonu»Prikazdelovanja«pritisnite
sredinskigumb,daodpretezaslon»Zamenjava
priključka«.

2.Čeželitepreklopitimednačinomkladivaali
žlice,pritisnitesredinskialidesnigumb.

Opomba:Meduporabonačinakladivavklopite

g264775

Diagram13

2.VmenijuNASTA VITVEsessredinskimgumbom
premaknitenavzdoldomenijaZAŠČITENIMENIin
pritisnitedesnigumb(Diagram14A).

ekonačin.Načinkladiva

,kogauporabljatez
ekonačinom,upočasništevilovrtljajevmotorja
(vvrt/min)intakozmanjšaporaboenergijemed
uporabopriključkov.Številovrtljajevmotorjase
meddelovanjemvnačinužlice

nespremenit.

3.Česeželitepremaknitinazajnazaslon»Prikaz
delovanja«,pritisnitelevigumb.

Diagram12

1.Trenutninačinpriključka3.Vrnitevnazaslon»Prikaz

2.Spremembanačina

priključka

delovanja«

Odpiranjezaščitenihmenijev

Opomba:TovarniškonastavljenaprivzetakodaPIN

zavašstrojje0000ali1234.
ČestekodoPINspremeniliinjopozabili,sezapomoč

obrnitenapooblaščenegaserviserja.

g304809

g264249

Diagram14

3.ČeželitevnestikodoPIN,pritisnitesredinski
gumbingadržitetolikočasa,daseprikaže
ustreznaprvaštevka.Natopritisnitedesni
gumb,dasepremaknetenanaslednjoštevko
(Diagram14BinDiagram14C).Takorak
ponavljajte,doklernevnesetezadnještevke,
natopašeenkratpritisnitedesnigumb.

4.Pritisnitesredinskigumb,davnesetekodoPIN
(Diagram14D).

1.VmenijuGLAVNIMENIsessredinskimgumbom
premaknitenavzdoldomenijaNASTAVITVEin
pritisnitedesnigumb(Diagram13).

Opomba:ČezaslonInfoCentersprejmekodo

PIN,zaščitenimenipaseodklene,sevdesnem
zgornjemkotuzaslonaprikažebeseda»PIN«.

Nastavitvesilahkoogledateinjihspremenitevmeniju
ZAŠČITENIMENI.KoodpretemeniZAŠČITENIMENI,se
premaknitenavzdoldomožnostiZAŠČITINASTAVITVE.
Nastavitevspremenitezdesnimgumbom.Če

19

možnost»Zaščitinastavitve«nastavitenaIZKLOP,
silahkoogledateinspremenitenastavitvevmeniju
ZAŠČITENIMENIbrezvnosakodePIN.Čemožnost
»Zaščitinastavitve«nastavitenaVKLOP,skrijete
zaščitenemožnosti.Vtemprimerumoratevnesti
kodoPIN,čeželitespremenitinastavitevvmeniju
ZAŠČITENIMENI.

Pouporabi

zaopremo,kijonameravateuporabljativbližini
polnilnika.

•Neodpirajteakumulatorjev.

•Čezačneakumulatorpuščati,senedotikajte

tekočine.Vprimerunenamernegastikastekočino
speritetekočinozvodoinpoiščitezdravniško
pomoč.T ekočina,kiiztečeizakumulatorja,lahko
povzročidraženjealiopekline.

•Zaservisiranjealizamenjavoakumulatorjase

obrnitenapooblaščeniservis.

Varnostnipostopkipo
uporabi

Splošnavarnost

•Prednastavljanjem,čiščenjem,shranjevanjem

aliservisiranjemstrojaustavitestroj,odstranite
ključterpočakajte,dasevsepremikajočese
komponenteustavijoindasestrojohladi.

•Očistiteostankespriključkovinpogonov,da

preprečitepožar.

•Delestrojavzdržujtevbrezhibnemstanju,

poskrbite,dabodovijakiinmaticedobropriviti.

•Nedotikajtesedelovopreme,kisolahkovročipo

zaključkudela.Predvzdrževanjem,nastavljanjem
aliservisiranjemstrojapočakajte,daseohladijo.

•Priraztovarjanjualinatovarjanjustrojanaprikolico

alitovornjakboditezelopazljivi.

Varnauporabaakumulatorjain
polnilnika

Splošno

•Zaradinepravilneuporabealivzdrževanja

polnilnikaakumulatorjalahkopridedopoškodb.
Nevarnostlahkozmanjšatezupoštevanjemvseh
varnostnihnavodil.

•Zapolnjenjeakumulatorjauporabljajtelepriložen

polnilnik.

•Preduporabopolnilnikapreverite,kakšnanapetost

jenavoljovvašidržavi.

•ZapriključitevnavirnapajanjazunajZDA

popotrebiuporabiteadaptervtičaustrezne
konguracijezaelektričnovtičnico.

•Poskrbite,dasepolnilniknezmoči,tergazaščitite

preddežjeminsnegom.

•Čeuporabljatedodatnoopremo,kijeniizdelaloali

priporočilopodjetjeT oro,lahkopridedopožara,
električnegaudaraalipoškodbe.

•Čeželitezmanjšatinevarnosteksplozije

akumulatorja,upoštevajtetanavodilainnavodila

Usposabljanje

•Otrokomalineusposobljenimosebamne

smetenikolidovoliti,daupravljajoaliservisirajo
polnilnik.Lokalnipredpisilahkoomejujejostarost
upravljavca.Zausposabljanjevsehupravljavcev
inmehanikovjeodgovorenlastnik.

•Predprvouporabopolnilnikamorateprebrativsa

navodilanapolnilnikuinvpriročniku,seseznaniti
znjimiterjihupoštevati.Seznanitesezustrezno
uporabopolnilnika.

Priprava

•Poskrbite,dasepolnilnikumedpolnjenjemne

bodopribliževaledrugeosebealiotroci.

•Medpolnjenjemnositeustreznaoblačila,vključno

zzaščitooči,dolgimihlačamiterzaščitnoin
protizdrsnoobutvijo.

•Izklopitestrojinpredzačetkompolnjenjapočakajte

5sekund,dasestrojpopolnomaustavi.V
nasprotnemprimeruselahkopridedoelektričnega
obloka.

•Poskrbitezaustreznoprezračevanjeobmočjamed

polnjenjem.

•Preberitevsepredpisezapolnjenjeinjih

upoštevajte.

•Polnilniklahkouporabljatelezelektričnimiomrežji

zizmeničnimtokomnazivnevrednosti120in
240V.Polnilnikjeopremljenzozemljitvenim
vtičemzauporabozomrežjemzizmeničnim
tokom120V.Čeželitepolnilnikuporabljatiz
omrežji240V,seobrnitenapooblaščenega
serviserjaizdelkovT oro,prikaterembostedobili
ustrezennapajalnikabel.

Upravljanje

•Skablomravnajteprevidno.Neprenašajte

polnilnikatako,dagadržitezakabel.Nevlecite
sunkovitonapajalnegakablapolnilnika,koga
želiteizvlečiizvtičnice.Kabelzaščititepred
vročino,oljeminostrimirobovi.

•Polnilnikpriključiteneposrednonaozemljeno

vtičnico(3odprtine).Neuporabljajtepolnilnikaz
neozemljenovtičnico,nitizadapterjem.

20

•Nespreminjajtepriloženeganapajalnegakabla

alivtiča.

•Pazite,davamnapolnilnikalivnjegovobližino

nepadekovinskoorodje,sajlahkovnasprotnem
primerupridedoiskrenjaalikratkegastika
električnekomponente,karlahkopovzroči
eksplozijo.

•Predzačetkomdelazlitij-ionskimakumulatorjem

odstranitekovinskepredmete,kotsoprstani,
zapestnice,ogrliceinure.Litij-ionskiakumulator
lahkoustvaridovoljmočantok,dapovzročihudo
opeklino.

•Polnilnikanikolineuporabljajteprislabividljivosti

alisvetlobi.

•Uporabiteustrezenpodaljšek.

•Česenapajalnikabelpoškoduje,kojepriključen

navtičnico,gaizvleciteizstenskevtičnicein
seobrnitenapooblaščenegaserviserjaza
nadomestnikabel.

•Kopolnilnikaneuporabljate,izvlecitenjegovkabel

izelektričnevtičnice,predengapremaknetena
drugomestoalipredservisiranjem.

Premikanjenedelujočega
stroja

Pomembno:Čeželitestrojvleči,moratenajprej

odpretivlečneventile,sajlahkovnasprotnem
primerupoškodujetehidravličnisistem.

1.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

2.Odstranitečep,skaterimjepokritposamezen
vlečniventil(Diagram15).

Vzdrževanjeinshranjevanje

•Polnilnikhranitevzaprtemprostorunasuhemin

varnemmestuterzunajdoseganepooblaščenih
uporabnikov.

•Polnilnikanerazstavljajte.Čemoratepolnilnik

servisiratialipopraviti,gaodnesitepooblaščenemu
serviserju.

•Predvzdrževanjemaličiščenjemizvlecite

napajalnikabelizvtičnice,dazmanjšatenevarnost
električnegaudara.

•Ustreznovzdržujtenalepkezvarnostnimiopozorili

innavodiliinjihpopotrebizamenjajte.

•Neuporabljajtepolnilnikaspoškodovanimkablom

alivtičem.Poškodovanikabelalivtičtakoj
zamenjajte.

•Čejebilpolnilnikizpostavljenudarcu,jepadelna

tlaalijebildrugačepoškodovan,ganeuporabljajte
ingaodnesitepooblaščenemuserviserju.

g304099

Diagram15

1.Čep

21

3.Odvijtevarovalnomaticonavsakemvlečnem
ventilu.

Diagram16

1.Vlečniventil

4.Zinbusključemzavrtitevsakvlečniventilv
nasprotnismeriurinegakazalcazaenobrat,da
jihodprete.

Izbiraprikolice

OPOZORILO

Natovarjanjealiraztovarjanjestrojana
prikolicoalitovornjakpovečanevarnost
prevrnitve,karlahkoprivededohudihtelesnih
poškodbalicelosmrti(Diagram17).

•Uporabljajtelerampepolneširine.

•Rampamorabitivsaj4-kratdaljšaodvišine
prikoliceoziromakesonatovornjaka.Tako
zagotovite,dakotrampenaravnihtlehne
bopresegel15stopinj.

g304100

5.Odvlecitestrojnaželenomesto.

Pomembno:Medvlečenjemneprekoračite

hitrosti4,8km/h.

6.Kostrojpopravite,zapritevlečneventilein
privijtevarovalnematice.

Pomembno:Vlečnihventilovneprivijte

premočno.

7.Znovanamestitečepe.

Prevozstroja

Zaprevozstrojauporabitetežketovornjakeali
prikolice.Uporabljajterampopolneširine.Prepričajte
se,daimaprikolicaalitovornjakvseobveznezavore,
lučiinoznake,kijihzahtevazakonodaja.Pazljivo
preberitevsavarnostnanavodila.Poznavanjeteh
informacijlahkopomaga,dasebeinnavzočeosebe
zavarujetepredpoškodbami.Upoštevajtekrajevne
predpisegledeprevozainprivezovanjanaprikolici.

OPOZORILO

1.Zloženerampepolne
širine.

2.Rampamorabitivsaj
štirikratdaljšaodvišine
prikoliceoziromakesona
tovornjaka.

g229507

Diagram17

3.H=višinaprikoliceali
kesonatovornjakaodtal

4.Prikolica

Vožnjapoulicialicestiščubrezsmernikov,
luči,odsevnihoznakalitablezaoznačevanje
počasnihvoziljenevarnainlahkopovzroči
nesreče,prikaterihlahkopridedohudih
telesnihpoškodb.

Strojanevozitepojavnihulicahincestah.

22

Natovarjanjestroja

OPOZORILO

Natovarjanjestrojanaprikolicoalitovornjak
povečanevarnostprevrnitve,karlahko
privededohudihtelesnihpoškodbalicelo
smrti.

•Privožnjistrojaporampimoratebitizelo
previdni.

•Mednatovarjanjeminraztovarjanjemstroja
najbotežjidelstrojausmerjenporampi
navzgor.

•Privožnjiporampinezavirajteali
pospešujteprevečsunkovito,sajtolahko
povzročiizgubonadzoraaliprevrnitev.

1.Čeuporabljateprikolico,jopriključitenavlečno
voziloinnamestitevarnostneverige.

2.Popotrebipovežitezavoreprikolice.

3.Spustiterampe.

4.Spustiterokinakladalnika.

tovornjakstrakovi,verigami,kablialivrvmi
(Diagram19).Upoštevajtekrajevnepredpise
gledeprivezovanjanaprikolici.

g304319

Diagram19

1.Zankezaprivezovanje

5.Naložitestrojnaprikolicotako,dajetežjidel
strojausmerjenporampinavzgor,tovorpanaj
bopritemblizutal(Diagram18).

•Čejenastrojpritrjenpolnpriključekza

prevažanjetovora(naprimeržlica)ali
priključek,kininamenjenprenašanjutovora
(naprimerrovka),zapeljitestrojnarampo
zvožnjonaprej.

•Čejenastrojpritrjenprazenpriključek

zaprevažanjetovoraaličenipritrjenega
nobenegapriključka,zapeljitestrojnarampo
zvzvratnovožnjo.

Diagram18

1.Strojspolnimpriključkom

alipriključkom,kini
namenjenprenašanju
tovora–zapeljitestrojna
rampozvožnjovsmeri
naprej.

6.Spustiterokinakladalnikapovsemnatla.

7.Aktivirajteparkirnozavoro,zaustavitestrojin
izvleciteključ.

2.Strojspraznimpriključkom
alibrezpriključka–
zapeljitestrojnarampoz
vzvratnovožnjo.

Raztovarjanjestroja

1.Spustiterampe.

2.Raztovoritestrojsprikolicetako,dajetežjidel
strojausmerjenporampinavzgor,tovorpanaj
bopritemblizutal(Diagram20).

•Čejenastrojpritrjenpolnpriključekza

prevažanjetovora(naprimeržlica)ali
priključek,kininamenjenprenašanjutovora
(naprimerrovka),zapeljitestrojzrampez
vzvratnovožnjo.

•Čejenastrojpritrjenprazenpriključek

zaprevažanjetovoraaličenipritrjenega
nobenegapriključka,zapeljitestrojzrampe
zvožnjovsmerinaprej.

g237904

g237905

Diagram20

1.Strojspolnimpriključkom

alipriključkom,kini
namenjenprenašanju
tovora–zapeljitestrojz
rampezvzvratnovožnjo.

2.Strojspraznimpriključkom
alibrezpriključka–
zapeljitestrojzrampez
vožnjovsmerinaprej.

8.Uporabitekovinskezankezaprivezovanjena
stroju,dastrojvarnopritrditenaprikolicoali

23

Dviganjestroja

Strojdvignitetako,dauporabitedvižnetočke
(Diagram19).

Diagram21

toplote.Strojaneshranjujtenamestu,kjerje

temperaturanižjaod–30°Calivišjaod60°C.

Akumulatorjisepritemperaturizunajtega
razponapoškodujejo.Visoketemperature

medshranjevanjem,zlastipripopolnoma
napolnjenihakumulatorjih,skrajšajoživljenjsko
doboakumulatorjev.

•Čestrojshranitezavečkot10dni,poskrbite,da

jeshranjennahladnemmestu,kiniizpostavljeno
neposrednisončnisvetlobi,akumulatorjipamorajo
bitinapolnjeninajmanj50%.

•Čestrojuporabljatevvročihpogojihalinasončni

svetlobi,selahkoakumulatorpregreje.Če
pridedotega,senazaslonuInfoCenterprikaže
opozoriloovisokitemperaturi.Vtehpogojihse
delovanjestrojaupočasni.

g305397

Strojtakojodpeljitenahladnomesto,kini
izpostavljenoneposrednisončnisvetlobi,izklopite
strojinpredponovnouporabopočakajte,dase
akumulatorjiohladijo.

Vzdrževanjeakumulatorjev

OPOZORILO

Vakumulatorjihjevisokanapetost,kilahko
povzročiopeklinealielektričniudar.

•Neposkušajteodpretiakumulatorjev.

•Priravnanjuzakumulatorjemspočenim
ohišjemboditezeloprevidni.

•Uporabitelepolnilnik,kijezasnovanza
polnjenjeakumulatorjev.

Vlitij-ionskihakumulatorjihjetakoveliknaboj,da
zadoščazaizvajanjenamenskihopravilvcelotni
svojiživljenjskidobi.Sčasomapaseskupnakoličina
dela,kigajemogočeopravitizenkratnimpolnjenjem
akumulatorjev,postopnozmanjša.

Opomba:Vaširezultatiselahkorazlikujejogledena

razdaljo,kijomorateprevozitisstrojem,razgibanosti
terena,pokateremvozite,ingledenadruge
dejavnike,opisanevtempoglavju.

Čeželitezagotovitikarnajdaljšoživljenjskodoboin
najvišjoravenuporabeakumulatorjev,upoštevajtete
smernice:

•neodpirajteakumulatorja.Vakumulatorjuni

delov,kibijihlahkoservisiraluporabnik.Če
paketodprete,razveljavitegarancijo.Akumulatorji
sozaščiteniznapravami,kiopozarjajona
nepooblaščenoposeganje.

•Čejevašstrojopremljenskompletomsvetil,

izklopiteluči,kadarjihneuporabljate.

Transportakumulatorjev

MinistrstvozaprometZDAinmednarodniorgani
zaprometzahtevajo,dajezatransportlitij-ionskih
akumulatorjevuporabljenaposebnaembalaža,
prevažajopajihlahkoleprevoznikizustreznim
dovoljenjem.VZDAjeakumulatordovoljeno
prevažati,kojevstrojunameščenakotopremaz
akumulatorskimnapajanjem,polegtegapaveljajo
šenekateripredpisi.Čeželitepodrobnanavodila
zaprevozakumulatorjevalistrojaznameščenimi
akumulatorji,seobrnitenaMinistrstvozaprometZDA
alinaustrezenorganvvašidržavi.

Zavečinformacijonačinuprevažanjaaliodlaganja
akumulatorjevseobrnitenapooblaščenegaserviserja
izdelkovToro.

Uporabapolnilnika
akumulatorja

Zapregledzaslonainkablovpolnilnikaakumulatorja
sioglejteDiagram22.

•Shranite/parkirajtestrojvčistoinsuhogaražo

aliprostorzashranjevanje,kiniizpostavljen

neposrednisončnisvetlobiinvirom

24

Pomembno:Rednopregledujtenapajalnikabel

inseprepričajte,dananjemnilukenjalirazpok
vizolaciji.Čejekabelpoškodovan,gane
uporabljajte.Kablanenapeljiteprekstoječevode
alimokretrave.

1.Vstavitevtičpolnilnikananapajalnemkabluv
primernovtičniconapolnilniku.

OPOZORILO

Poškodovaninapajalnikabellahko
povzročielektričniudaralipožar.

Diagram22

1.Indikatorskalučkanapak

2.PokrovvratUSB7.Gumbzaizbor

3.Indikatorskalučka
napajanjazizmeničnim
tokom

4.Indikatorskalučka
polnjenjaakumulatorja

5.Indikatorskalučkaizhoda
polnjenja

6.LCD-zaslon

8.Izhodnipriključekinkabel

9.Napajalnikabel

g251620

Preduporabopolnilnikatemeljito
preglejtenapajalnikabel.Čejekabel
poškodovan,neuporabljajtepolnilnika,
doklernedobitezamenjave.

2.Vstavitekonecnapajalnegakablasstenskim
vtičemvozemljenoelektričnovtičnico.

Polnjenjeakumulatorjev

Pomembno:Akumulatorjepolnitelepri

g251632

temperaturiznotrajpriporočenegarazpona.
Priporočenrazponnajdetevtejtabeli:

Priporočentemperaturnirazponzapolnjenje

Razponzapolnjenje

Temperaturnirazponza
polnjenje–spodnjaomejitev
(znižantok)

Temperaturnirazponza
polnjenje–zgornjaomejitev
(znižantok)

Od0do45°C

Od–5do0°C

Od45do60°C

Priključitevnavirenergije

Polnilnikjezaradizmanjšanjanevarnostielektričnega
udaraopremljenzozemljenimvtičemzavtičnicos
tremiodprtinami(tipB).Česevtičneprilegastenski
vtičnici,lahkoizberetedrugovrstovtiča.Obrnitese
napooblaščenegaserviserjaizdelkovToro.

Nespreminjajtevtičapolnilnikaalivtičanapajalnega
kabla.

NEVARNOST

Vprimerustikazvodomedpolnjenjemlahko
pridedoelektričnegaudara,kilahkopovzroči
poškodbealismrti.

Vtičaalipolnilnikasenedotikajtezmokrimi
rokamialikostojitevvodi.

Čejetemperaturanižjaod–5°C,seakumulatorjine
polnijo.Čejetemperaturavišjaod–5°C,izvlecite
vtičpolnilnikaingaznovavstavite,danapolnite
akumulatorje.

1.Parkirajtestrojnadodeljenemmestuza
polnjenje.

2.Vklopiteparkirnozavoro.

3.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

4.Poskrbite,danapriključkihniprahuinsmeti.

5.Napajalnikabelpolnilnikapriključitenavir
napajanja.GlejtePriključitevnavirenergije

(stran25).

6.Potisnitepokrovpolnilnikanavzgoringazavrtite
vstran(Diagram23).

25

Diagram23

1.Pokrovpolnilnika

7.Izhodnipriključekpolnilnikavstavitevpriključek
polnilnikanastroju.

9.Kosevrednostdovoljpoveča,izključitepolnilnik.
GlejteDokončanjepolnjenja(stran26).

10.Zavrtitepokrovpolnilnikananjegovomestoin
gapotisniteprekspodnjegavijaka(Diagram23).

Nadzorpolnjenjainodpravljanje
težav

Opomba:MedpolnjenjemsenaLCD-zaslonus

stanjemprikažejosporočila.Večinomagrezarutinska
sporočila.

Čepridedonapake,indikatorskalučkanapakezačne
utripatioranžnoalineprekinjenosvetitirdeče.Na
zaslonuInfoCenterseprikažesporočiloonapakitako,

g304908

daseenazadrugoprikažejoposamezneštevke.
NajprejseprikažečrkaEaliF(naprimerE-0-1-1).

Čeželiteodpravitinapako,glejteTehničnemotnje

(stran38).Četežavenemoreteodpravitiznobenood

tehrešitev,seobrnitenapooblaščenegaserviserja.

Dokončanjepolnjenja

Diagram24

1.Izhodnipriključek
polnilnika

8.Oglejtesipolnilnikinpreverite,aliseakumulatorji

polnijo.

Indikatorskalučkapolnjenjaakumulatorja(Diagram

22)pokončanempolnjenjuneprekinjenosvetizeleno,

nazaslonuInfoCenterstrojapajeprikazanih10
polnihčrtic.Izključitepriključekpolnilnikaizpriključka
nastroju.

g306958

2.Priključekpolnilnikana
stroju

Opomba:Indikatorskalučkapolnjenja

akumulatorjabimoralautripati,indikatorska
lučkaizhodapolnjenjapabimoralasvetiti.

Jakosttokastroja,prikazananazaslonu
InfoCenter,semedpolnjenjemakumulatorjev
poveča.Čejakosttokaostanenavrednosti0,
seakumulatorjinepolnijo.

26

Vzdrževanje

Opomba:Ugotovite,katerastranjelevainkateradesna,gledanospoložajazaupravljanjestroja.

Varnostprivzdrževanju

POZOR

Čepozabiteključvstikaluzavžig,lahkonekdonenamernozaženemotortervasalidruge
prisotneosebehudopoškoduje.

Predvsakimvzdrževanjemodstraniteključizstikalazavžig.

•Parkirajtestrojnaravnipovršini,izklopitepomožno

hidravličnoopremo,spustitepriključek,aktivirajte
parkirnozavoro,izklopitestrojinizvleciteključ.
Prednastavljanjem,čiščenjem,shranjevanjemali
popravilomstrojapočakajte,dasevsipremikajoči
deliustavijoindasestrojohladi.

•Servisiranjestrojasmeizvajatisamoustrezno

usposobljenoosebje.

•Sestavnedelepopotrebipodpritespodpornimi

stojali.

•Prisestavnihdelih,kisopodtlakom,boditepri

sproščanjutlakazeloprevidni.GlejteSproščanje

tlakavhidravličninapeljavi(stran34).

•Predkakršnimikolipopraviliizključiteakumulator.

GlejtePrekinitevoskrbezenergijostrojain

povezavastrojazviromenergije(stran31).

•Zrokamiinnogaminesegajtevobmočje

gibljivihkomponent.Čejemogoče,neizvajajte
prilagoditev,medtemkomotorteče.

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja

•Delestrojavzdržujtevbrezhibnemstanju,

poskrbite,dabodovijakiinmaticedobropriviti.
Zamenjajtevseobrabljenealipoškodovane
nalepke.

•Nespreminjajtevarnostnihnaprav.

•Uporabljajtesamopriključke,kijihjeodobrilo

podjetjeToro.Zaradipriključkovselahko
spremenijostabilnostinlastnostidelovanjastroja.
Čestrojuporabljatezneodobrenimipriključki,
lahkorazveljavitegarancijo.

•Uporabljajtesamooriginalnenadomestnedele

Toro.

•Čemoratabitirokinakladalnikamedvzdrževanjem

alipopravilomvdvignjenempoložaju,zavarujte
rokivdvignjenempoložajuzzaklepomhidravličnih
valjev.

Intervaliservisnega

vzdrževanja

Poprvih8urah

Predvsakouporaboali

dnevno

Vsakih25ur

Vsakih100ur

Vsakih400ur

Vsakih1500uralina2

leti,karnastopiprej

Postopekvzdrževanja

•Zategnitekolesnematicezustreznimzateznimmomentom.

•Zamenjajtelterzahidravličnotekočino.

•Namažitestroj.(Namažitetakojpopranju.)

•Preglejteantistatičnitrakingazamenjajte,čejeobrabljenalimanjka.

•Preveriteprolpnevmatik.

•Preizkusiteparkirnozavoro.

•Odstranitesmetisstroja.

•Preveritemorebitnanepritrjenapritrdila.

•Preveritemorebitnenetesnostihidravličnihvodov,nepritrjenespoje,prepognjene
vode,nepritrjenepodporneelementeinznakeobrabezardivremenskihvplivov
alikemikalij.

•Preveriteravenhidravličnetekočine.

•Zategnitekolesnematicezustreznimzateznimmomentom.

•Zamenjajtelterzahidravličnotekočino.

•Zamenjajtevsepremikajočesehidravličnegibkecevi.

27

Intervaliservisnega

vzdrževanja

Postopekvzdrževanja

Letno

Letnoalipredshranitvijo

•Zamenjajtehidravličnotekočino.

•Popravitepoškodovanelakiranepovršine.

Predvzdrževalni
postopki

Uporabazaklepovvaljev

OPOZORILO

Rokinakladalnikaselahkovdvignjenem
položajuspustitainstisnetaosebepodseboj.

Predizvajanjemvzdrževanjazrokama
nakladalnikavdvignjenempoložajunamestite
zaklepevaljev.

Namestitevzaklepovvaljev

1.Odstranitepriključek.

2.Dvigniterokinakladalnikavpopolnomadvignjen
položaj.

3.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

4.Namestitezaklepvaljanavsakdrogvaljaza
dvig(Diagram25).

1.Zaženitestroj.

2.Dvigniterokinakladalnikavpopolnomadvignjen
položaj.

3.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

4.Odstraniteveznivarovalnisornikinrazcepko,s
katerimajepritrjenzaklepvalja.

5.Odstranitezaklepvalja.

6.Spustiterokinakladalnika.

7.Namestitezaklepevaljaprekhidravličnihceviter
jihpritrditezvarovalnimisornikiinrazcepkami
(Diagram26).

Diagram25

1.Zaklephidravličnegavalja4.Varovalnisornik

2.Valjzadvig5.Drogvaljazadvig

3.Razcepka

5.Pritrditevsakzaklepvaljazvarovalnimisorniki
inrazcepkami(Diagram25).

6.Počasispuščajterokinakladalnikatolikočasa,
dapridezaklepvaljavstikzohišjemvaljain
koncemdroga.

Odstranjevanjeinshranjevanje
zaklepovvalja

Pomembno:Odstranitezaklepevaljazdrogov

injihpreduporabostrojashranitevpoložajza
shranjevanje.

g319295

Diagram26

1.Hidravličnecevi3.Razcepka

2.Zaklepvaljev4.Varovalnisornik

g005162

Dostopdonotranjih
sestavnihdelov

OPOZORILO

Čeplošče,pokroveinmrežeodpreteali
odstranitemeddelovanjemstroja,selahko
dotaknetegibljivihdelov,kivaslahkohudo
poškodujejo.

Predodpiranjemkaterihkoliplošč,pokrovov
inmrežizklopitestroj,izvleciteključizstikala
zavžignaključinpočakajte,dasestroj
ohladi.

28

OPOZORILO

Vrtečiventilatorlahkopovzročihudetelesne
poškodbe.

•Strojaneuporabljajtebreznameščenih
varoval.

•Prsti,rokeinoblačilanesmejobitiblizu
vrtečegaseventilatorja.

•Predvzdrževanjemugasnitestrojin
odstranitekontaktniključ.

Odstranjevanjepokrova

Opomba:Čepotrebujetedostopdokonektorjev

glavneganapajanjaalivarovalke,vendarne
moretevarnodvignitiroknakladalnika,dabilahko
odstranilipokrov,glejtenavodilazadostopvpoglavju

Odstranjevanjesprednjegapokrova(stran29).

1.Parkirajtestrojnaravnipovršini.

2.Dvigniterokinakladalnikainnamestitezaklepe
valja.

Opomba:Čenemoretedvignitirok

nakladalnikazenergijostroja,povlecite
ročicorokenakladalnikanazajindvigniteroki
nakladalnikazdvigalom.

3.Ugasnitestroj,izvlecitekontaktniključin
počakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo.

4.Odvijteštirimatice,skaterimijepritrjenpokrov.

odstranitele,konemoretevarnodvignitirok
nakladalnikainvarnoodstranitipokrova.

1.Strojparkirajtenaravnipodlagi,spustiteroki
nakladalnikainaktivirajteparkirnozavoro.

2.Ugasnitestroj,izvlecitekontaktniključin
počakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo.

3.Odstraniteštirivijake,skaterimijepritrjena
sprednjaplošča,odstraniteploščoinodklopite
ventilator.

g356986

Diagram28

Izklopglavneganapajanja

Diagram27

1.Matice

5.Dvignitepokrovmotorjainodklopiteventilator.

6.Odstranitepokrovsstroja.

Odstranjevanjesprednjega
pokrova

Pomembno:Sprednjipokrovzadostopdo

konektorjevglavneganapajanjainvarovalke

Predservisiranjemstrojaprekinitepovezavostrojaz
viromnapajanjatako,daločitekonektorjeglavnega
napajanja(Diagram29).

POZOR

Čeneprekinetenapajanjastroja,lahkonekdo
nehotevklopistroj,karbilahkopovzročilo
telesnepoškodbe.

Predvsakimposegomnastrojuločite
konektorje.

g304438

1.Parkirajtestrojnaravnipovršini.

2.Dvigniterokinakladalnikainnamestitezaklepe
valja.

3.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

4.Odstranitepokrov.GlejteOdstranjevanje

pokrova(stran29).

5.Ločitedvakonektorjanapajanja(Diagram29).

6.Dokončajtezahtevanapopravila.

7.Predponovnouporabostrojaznovapovežite
konektorje.

29

1.Konektorjiglavneganapajanja

Mazanje

Mazanjestroja

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

(Namažitetakojpopranju.)

Vrstamasti:mastzasplošnouporabo

1.Strojparkirajtenaravnipodlagi,spustiteroki
nakladalnikainaktivirajteparkirnozavoro.

2.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

3.Mazalkeočistiteskrpo.

4.Mazalnopištolopritrditenavsakoodmazalk
(Diagram30inDiagram31).

g304040

Diagram29

30

Vzdrževanjeelektričnega
sistema

Varnostelektričnega
sistema

•Predpopravilomstrojaločitekonektorjeglavnega

napajanja.

•Zamenjavoakumulatorjaopravitevodprtem

indobroprezračenemprostoru,dalečodisker
inplamenov.Predpriključitvijoaliodklopom
akumulatorjamorateodklopitipolnilnik.Nositi
moratezaščitnaoblačilainuporabitiizolirana
orodja.

Prekinitevoskrbezenergijo
strojainpovezavastrojaz
viromenergije

Diagram30

Diagram31

Konektorjiglavneganapajanjaomogočajoprenos
energijeizakumulatorjevdostroja.Prekinitedovod
energijetako,daločitekonektorje.Vzpostaviteoskrbo
zenergijotako,dakonektorjeznovapovežete.Glejte

Izklopglavneganapajanja(stran29).

g304444

Zamenjavaantistatičnega
traku

Servisniinterval:Predvsakouporaboali

dnevno—Preglejteantistatični
trakingazamenjajte,čeje
obrabljenalimanjka.

1.Strojparkirajtenaravnipodlagi,spustiteroki
nakladalnikainaktivirajteparkirnozavoro.

2.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

3.Podploščadjozamenjajteantistatičnitrak,kotje
prikazanoDiagram32.

g004209

5.Načrpajtemastvmazalkidotočke,kozačne
staromastiztiskatiizležajev(približnotri
črpanja).

6.Obrišiteodvečnomast.

31

Servisiranjevarovalke

1.Parkirajtestrojnaravnipovršini.

2.Dvigniterokinakladalnikainnamestitezaklepe
valja.

3.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

4.Odstranitepokrov.GlejteOdstranjevanje

pokrova(stran29).

5.Izklopiteglavnonapajanjestroja.Glejte

Prekinitevoskrbezenergijostrojainpovezava
strojazviromenergije(stran31).

g315429

Diagram32

1.Matica3.Podložka

2.Antistatičnitrak4.Vijak

Servisiranjeakumulatorjev

Opomba:Strojjeopremljenssedmimilitij-ionskimi

akumulatorji.
Čeposkusiteodpretiglavnipredelzaakumulator,

razveljavitegarancijo.Čejetrebaakumulator
servisirati,sezapomočobrnitenapooblaščenega
serviserja.

Litij-ionskeakumulatorjereciklirajtealipajihzavrzitev
skladuzlokalnimiindržavnimipredpisi.

Vzdrževanjepolnilnika
akumulatorja

Pomembno:Vsaelektričnapopravilamora

izvestipooblaščeniserviser.

6.Poiščitevarovalkoinjozamenjajte(Diagram

33).

g304512

Diagram33

7.Privijtevijakezzateznimmomentomod12do
18N∙m.

8.Povežitekonektorjeglavneganapajanja.

9.Namestitesprednjipokrov.

Upravljaveclahkoizvajaleredkavzdrževalna
opravila,naprimerzaščitipolnilnikpredpoškodbami
invremenskimivplivi.

Vzdrževanjekablovpolnilnika
akumulatorja

•Povsakiuporabiočistitekablezvlažnokrpo.

•Kokablovneuporabljate,jihzvijte.

•Rednopregledujtekableinseprepričajte,da

nisopoškodovani,terjihpopotrebizamenjajtez
nadomestnimideli,kijihjeodobrilopodjetjeToro.

Čiščenjeohišjapolnilnika
akumulatorja

Povsakiuporabiočistiteohišjezvlažnokrpo.

32

Vzdrževanjepogonskega

Vzdrževanjezavor

sistema

Preizkušanjeparkirne

Preverjanjeprola
pnevmatik

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

Preverite,alijeprolobrabljen.Pnevmatikez
obrabljenimprolomzamenjajte.

Preverjanjekolesnihmatic

Servisniinterval:Poprvih8urah

Vsakih100ur

Preveriteinprivijtekolesnematicespredpisanim
zateznimmomentom68N∙m.

zavore

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

1.Aktivirajteparkirnozavoro.GlejteRočica

parkirnezavore(stran11).

2.Zaženitestroj.

3.Sstrojemposkusitepočasizapeljatinaprejali
vzvratno.

Opomba:Strojselahkopredaktiviranjem

parkirnezavorenekolikopremakne.

4.Česestrojpremikabrezaktiviraneparkirne
zavore,sezaservisiranjeobrnitena
pooblaščenegaserviserja.

33

Vzdrževanjehidravličnih

Specikacijezahidravlično

sistemov

Varnosthidravličnega
sistema

•Četekočinabrizgnenakožo,takojpoiščite

zdravniškopomoč.Zdravnikmoravbrizgano
tekočinokirurškoodstranitivnekajurah.

•Zagotovite,dasovseceviinvodizahidravlično

tekočinovdobremstanjuterdasoarmaturein
priključkihidravličnegasistemadobrozategnjeni,
predenvhidravličnemsistemuvzpostavitetlak.

•Nepribližujtesepuščanjemizluknjicališobam,

izkaterihuhajahidravličnatekočinapodvisokim
tlakom.

•Zaodkrivanjepuščanjauporabitekartonalipapir.

•Predkakršnimkolidelomnahidravličnemsistemu

varnosprostitevestlakizhidravličnegasistema.

Sproščanjetlakav
hidravličninapeljavi

Čeželitesprostititlakvhidravličninapeljavipri
delujočemstroju,odklopitepomožnohidravlično
opremoinpopolnomaspustiterokinakladalnika.

Čeželitetlaksprostitipriizklopljenemstroju,
premakniteročicozapomožnohidravličnoopremo
medpoložajazapretoknaprejinpretoknazaj,da
sprostitetlakvpomožnihidravličniopremi,premaknite
ročicozanagibpriključkanaprejinnazaj,natopa
premakniteročicorokenakladalnikanaprej,da
spustiterokinakladalnika(Diagram34).

tekočino

Prostorninarezervoarjazahidravličnotekočino:

56l

Vhidravličnemsistemuuporabljajteleenoodteh
tekočin:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(zavečinformacijseobrnitenasvojega
pooblaščenegaserviserja)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(zaveč

informacijseobrnitenasvojegapooblaščenega
serviserja)

•Čeninavoljonobenaodzgorajnavedenihtekočin

Toro,lahkouporabitedrugotekočinoUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF),vendarmorabiti
običajenizdeleknanaftniosnovi.Specikacije
sredstvamorajobitiznotrajnavedenegarazpona
zavsetelastnostimateriala,tekočinapabimorala
ustrezatinavedenimindustrijskimstandardom.
Čeželitepreveriti,alitekočinaustrezatem
specikacijam,seobrnitenadobaviteljatekočine.

Opomba:Toroneprevzemaodgovornostiza

škodo,kinastanezaradiuporabeneustreznih
nadomestnihizdelkov,zatopriporočamo,da
uporabiteleizdelkeuglednihproizvajalcev,ki
zagotavljajoustreznajamstvazasvojeizdelke.

Lastnostimateriala

cStpri40°C:od55do62 Viskoznost,ASTMD445

cStpri100°C:od9,1do9,8

Indeksviskoznosti,ASTM
D2270

Točkatečenja,ASTMD97Od–43do–37°C

Industrijskistandardi

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25inVolvoWB-101/BM

Od140do152

Diagram34

Opomba:Velikohidravličnihtekočinjeskoraj

brezbarvnih,karotežujezaznavanjepuščanj.
Zateprimerejenavoljoaditivzatekočino
hidravličnegasistemavoblikirdečegabarvilav
20mlstekleničkah.Enastekleničkazadostujeza
15do22lhidravličnetekočine.Naročitejolahko
pripooblaščenemserviserjusšt.dela44-2500.

g281214

34

Preverjanjeravni

Zamenjavaltraza

hidravličnetekočine

Servisniinterval:Vsakih25ur

Preveriteravnitekočinehidravličnegasistemapred
prvimzagonomstrojainpovsakih25urahdelovanja.

GlejteSpecikacijezahidravličnotekočino(stran34).

Pomembno:Vednouporabljajteustrezno

hidravličnotekočino.Drugetekočine,kiniso
navedene,lahkopoškodujejohidravličnisistem.

1.Parkirajtestrojnaravnipovršini,odstranite
morebitenpriključek,aktivirajteparkirnozavoro,
dvigniterokinakladalnikainnamestitezaklepe
valja.

2.Izklopitestroj,odstraniteključeinpočakajte,da
sestrojohladi.

3.Odstranitepokrov/sprednjoploščozadostop.

4.Očistitepredelokolinastavkazadolivanje
rezervoarjahidravličnetekočine(Diagram35).

5.Odstranitepokrovnastavkazadolivanjein
preveriteraventekočinenamerilnipalici
(Diagram35).

hidravličnotekočino

Servisniinterval:Poprvih8urah

Vsakih400ur

Pomembno:Neuporabljajteltraza

avtomobilskoolje,sajlahkopridedopoškodbe
hidravličnegasistema.

1.Parkirajtestrojnaravnipovršini,odstranite
morebitenpriključek,aktivirajteparkirnozavoro,
dvigniterokinakladalnikainnamestitezaklepe
valja.

2.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

3.Odstranitepokrov.

4.Postaviteodtočnoposodopodlter.

5.Odstranitestarilter(Diagram36)inočistite
površinoadapterjazalter.

Ravenoljabimoralabitimedoznakamana
merilnipalici.

Diagram35

1.Pokrovnastavkaza
dolivanje

6.Čejeravenoljaprenizka,dolijtetolikotekočine,

dasepovišanaustreznoraven.

7.Pritrditepokrovnastavkazadolivanje.

8.Namestitepokrov/sprednjoploščozadostop.

9.Odstraniteinshranitezaklepevaljaterspustite

rokinakladalnika.

2.Merilnapalica

g003721

Diagram36

1.Hidravličnilter

2.Tesnilo

3.Adapterzalter

g005158

6.Nanesitetanekslojhidravličnetekočinena
gumijastotesnilonadomestnegaltra(Diagram

36).

7.Namestitenadomestnilterzahidravlično
tekočinovadapterzalter(Diagram36).
Privijtegavsmeriurinegakazalca,doklerse
nedotakneadapterjazalter,inprivijtelterza
dodatnih½obrata.

8.Pobrišiterazlitotekočino.

9.Zaženitestrojingapustite,dadelujepribližno
2minuti,daodzračitesistem.

10.Zaustavitestrojinpreveritezapuščanje.

11.Preveriteraventekočinevrezervoarju
hidravličnetekočine.GlejtePreverjanjeravni

hidravličnetekočine(stran35).Dolijtetekočino,

dadvigneteravendooznakenamerilnipalici.
Rezervoarnesmebitiprenapolnjen.

12.Namestitepokrov.

35

13.Odstraniteinshranitezaklepevaljaterspustite
rokinakladalnika.

Čiščenje

Menjavahidravlične
tekočine

Servisniinterval:Letno

1.Parkirajtestrojnaravnipovršini,odstranite
morebitenpriključek,aktivirajteparkirnozavoro,
dvigniterokinakladalnikainnamestitezaklepe
valja.

2.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

3.Odstranitepokrov.

4.Podstrojpostavitevelikoodtočnoposodo,v
katerijeprostorazanajmanj61l.

5.Odstraniteizpustničepsspodnjegadela
rezervoarjahidravličnetekočineinpočakajte,da
iztečecelotnatekočina(Diagram37).

Odstranjevanjesmeti

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

1.Strojparkirajtenaravnipodlagi,spustiteroki
nakladalnikainaktivirajteparkirnozavoro.

2.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

3.Očistitemorebitnesmetisstroja.

Pomembno:Umazanijenespirajte,temveč

jospihajtesstroja.Čeuporabitevodo,bodite
previdni,danepridevstikzelektričnimi
komponentamiinhidravličnimiventili.

Električnepriključkeočistitesstisnjenim
zrakom,neuporabljajtekontaktnihčistil.

4.Odstraniteinshranitezaklepevaljaterspustite
rokinakladalnika.

Pranjestroja

Pripranjustrojazvisokotlačnimčistilnimstrojem:

•Uporabljajteosebnozaščitnoopremo,primernoza

delozvisokotlačnimčistilnimstrojem.

Diagram37

1.Izpustničep

6.Namestiteizpustničep.

7.Napolniterezervoarzahidravličnotekočinos
hidravličnotekočino.GlejteSpecikacijeza

hidravličnotekočino(stran34).

Opomba:Uporabljenotekočinodostavite

pooblaščenemucentruzarecikliranje.

8.Namestitepokrov.

9.Odstraniteinshranitezaklepevaljaterspustite
rokinakladalnika.

•Poskrbite,dasonastrojunameščenevse

varnostnezaščitnenaprave.

•Vodenepršitepoelektronskihkomponentah.

g305431

•Vodenepršiteporobovihnalepk.

•Vodopršitelepozunanjostistroja.Nepršiteje

neposrednovodprtinestroja.

•Vodopršitelenaumazanedelestroja.

•Uporabljajtele40-stopinjskoalivečjopršilnošobo.

40-stopinjskešobesoobičajnobelebarve.

•Konicašobevisokotlačnegačistilnegastrojanajbo

najmanj61cmoddaljenaodpovršine,kijočistite.

•Uporabljajtelevisokotlačnečistilnestrojez

zmogljivostjo,nižjood137,9bara,intokom,nižjim
od7,6lnaminuto.

•Zamenjajtepoškodovanenalepkeinnalepke,ki

odstopajospovršine.

•Popranjunamažitevsemazalnetočke.Glejte

Mazanjestroja(stran30).

36

Skladiščenje

Varnostprishranjevanju

•Predenstrojshranite,ugasnitemotor,odstranite

ključterpočakajte,dasevsigibljivideliustavijoin
dasestrojohladi.

•Strojaneshranjujtevbližiniognja.

Zahtevezaskladiščenje
akumulatorja

Opomba:Zaskladiščenjevamnitrebaodstraniti

akumulatorjasstroja.

Gledetemperaturezaskladiščenjeglejtespodnjo
preglednico:

Temperaturazaskladiščenje

Skladiščenjestroja

1.Strojparkirajtenaravnipodlagi,spustiteroki
nakladalnikainaktivirajteparkirnozavoro.

2.Zaustavitestrojinodstraniteključ.

3.Odstraniteumazanijozvsehzunanjihdelov
stroja.

Pomembno:Strojumijtezblagim

detergentominvodo.Neuporabljajte
prekomernekoličinevode,zlastivbližini
nadzorneplošče,hidravličnihčrpalkin
motorjev.

4.Namažitestroj,glejteMazanjestroja(stran30).

5.Kolesnematiceprivijtespredpisanimzateznim
momentom.GlejtePreverjanjekolesnihmatic

(stran33).

6.Preveriteraventekočinehidravličnegasistema.
GlejtePreverjanjeravnihidravličnetekočine

(stran35).

7.Preveritevsapritrdilainjihpopotrebipritrdite.
Popravitealizamenjajtemorebitneobrabljene,
poškodovanealimanjkajočedele.

8.Prebarvajtevseopraskaneinoguljenekovinske
površinezbarvo,kijodobitepripooblaščenem
serviserju.

9.Strojuskladiščitevčisteminsuhemskladiščnem
prostoru.Odstraniteključizstikalazavžigna
ključingashranitenamesto,kjergaboste
lahkoznovanašli.

10.Zadaljšeskladiščenjeupoštevajtezahteveza
skladiščenjeakumulatorja;glejteZahteveza

skladiščenjeakumulatorja(stran37).

Pogojiskladiščenja

Normalnipogojiskladiščenja

Ekstremnavročina–1mesec
alimanj

Ekstremnimraz–3meseciali
manj

Temperaturnezahteve

Od–20do45°C

Od45do60°C

Od–30do–20°C

Pomembno:Akumulatorjisepritemperaturi

zunajtegarazponapoškodujejo.
Nadolgoročnodelovanjeakumulatorjavplivajo

temperature,prikaterihjeakumulatorshranjen.
Daljšeshranjevanjepriekstremnihtemperaturah
skrajšaživljenjskodoboakumulatorja.Stroj
skladiščiteprinormalnihpogojihskladiščenja,kot
soprikazanivzgornjipreglednici.

•Predskladiščenjemstrojaakumulatornapolnite

oz.izpraznitenanivo40%do60%(50,7Vdo
52,1V).

Opomba:50%napolnjenostjeoptimalnaza

najdaljšoživljenjskodoboakumulatorja.Česo
akumulatorjipredskladiščenjemnapolnjeni100%,
sedobaakumulatorjaskrajša.

Čenačrtujete,dabostrojskladiščendaljšičas,
napolniteakumulatorjena60%.

•Vsakihšestmesecevskladiščenjapreverite

napolnjenostakumulatorja,kinajbomed40in
60%.Čejenapolnjenostpod40%,akumulatorje
napolnitemed40in60%.

•Popolnjenjupolnilnikizklopiteizelektrike.

•Čepolnilnikpustitenastroju,sebosamodejno

izklopil,koseboakumulatorpovsemnapolnil,in
senebovklopil,razenčepolnilnikizklopiteinga
ponovnovklopitenazaj.

11.Strojprekrijte,dagazaščititeinohranitečistega.

37

Tehničnemotnje

Odpravljanjetežavsstrojem

TežavaMožnivzroki

Strojanimogočevoziti.

Čestrojaneuporabljate,seroki
nakladalnikaspustitazavečkot7,6cm
nauro(manjkot7,6cmnaurojezastroj
običajno).

Čestrojaneuporabljate,seroki
nakladalnikahitrospustitaza5cm,nato
paseustavita.

Akumulatorjastrojanimogočepolniti.

Strojanimogočezagnatitakojpo
zaustavitvi.

Strojnedelujepomirovanju.1.Strojjevnačinuvarčevanjazenergijo.

1.Parkirnazavorajevklopljena.1.Izklopiteparkirnozavoro.

2.Ravenhidravličnetekočinejenizka.2.Dolijtehidravličnotekočinovrezervoar.

3.Hidravličnisistemjepoškodovan.

1.Tuljavaventilapušča.

1.T esnilavaljapuščajo.1.Zamenjajtetesnila.

1.T emperaturajevišjaod60°Calinižja
od–5°C.

1.Strojsenipopolnomazaustavil.

Kodenapakpolnilnikaakumulatorja

Pravilnipostopki

3.Obrnitesenapooblaščenega
serviserja.

1.Obrnitesenapooblaščenega
serviserja.

1.Akumulatorpolnitepritemperaturah
med–5°Cin60°C.

1.Počakajte,dasestrojpopolnoma
zaustavi,šelenatogaposkusiteznova
zagnati.

1.Hitrodvakratpremaknitepogonsko
ročicoaliizklopiteinznovazaženite
stroj.

TežavaMožnivzroki

KodaE-0-0-1aliE-0-4-71.Visokanapetostakumulatorja1.Poskrbite,dabonapetostakumulatorja

KodaE-0-0-4

KodaE-0-0-71.Preseženajeomejitevamperskihur

KodaE-0-1-21.Napakazamenjanihpolovnapajanja1.Akumulatornipravilnopriključenna

KodaE-0-2-31.Napakavisokenapetostiizmeničnega

1.ZaznananapakaBMSalinapaka
akumulatorja

akumulatorja

toka(>270Vizmeničnegatoka)

ustrezna,kabelskepovezavepadobro
pritrjene.Poskrbite,daboakumulator
vdobremstanju.

1.Obrnitesenapooblaščenega
serviserja.

1.Možnivzrokisoslabostanje
akumulatorja,skorajpopolnoma
izpraznjenakumulator,slabopriključen
akumulatorin/alivelikoparazitnih
obremenitevmedpolnjenjem
akumulatorja.Možnerešitve:
zamenjajteakumulatorje.Odklopite
parazitskeobremenitve.Tanapaka
boodpravljena,kobopolnilnik
ponastavljenscikličnimdelovanjempri
enosmernemtoku.

polnilnik.Poskrbite,dabodopovezave
akumulatorjadobropritrjene.

1.Priključitepolnilniknavirizmeničnega
toka,kizagotavljastabilenizmenični
tokmed85in270V/45–65Hz.

Pravilnipostopki

38

TežavaMožnivzroki

Pravilnipostopki

KodaE-0-2-41.Polnilnikanibilomogočeinicializirati1.Polnilnikanibilomogočepravilno

KodaE-0-2-51.Napakazaradinizkeoscilacije

KodaE-0-3-71.Ponovnoprogramiranjeniuspelo1.Napakanadgradnjeprogramske

KodaE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6
aliE-0-6-0

napetostiizmeničnegatoka

1.Napakakomunikacijezakumulatorjem1.Poskrbitezadobropovezavožicza

vklopiti.Predponovnimposkusom
ločitevhodizmeničnegatokain
konektorakumulatorjaterpočakajte
30sekund.

1.Virizmeničnegatokanistabilen.Vzrok
zatojelahkoprešibekgeneratorali
vhodnikabliprenizkezmogljivosti.
Priključitepolnilniknavirizmeničnega
toka,kizagotavljastabilenizmenični
tokmed85in270V/45–65Hz.

opremealinapakadelovanjaskripta.
Poskrbite,dabonovaprogramska
opremapravilna.

prenoskomunikacije.

Kodenapakepolnilnikaakumulatorja

TežavaMožnivzroki

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6aliF-0-0-7

1.Notranjanapakapolnilnika1.Ločitepovezavoizmeničnegatokain
povezavozakumulatorjemzanajmanj
30sekund,natopaposkusiteznova.
Čeznovapridedonapake,seobrnite
napooblaščenegaserviserjaizdelkov
Toro.

Pravilnipostopki

39

Opombe:

Opombe:

Opombe:

IzjavaozasebnostizaEGP/ZK

KakopodjetjeTorouporabljavašeosebnepodatke?

PodjetjeTheT oroCompany(»Toro«)spoštujevašozasebnost.Kokupitenašizdelek,mordapridobimodoločenevašepodatke,bodisineposrednood
vasbodisiodlokalnegazastopnikaaliprodajalcaizdelkovT oro.PodjetjeTorotepodatkeuporabljazaizpolnjevanjesvojihpogodbenihobveznosti–
naprimerzaregistracijovašegarancije,obdelavogarancijskihzahtevkovalizavzpostavljanjestikazvamivprimeruvpoklicaizdelkov–inzadruge
legitimneposlovnenamene–naprimerzapreverjanjezadovoljstvastrank,izboljšaveizdelkovaliposredovanjainformacijoizdelkih,kibivasutegnili
zanimati.PodjetjeT orolahkodelivašepodatkessvojimihčerinskimipodjetji,povezanimidružbami,zastopnikialidrugimiposlovnimipartnerjivzvezis
temidejavnostmi.V ašeosebnepodatkebomomordarazkrili,čenamtakonalagazakonodajaoziromavpovezavisprodajo,nakupomalizdruževanjem
podjetij.Vašihosebnihpodatkovnebomonikoliprodalinobenemudrugemupodjetjuzanamenetrženja.

Hrambavašihosebnihpodatkov

PodjetjeTorobovašeosebnepodatkehranilo,doklerbotopotrebnozazgorajnavedenenameneinskladnozzakonskimipredpisi.Zapodrobnejše
[e-mail].

ZavezanostpodjetjaTorovarnosti

VašeosebnepodatkebomomordaobdelovalivZDAalidrugidržavi,kiimamanjstrogozakonodajonapodročjuvarstvapodatkovkotdržava,vkateri
prebivate.Kadarkolibomovašepodatkeprenesliizdržavevašegaprebivališča,bomoizvedlivsezakonskopredpisaneukrepezazagotavljanje
ustreznihukrepovzavarstvovašihpodatkovinvarnoravnanjeznjimi.

Dostopinpopravki

Mordaimatepravicodopregledaalipopravkovsvojihosebnihpodatkovterdougovoraaliprepovedinjihoveobdelave.Čeželitetostoriti,nampošljite
sporočilopoelektronskipoš[e-mail].ČeimatepomislekeglederavnanjazvašimipodatkivpodjetjuT oro,vasprosimo,daseobrnete
neposrednonanas.Upoštevajte,daimajoosebesprebivališčemvEUpravicodopritožbepripristojnemuorganuzavarstvopodatkov.

374-0282RevC

Opozorilogledekalifornijskegapredlogaštevilka65

Kajpomenitoopozorilo?

Naizdelkihzaprodajobostemordavidelinalepkoznaslednjimalipodobnimopozorilom:

OPOZORILO:rakinškodljivvplivnarazmnoževanje–www.p65Warnings.ca.gov.

Kajjepredlogštevilka65?

Predlogštevilka65veljazavsapodjetja,kidelujejovKaliforniji,prodajajoizdelkevKalifornijialiproizvajajoizdelke,kiselahkoprodajajoaliprinesejov
Kalifornijo.Nalaga,damoraguvernerzveznedržaveKalifornijavzdrževatiinobjavitiseznamkemikalij,zakaterejeznano,dapovzročajoraka,prirojene
napakein/aliimajodrugenegativnevplivenasposobnostrazmnoževanja.Seznam,kiseposodobivsakoleto,vsebujestotinekemikalij,kijihlahko
najdemovštevilnihizdelkihzavsakodnevnouporabo.Namenpredlogaštevilka65jeobvestitijavnostoizpostavljenostitemkemikalijam.

Predlogštevilka65neprepovedujeprodajeizdelkov,kivsebujejotekemikalije,temvečzahteva,dasonaizdelkih,embalažiizdelkovalivdokumentaciji
izdelkanavedenaopozorila.Polegtegaprisotnostopozorilavskladuspredlogomštevilka65nepomeni,daizdelekneizpolnjujevarnostnihstandardov
alizahtev.VladazveznedržaveKalifornijajeobjavilapojasnilo,daprisotnostopozorilavskladuspredlogomštevilka65nienakoodločbiregulativnega
organaglede»varnosti«ali»nevarnosti«izdelka.Velikotehkemikalijseuporabljavizdelkihzavsakodnevnouporabobrezdokumentiranihškodljivih
vplivov.Zavečinformacijobiščitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Opozorilovskladuspredlogomštevilka65pomeni,dajepodjetje:(1)oceniloizpostavljenostinpresodilo,da»nepredstavljapomembnegatveganja«;ali
(2)dajebiloopozorilododanonapodlagiprisotnostikemikalijesseznamabrezoceneizpostavljenosti.

Alitazakonodajaveljapovsod?

Opozorilanapodlagipredlogaštevilka65soobveznasamopozakonodajizveznedržaveKalifornija.Taopozorilalahkoviditenaštevilnihmestihpovsej
Kaliforniji,meddrugimtudivrestavracijah,trgovinahzživili,hotelih,šolahinbolnišnicahternaštevilnihizdelkih.Polegteganekaterespletnetrgovinein
trgovcinadrobno,kiprodajoblagopopošti,navajajoopozorilavskladuspredlogomštevilka65nasvojihspletnihstranehalivkatalogih.

.

KakoselahkoopozorilazveznedržaveKalifornijaprimerjajozzveznimiomejitvami?

Standardipopredloguštevilka65sopogostoboljstrogiodzveznihinmednarodnihstandardov.Zarazličnesnovisoravnikoncentracij,zakaterese
zahtevaopozorilovskladuspredlogomštevilka65,velikonižjeodzveznihomejitev.Naprimerstandardzaopozorilavskladuspredlogomštevilka65za
svinecje0,5μg/dan,karjevelikopodzveznimiinmednarodnimistandardi.

Zakajnekateripodobniizdelkinimajoopozorila?

•Zaizdelke,kiseprodajajovKaliforniji,sezahtevaoznačevanjevskladuspredlogomštevilka65,medtemkosezapodobneizdelke,kise

prodajajodrugje,tonezahteva.

•Podjetje,kijevpravnempostopkuvzvezispredlogomštevilka65dosegloporavnavo,bomoralouporabljatiopozorilavskladuspredlogom

številka65,medtemkodrugimpodjetjemteganitrebastoriti.

•Izvajanjezakonodajevzvezispredlogomštevilka65nidosledno.

•Podjetjaselahkoodločijo,daizdelkovnebodoopremilazopozorili,čepresodijo,dazanjezakonodajapopredloguštevilka65nevelja;odsotnost

opozorilšenepomeni,daizdeleknevsebujepodobnihkoncentracijkemikalijsseznama.

ZakajpodjetjeToroprilagatoopozorilo?

Torosejeodločil,dabopotrošnikomdalnarazpolagovsemožneinformacije,dalahkosprejmejoozaveščenoodločitev,katereizdelkebodokupiliin
uporabljali.Torovdoločnihprimerihprilagaopozorilazaradiprisotnostienealivečkemikalijsseznama,brezoceneravniizpostavljenosti,kervse
kemikalijesseznamanimajozahtevvzvezimejnovrednostjoizpostavljenosti.Čepravjeizpostavljenostzaradiizdelkov ,kijihproizvajaToro,lahko
zanemarljivaalivtakemobsegu,da»nepredstavljavečjegatveganja«,sejeT oroizprevidnostiodločil,dabopriložilopozorilavskladuspredlogom
številka65.ČeTorotehopozorilnebipriložil,bibillahkoizpostavljentožbizveznedržaveKalifornijaalizasebnihstrank,kibizahtevaleizvajanje
zakonodajevskladuspredlogomštevilka65,invelikimdenarnimkaznim.

RevA