Toro 22218 Operator's Manual [sk]

FormNo.3442-394RevB

Kompaktnýnosičnanáradie
e-Dingo500

Číslomodelu22218—Výrobnéčíslo407100000avyššie
Číslomodelu22218G—Výrobnéčíslo400000000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3442-394*

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode(DOC).

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého
priestoru.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Napájacíkábeltohtovýrobkuobsahuje

olovo,čižechemickúlátku,ktorájevštáte

Kaliforniaznámaakolátkavyvolávajúca

vrodenévývojovévadyaleboďalšie

poruchyreprodukcie.Pomanipulácii

snapájacímkáblomsiriadneumyteruky.
Vývodybatérie,zvorkyasnimisúvisiace

príslušenstvoobsahujúolovoajeho
zlúčeniny,čižechemickélátky,ktoré

súvštátěKaliforniaznámeakolátky

vyvolávajúcerakovinuanegatívne

ovplyvňujúcereprodukciu.Pomanipulácii

sbatériousiriadneumyteruky.

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovýmčíslom
(aksanachádzanastroji)azískatetakprístupk
informáciámozáruke,náhradnýchdielochak
ďalšíminformáciámovýrobku.

g311261

Obrázok1

Úvod

Tentostrojjekompaktnýnosičnástrojovurčenýna
použitiepripresunochrôznychzemínamateriálov
preterénneúpravyastavebnépráce.Jenavrhnutý
tak,abyhobolomožnépoužívaťscelýmradom
nadstavcov,pričomkaždýplníšpecializovanúfunkciu.
Používanietohtovýrobkunainéakourčenépoužitie
môžebyťnebezpečnéprevásaokolostojacich.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama
poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

Navštívtestránkuwww.Toro.com,kdemôžetezískať
bezpečnostnéaprevádzkovéškoliacemateriály,
informácieopríslušenstvečipomocprihľadaní
predajcu,prípadneregistráciisvojhoproduktu.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko
služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi
číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................4

Nastavenie................................................................8

1Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny............8

2Nabíjaniebatérií..............................................8

Súčastistroja............................................................9

Ovládacieprvky.................................................9

Displejinformačnéhocentra..........................10

Technickéúdaje...............................................13

Nadstavce/príslušenstvo..................................13

Predprevádzkou................................................13

Bezpečnosťpredprevádzkou...........................13

Vykonávaniedennejúdržby..............................14

Nastaveniepodperystehien.............................14

Počasprevádzky................................................14

Bezpečnosťpočasprevádzky...........................14

Štartovaniestroja.............................................15

Jazdasostrojom..............................................15

Režimúsporyenergie.......................................16

Vypnutiestroja..................................................16

Používanienadstavcov.....................................16

Používanieinformačnéhocentra......................18

Poprevádzke.....................................................19

Bezpečnosťpoprevádzke................................19

Presunnefunkčnéhostroja...............................20

Ťahaniestroja...................................................21

Zdvíhaniestroja................................................23

Údržbabatérií...................................................23

Prepravabatérií................................................23

Používanienabíjačkybatérie............................23

Údržba....................................................................26

Bezpečnosťpriúdržbe......................................26

Odporúčanýharmonogramúdržby......................26

Postupypredúdržboustroja................................27

Použitiecylindrickýchzámkov..........................27

Prístupkvnútornýmkomponentom..................28

Odpojeniehlavnéhonapájania.........................29

Mazanie..............................................................29

Mazaniestroja..................................................29

Údržbaelektrickéhosystému..............................30

Bezpečnosťpripráciselektrickým

systémom.....................................................30

Odpojeniealebopripojenienapájania

stroja.............................................................30

Výmenaantistatickéhoremienka......................30

Servisbatérií....................................................31

Údržbanabíjačkybatérie..................................31

Servispoistky...................................................31

Údržbahnacejsústavy........................................32

Kontroladezénupneumatík..............................32

Kontrolamatícsvorníkovkolies........................32

Údržbabŕzd.........................................................32

Skúškaparkovacejbrzdy..................................32

Údržbahydraulickéhosystému...........................33

Bezpečnosťpriprácishydraulickým

systémom.....................................................33

Uvoľneniehydraulickéhotlaku..........................33

Špecikáciehydraulickejkvapaliny...................33

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny.............34

Výmenahydraulickéholtra..............................34

Výmenahydraulickejkvapaliny.........................35

Čistenie...............................................................35

Odstránenienečistôt.........................................35

Umývaniestroja................................................35

Uskladnenie............................................................36

Bezpečnosťpriskladovaní...............................36

Uskladneniestroja............................................36

Požiadavkytýkajúcesaskladovania

batérie...........................................................36

Odstraňovaniezávad..............................................37

3

Bezpečnosť

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

NEBEZPEČIE

Vpracovnompriestoresamôžupodzemou
nachádzaťinžinierskesiete.Akdonich
zakopnete,môžedôjsťkzásahuelektrickým
prúdomalebovýbuchu.

Dajteoznačiťpodzemnévedenianapozemku
alebovpracovnompriestoreavtakýchto
označenýchoblastiachnekopte.Na
účelyoznačeniapozemkusaobráťtena
miestnuznačkovaciuslužbualebopríslušnú
energetickúspoločnosť(vSpojenýchštátoch
americkýchmôžetenapríkladzavolaťna
číslo811,prípadnevAustráliinačíslo1100
aobrátiťsanacelonárodnúznačkovaciu
službu).

Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,
abynedošlokvážnemuporaneniualebousmrteniu.
Používanietohtovýrobkunainéakourčenépoužitie
môžebyťnebezpečnéprevásaokolostojacich.

•Neprenášajtenákladnazdvihnutýchramenách,

nákladvždyprenášajtenízkonadzemou.

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení,
ktorémôžumaťzanásledokvážnealebosmrteľné
zranenie.Priovládanístrojanasvahualebo
nerovnomterénesamusípostupovaťmimoriadne
opatrne.

•Privychádzanínakopecaleboschádzanízkopca

musíbyťstrojotočenýťažšímkoncomsmerujúcim

dokopcaanákladmusíbyťnízkonadzemou.
Rozloženiehmotnostisamenípodľanadstavcov.
Vprípadeprázdnehonaberačajeťažšiazadná
časťstrojaavprípadeplnéhonaberačajeťažšia
prednáčasťstroja.Priväčšineďalšíchnadstavcov
budeťažšiaprednáčasťstroja.

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť
označené.Vtakýchtooznačenýchpriestoroch
nekopte.

•Prednaštartovanímstrojasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,
vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo
poškodeniumajetku.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalidetialebo

nevyškolenéosoby.

•Rukyanohyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchsúčastianadstavcov.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Zabráňteokolostojacimadeťomzdržiavaťsa

vpracovnejoblasti.

•Predvykonávanímservisualebovyčistenímstroj

zastavte,vypnitemotoravybertekľúč.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť
sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu
znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo–
osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto
pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

,ktorý

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav
blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci
štítoknahraďtezanový.

93-6686

1.Hydraulickákvapalina2.Prečítajtesipoužívateľskú
príručku.

decal93-6686

4

decal130-2837

130-2837

decal93-9084

93-9084

1.Bodzdvíhania/priviazania

1.Varovanie–vlyžicineprevážajtežiadneosoby.

98-4387

1.Varovanie–používajteochranusluchu.

108-4723

1.Prídavnáhydraulika

2.Uzamknutýspätnýchod

(blokovanie)

3.Neutrál(vypnuté)

4.Dopredu

decal98-4387

decal108-4723

1.Bodzviazania

1.Varovanie–prečítajtesi
používateľskúpríručku.

2.Varovanie–teplotamusí
byťpod65°C.

decal132-9051

132-9051

decal133-8061

133-8061

decal137-9712

137-9712

3.Rizikovýbuchu–
neotvárajtebatériu.
Nepoužívajtepoškodenú
batériu.

4.Varovanie–informácie
onabíjaníbatériesi
prečítajtevpoužívateľskej
príručke.

130-2836

1.Nebezpečenstvopomliaždeniazhora;nebezpečenstvo
porezaniarúk–nepribližujtesaknadstavcuazdvíhaciemu
ramenu.

decal130-2836

5

decal139-7709

139-7709

1.Parkovaciabrzda–
nezatiahnutá

139-7707

2.Parkovaciabrzda–
zatiahnutá

decal139-7707

1.Hladinavody2.Pozor–prečítajtesi
používateľskúpríručku.

decal139-7717

139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Výstraha–odpojtenapájanie,zastavtestroj,prečítajtesi

používateľskúpríručku.

139-7708

1.Nebezpečenstvopomliaždeniazhorapadajúcimnákladom
–uistitesa,žesúzaistenépákynarýchlepripevnenie.

decal139-7708

decal139-7721

139-7721

1.Varovanie–predvykonanímúdržbybatériesiprečítajte
používateľskúpríručku.Neprevádzkujtestroj,keďje
pripojenánabíjačkabatérie.Predprevádzkoustrojaodpojte
nabíjačkubatérie.

6

139-7738

> -5° C

> 23° F

decal139-8343

139-8343

139-7738

1.Batériuuchovávajtepriteplotevyššejako−5°C.Prečítajte
sipoužívateľskúpríručku.Posuňtekrytnahoraodsuňte
honastranu,abystezískaliprístupknabíjaciemuportu
batérie.Nepoužívajtekľúč.

decal139-7738

1.Recyklovateľná
lítium-iónová

2.Nelikvidujtenevhodným
spôsobom.

3.Rizikozásahuelektrickým
prúdom

4.Rizikopožiaru

137-9713

1.Varovanie–prečítajtesinávodnaobsluhu.5.Rizikovýbuchu–vyhýbajtesaiskrám.Zákazohňa,

2.Varovanie–uchovávajtemimodažďaainýchvlhkých
prostredí.

3.Varovanie–nedotýkajtesahorúcichpovrchov.7.Rizikozásahuelektrickýmprúdom–nevykonávajteúdržbu

4.Varovanie–neotvárajtebatériu.Nepoužívajtepoškodenú
batériu.

otvorenýchplameňovalebofajčenia.

6.Rizikoudusenia,otravnévýparyalebotoxicképlyny–batériu
nenabíjajtevuzavretompriestore.

batérie.

decal137-9713

139-7660

1.Varovanie–prečítajtesipoužívateľskúpríručku.9.Naklonenienadstavcanahor.

2.Varovanie–predprevádzkoustrojamusiabyťvšetcioperátori
zaškolení.

3.Varovanie–okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnej
vzdialenosti.

4.Rizikoprevrhnutia–nejazditenastrojisozdvihnutým
nákladom.Prijazdenasvahumusíbyťstrojotočenýťažším
koncomsmerujúcimdokopca.

5.Spustenienadstavcanadol.

6.Zdvihnutienadstavca.14.Zapnuté

7.Ovládacieprvkytrakcie

8.Naklonenienadstavcanadol.

10.Ekonomickýrežim–zapnutý

11.Ekonomickýrežim–vypnutý

12.Režimrýchlosti–zapnutý

13.Režimrýchlosti–vypnutý

15.Vypnuté

7

decal139-7660

Nastavenie

1

Kontrolahladiny
hydraulickejkvapaliny

Niesútrebažiadnediely

Postup

Predprvýmnaštartovanímstrojaskontrolujtehladinu
hydraulickejkvapaliny.PozritesičasťKontrolahladiny

hydraulickejkvapaliny(strana34).

2

Nabíjaniebatérií

Niesútrebažiadnediely

Postup

Nabitebatérie.PozritesičasťNabíjaniebatérií

(strana24).

8

Súčastistroja

g281979

Obrázok3

1.Pripevneniemontážnej
dosky

2.Valecnaklonenia

3.Pomocnéhydraulické
spojky

4.Ramenánakladača8.Kotúč

Ovládacieprvky

Ovládacípanel

5.Cylindrickýzámok

6.Skriňabatérie

7.Zdvíhacívalec

9.Držadlo13.Podperastehien

10.Bodzdvíhania14.Protizávažie

11.Ovládacípanel15.Platformaprevádzkovateľa

12.Pákaparkovacejbrzdy

Kľúčovýspínač

Kľúčovýspínačmádvepolohy:ZAPNUTÉaVYPNUTÉ
(Obrázok4).

Pomocoukľúčovéhospínačanaštartujetealebo
vypnetestroj.PozritesičastiŠtartovaniestroja

(strana15)aVypnutiestroja(strana16).

Pákyovládacíchprvkovtrakcie

•Akchcetestrojposunúťdopredu,presuňtepáky

ovládacíchprvkovtrakciedopredu.

•Akchcetestrojposunúťdozadu,presuňtepáky

ovládacíchprvkovtrakciedozadu.

Obrázok4

1.Informačnécentrum

2.Pákaramenanakladača6.Kľúčovýspínač

3.Pákyovládacíchprvkov
trakcie

4.Pákanaklonenia
nadstavca

5.Pákapomocnejhydrauliky

7.Prepínačekonomického
režimu

8.Prepínačrežimurýchlosti

•Akchcetestrojotočiť,presuňtepákunachádzajúcu

g281978

sanastrane,doktorejsachceteotočiť,späťdo

NEUTRÁLNEJpolohy,pričomstálestláčajtedruhú

páku.

Poznámka:Čímviacposunietepákyovládacích

prvkovtrakciedoľubovoľnéhosmeru,tým
rýchlejšiesabudestrojpohybovaťvdanomsmere.

•Akchcetestrojspomaliťalebozastaviť,presuňte

pákyovládacíchprvkovtrakciedoNEUTRÁLNEJ
polohy.

9

Pákanaklonenianadstavca

•Akchcetenadstavecnakloniťdopredu,pomaly

posuňtepákunaklonenianadstavcadopredu.

•Akchcetenadstavecnakloniťdozadu,pomaly

potiahnitepákunaklonenianadstavcadozadu.

Prepínačrežimurýchlosti

Režimrýchlostiaktivujeteprepnutímprepínačado
polohyZAPNUTÉ.Režimrýchlostipoužívajtena
zníženierýchlostistrojaprimontážialebodemontáži
nadstavcov,vykonávanímenšíchúpravstrojaapri
zatáčaní.

Pákaramenanakladača

•Akchcetespustiťramenánakladača,pomaly

posuňtepákuramenanakladačadopredu.

•Akchcetezdvihnúťramenánakladača,pomaly

potiahnitepákuramenanakladačadozadu.

Pákapomocnejhydrauliky

•Akchcetepoužívaťhydraulickýnadstavec

smeromdopredu,pomalypotiahnitepáku
pomocnejhydraulikysmeromvonapotomnadol.

•Akchcetepoužívaťhydraulickýnadstavec

smeromdozadu,pomalypotiahnitepáku
pomocnejhydraulikysmeromvonapotomnahor.
TátopolohasatiežnazývapolohaBLOKOV ANIE,
pretoženevyžadujeprítomnosťoperátora.

Pákaparkovacejbrzdy

•Akchcetezatiahnuťparkovaciubrzdu,otočtetúto

pákunadol(Obrázok5).

•Akchceteuvoľniťparkovaciubrzdu,otočtetúto

pákunahor(Obrázok5).

Poznámka:Režimrýchlostirušívšetkyaktuálne

nastavenia(napr.ekonomickýrežim,režimy
nadstavca).Povypnutírežimurýchlostisastrojvrátik
pôvodnýmnastaveniam.

Displejinformačnéhocentra

NadisplejiLCDinformačnéhocentrasazobrazujú
informácieostroji,napríkladprevádzkovýstav,rôzne
diagnostickéainéinformácieostroji(Obrázok6).
Informačnécentrummáúvodnúobrazovkuahlavnú
informačnúobrazovku.Stlačenímľubovoľného
tlačidlainformačnéhocentraavýberompríslušnej
šípkymôžetekedykoľvekprepínaťmedziúvodnou
obrazovkouahlavnouinformačnouobrazovkou.

Obrázok5

1.Pákaparkovacejbrzdy–
zatiahnutá

2.Pákaparkovacejbrzdy–
nezatiahnutá

Prepínačekonomickéhorežimu

Ekonomickýrežimaktivujeteprepnutímprepínačado
polohyZAPNUTÉ.Ekonomickýrežimpoužívajtena
zníženierýchlostimotoraaspotrebybatérie.

g264015

Obrázok6

1.Indikátor

2.Pravétlačidlo4.Ľavétlačidlo

3.Strednétlačidlo

•Ľavétlačidlo,prístupkponuke/tlačidloSpäť–

stlačenímtohtotlačidlazískateprístupkponukám
informačnéhocentra.Môžetehopoužívaťna
zatvorenieľubovoľnejaktuálnepoužívanejponuky.

•Strednétlačidlo–pomocoutohtotlačidlasa

môžetevponukáchposúvaťnadol.

•Pravétlačidlo–pomocoutohtotlačidlamôžete

g303557

otvoriťponukuašípkadopravaoznačuje
dodatočnýobsah.

Poznámka:Funkciujednotlivýchtlačidielmožno

zmeniťvzávislostiodtoho,čovdanejchvíli
potrebujete.Každétlačidlojeoznačenéikonou
zodpovedajúcouaktuálnejfunkcii.

Obrázok7ukazuje,čovidítevinformačnomcentre

pospustenístroja.Úvodnáobrazovkasazobrazína
niekoľkosekúndpootočeníkľúčadopolohyZAPNUTÉ
apotomsazobrazíobrazovkaprevádzky.

10

Obrázok7

KontrolazadanéhokóduPIN

Zatiahnutáparkovaciabrzda.

Hodinovépočítadlo

Napätiebatérie

Nabitiebatérie–každáplná
čiarapredstavuje10%nabitia.

Zapnutýekonomickýrežim.

g315353

1.Úvodnáobrazovka

2.Obrazovkaprevádzky

3.Prevádzkovéhodiny8.Nabitiebatérie

4.Napätiebatérie

5.Režimnadstavca
(zobrazenýrežimlyžice)

Popisikoninformačnéhocentra

Prístupkponukám

Ďalšie

Predchádzajúce

Posunutienadol

6.Zapnutýekonomický
režimaleborežimrýchlosti
(zobrazenýekonomický
režim).

7.Zatiahnutáparkovacia
brzda.

9.Okamžitáprúdová
intenzitastroja

Zapnutýrežimrýchlosti.

Studenýštart

Zapnutýrežimlyžice.

Zapnutýrežimkladiva.

Enter

Zmenarežimunadstavca.

Zvýšenie

Zníženie

Zatvorenieponuky

11

Ponukyinformačnéhocentra

Akchcetezískaťprístupksystémuponúk
informačnéhocentra,nahlavnejobrazovkestlačte

tlačidloprístupukponukám.Prejdetetakdo
hlavnejponuky.Vnasledujúcichtabuľkáchnájdete
prehľadmožnostídostupnýchvponukách:

MainMenu(Hlavnáponuka)

PoložkaponukyOpis

Faults(Poruchy)PonukaPORUCHYobsahuje

Service(Servis)PonukaServisobsahuje

Diagnostics(Diagnostika)

Settings(Nastavenia)

About(Informácie)PonukaInformácieobsahuje

zoznamposlednýchporúch
stroja.Ďalšieinformácieo
ponukePORUCHYnájdetev
servisnejpríručkealebovám
ichposkytnevášautorizovaný
servisnýpredajca.

informácieostroji,napríklad
hodinypoužívaniaaďalšie
podobnéčísla.

VponukeDiagnostikasa
zobrazujestavjednotlivých
prepínačov,snímačova
výstupovovládacíchprvkov
stroja.Tútoponukumôžete
používaťnariešenieurčitých
problémov,pretoževnej
rýchlozistíte,ktoréovládacie
prvkystrojasúzapnutéaktoré
vypnuté.

PonukaNastaveniaumožňuje
prispôsobovaťaupravovať
premennékonguráciína
displejiinformačnéhocentra.

číslomodelu,sériovéčísloa
verziusoftvérustroja.

Faults(Poruchy)

PoložkaponukyOpis

CurrentObsahujecelkovýpočet

LastUvádzaposlednú

FirstUvádzaprvúprevádzkovú

Occurrences

prevádzkovýchhodín(t.j.
hodín,počasktorýchbolkľúč
vpoloheZAPNUTÉ).

prevádzkovúhodinu,vktorej
došlokporuche.

hodinu,vktorejdošlok
poruche.

Uvádzapočetopakovaní
poruchy.

Service(Servis)

Service(Servis)(cont'd.)

PoložkaponukyOpis

Hours

CountsObsahujepočetnaštartovaní

Obsahujecelkovýpočet
hodín,počasktorýchbol
kľúčvpoloheZapnuté,
naštartovanýmotoraaktívny
ekonomickýrežimaovládacie
prvkytrakcie.

motoraahodínprúdovej
intenzitybatérie.

Diagnostics(Diagnostika)

PoložkaponukyOpis

BatteryUvádzavstupyavýstupy

MotorcontrolUvádzavstupyavýstupy

batérie.Vstupyzahŕňajú
aktuálnenapätiebatérie,
výstupyzahŕňajúprúdbatérie
apercentonabitia.

ovládacíchprvkovmotora.
Vstupyzahŕňajúprevádzkus
kľúčom,neutrál,parkovaciu
brzdu,doplnky,režim
rýchlosti,ekonomickýrežim
azdvihnutie/spustenie.Tieto
položkypoužívajtenakontrolu
spätnejväzbyvstupovstroja.
Výstupyzahŕňajúotáčky
motora(ot./min.),fázovýprúd,
jednosmernýprúd,teplotu
ovládacíchprvkovateplotu
motora.

Settings(Nastavenia)

PoložkaponukyOpis

Language(Jazyk)Ovládajazykpoužívanýv

Backlight(Podsvietenie)OvládajasdisplejaLCD.

Contrast(Kontrast)OvládakontrastdisplejaLCD.

ProtectedMenus(Chránené
ponuky)

informačnomcentre.

Pozadaníprístupovéhokódu
umožňujezískaťprístupk
chránenýmponukám.

About(Informácie)

PoložkaponukyOpis

ModelUvádzačíslomodelustroja.

Serial

S/WRevUvádzarevíziusoftvéru

MotorCtrlSWUvádzarevíziusoftvéru

BatterySWUvádzarevíziusoftvéru

Uvádzasériovéčíslostroja.

hlavnéhoovládaciehoprvku.

ovládaciehoprvkumotora.

batérie.

12

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Šírka

Dížka152cm

Výška125cm

Hmotnosť(beznadstavca)

Menovitáprevádzkovákapacita–s
operátoromshmotnosťou74,8kga
štandardnoulyžicou

Kapacitavyklápania–soperátorom
shmotnosťou74,8kgaštandardnou
lyžicou

Rázvor71cm

Výškavýsypky(soštandardnou
lopatou)

Dosah–úplnézdvihnutie(so
štandardnoulopatou)

Výškakčapuzávesu(úzkynaberačv
štandardnejpolohe)

Nadstavce/príslušenstvo

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcova
príslušenstvaznačkyT oronapoužitiesostrojompre
posilneniearozšíreniejehomožností.Akchcete
získaťzoznamvšetkýchschválenýchnadstavcov
apríslušenstva,obráťtesanaautorizovaného
distribútoraspoločnostiT oroalebonavštívtelokalitu

www.T oro.com.

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať
platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte
lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky
Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných
výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití
bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

Obsluha

Predprevádzkou

89cm

Bezpečnosťpred

938kg

234kg

590kg

120cm

71cm

168cm

prevádzkou

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalialebo

servisvykonávalidetialebonevyškolenéosoby.
Miestnepredpisymôžuobmedzovaťvekoperátora
alebovyžadovaťcertikovanéškolenie.Majiteľ
zodpovedázaškolenievšetkýchoperátorova
mechanikov.

•Oboznámtesasbezpečnouprevádzkou

zariadenia,ovládacímiprvkamioperátoraa
bezpečnostnýmioznačeniami.

•Prednastavením,servisom,čistenímalebo

skladovanímvždyzatiahniteparkovaciubrzdu,
vypnitestroj,vytiahnitekľúč,počkajte,kýmsa
nezastavípohybvšetkýchpohyblivýchčastí,
anechajtestrojvychladnúť.

•Naučtesa,akosastrojrýchlozastavujeaakosa

rýchlovypína.

•Skontrolujte,čisúpripojenéasprávnefungujú

bezpečnostnéspínačeaštíty.Aknefungujú
správne,strojnepoužívajte.

•Nájditeoblasti,vktorýchmôžedôjsťkpritlačeniu,

označenénastrojianadstavcochanepribližujte
saknimrukamianinohami.

•Predzačatímprevádzkystrojasnadstavcomsa

uistite,žejenadstavecsprávnenainštalovanýa
žeideooriginálnynadstavecT oro.Prečítajtesi
všetkypríručkykpríslušenstvu.

•Vyhodnoťteterén,abystezistili,aképríslušenstvo

adoplnkysúpotrebnénariadneabezpečné
vykonávaniepráce.

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť
označené.Voznačenýchpriestorochnekopte.
Všimnitesiumiestnenieneoznačenýchobjektov
astavieb,akosúpodzemnéskladovacienádrže,
studneasystémyseptikov.

•Skontrolujtepriestor,vktorombudetezariadenie

používať,čisavňomnenachádzajúnerovné
povrchyalebonehroziaskrytériziká.

•Predspustenímstrojazabezpečte,abysav

priestorenenachádzaliokolostojaci.Akniektoz
okolostojacichvstúpidopriestoru,zastavtestroj.

13

Vykonávaniedennejúdržby

Každýdeňprednaštartovanímstrojavykonajte
postupypredkaždýmpoužitím/každodennejúdržby
uvedenévčastiÚdržba(strana26).

Nastaveniepodperystehien

Akchcetenastaviťpodperustehien(Obrázok8),
uvoľnitegombíkyazdvihnitealebospustitepodložku
podperydopožadovanejvýšky.Dodatočnéúpravy
môžeteurobiťuvoľnenímmaticezaisťujúcejpodložku
nadoskenastavenia,ktorúmôžetepodľapotreby
posunúťnahoralebonadol.Podokončeníúprav
bezpečneutiahnitevšetkyúchytky.

Obrázok8

1.Konzolapodperystehien

2.Doskanastavenia5.Vratováskrutka

3.Podložkapodperystehien6.Poistnámaticaaplochá

4.Gombíkaplochápodložka

podložka

Počasprevádzky

Bezpečnosťpočas
prevádzky

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Neprepravujtenákladsozdvihnutýmiramenami.

Nákladvždyprepravujteblízkokzemi.

•Neprekračujtemenovitúprevádzkovúkapacitu,

pretožetomôževiesťknestabilitestrojaakstrate
kontroly.

•Používajtelennadstavceapríslušenstvo

schválenéspoločnosťouToro.Nadstavcemôžu
zmeniťstabilituaprevádzkovévlastnostistroja.

•Strojesplošinou:

–Predzostúpenímzplošinyspustitenakladacie

ramená.

–Nepokúšajtesastrojstabilizovaťpoložením

nohynazem.Akstratítekontrolunadstrojom,

zostúptezplošinyavzdiaľtesaodstroja.
–Nevkladajtenohypodplošinu.
–Nepohybujtesasostrojom,kýmnestojíte

obomanohaminaplošinearukamisa

nepridržiavatereferenčnýchtyčí.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,
vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo
poškodeniumajetku.

•Predcúvanímsapozritedozaduadole,abystesa

uistili,žemátevoľnúcestu.

•Nikdynetrhajteovládacímiprvkami;používajte

plynulýpohyb.

•Majiteľalebopoužívateľmôžepredchádzať

nehodám,ktorémôžuspôsobiťzraneniealebo
poškodeniemajetku,ajezodpovednýzatakéto
nehody.

•Nostevhodnýodevvrátanerukavíc,ochranných

okuliarov,dlhýchnohavíc,nevyhnutnej
protišmykovejobuviaochranysluchu.Dlhévlasy
sizviažtedozaduanenostevoľnýodevanivoľné
šperky.

•Nepracujtesostrojomaksteunavený,chorýalebo

podvplyvomalkoholualebodrog.

g006054

•Nikdyneprenášajtecestujúcichazabráňte,abysa

kstrojupriblížilizvieratáaokolostojaci.

•Strojprevádzkujtelenpridobromsvetle,ďaleko

odotvorovaskrytýchnebezpečenstiev.

•Prednaštartovanímstrojaskontrolujte,čisú

všetkypohonyvneutrálnejpolohe.Strojštartujte
lenzpozícieoperátora.

•Priprechodedoneprehľadnýchoblastí,kríkov,

stromovaleboinýchobjektov,ktorébymohli
obmedziťviditeľnosť,buďteopatrní.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkácha

chodníkochspomaľteabuďteveľmiopatrní.
Sledujtepremávku.

•Zastavtevšetkynadstavce,keďsanepracuje.

•Aknarazítenapredmet,zastavteavypnite

stroj,vybertekľúčaskontrolujtestroj.Pred
pokračovanímvprevádzkevykonajtevšetky
nevyhnutnéopravy.

•Strojnikdynenechávajtenaštartovanýbezdozoru.

•Predopustenímpozícieoperátoravykonajte

nasledujúceopatrenia:

–Strojzaparkujtenarovnompovrchu.
–Spustitenakladacieramenáaodpojte

pomocnéhydraulickésystémy.
–Vypnitestrojavybertekľúč.

14

•Nepracujtesostrojom,akhroziablesky.

•Strojpoužívajtelenvpriestoroch,vktorýchmá

operátordostatokvoľnéhopriestorunabezpečné
manévrovanie.Dávajtepozornaprekážkyvo
svojejbezprostrednejblízkosti.Aknedávatepozor
naokolie,nedodržanieprimeranejvzdialenostiod
stromov,stienaďalšíchprekážokpricúvaníso
strojommôžespôsobiťporanenie.

•Predjazdoupodakýmikoľvekobjektmiskontrolujte

voľnýpriestorvovýškeprejazdu(t.j.elektrické
vedenia,konáre,stropyavchody)azabráňte
kontaktusnimi.

•Neprepĺňajtenadstavecaprikaždomzdvíhaní

nakladacíchramienudržiavajtenákladvyrovnaný.
Predmetyvnadstavcimôžuspadnúťaspôsobiť
zranenie.

Bezpečnosťnasvahu

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcastrojprevádzkujtesťažšímkoncom
smerujúcimdokopca.Rozloženiehmotnosti

samenípodľanadstavcov.Vprípadeprázdneho
naberačajeťažšiazadnáčasťstrojaavprípade
plnéhonaberačajeťažšiaprednáčasťstroja.Pri
väčšineďalšíchnadstavcovbudeťažšiapredná
časťstroja.

•Zdvíhanienakladacíchramiennasvahumávplyv

nastabilitustroja.Nasvahochudržujtenakladacie
ramenávspustenejpolohe.

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení,
ktorémôžumaťzanásledokvážnealebosmrteľné
zranenie.Priovládanístrojanasvahualebo
nerovnomterénesamusípostupovaťmimoriadne
opatrne.

•Zaveďtevlastnépostupyapravidlápreprácuna

svahoch.Tietopostupymusiazahŕňaťprieskum
miesta,abysaurčilo,ktorésvahysúbezpečnépre
prevádzkustroja.Privykonávaníprieskumusa
vždyriaďtezdravýmrozumomadobrýmúsudkom.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenú

opatrnosť.Terénnepodmienkymôžuovplyvniť
stabilitustroja.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojana

svahu.Vprípade,žestrojstratítrakciu,postupuje
posvahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusíte

zabočiť,sostrojomzatáčajtepomalyaudržiavajte
ťažšíkoniecnasmerovanýdokopca.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Akmátepocit,žejeovládaniestrojanasvahu

neisté,prestaňtepracovať.

•Dávajtesipozornadiery,vyjazdenékoľaje

alebohrby,pretoženerovnýterénmôžespôsobiť

prevráteniestroja.Vysokátrávamôžeskryť
prekážky.

•Priprácinamokrompovrchupostupujteopatrne.

Zníženátrakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Vyhodnoťteoblasť,abystezabezpečili,žezemje

dostatočnestabilnánapodopreniestroja.

•Priprácisostrojompostupujteopatrnepri

nasledovných:

–poklesy,
–priekopy,
–násypy,
–vodnéútvary.

Strojsamôženáhleprevrátiť,keďpásprejde
cezokrajalebosaokrajzosype.Udržiavate
bezpečnúvzdialenosťmedzistrojomakaždým
nebezpečnýmmiestom.

•Nadstavcedemontujtealebopridávajtenarovnom

podklade.

•Strojneparkujtenaúbočíaninasvahu.

Štartovaniestroja

1.Postavtesanaplatformu.

2.Uistitesa,žejeparkovaciabrzdazaistenáa
všetkyštyripákysúvNEUTRÁLNEJpolohe.

3.Vložtekľúčdozapaľovaniaaotočtehodo
polohyZAPNUTÉ.

Poznámka:Štartovaniestrojavextrémnechladných

podmienkachmôžebyťproblematické.Prištartovaní
studenéhostrojamusíbyťteplotastrojavyššiaako
–18°C.

Poznámka:Keďjeteplotastrojanižšiaako–1°C,

vinformačnomcentresazobrazísymbolstudeného
štartu(Obrázok9)amotorna2minútyzvýšiotáčky.V
tomtookamihunehýbtesovládacímiprvkamitrakcie,
kýmjezatiahnutáparkovaciabrzda.Vopačnom
prípadesamotorvypnea2minútysazačnúpočítať
odznova.Symbolstudenéhoštartuzmizne,keďmotor
dosiahneplnúrýchlosť.

g304012

Obrázok9

Jazdasostrojom

Naposunstrojapoužívajteovládacieprvky
trakcie.Čímviacposunieteovládacieprvkytrakciedo
akéhokoľveksmeru,týmrýchlejšiesabudepohybovať
strojvtomtosmere.Akchcetestrojzastaviť,uvoľnite
ovládacieprvkytrakcie.

15

Režimúsporyenergie

Keďstrojbežínavoľnobežnéotáčky,ponejakom
časeprejdedorežimuúsporyenergie.

Úsporaenergie1

Po5-až7-sekundovejprevádzkenavoľnobežné
otáčkysaotáčkymotoraznížia.Akchceteobnoviť
bežnúprevádzkovúrýchlosť,posuňtetrakčnúpáku,
pákunaklonenianadstavcaalebopákuramena
nakladača.

Úsporaenergie2

Po30-sekundovejprevádzkenavoľnobežnéotáčky
samotorvypne.Akchcetepokračovaťvprevádzke,
dvakrátprudkoposuňtetrakčnúpáku.

Úsporaenergie3

Po5-minútovejprevádzkenavoľnobežnéotáčky
sastrojvypne.Akchcetepokračovaťvprevádzke,
otočtekľúčdopolohyVYPNUTÉ,zatiahniteparkovaciu
brzduaotočtekľúčdopolohyZAPNUTÉ.

1.Umiestnitenadstavecnarovnýpovrchs
dostatočnýmvoľnýmpriestoromzaním,abysa
zaňzmestilstroj.

2.Naštartujtestroj.

3.Nakloňtemontážnudoskunadstavcasmerom
dopredu.

4.Umiestnitemontážnudoskunahornýokraj
prijímacejdoskynadstavca(Obrázok10).

g003710

Obrázok10

1.Montážnadoska2.Prijímaciadoska

Vypnutiestroja

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite
ramenánakladačaazatiahniteparkovaciu
brzdu.

2.Uistitesa,žejepákapomocnejhydraulikyv

NEUTRÁLNEJpolohe.

3.OtočtekľúčdopolohyVYPNUTÉavyberteho.

VÝSTRAHA

Detialebookolostojacisamôžuzraniť,ak
posunúalebosapokúsiaprevádzkovaťstroj,
ktorýjebezdozoru.

Keďnechávatestrojbezdozoru,vždyvyberte
kľúčazatiahniteparkovaciubrzdu.

Používanienadstavcov

Inštalácianadstavca

Dôležité:Používajtelennadstavceschválené

spoločnosťouToro.Nadstavcemôžuzmeniť
stabilituaprevádzkovévlastnostistroja.Pri
používaníneschválenýchnadstavcovmôžedôjsť
kstratezárukynastroj.

5.Zdvihnitenakladacieramenáprisúčasnom
nakláňanímontážnejdoskydozadu.

Dôležité:Zdvihnitenadstavecdostatočne

nadzemamontážnudoskunakloňteúplne
dozadu.

6.Vypnitestrojavybertekľúč.

7.Pripojtečapynarýchlespojenieauistitesa,že
úplnesediavmontážnejdoske(Obrázok11).

Dôležité:Vprípade,žesačapyneotočia

dospájacejpolohy,montážnadoskanie
jeúplnezarovnanásotvormivprijímacej
doskenadstavca.Skontrolujteprijímaciu
doskuavprípadepotrebyjuvyčistite.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Aksteúplnenenasadiličapyna
rýchlepripojenieprostredníctvom
montážnejdoskynadstavca,nadstavec
môžespadnúťzostrojanavásalebo
okolostojaceosoby.

Uistitesa,žečapynarýchlepripojenie
súúplnezasadenévmontážnejdoske
nadstavca.

Dôležité:Predinštaláciounadstavcasauistite,

žesúmontážnedoskybeznečistôtaleboúlomkov
ažesačapyvoľneotáčajú.Vprípade,žesačapy
neotáčajúvoľne,namažteich.

16

1.Čapynarýchlepripojenie
(vspojenejpolohe)

2.Rozpojenápoloha

Obrázok11

3.Spojenápoloha

g003711

VÝSTRAHA

Hydraulickéspojky,hydraulické
potrubia/ventilyahydraulickákvapalina
môžubyťhorúce.Prikontakteshorúcimi
komponentmisamôžetepopáliť.

•Primanipuláciishydraulickýmispojkami
používajterukavice.

•Skôrnežsadotknetehydraulických
komponentov,nechajtestrojvychladnúť.

•Nedotýkajtesavyliatejhydraulickej
kvapaliny.

Aknadstavecnaprevádzkuvyžadujehydrauliku,
pripojtehydraulickéhadicenasledujúcimspôsobom:

1.Vypnitestrojavybertekľúč.

2.Posuňtepákupomocnejhydraulikydopredu,
dozaduaspäťdoNEUTRÁLNEJpolohy,abysa
uvoľniltlakvhydraulickýchspojkách.

3.Zložteochrannékrytyzhydraulickýchspojokna
stroji.

4.Uistitesa,žesanahydraulickýchspojkách
nenachádzažiadnycudzímateriál.

5.Zatlačtevonkajšíkonektornadstavcado
vnútornéhokonektoranastroji.

Pripojeniehydraulickýchhadíc

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickákvapalinaunikajúcapod
tlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť
poranenie.Kvapalinu,ktorápreniknedo
kože,musíchirurgickyodstrániťlekárso
skúsenosťamistýmtotypomporanenia.V
opačnomprípademôžedôjsťkugangréne.

•Prednatlakovanímhydraulickéhosystému
skontrolujte,čisúvšetkyhadiceavedenia
hydraulickejkvapalinyvdobromstaveači
súvšetkyhydraulickéspojeniaaarmatúry
pevneutiahnuté.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaani
rukamikotvoromanidýzam,zktorých
unikáhydraulickákvapalinapodvysokým
tlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickej
kvapalinypoužívajtekartónalebopapier;
nikdynepoužívajtesvojeruky.

Poznámka:Keďprvýkrátpripojítevonkajší

konektornadstavca,uvoľnísaurčitýtlak,ktorý
sanahromadilvnadstavci.

6.Zatlačtevnútornýkonektornadstavcado
vonkajšiehokonektoranastroji.

7.Potiahnutímhadicesauistite,žespojenieje
pevné.

Odstránenienadstavca

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Spustitenadstavecnazem.

3.Vypnitestrojavybertekľúč.

4.Uvoľnitečapynarýchlepripojenieichotočením
dovonkajšejstrany.

5.Aknadstavecpoužívahydrauliku,posuňtepáku
pomocnejhydraulikydopredu,dozaduaspäť
doNEUTRÁLNEJpolohy,abysauvoľniltlakv
hydraulickýchspojkách.

6.Aknadstavecpoužívahydrauliku,posuňte
rozperyspäťnahydraulickéspojkyaodpojteich.

Dôležité:Spojtehadicenadstavcadokopy,

abysazabrániloznečisteniuhydraulického
systémupočasskladovania.

7.Namontujteochrannékrytynahydraulické
spojkynastroji.

17

8.Naštartujtestroj,nakloňtemontážnudosku
smeromdopreduaodpojtestrojodnadstavca.

Používanieinformačného
centra

Zmenarežimunadstavca

1.AkchcetezískaťprístupkobrazovkeZmena
nadstavca,naobrazovkeprevádzkystlačte
strednétlačidlo.

2.Stlačenímstrednéhoalebopravéhotlačidla
prepnetemedzirežimomkladivaalyžice.

Poznámka:Pripoužívanírežimukladiva

zapniteekonomickýrežim.Keďsarežim
kladiva

spomaliasaotáčkymotora(ot./min.),čímsa
znížispotrebaenergiepripoužívanínadstavcov.
Režimlyžice

3.Stlačenímľavéhotlačidlasavrátitenaobrazovku
prevádzky.

používasekonomickýmrežimom,

udržiavaotáčkymotora.

g264775

Obrázok13

2.VponukeNAST AVENIApomocoustredného
tlačidlaprejditenadolnapoložkuCHRÁNENÉ

PONUKYastlačtepravétlačidlo(Obrázok14A).

Obrázok12

1.Aktuálnyrežimnadstavca3.Návratnaobrazovku
prevádzky

2.Zmenarežimunadstavca

PrístupkpoložkeChránené
ponuky

Poznámka:PredvolenýkódPINstrojanastavenývo

výrobejebuď0000,alebo1234.
AkzmenítekódPINazabudneteho,sožiadosťou

opomocsaobráťtenaautorizovanéhoservisného
predajcu.

1.VčastiHLAVNÁPONUKApomocoustredného

tlačidlaprejditenadolnaponukuNASTA VENIAa
stlačtepravétlačidlo(Obrázok13).

g304809

g264249

Obrázok14

3.AkchcetezadaťkódPIN,stlačtestredné
tlačidloapodržteho,kýmsanezobrazísprávna
prváčíslica.Potomstlačenímpravéhotlačidla
prejditenaďalšiučíslicu(Obrázok14Ba

Obrázok14C).Tentokrokopakujte,kým

nezadáteposlednúčíslicu,aešterazstlačte
pravétlačidlo.

4.StlačtestrednétlačidloazadajtekódPIN
(Obrázok14D).

Poznámka:Akinformačnécentrumprijmekód

PINachránenáponukasaodblokuje,vpravom
hornomrohuobrazovkysazobrazíslovoPIN.

Môžetezobraziťameniťnastaveniavpoložke
CHRÁNENÉPONUKY.Pozískaníprístupukpoložke
CHRÁNENÉPONUKYprejditenadolnamožnosťCHRÁNIŤ

NASTA VENIA.Nazmenunastaveniapoužitepravé

18

tlačidlo.NastavenímpoložkyChrániťnastavenia
namožnosťVYPNUTÉmôžetezobraziťazmeniť
nastaveniavčastiCHRÁNENÉPONUKYbezzadania
kóduPIN.NastaveniepoložkyChrániťnastavenia
namožnosťZAPNUTÉskryjechránenémožnostia
predzmenounastaveniavčastiCHRÁNENÉPONUKY
vyžadujezadaniekóduPIN.

Poprevádzke

Bezpečnosťpoprevádzke

zariadeniu,ktorésachystátepoužívaťvblízkosti
nabíjačky.

•Neotvárajtebatérie.

•Akbatériatečie,vyhýbajtesakontaktus

vytekajúcoutekutinou.Aksatekutinynáhodne
dotknete,postihnutémiestoopláchnitevodoua
vyhľadajtelekárskupomoc.Kvapalinavytekajúca
zbatériemôžespôsobiťpodráždeniealebo
popáleniny.

•Sožiadosťouovykonanieservisualebovýmenu

batériesaobráťtenaautorizovanéhoservisného
predajcu.

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Prednastavením,čistením,skladovanímalebo

servisomvypnitestroj,vytiahnitekľúč,počkajte,
kýmsanezastavívšetokpohyb,anechajtestroj
vychladnúť.

•Očistiteusadeninyznadstavcovapohonov,aby

stepredchádzalivznikupožiaru.

•Všetkydielyudržujtevdobromstaveatechnické

vybaveniedotiahnuté.

•Nedotýkajtesačastí,ktorésamôžupočas

prevádzkyzohriaťnavysokúteplotu.Pred
údržbou,nastavenímaleboservisomstrojaich
nechajtevychladnúť.

•Prinakladaníavykladanístrojadovlečkyalebo

kamiónubuďteopatrní.

Bezpečnostnéopatreniasúvisiace
sbatériouanabíjačkou

Všeobecné

•Nesprávnepoužívaniealeboúdržbanabíjačky

batériemôžemaťzanásledokzranenie.T ento
potenciálznížitedodržiavanímnasledujúcich
bezpečnostnýchpokynov.

•Nanabíjaniebatériepoužívajtelendodanú

nabíjačku.

•Predpoužívanímnabíjačkysiovertenapätie

dostupnévovašejkrajine.

•NapripojeniekzdrojumimoúzemiaUSAvprípade

potrebypoužívajteadaptérzástrčkynadstavcaso
správnoukonguráciouelektrickejzásuvky.

•Zabráňtetomu,abybolanabíjačkamokrá.

Chráňtejupreddažďomasnehom.

•Vdôsledkupoužívaniapríslušenstva,ktoré

spoločnosťToroneodporúčaalebonepredáva
hrozírizikopožiaru,zásahuelektrickýmprúdom
alebozranenia.

•Akchceteeliminovaťrizikovýbuchubatérie,

dodržiavajtetietopokynyapokynykľubovoľnému

Školenie

•Nikdynedovoľte,abynabíjačkuobsluhovali

aleboservisvykonávalidetialebonezaškolené
osoby.Miestnepredpisymôžuobmedzovaťvek
obsluhy.Majiteľzodpovedázaškolenievšetkých
operátorovamechanikov.

•Predpoužívanímnabíjačkysiprečítajtevšetky

pokynyuvedenénanabíjačkeavpríručke,
oboznámtesasnimiadodržiavajteich.
Oboznámtesasosprávnympoužívaním
nabíjačky.

Príprava

•Prinabíjanísamusiaokolostojaciadetizdržiavať

mimobatérie.

•Prinabíjanínostevhodnýodevvrátane

ochrannýchokuliarov,dlhýchnohavícapevnej
protišmykovejobuvi.

•Prednabíjanímvypnitestrojapočkajtepäť

sekúnd,kýmsaúplnenevypne.Nedodržanie
tohtopokynumôžespôsobiťiskrenie.

•Prinabíjanímusíbyťpriestordobrevetraný.

•Prečítajtesivšetkybezpečnostnéopatrenia

týkajúcesanabíjaniaadodržiavajteich.

•Nabíjačkajeurčenálenpreokruhysmenovitou

hodnotou120a240Vstriedavéhoprúdua
jevybavenávidlicousochrannýmkontaktom
naprevádzkuvokruhu120Vjednosmerného
prúdu.Akchcetenabíjačkupoužívaťvokruhoch
shodnotou240V ,požiadajteautorizovaného
servisnéhopredajcuosprávnysieťovýkábel.

Prevádzka

•Kábelpoužívajtesprávne.Nabíjačkuneprenášajte

uchopenímzakábelaninetrhajtesieťovýmkáblom
priodpájanínabíjačkyzozásuvky.Kábelchráňte
predteplom,olejomaostrýmiokrajmi.

•Nabíjačkupripojtepriamokuzemnenej

(3-kolíkovej)zásuvke.Nabíjačkunepoužívajte
vneuzemnenejzásuvke,atodokoncaanis
adaptérom.

19

•Dodanýsieťovýkábelanizástrčkuneupravujte.

•Zabráňtepádukovovéhonáradiadoblízkosti

batériealebonaňu.Môžetospôsobiťiskrenie
aleboskratelektrickejsúčasti,čobymohloviesť
kvýbuchu.

•Priprácislítium-iónovoubatériusizložtevšetky

kovovépredmety,napríkladprstene,náramky,
retiazkyahodinky.Lítium-iónovábatériamôže
vytvoriťdostatokprúdunaspôsobenievážnych
popálenín.

•Nabíjačkunikdyneprevádzkujtebezdobrej

viditeľnostialebosvetla.

•Používajteschválenýpredlžovacíkábel.

•Aksazapojenýsieťovýkábelpoškodí,odpojteho

zozásuvkyvsteneapožiadajteautorizovaného
servisnéhopredajcuojehovýmenu.

•Keďsanabíjačkanepoužíva,odpojtejuod

elektrickejzásuvkyaažpotomjupresuňtenainé
miestoalebovykonajteservis.

Údržbaaskladovanie

•Nabíjačkuskladujtevnútrinasuchoma

bezpečnommiestemimodosahuneoprávnených
používateľov.

•Nabíjačkunerozoberajte.Aksavyžaduje

servisaleboopravanabíjačky,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

•Predzačiatkomúdržbyalebočisteniaodpojte

sieťovýkábelzozásuvky,abysaznížiloriziko
zásahuelektrickýmprúdom.

g304099

Obrázok15

1.Kryt

3.Uvoľnitepoistnúmaticunakaždomťažnom
ventile.

•Podľapotrebyopravtealebovymeňte

bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi.

•Nabíjačkunepoužívajtespoškodenýmkáblom

alebozástrčkou.Poškodenýkábelalebozástrčku
okamžitevymeňte.

•Akstetonabíjačkynarazili,spadlavámalebo

sainakpoškodila,nepoužívajtejuazanesteju
autorizovanémuservisnémupredajcovi.

Presunnefunkčnéhostroja

Dôležité:Strojneodťahujteanineťahajte

bezotvoreniaťažnýchventilov,inakdôjdek
poškodeniuhydraulickéhosystému.

1.Vypnitestrojavybertekľúč.

2.Zložtekrytchrániacikaždýťažnýventil(Obrázok

15).

g304100

Obrázok16

1.Ťažnýventil

4.Pomocoušesťhrannéhokľúčaotočtevšetky
ventilyojednuotočkuprotismeruhodinových
ručičiek,čímichotvoríte.

5.Strojťahajtepodľapotreby.

Dôležité:Priťahaníneprekračujterýchlosť

4,8km/h.

20

6.Poopravestrojazatvorteťažnéventilya
utiahnitepoistnématice.

Dôležité:Ťažnéventilyneuťahujte

nadmerne.

7.Znovanasaďtekryty.

Ťahaniestroja

Naťahaniestrojapoužiteťažkotonážnyprívesalebo
kamión.Použiterampusplnoušírkou.Uistitesa,
žeprívesalebokamiónmávšetkypotrebnébrzdy,
osvetlenieaznačenievsúladesozákonom.Pozorne
siprečítajtevšetkybezpečnostnépokyny.Znalosť
týchtoinformáciímôžepomôcťvámalebookolitým
osobámpredísťzraneniu.Postupujtepodľamiestnych
vyhlášokpreprívesyapožiadavieknazväzovanie.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

g229507

Obrázok17

Jazdanaulicialebonacestebezsmeroviek,
svetiel,reexnéhoznačeniaalebooznačenia
pomalyidúcehovozidlajenebezpečnáamôže
viesťknehodesnáslednýmzranením.

Sostrojomnejazditepoverejnejulicianipo
ceste.

Výberprívesu

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nakladaniestrojanaprívesalebonákladné
vozidlo,prípadnevykladaniezvyšuje
možnosťprevráteniaamohlobypriňom
dôjsťkvážnemuzraneniualebosmrti
(Obrázok17).

•Použiteibarampysplnoušírkou.

•Uistitesa,žerampajevporovnanís
výškouplošinyprívesualebonákladného
vozidlaodzememinimálneštyrikrátdlhšia.
Zaručísatým,žeuholrampyneprekročí
15stupňovodrovnéhopovrchu.

1.Rampa(y)splnoušírkou
vzloženejpolohe

2.Rampajevporovnanís
výškouplošinyprívesu
alebonákladnéhovozidla
odzememinimálne
štyrikrátdlhšia

3.H=výškaplošinyprívesu
alebonákladnéhovozidla
odzeme

4.Príves

Nakladaniestroja

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nakladaniestrojanaprívesalebonákladné
vozidlozvyšujemožnosťprevráteniaamohlo
bypriňomdôjsťkvážnemuzraneniualebo
smrti.

•Pripoužívanístrojanarampepostupujte
zvlášťopatrne.

•Strojnakladajteavykladajtesťažším
koncomsmerujúcimkrampe.

•Prijazdesostrojomnarampesavyhnite
náhlemuzrýchleniualebospomaleniu,
pretožebystemohlistratiťkontrolunad
strojomalebobysastrojmoholprevrátiť.

1.Akpoužívatepríves,pripojtehokťažnému
vozidluapripojtebezpečnostnéreťaze.

2.Akjetomožné,pripojtebrzdyprívesu.

3.Spustiterampu(y).

4.Spustitenakladacieramená.

5.Strojnakladajtenaprívesťažšímkoncom
smerujúcimkrampe,pričomnákladprepravujte
vmalejvýške(Obrázok18).

21

•Akmástrojplnýnosnýnadstavec(napr.

vedro)alebonenosnýnadstavec(napr.
zákopník),porampejazditenahorsostrojom
otočenýmdopredu.

•Akmástrojprázdnynosnýnadstavecalebo

nastrojinieježiadnynadstavec,prijazdepo
rampenahorsostrojomcúvajte.

Obrázok18

2.Strojvykladajtezprívesuťažšímkoncom
smerujúcimkrampe,pričomnákladprepravujte
vmalejvýške(Obrázok20).

•Akmástrojplnýnosnýnadstavec(napr.

vedro)alebonenosnýnadstavec(napr.
zákopník),prijazdeporampenadolso
strojomcúvajte.

•Akmástrojprázdnynosnýnadstavecalebo

nastrojinieježiadnynadstavec,porampe
jazditenadolsostrojomotočenýmdopredu.

g237904

1.Strojsplnýmnosným
alebonenosným
nadstavcom–po
rampe(ách)jazditenahor
sostrojomotočeným
dopredu.

2.Strojsprázdnymalebo
žiadnymnadstavcom–
prijazdeporampe(ách)
nahorsostrojomcúvajte.

6.Nakladacieramenáspustiteúplnenadol.

7.Zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitestroja
vybertekľúč.

8.Použitekovovézväzovacieslučkynastrojipre
pevnéupevneniezariadeniakprívesualebo
kamiónupomocoupopruhov,reťazí,káblov
alebolán(Obrázok19).Požiadavkytýkajúcesa
zväzovanianájdetevmiestnychpredpisoch.

1.Strojsplnýmnadstavcom
alebonenosným
nadstavcom–prijazde
porampe(ách)nadolso
strojomcúvajte.

g237905

Obrázok20

2.Strojsprázdnymalebo
žiadnymnadstavcom–po
rampe(ách)jazditenadol
sostrojomotočeným
dopredu.

1.Zväzovacieslučky

Vykladaniestroja

1.Spustiterampu(y).

g304319

Obrázok19

22

Zdvíhaniestroja

Strojzdvihnitezazdvíhaciebody(Obrázok19).

klesápod–30°Calebostúpanad60°C.Teplota
mimotohtorozsahupoškodíbatérie.Vysoká
teplotapriskladovaní,najmäprivysokomnabití,
znižuježivotnosťbatérií.

•Priuskladnenístrojanaviacako10dnídbajte

nato,abybolstrojnachladnommieste,mimo
pôsobeniaslnečnéhožiareniaanabitýminimálne
na50%.

•Akstrojprevádzkujetevhorúcichpodmienkach

alebonamiestevystavenomslnečnémužiareniu,
batériasamôžeprehrievať.Vtakomprípadesa
nainformačnomcentrezobrazíupozorneniena
vysokúteplotu.Zatakýchtopodmienoksastroj
spomalí.

Obrázok21

Údržbabatérií

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Vbatériáchjevysokénapätie,ktorémôže
spôsobiťpopáleninyalebozásahelektrickým
prúdom.

•Nepokúšajtesaotvoriťbatérie.

•Primanipuláciisbatériousprasknutou
skriňoupostupujteveľmiopatrne.

•Používajtelennabíjačkunavrhnutúpre
konkrétnebatérie.

Lítium-iónovébatériesiuchovávajúdostatočnýnáboj
naprevádzkupočasichživotnosti.Postupomčasusa
početprevádzkovýchhodínbatériínajednonabitie
skracuje.

g305397

Strojihneďpremiestnitenachladnémiestomimo
pôsobeniaslnečnéhožiarenia,vypnitehoapred
pokračovanímvprevádzkenechajtebatérieúplne
vychladnúť.

•Akjestrojvybavenýsúpravousvetiel,keďsvetlá

nepoužívate,vypniteich.

Prepravabatérií

MinisterstvodopravyUSAaúradypremedzinárodnú
dopravuvyžadujú,abysalítium-iónovébatérie
prepravovalivšpeciálnombalení,aprepravovaťich
môžulencertikovaníprepravcovia.VUSAmôžete
batériuprepravovať,keďjenainštalovanávstroji
denovanomakozariadenienapájanébatériou,
pričomplatiaurčitéregulačnépožiadavky.Podrobné
predpisytýkajúcesaprepravybatériíalebostroja
vybavenéhobatériamivámposkytneMinisterstvo
dopravyUSAalebopríslušnýštátnyúradvovašej
krajine.

Informácieospôsobeprepravyalebolikvidáciebatérií
vámposkytneautorizovanýservisnýpredajca.

Poznámka:Výsledkysamôžulíšiťvzávislostiod

vzdialenosti,naktorúpresúvatestroj,nerovností,cez
ktorémusíteprejsť,aďalšíchfaktorovuvedenýchv
tejtočasti.

Akchcetedosiahnuťmaximálnuživotnosťabatérie
využívaťnaplno,dodržiavajtetietopokyny:

•Batériuneotvárajte.Vnútribatériesa

nenachádzajúžiadnečasti,ktorýchservismôže
vykonávaťpoužívateľ.Akbatériuotvoríte,
skončísaplatnosťzáruky.Batériesúchránené
zariadeniamiupozorňujúciminanevhodnú
manipuláciu.

•Strojskladujte/parkujtevčistejasuchejgaráži

aleboskladovacompriestoremimopôsobenia

priamehoslnečnéhožiareniaazdrojovtepla.

Strojneskladujtenamieste,naktoromteplota

Používanienabíjačky
batérie

Prehľadindikátorovakáblovnabíjačkybatérienájdete
naObrázok22.

23

Obrázok22

1.Indikátorchyby

2.KrytportuUSB

3.Indikátorsieťového
napájania

4.Indikátornabíjaniabatérie9.Napájacíkábel

5.Indikátorvýstupunabíjania

6.DisplejLCD

7.Tlačidlovýberu

8.Výstupnýkonektorakábel

Nepoužívajtepoškodenýkábel.Kábelneťahajte
cezstojatúvodualebomokrútrávu.

1.Zástrčkunabíjačkynanapájacomkáblizapojte
dovhodnejsieťovejzásuvkynanabíjačke.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Poškodenýkábelnabíjačkymôže
spôsobiťzásahelektrickýmprúdom
alebopožiar.

Predpoužívanímnabíjačkydôkladne
skontrolujtenapájacíkábel.Akjekábel

g251620

poškodený,nabíjačkunepoužívajte,kým
nedostanetenáhradný.

2.Zástrčkunapájaciehokáblazapojtedo
uzemnenejelektrickejzásuvky.

Nabíjaniebatérií

Dôležité:Batérienabíjajtelenpriteplote

vodporúčanomrozsahu.Informácieo
odporúčanomrozsahunájdetevnasledujúcej

g251632

tabuľke:

Odporúčanýteplotnýrozsahprinabíjaní

Rozsahprinabíjaní

Nízkateplotavrámcirozsahu
prinabíjaní(zníženýprúd)

Vysokáteplotavrámci
rozsahuprinabíjaní(znížený
prúd)

0°Caž45°C

–5°Caž0°C

45°Caž60°C

Pripojeniezdrojanapájania

Tátonabíjačkamá3-kolíkovúuzemnenúzástrčku
(typuB),abysaznížilorizikozásahuelektrickým
prúdom.Aksazástrčkanezmestídozásuvkyv
stene,kdispozíciisúinétypyuzemnenýchzástrčiek.
Obráťtesanaautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

Nabíjačkuaninapájacíkábelžiadnymspôsobom
nemeňte.

NEBEZPEČIE

Kontaktsvodouprinabíjanístrojamôže
spôsobiťzásahelektrickýmprúdom,zranenie
alebosmrť.

Zástrčkuaninabíjačkunepoužívajte,keď
mátemokrérukyalebostojítevovode.

Dôležité:Napájacíkábelpravidelnekontrolujte,

čivizoláciiniesúdieryalebopraskliny.

Priteplotenižšejako–5°Csabatérienebudúnabíjať.
Keďteplotastúpnenad–5°C,odpojtenabíjačkua
znovajupripojte,abystenabilibatérie.

1.Zaparkujtestrojnamiesteurčenomnanabíjanie.

2.Zatiahniteparkovaciubrzdu.

3.Vypnitestrojavybertekľúč.

4.Skontrolujte,činiesúkonektoryzanesené
prachomanečistotami.

5.Napájacíkábelnabíjačkypripojtekzdroju
napájania.PozritesičasťPripojeniezdroja

napájania(strana24).

6.Posuňtekrytnabíjačkysmeromnahoramimo
konektora(Obrázok23).

24

Obrázok23

1.Krytnabíjačky

7.Výstupnýkonektornabíjačkyzapojtedo
konektoranabíjačkynastroji.

9.Keďstrojdosiahnedostatočnúúroveňnabitia,
odpojtenabíjačku.PozritesičasťDokončenie

nabíjania(strana25).

10.Posuňtekrytnabíjačkynamiestoacezspodnú
skrutku(Obrázok23).

Monitorovanienabíjaniaariešenie
problémov

Poznámka:PočasnabíjaniasanadisplejiLCD

stavuzobrazujúhlásenia.Väčšinaznichsazobrazuje
bežne.

Vprípadeporuchyblikáindikátorchybynaoranžovo
alebosvietinačerveno.Nadisplejiinformačného

g304908

centrasanarazzobrazíjednačíslicachybového
hláseniazačínajúcehopísmenomEaleboF(napr.
E-0-1-1).

Akchcetechybuopraviť,pozritesičasťOdstraňovanie

závad(strana37).Akžiadnezuvedenýchriešení

nevyriešichybu,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

Obrázok24

1.Výstupnýkonektor
nabíjačky

2.Konektornabíjačkyna
stroji

8.Sledujtenabíjačkuauistitesa,čisabatérie
nabíjajú.

Dokončenienabíjania

Podokončenínabíjaniasvietiindikátornabíjania
batérie(Obrázok22)nazelenoanadispleji
informačnéhocentrastrojasazobrazuje10plných
čiar.Odpojtekonektornabíjačkyodkonektorastroja.

g306958

Poznámka:Indikátornabíjaniabatérieby

malblikaťaindikátorvýstupunabíjaniabymal
svietiť.

Prúdováintenzitastrojazobrazenána
informačnomcentresaprinabíjaníbatérií
zvyšuje.Akprúdováintenzitazostávana
hodnote0,batériesanenabíjajú.

25

Údržba

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojaprinormálnejprevádzkovejpolohe.

Bezpečnosťpriúdržbe

VÝSTRAHA

Aknechátekľúčvspínači,ináosobabudemôcťnáhodnenaštartovaťmotoravážnezraniťvás
aleboinýchokolostojacich.

Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyvybertekľúčzospínača.

•Strojzaparkujtenarovnompovrchu,odpojte

pomocnéhydraulickésystémy,spustitenadstavec,
zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitestrojavyberte
kľúč.Prednastavením,čistením,skladovaním
aleboopravoupočkajte,kýmsanezastavívšetok
pohyb,anechajtestrojvychladnúť.

•Nevyškolenýpersonálnesmievykonávaťservis

stroja.

•Vprípadepotrebypodporykomponentovpoužite

stojany.

•Opatrneuvoľnitetlakzkomponentovsuloženou

energiou.PozritesičasťUvoľneniehydraulického

tlaku(strana33).

•Predvykonanímakejkoľvekopravyodpojte

batériu.PozritesičasťOdpojeniealebopripojenie

napájaniastroja(strana30).

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchčastí.Pokiaľjetomožné,

Odporúčanýharmonogramúdržby

nevykonávajtenastavovanieprispustenom
motore.

•Všetkydielyudržujtevdobromstavea

technickévybaveniedotiahnuté.Vymeňtevšetky
opotrebovanéalebopoškodenénálepky.

•Nemanipulujtesbezpečnostnýmizariadeniami.

•Používajtelennadstavceschválenéspoločnosťou

Toro.Nadstavcemôžuzmeniťstabilitua
prevádzkovévlastnostistroja.Pripoužívanístroja
sneschválenýminadstavcamimôžedôjsťkstrate
zárukynastroj.

•PoužívajteibaoriginálnenáhradnédielyToro.

•Vprípade,žesapriúdržbealeboopravách

vyžaduje,abybolinakladacieramenávzdvihnutej
polohe,zaistiteramenávzdvihnutejpolohe
pomocouhydraulickýchvalcovýchzámkov.

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Poprvých8hodinách

Prikaždompoužitíalebo

denne

Pokaždých25hodinách

prevádzky

Pokaždých100hodinách

prevádzky

Pokaždých400hodinách

prevádzky

•Utiahnitematicesvorníkovkolies.

•Vymeňtehydraulickýlter.

•Namažtestroj.(Namažteokamžitepokaždomumytí.)

•Skontrolujteantistatickýremienok.Akjeopotrebovanýalebochýba,
vymeňte/nahraďteho.

•Skontrolujtedezénpneumatík.

•Vyskúšajteparkovaciubrzdu.

•Odstráňtezostrojanečistoty.

•Skontrolujteuvoľneniespojovacíchprvkov.

•Skontrolujtetesnosťhydraulickýchpotrubí,činiesúuvoľnenéspoje,zlomené
potrubie,uvoľnenémontážnepodpery,opotrebenieachemicképoškodeniealebo
poškodenievplyvompočasia.

•Skontrolujtehladinuhydraulickejkvapaliny.

•Utiahnitematicesvorníkovkolies.

•Vymeňtehydraulickýlter.

26

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Každých1500hodínalebo

každédvarokypodľatoho,

čonastaneskôr

•Vymeňtevšetkypohyblivéhydraulickéhadice.

Každýrok

Každýrokalebopred

uskladnením

•Vymeňtehydraulickúkvapalinu.

•Opravteodlúpenúfarbu.

Postupypredúdržbou
stroja

Použitiecylindrických
zámkov

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Keďjenakladacieramenovzdvihnutej
polohe,môžesaspustiťarozmliaždiťosoby
nachádzajúcesapodním.

Predvykonávanímúdržby,ktorávyžaduje
zdvihnuténakladacieramená,nainštalujte
cylindrickézámky.

Inštaláciacylindrickýchzámkov

1.Odstráňtenadstavec.

Demontážaskladovanie
cylindrickýchzámkov

Dôležité:Predprevádzkoustrojademontujte

cylindrickézámkyztyčíanechajteichúplne
zaistenévskladovacejpolohe.

1.Naštartujtestroj.

2.Zdvihnitenakladacieramenádoúplnezdvihnutej
polohy.

3.Vypnitestrojavybertekľúč.

4.Vybertevidlicovéčapyasponkovézávlačky
zaisťujúcevšetkycylindrickézámky.

5.Demontujtecylindrickézámky.

6.Spustitenakladacieramená.

7.Nainštalujtecylindrickézámkynahydraulické
hadiceazaistiteichvidlicovýmičapmia
sponkovýmizávlačkami(Obrázok26).

2.Zdvihnitenakladacieramenádoúplnezdvihnutej
polohy.

3.Vypnitestrojavybertekľúč.

4.Cylindrickýzámokumiestnitenakaždú
zdvíhaciucylindrickútyč(Obrázok25).

Obrázok25

1.Cylindrickýzámok

2.Zdvíhacívalec5.Zdvíhaciacylindrickátyč

3.Sponkovázávlačka

5.Všetkycylindrickézámkyzaistitevidlicovým
čapomasponkovouzávlačkou(Obrázok25).

6.Pomalyspúšťajtenakladacieramená,kýmsa
cylindrickézámkynedotknúcylindrickýchtelies
akoncovtyče.

4.Vidlicovýčap

g319295

Obrázok26

g005162

1.Hydraulickéhadice

2.Cylindrickézámky

3.Sponkovázávlačka

4.Vidlicovýčap

27

Prístupkvnútorným
komponentom

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Pootvoreníalebozloženíkrytov,kapôta
mriežok,kýmjestrojspustený,samôžete
dostaťdokontaktuspohyblivýmičasťami,
ktorévásmôžuvážnezraniť.

Predotvorenímakýchkoľvekkrytov,kapôt
amriežokvypnitestroj,vybertekľúčzo
zapaľovaniaanechajtestrojvychladnúť.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Rotujúciventilátormôžespôsobiťzranenie
osôb.

•Strojneprevádzkujtebeznasadených
krytov.

•Nepribližujtesakrotujúcemuventilátoru
prstami,rukamianioblečením.

•Predvykonanímúdržbyvypnitestroj
avybertekľúč.

Zloženiekapoty

Poznámka:Akpotrebujetezískaťprístupksieťovým

konektoromalebopoistke,nonemôžetebezpečne
zdvihnúťramenánakladača,abystezložilikapotu,
informácieozískaníprístupunájdetevčastiZloženie

prednéhokrytu(strana28).

g304438

Obrázok27

1.Matice

5.Nadvihnitekapotuaodpojteventilátor.

6.Stiahnitekapotuzostroja.

Zloženieprednéhokrytu

Dôležité:Prednýkrytzložtenaprístupksieťovým

konektoromapoistkelenvprípade,ženemôžete
bezpečnezdvihnúťramenánakladačaazložiť
kapotu.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite
ramenánakladačaazatiahniteparkovaciu
brzdu.

2.Vypnitestroj,vybertekľúčačakajte,kýmsa
nezastaviapohyblivéčasti.

3.Vyberteštyriskrutkyzaisťujúceprednýkryt,
zložtekrytaodpojteventilátor.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Zdvihnitenakladacieramenáanainštalujte
cylindrickézámky.

Poznámka:Aknemôžetezdvihnúťramená

nakladačavyužitímsilystroja,potiahnitepáku
ramenanakladačadozaduaramenánakladača
zdvihnitepomocouzdviháka.

3.Vypnitestroj,vybertekľúčačakajte,kýmsa
nezastaviapohyblivéčasti.

4.Uvoľniteštyriskrutkyzaisťujúcekapotu.

g356986

Obrázok28

28

Odpojeniehlavného
napájania

Mazanie

Predvykonanímservisustrojaodpojtezdrojnapájania
strojatak,žerozpojítekonektoryhlavnéhonapájania
(Obrázok29).

VÝSTRAHA

Akneodpojítenapájaniestroja,niektomôže
strojnáhodnezapnúť,čomôžespôsobiť
vážnezranenieosôb.

Predprácounastrojivždyrozpojtekonektory.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Zdvihnitenakladacieramenáanainštalujte
cylindrickézámky.

3.Vypnitestrojavybertekľúč.

4.Zložtekapotu.PozritesičasťZloženiekapoty

(strana28).

5.Rozpojtedvasieťovékonektory(Obrázok29).

6.Vykonajtevšetkyopravy.

7.Predprevádzkoustrojazapojtekonektory.

Mazaniestroja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

(Namažteokamžitepokaždom
umytí.)

Typmaziva:univerzálnemazivo

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite
ramenánakladačaazatiahniteparkovaciu
brzdu.

2.Vypnitestrojavybertekľúč.

3.Namazanéčastivyčistitehandrou.

4.Kukaždémuspojupripojtemazaciupištoľ
(Obrázok30aObrázok31).

1.Konektoryhlavnéhonapájania

g304040

Obrázok29

g304444

Obrázok30

29

Obrázok31

5.Načerpajtemazivodospojovtak,abymazivo
začalovytekaťzložísk(približne3čerpania).

6.Utriteprebytočnémazivo.

Údržbaelektrického
systému

Bezpečnosťpriprácis
elektrickýmsystémom

•Predopravoustrojaodpojtekonektoryhlavného

napájania.

g004209

•Batériunabíjajtevotvorenomadobrevetranom

priestore,vktoromsanevyskytujúiskryani
plamene.Predpripojenímaleboodpojením
batérieodpojtenabíjačku.Používajteochranný
odevapoužívajteizolovanénástroje.

Odpojeniealebopripojenie
napájaniastroja

Konektoryhlavnéhonapájaniazaisťujúnapájanie
batériístroja.Napájanieodpojíterozpojením
konektorov.Napájaniepripojítezapojením
konektorov.PozritesičasťOdpojeniehlavného

napájania(strana29).

Výmenaantistatického
remienka

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujteantistatický
remienok.Akjeopotrebovanýalebo
chýba,vymeňte/nahraďteho.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite
ramenánakladačaazatiahniteparkovaciu
brzdu.

2.Vypnitestrojavybertekľúč.

3.Podplatformouvymeňteantistatickýremienok,
akojeznázornenénaObrázok32.

30

Servispoistky

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Zdvihnitenakladacieramenáanainštalujte
cylindrickézámky.

3.Vypnitestrojavybertekľúč.

4.Zložtekapotu.PozritesičasťZloženiekapoty

(strana28).

5.Odpojteodstrojahlavnénapájanie.Pozritesi
časťOdpojeniealebopripojenienapájaniastroja

(strana30).

Obrázok32

1.Matica3.Podložka

2.Antistatickýremienok

4.Skrutka

Servisbatérií

Poznámka:Strojjevybavenýsiedmimi

lítium-iónovýmibatériami.

Aksapokúsiteotvoriťhlavnýpriestorbatérie,skončí
saplatnosťzáruky.Akbatériavyžadujeservis,so
žiadosťouopomocsaobráťtenaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

Lítium-iónovébatérielikvidujtealeborecyklujtev
súladesmiestnymiafederálnymipredpismi.

Údržbanabíjačkybatérie

Dôležité:Všetkyopravyelektrickýchsúčastí

musívykonávaťvýlučneautorizovanýservisný
predajca.

g315429

6.Nájditepoistkuavymeňteju(Obrázok33).

g304512

Obrázok33

7.Maticeutiahnitemomentom12až18Nm.

8.Pripojtekonektoryhlavnéhonapájania.

9.Nainštalujteprednýkryt.

Operátormôžeokremochranynabíjačkypred
poškodenímavplyvmipočasiavykonávaťlen
minimumúdržby.

Údržbakáblovnabíjačkybatérie

•Káblepokaždompoužitívyčistitejemne

navlhčenoutkaninou.

•Keďsakáblenepoužívajú,zviňteich.

•Pravidelnekontrolujte,čikábleniesúpoškodené,

avprípadepotrebyichvymeňtezakáble
schválenéspoločnosťouToro.

Čistenieskrinenabíjačkybatérie

Skriňupokaždompoužitívyčistitejemnenavlhčenou
tkaninou.

31

Údržbahnacejsústavy

Údržbabŕzd

Kontroladezénupneumatík

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

Skontrolujte,činiejedezénpneumatíkopotrebovaný.
Akjedezénopotrebovanýazodratý,vymeňte
pneumatiky.

Kontrolamatícsvorníkov
kolies

Servisnýinterval:Poprvých8hodinách

Pokaždých100hodináchprevádzky

Skontrolujteautiahnitematicesvorníkovkolies
momentom68Nm.

Skúškaparkovacejbrzdy

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

1.Zatiahniteparkovaciubrzdu.Pozritesičasť

Pákaparkovacejbrzdy(strana10).

2.Naštartujtestroj.

3.Pomalysapokústejazdiťsostrojomdopredu
alebodozadu.

Poznámka:Kýmsaparkovaciabrzdazaistína

mieste,strojsaeštemôžehýbať.

4.Aksastrojhýbeaparkovaciabrzdasa
nezaisťujenamieste,sožiadosťouoservissa
obráťtenaautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

32

Údržbahydraulického

Špecikáciehydraulickej

systému

Bezpečnosťpriprácis
hydraulickýmsystémom

•Vprípadevstreknutiakvapalinypodpokožku

ihneďvyhľadajtelekárskupomoc.Vstreknutú
kvapalinumusílekárchirurgickyodstrániťv
priebehuniekoľkýchhodín.

•Prednatlakovanímhydraulickéhosystému

skontrolujte,čisúvšetkyhadiceavedenia
hydraulickejkvapalinyvdobromstaveačisú
všetkyhydraulickéspojeniaaarmatúrypevne
utiahnuté.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaanirukamik

otvoromanidýzam,zktorýchunikáhydraulická
kvapalinapodvysokýmtlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickejkvapaliny

používajtekartónalebopapier.

•Predvykonanímľubovoľnejprácenahydraulickom

systémeuvoľnitezhydraulickéhosystémuvšetok
tlak.

Uvoľneniehydraulického
tlaku

Akchceteuvoľniťhydraulickýtlakprizapnutom
stroji,odpojtepomocnéhydraulickésystémyaúplne
spustiteramenánakladača.

Akchceteuvoľniťtlak,kýmjestrojvypnutý,posúvajte
pákupomocnejhydraulikydopolohyprietokudopredu
adozadu,čímuvoľnítetlakvpomocnejhydraulike.
Posúvajtepákunaklonenianadstavcadopredua
dozaduapákuramenanakladačaposuňtedopredu,
čímspustíteramenánakladača(Obrázok34).

kvapaliny

Objemhydraulickejnádrže:56l

Vhydraulickomsystémepoužívajtelenjednuz
nasledujúcichkvapalín:

•Prémiovýprevodovýolej/hydraulická

kvapalinaodspoločnostiToropretraktory

(ďalšieinformácievámposkytneautorizovaný
servisnýpredajca)

•Hydraulickákvapalinapredlžujúcaživotnosť

odspoločnostiToroPX(ďalšieinformácievám
poskytneautorizovanýservisnýpredajca)

•Akniejekdispozíciižiadnazvyššieuvedených

kvapalínodspoločnostiT oro,môžetepoužiťinú
univerzálnuhydraulickúkvapalinupretraktory,
musívšakísťlenobežnévýrobkynabáze
ropy.Špecikáciemusiazodpovedaťrozsahu
uvedenémuvzoznameprevšetkynasledujúce
vlastnostimateriáluakvapalinamusíspĺňať
uvedenépriemyselnénormy.Informácieotom,či
kvapalinaspĺňatietošpecikácie,vámposkytne
dodávateľhydraulickejkvapaliny.

Poznámka:SpoločnosťToronebudeniesť

zodpovednosťzaškodyspôsobenépoužitím
nevhodnýchnáhradnýchproduktov.Používajte
pretolenproduktyodrenomovanýchvýrobcov,
ktoríručiazasvojeodporúčania.

Vlastnostimateriálu

cStpri40°C:55až62 Viskozita,ASTMD445

cStpri100°C:9,1až9,8

Indexviskozity,ASTMD2270

Bodtuhnutia,ASTMD97–43až–37°C

Priemyselnénormy

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25aVolvoWB-101/BM

140až152

Obrázok34

Poznámka:Mnohohydraulickýchkvapalín

jetakmerbezfarebných,takžejeťažkézistiť
netesnosti.Kdispozíciijeprísadadosystémovej
hydraulickejkvapalinysčervenýmfarbivom
dodávanávofľašiachsobjemom20ml.Jedna
fľašapostačujena15-22lhydraulickejkvapaliny.
Objednajtesiodautorizovanéhoservisného
predajcudielč.44-2500.

g281214

33

Kontrolahladiny

Výmenahydraulického

hydraulickejkvapaliny

Servisnýinterval:Pokaždých25hodinách

prevádzky

Predprvýmnaštartovanímstrojaapokaždých
25hodináchprevádzkyskontrolujtehladinu
hydraulickejkvapaliny.

PozritesičasťŠpecikáciehydraulickejkvapaliny

(strana33).

Dôležité:Vždypoužívajtesprávnuhydraulickú

kvapalinu.Nešpecikovanékvapalinypoškodia
hydraulickýsystém.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,demontujte
všetkynadstavce,zatiahniteparkovaciubrzdu,
zdvihniteramenánakladačaanainštalujte
cylindrickézámky.

2.Vypnitestroj,vybertekľúčanechajtestroj
vychladnúť.

3.Zložtekapotu/prednýkryt.

4.Vyčistitepriestorokoloplniacehohrdla
hydraulickejnádrže(Obrázok35).

ltra

Servisnýinterval:Poprvých8hodinách

Pokaždých400hodináchprevádzky

Dôležité:Nevymieňajteautomobilovýolejový

lter.Vopačnomprípademôžedôjsťkvážnemu
poškodeniuhydraulickéhosystému.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,demontujte
všetkynadstavce,zatiahniteparkovaciubrzdu,
zdvihniteramenánakladačaanainštalujte
cylindrickézámky.

2.Vypnitestrojavybertekľúč.

3.Zložtekapotu.

4.Umiestnitepodlterzáchytnúnádobu.

5.Vybertestarýlter(Obrázok36)adočistautrite
povrchadaptéraltra.

5.Zložteviečkoplniacehohrdlaapomocoumierky
skontrolujtehladinukvapaliny(Obrázok35).

Hladinakvapalinymusíbyťmedziznačkamina
mierke.

Obrázok35

1.Zátkaplniacehootvoru2.Mierka

6.Akjehladinanízka,pridajtedostatočné
množstvokvapalinynajejzvýšenienasprávnu
hladinu.

7.Namontujteviečkoplniacehohrdla.

8.Nainštalujtekapotu/prednýkryt.

9.Demontujteaodložtecylindrickézámkya
spustitenakladacieramená.

g003721

Obrázok36

1.Hydraulickýlter

2.Tesnenie

3.Adaptérltra

6.Nagumenétesnenienanáhradnomltrinaneste

g005158

tenkúvrstvuhydraulickejkvapaliny(Obrázok

36).

7.Namontujtenaadaptérltranáhradný
hydraulickýlter(Obrázok36).Uťahujtehov
smerehodinovýchručičiek,kýmsagumené
tesnenienedotkneadaptéraltra,apotomlter
utiahniteoďalšej½otáčky.

8.Utriterozliatukvapalinu.

9.Naštartujtestrojanechajtehobežaťasidve
minúty,abysazosystémuvypustilvzduch.

10.Vypnitestrojaskontrolujtetesnosť.

11.Skontrolujtehladinukvapalinyvhydraulickej
nádrži.PozritesičasťKontrolahladiny

hydraulickejkvapaliny(strana34).Doplňte

kvapalinutak,abysahladinazvýšilaažpo
značkunamierke.Neprepĺňajtenádrž.

12.Nainštalujtekapotu.

34

13.Demontujteaodložtecylindrickézámkya
spustitenakladacieramená.

Čistenie

Výmenahydraulickej
kvapaliny

Servisnýinterval:Každýrok

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,demontujte
všetkynadstavce,zatiahniteparkovaciubrzdu,
zdvihniteramenánakladačaanainštalujte
cylindrickézámky.

2.Vypnitestrojavybertekľúč.

3.Zložtekapotu.

4.Podstrojumiestniteveľkúzáchytnúnádobus
objemomminimálne61l.

5.Zospodnejstranyhydraulickejnádržezložte
vypúšťaciuzátkuanechajtevytiecťvšetku
kvapalinu(Obrázok37).

Odstránenienečistôt

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite
ramenánakladačaazatiahniteparkovaciu
brzdu.

2.Vypnitestrojavybertekľúč.

3.Odstráňtezostrojavšetkynečistoty.

Dôležité:Nečistotynevymývajte,aleich

radšejvyfúkajte.Akpoužívatevodu,udržujte
jumimodosahuelektrickýchprvkova
hydraulickýchventilov.

Vyčistiteelektrickékonektorypomocou
stlačenéhovzduchu.Nepoužívajtekontaktný
čistič.

4.Demontujteaodložtecylindrickézámkya
spustitenakladacieramená.

Umývaniestroja

Pritlakovomumývanístrojapostupujtetakto:

Obrázok37

1.Vypúšťaciazátka

6.Nainštalujtevypúšťaciuzátku.

7.Naplňtenádržhydraulickejkvapaliny
hydraulickoukvapalinou.Pozritesičasť

Špecikáciehydraulickejkvapaliny(strana33).

Poznámka:Použitúkvapalinulikvidujtev

certikovanomrecyklačnomstredisku.

8.Nainštalujtekapotu.

9.Demontujteaodložtecylindrickézámkya
spustitenakladacieramená.

•Nostevhodnéosobnéochrannéprostriedky

určenénapoužívaniestlakovýmčističom.

•Všetkykrytynechajtenastroji.

g305431

•Vyhýbajtesastriekaniuelektrickýchsúčastí.

•Vyhýbajtesastriekaniuokrajovštítkov.

•Striekajtelenvonkajšiučasťstroja.Nestriekajte

priamodootvorovstroja.

•Striekajtelenznečistenéčastistroja.

•Používajterozprašovaciudýzuso40-stupňovým

uhlomaleboväčšiu.Dýzyso40-stupňovýmuhlom
súzvyčajnebiele.

•Hrottlakovéhočističaudržiavajteodčisteného

povrchuvovzdialenostiminimálne61cm.

•Používajtelentlakovéčističestlakomnižšímako

137,9baraprietokomnižšímako7,6lzaminútu.

•Poškodenéaleboodliepajúcesaštítkyvymeňte.

•Poumytínamažtevšetkybodymazania.Pozrite

sičasťMazaniestroja(strana29).

35

Uskladnenie

Bezpečnosťpriskladovaní

•Predskladovanímvypnitestroj,vytiahnitekľúč,

počkajte,kýmsanezastavípohybvšetkých
pohyblivýchčastí,anechajtestrojvychladnúť.

•Strojneskladujtevblízkostiplameňov.

Požiadavkytýkajúcesa
skladovaniabatérie

Poznámka:Priskladovanínemusítezostroja

vyberaťbatérie.

Teplotnépožiadavkytýkajúcesaskladovanianájdete
vnasledujúcejtabuľke:

Teplotnépožiadavkytýkajúcesaskladovania

Uskladneniestroja

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite
ramenánakladačaazatiahniteparkovaciu
brzdu.

2.Vypnitestrojavybertekľúč.

3.Zvonkajšíchčastíceléhostrojaodstráňte
nečistotyahlinu.

Dôležité:Strojumytejemnýmčistiacim

prostriedkomavodou.Vyhnitesa
nadmernémupoužívaniuvody,najmäv
blízkostiovládaciehopanela,hydraulických
čerpadielamotorov.

4.Namažtestroj;pozritesičasťMazaniestroja

(strana29).

5.Utiahnitematicesvorníkovkolies.Pozritesi
časťKontrolamatícsvorníkovkolies(strana32).

6.Skontrolujtehladinuhydraulickejkvapaliny.
PozritesičasťKontrolahladinyhydraulickej

kvapaliny(strana34).

7.Skontrolujteadotiahnitevšetkypríchytky.
Opravtealebovymeňtevšetkyopotrebované,
poškodenéalebochýbajúcečasti.

8.Všetkypoškriabanéalebonenatretékovové
povrchynatritefarbouodautorizovaného
servisnéhopredajcu.

9.Strojskladujtevčistejasuchejgaráži
aleboskladovacompriestore.Vyberte
kľúčzozapaľovaniaaodložtehonadobre
zapamätateľnommieste.

10.Vprípadedlhšiehoskladovaniadodržte
požiadavkytýkajúcesaskladovaniabatérie.
PozritesičasťPožiadavkytýkajúcesa

skladovaniabatérie(strana36).

SkladovaciepodmienkyPožiadavkatýkajúcasa

Bežnéskladovaciepodmienky

Extrémneteplo–1mesiac
alebokratšie

Extrémnychlad–3mesiace
alebokratšie

teploty

–20°Caž45°C

45°Caž60°C

–30°Caž–20°C

Dôležité:Teplotamimotohtorozsahupoškodí

batérie.
Teplota,priktorejsabatérieskladujú,

ovplyvňujeichživotnosťzdlhodobéhohľadiska.
Dlhodobejšieskladovaniepriveľmivysokej
teploteznížiživotnosťbatérie.Strojskladujtev
bežnýchskladovacíchpodmienkachuvedených
vtabuľkevyššie.

•Predskladovanímstrojanabitealebovybite

batérietak,abybolinabiténa40%až60%
(50,7Važ52,1V).

Poznámka:Nabitiena50%jeoptimálnea

zaručujemaximálnuživotnosťbatérií.Keďsú
batériepredskladovanímnabiténa100%,
životnosťbatériísaskracuje.

Akpredpokladáte,žebudetestrojskladovať
dlhšie,batérienabitepribližnena60%.

•Pokaždých6mesiacochskladovaniaskontrolujte

úroveňnabitiabatériíadbajtenato,abyboli
nabiténa40%až60%.Aksúbatérienabiténa
menejako40%,nabiteichna40%až60%.

•Ponabitíbatériíodpojtenabíjačkubatériíod

napájania.

•Aknechátenabíjačkuvstroji,poúplnomnabití

batériísavypneanezapnesa,kýmjuneodpojíte
aznovanepripojíte.

11.Strojzakryte,abystehochránili,audržiavajte
hovčistote.

36

Odstraňovaniezávad

Riešenieproblémovsostrojom

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Strojnejazdí.

Vrežimenečinnostisaramenánakladača
spustiaoviacako7,6cmzahodinu
(menejako7,6cmzahodinujeprestroj
bežnýštandard).

Vrežimenečinnostisaramenánakladača
rýchlospustiao5cmapotomsazastavia.

Strojsanenabíja.1.T eplotajevyššiaako60°Calebo

Strojsapovypnutíihneďnenaštartuje.1.Strojsaúplnenevypol.

Poprevádzkenavoľnobežnéotáčkystroj
nepokračujevprevádzke.

1.Parkovaciabrzdajezatiahnutá.1.Uvoľniteparkovaciubrzdu.

2.Nízkahladinahydraulickejkvapaliny.2.Pridajtehydraulickúkvapalinudo

3.Hydraulickýsystémjepoškodený.

1.Vcievkeventiludochádzakúniku.

1.Natesneniachvalcovdochádzak
úniku.

nižšiaako–5°C.

1.Strojjevrežimeúsporyenergie.

Kódychýbnabíjačkybatérie

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

KódE-0-0-1aleboE-0-4-71.Vysokénapätiebatérie

zásobníka.

3.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

1.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

1.Vymeňtetesnenia.

1.Strojnabíjajtevpodmienkachs
teplotouvrozsahuod–5°Cdo60°C.

1.Nežstrojznovunaštartujete,nechajte
ho,abysaúplnevypol.

1.Dvakrátprudkoposuňtetrakčnúpáku
alebovypniteaznovanaštartujtestroj.

1.Skontrolujte,čijenapätiebatérie
správneačisúkáblebezpečne
pripojené.Skontrolujte,čijebatériav
dobromstave.

KódE-0-0-4

KódE-0-0-71.Prekročenýlimitampérhodínbatérie1.Možnoupríčinoumôžebyťzlý

KódE-0-1-2

KódE-0-2-3

KódE-0-2-4

1.ZistenáporuchaBMSalebobatérie

1.Chybaspätnejpolarity

1.Chybavysokéhostriedavéhonapätia
(>270Vstriedavéhoprúdu)

1.Spustenienabíjačkyzlyhalo

1.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

stavbatérie,veľmivybitábatéria,
slabopripojenábatériaalebo
vysoképarazitnézaťaženiebatérie
prinabíjaní.Možnériešenia:
vymeňtebatérie.Odpojteparazitné
zaťaženie.Tátochybasaprestane
zobrazovať,keďnabíjačkuresetujete
jednosmernýmprúdom.

1.Batérianiejesprávnepripojenák
nabíjačke.Skontrolujte,čijebatéria
bezpečnepripojená.

1.Pripojtenabíjačkukzdrojustriedavého
prúdu,ktorýzaručujestabilnúdodávku
striedavéhoprúduvrozsahuod85do
270V/45do65Hz.

1.Nabíjačkasanezaplasprávne.Na
30sekúndodpojtevstupstriedavého
prúduapripojeniebatérieaskústeju
zapnúťznova.

37

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

KódE-0-2-5

KódE-0-3-71.Preprogramovaniezlyhalo

KódE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6
aleboE-0-6-0

1.Chybavýkyvunízkehostriedavého
napätia

1.Chybakomunikáciesbatériou1.Skontrolujte,čisúkbatériibezpečne

Kódyporúchnabíjačkybatérie

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6aleboF-0-0-7

1.Internáporuchanabíjačky1.Minimálnena30sekúndodpojte

1.Zdrojstriedavéhoprúdujenestabilný.
Môžetospôsobovaťgenerátor
menšejveľkostialebovýrazne
poddimenzovanévstupnékáble.
Pripojtenabíjačkukzdrojustriedavého
prúdu,ktorýzaručujestabilnúdodávku
striedavéhoprúduvrozsahuod85do
270V/45do65Hz.

1.Inováciasoftvérualebooperácia
skriptuzlyhala.Skontrolujte,čijenový
softvérsprávny .

pripojenévodiče.

striedavýprúdapripojeniebatérie
askústejuzapnúťznova.Akk
poruchedôjdeznova,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

38

UpozornenieoochraneosobnýchúdajovpreEHP/Spojenékráľovstvo

Spôsob,akýmspoločnosťTorovyužívavašeosobnéúdaje

SpoločnosťTheT oroCompany(ďalejuvádzanéako„spoločnosťT oro“)rešpektujevašesúkromie.Keďnakupujetenašeprodukty,môžeme
zhromažďovaťurčitévašeosobnéúdaje,atopriamoodvásaleboprostredníctvommiestnejpobočkyalebopredajcuspoločnostiToro.Spoločnosť
Torovyužívatietoinformácienaplneniezmluvnýchzáväzkov,akojenapríkladregistráciazáruky,spracovaniežiadostioposkytnutiezárukyalebo
skontaktovaniesasvamivprípadestiahnutiaproduktuztrhu,analegitímneobchodnéúčely,akojenapríkladzvyšovaniespokojnostizákazníkov,
skvalitňovanieproduktovaleboposkytovanieinformáciíoproduktoch,ktorévásmôžuzaujímať.SpoločnosťToromôžeposkytnúťvašeúdajesvojim
pobočkám,sesterskýmspoločnostiam,predajcomaleboinýmobchodnýmpartneromvsúvislostisktoroukoľvekztýchtočinností.Osobnéúdaje
môžemezverejniťajvprípade,keďtovyžadujezákonalebovsúvislostispredajom,kúpoualebozlúčenímurčitéhopodniku.Vašeosobnéúdajenikdy
nepredámežiadnejinejspoločnostinamarketingovéúčely.

Uchovávanievašichosobnýchúdajov

SpoločnosťTorobudeuchovávaťvašeosobnéúdajedovtedy ,kýmtobuderelevantnénavyššieuvedenéúčelyavsúladesozákonnýmipožiadavkami.
Ďalšieinformácieoplatnýchlehotáchuchovávaniavá[e-mail].

ZáväzokspoločnostiT orotýkajúcisabezpečnosti

VašeosobnéúdajesamôžuspracúvaťvUSAaleboinejkrajine,vktorejmôžuplatiťmenejprísnezákonynaochranuúdajovakovkrajinevášho
bydliska.Prikaždomprenosevašichúdajovmimoúzemiakrajinyvášhobydliskapodniknemekrokypožadovanézozákonanazaručenievhodnej
ochranyvašichúdajovazaisteniaichbezpečnéhoprenosu.

Prístupaoprava

Môžetemaťprávoopraviťaleborevidovaťsvojeosobnéúdaje,prípadnenamietaťvočiichspracovaniučiobmedziťprístupknim.Vtakomprípade
napíš[e-mail]áteobavysúvisiacesospôsobom,akýmspoločnosťTorospracúvavašeúdaje,odporúčamevám,
abystesavtejtozáležitostiobrátilipriamonanás.Upozorňujeme,žeosobystrvalýmpobytomvEurópemajúprávopodaťsťažnosťnapríslušný
úradnaochranuúdajov.

374-0282RevC

InformácieoupozornenínazákladeKalifornskéhonávrhu65(California

Proposition65)

Očoidevtomtoupozornení?

Môžetesastretnúťstovarom,naktoromještítokspodobnýmupozornením,akojetoto:

UPOZORNENIE:Nebezpečenstvorakovinyapoškodeniareprodukčných
orgánov–www.p65Warnings.ca.gov.

ČojeProp65?

ZákonProp65savzťahujenavšetkyspoločnosti,ktorévykonávajúsvojuobchodnúčinnosťvKalifornii,predávajúproduktyvKaliforniialebovyrábajú
produkty,ktorésamôžupredávaťaleboprepravovaťdoKalifornie.T entozákonnariaďuje,abyguvernérštátuKaliforniaaktualizovalazverejňoval
zoznamchemickýchlátok,oktorýchjeznáme,žespôsobujúrakovinu,vrodenéchybya/aleboinéreprodukčnépoškodenia.Zoznamsaaktualizuje
ročneazahŕňastovkychemickýchlátoknachádzajúcichsavpoložkách,sktorýmiprichádzamekaždýdeňdokontaktu.CieľomzákonaProp65je
informovaťverejnosťoúčinkochtýchtochemickýchlátok.

ZákonProp65nezakazujepredajproduktovobsahujúcichtietochemickélátky,novyžadujeuvádzanieupozornenínavšetkýchproduktoch,baleniach
produktovalebomateriálochdodávanýchsproduktmi.UpozornenienazákladezákonaProp65neznamená,žeproduktporušujeniektorébezpečnostné
štandardyalebopožiadavky.Kalifornskávládavskutočnostivysvetlila,žeupozornenienazákladezákonaProp65„niejetotožnésregulačným
rozhodnutímotom,čijeurčitýproduktbezpečnýalebonie“.Mnohéztýchtochemickýchlátoksaužcelérokypoužívajúvproduktochdennejspotreby
bezzdokumentovanéhopoškodenia.Ďalšieinformácienájdetenaadresehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UpozornenienazákladezákonaProp65znamená,žespoločnosť(1)vyhodnotilamieruvystaveniaurčitejlátkeaprišlakzáveru,žetátomiera
neprekračuje„žiadnuhranicuvysokéhorizika“,alebo(2)saupozornenierozhodlazverejniťnazákladesvojichznalostíoprítomnostichemickejlátky
uvedenejvovládnomzozname,nobezpokusuovyhodnoteniemieryvystavenia.

.

Platítentozákonvšade?

UpozornenianazákladezákonaProp65vyžadujúlenkalifornsképrávnepredpisy.TietoupozorneniamožnovKaliforniividieťnarôznychmiestach
okreminéhovrátanereštaurácií,predajníspotravinami,hotelov,škôlanemocnícanaveľkommnožstveproduktov.Okremtohouvádzajúniektorí
internetovíamaloobchodnízásielkovípredajcoviaupozornenianazákladezákonaProp65nasvojichwebovýchstránkachalebovkatalógoch.

Akýjerozdielmedzikalifornskýmiupozorneniamiafederálnymilimitmi?

ŠtandardypodľazákonaProp65súčastoprísnejšieakofederálneamedzinárodnéštandardy .Existujúrôznelátky,ktorévyžadujúupozorneniena
základezákonaProp65prioveľanižšejúrovni,akosústanovenéfederálnelimity.NapríkladštandardpodľazákonaProp65týkajúcisaupozornenípre
olovoje0,5μg/deň,pričomtátohodnotajevýraznepodlimitomdenovanýmvofederálnychamedzinárodnýchštandardoch.

Prečosaupozornenieneuvádzanavšetkýchpodobnýchproduktoch?

•ProduktypredávanévKaliforniivyžadujúoznačeniepodľazákonaProp65,zatiaľčopripodobnýchproduktochpredávanýchindesatonevyžaduje.

•OdspoločnostizapojenejdosúdnehosporuvsúvislostisozákonomProp65,ktorádosiahnevyrovnanie,samôževyžadovaťpoužívanieupozornení

nazákladezákonaProp65najejproduktoch,nonainéspoločnostivyrábajúcepodobnéproduktysatakátopožiadavkavzťahovaťnemusí.

•UplatňovaniezákonaProp65jenekonzistentné.

•Spoločnostisamôžurozhodnúťneuvádzaťtietoupozornenia,pretožepredpokladajú,žesatoodnichnazákladezákonaProp65nevyžaduje.No

chýbajúceupozornenianaprodukteneznamenajú,žeproduktneobsahujechemickélátkyuvedenévovládnomzoznamenapodobnejúrovnihodnôt.

PrečospoločnosťT orototoupozornenieuvádza?

SpoločnosťTorosarozhodlaposkytnúťspotrebiteľomčonajviacinformácií,abysamohlirozhodnúťnazákladedostatočnýchinformáciíoproduktoch,
ktorénakupujúapoužívajú.VurčitýchprípadochuvádzaspoločnosťToroupozornenianazákladesvojichznalostíoprítomnostijednejaleboviacerých
chemickýchlátokuvedenýchvovládnomzozname,atobezvyhodnoteniaúrovnevystavenia.Nienavšetkychemickélátkyuvedenévzoznamesa
totižvzťahujúpožiadavkysúvisiaceslimitomvystavenia.HocimôžebyťmieravystaveniavsúvislostisproduktmispoločnostiT orozanedbateľná
aleboúplnevrozsahudenovanomako„žiadnevysokériziko“,spoločnosťTorosanapriektomurozhodlauvádzaťupozornenianazákladezákona
Prop65.Navyšeplatí,žeakspoločnosťTorotietoupozornenianeuvedie,štátKaliforniaalebosúkromnéstranysnažiacesaopresadzovaniezákona
Prop65byjumohližalovaťahrozilibyjejvysoképokuty.

RevA